Original subtitles

Translators: KeysaMomiji, xpinqs, soph_iie

Timer: sweetsweet

Editor: jolene

QC'er: Tiffiany_45

Final QC'er: sweetsweet

Encoder: sweetsweet

Brought to you by Intangible FS!

Visit us at intangiblefs.livejournal.com

Get this FREE at d-addicts.com.

Attention, attention!

Attention, attention!

Isn't it lunch time now?

Why aren't there any customers?

Because you didn't come.

I believe you can

order all the dishes at once and finish them.

Good luck. I'm relying on you.

I can't. I'm not that rich.

But I think Bai Hui is.

Why?

Look.

She became a phoenix after leaping from a branch.

Note: this means that she's now become famous because of the guy

No matter how delicious the food is,

she wouldn't be able to finish it.

Bai Hui...

Kissing on the street?

Isn't she embarrassed?

This doesn't seem like something she'd say.

This article is made up!

How could this be possible?

This person

doesn't look like a dish Bai Hui would like.

What do you mean by that?

That means, no matter how I look at this person,

I still think he is not compatible with Bai Hui, understand?

No way.

Sister Bai Hui can't be with someone like this!

So Bai Hui met this kind of man...

Which is why she said she was leaving and really left.

She's heartless.

Don't spout nonsense!

Sister Bai Hui didn't do that.

Women...

After a while,

they need a sense of security.

Money is the most important thing.

Xiao Qiang, don't worry.

I'll earn money diligently.

I don't need you to earn money!

I am independent.

Bai Hui isn't this kind of person.

Brother He Ma,

tomorrow's the competition.

Don't think too much.

That's right...

Don't get distracted.

The competition is more important.

I also believe that Bai Hui isn't like that.

Yes, yes. This article is nonsense.

That's right.

The magazine article is just a story created from the pictures.

You have a competition tomorrow.

Take it that I never brought it here.

Okay?

Men must be steady.

He Ma...

He Ma...

It's all your fault!

Why?

Why?

I really want to believe in you,

but I'm afraid to.

And I don't know how to believe in you.

Sorry, Miss,

but you can't enter this place yet.

Sorry.

He Ma, you're here!

I'm so nervous.

You...

Why're you here so early?

You have to do your best today.

I'm going to take a look at the competition area.

It hasn't even started yet,

why're you in such a hurry?

Or...

You're trying to avoid me?!

Don't tell me you're thinking of me as your competitor?

No...

He Ma, I'm telling you,

my cooking skills are definitely inferior to yours!

You...

Do your best today.

The competition's starting,

we must all do our best today.

I'm going to get prepared for the competition.

He Ma, Bai Hui!

Boss.

Hello.

Xiao Qiang?

Why're the two of you here as well?

Then who's tending to the shop?

No worries.

No worries.

Business isn't good anyway.

One day of rest

is nothing.

The most important thing is your competition.

So?

Do you have confidence?

When do you have to go in?

He Ma is the fourteenth group

and I'm the twenty-seventh group.

So He Ma will go in first.

Hey, you guys, look!

I made posters for you!

Look, both of you have one.

Look, both of you have one!

How is it?

You sound really proud!

Originally, I wanted to write

"as long as Zhi Tian doesn't compete, no one can surpass his shine."

Otherwise, it'll be

"if you want to succeed, you must castrate yourself."

Note: both statements are parody of famous Wuxia novel quotes.

And otherwise...

What?

Oh yeah, Boss...

After the competition,

we better go back to Little Bear.

If we don't open for lunch time,

we can still open the restaurant for dinner.

Aren't you going to wait for Bai Hui?

After Bai Hui finishes, we can all leave together.

That's right.

And we can go have a big feast!

Relax!

It's too late.

And...

We run a restaurant.

We can't take a day off whenever we want,

right?

It's all right.

By the time I finish, it'd be evening.

Jin Dao Granny

wants me to tell her the results.

The bell just rang.

Is the competition starting?

Yeah.

Then I'm going in now.

Do your best, He Ma!

Do your best, He Ma!

Good luck, He Ma!

Why does He Ma seem

so distant today?

Like...

It's like I don't know him anymore.

The pure white chef's attire,

a proper chef's attire...

The competition is starting soon.

That distant dream of

being a chef who gives others happiness

is nearer.

Dad, please bless me.

Please bless me so that

everything will be smooth-sailing and successful.

This is weird. What's wrong with He Ma today?

He's probably too nervous about the competition.

Why am I worrying about someone else

when I, myself, am more nervous?

I hope everything goes well for He Ma.

Stop it, stop it.

He Ma Yang, He Ma Yang!

You have to concentrate!

Don't get distracted!

You have to try your best!

You've been waiting for this opportunity for so long.

Everyone wants to see you succeed!

Wake up, wake up...

Okay.

Get ready.

Concentrate.

Dad,

do you think we should place

this near the entrance?

If we don't let them look at

such a beautiful piece, it'll be too disappointing.

What?

You're not the one in the contest.

Why are you sighing?

I'm thinking.

Bai Hui had never even peeled potatoes before,

but now, she can participate in such a huge contest.

Everything she learned came from our shop.

It's not like your daughter's getting married.

Xiao Qiang.

Are you happy?

Happy?

Dad,

what have you been thinking about lately?

I...

I've been thinking

about how to make you happier,

how to make your life flawless,

and how to be positive that you'll be happy for the rest of your life.

I've been wondering

what's on your mind.

Now, we are going to start the first round.

Let's first introduce to everyone

our judges this time.

The head judge is Inspector of French Culinary,

Mr. Zhang Yu Jie.

The other judges are

Ms Huang Li Yu, a teacher from Zhang De Ya Li School.

Besides me,

everyone looks so experienced

and are all over 30 years old.

Master's knife...

With this,

I will feel at ease.

Competitors, please get ready.

The competition starts now.

Right,

it's starting.

To be able to cook such a nice piece of duck

and such green leafy vegetables

is great.

They are judging based on

the flexibility of using the ingredients

and the balance of different tastes.

Oh yes, yes.

Don't forget to display the food daringly.

Okay...

I'll go step by step.

Everything should be all right.

This is a reminder for everyone

one hour has passed.

One hour?

That was quick.

Everyone is good.

It's just a checkup,

why do you look so worried?

I'm not worrying about you.

You're as strong as a bull.

You're so unfilial!

How can you describe a female as a bull?

Then you're an old hag!

I think you're worried about Bai Hui's competition.

Who's worried about her?

She determines her own successes and failures.

What are you doing?

I'm scratching myself.

Why are you scratching me, then?

I have to wait for such a long time,

it's so boring.

Can you tell me a joke?

I don't know how.

Then you're lacking one of the abilities to lie to girls.

I don't lie.

Why's he taking so long to read that?

What should I do?

Everyone looks like they're almost done.

Then...

What should I do next?

I'll cut first.

No...

Later I have to display the dish.

My duck.

Forget it, I'm giving this my all.

I should feel proud.

I am Master Zhi Tian's apprentice.

An apprentice of someone who

makes food that gives others a feeling of happiness.

That's right.

Nothing makes me feel happier than being able to

make food that makes people happy.

So the me now

should not be nervous.

I should feel satisfied

and make the dish happily.

Time's up.

HUH?!

Sorry,

could you give me another fifteen minutes?

I... please, please!

I'm almost done.

Then you're disqualified.

Sorry.

Just another fifteen minutes.

I wish...

I wish to complete this dish!

Even if I'm disqualified in the end, I don't mind.

All right.

Anyway, we're

judging the other dishes right now.

When the next group comes in,

you have to leave.

Okay, thank you!

Just then, number three's performance was not bad.

His dish was the most prominent.

I also agree.

I think it's the Lai Lai restaurant, Anthony's chef.

Number one's dish

is pretty good, too.

He probably came from Xi Hua.

Being a judge is really tiring.

We have to eat so many things!

Thank you.

I'm finished.

So cute.

It's been hard on you.

Thank you.

Seeing her optimistic attitude,

I really am curious.

Try and see!

Actually her dish

is the most suitable for me.

There is no fake feeling.

And not too much overconfidence!

It won't surprise people.

This is a dish men, no matter how much they think about it,

can accomplish.

Her dish has a warm kind of feeling when you eat it.

It fills the stomach and satisfies the heart.

This is the women's hand.

I'm not able to express it.

If that little girl

was able to finish within the time limit,

maybe she would've been able to obtain a pretty good result.

But... I feel that

she won't appear at these kinds of competitions anymore.

Her dish seem to be made for a select few people

to express her love.

It doesn't win competitions like these.

What to do?

Later,

how am I going to explain to Master and Jin Dao Granny?

Not passing was bad enough.

Even my right has been removed.

Where's everyone?

Strange.

Where did Master and everyone go?

Where's Jin Dao Granny?

She just came back from the hospital.

She should be resting in her room right now.

Anything wrong?

Should be okay.

Just now, on the way back, she told me off very badly.

Being able to tell people off, she should be okay then.

How'd you do at the competition?

Not very satisfactory.

I didn't finish within the time limit.

Master, I'm sorry.

Sorry.

Why are you apologizing to me?

You should be apologizing to yourself!

Why are you a chef?

What's your goal?

I just want to become a recognised chef.

I just wanted to pass the test,

so you could acknowledge my skills.

The person competing is you.

You should enter to show

your own glory.

How can you say it was because of me?

But Master, your acknowledgement

is very important to me.

If I got pretty good results,

at least in status, I could get closer to you.

I didn't want to vainly attempt anything.

I just want to stand somewhere closer to you,

watching you.

Don't use those nonsensical expectations,

and don't say them on my behalf!

I wish you to be a chef

not my follower!

Staying by my side, are you satisfied?

Then what if one day

I went to become an engineer.

Are you going to follow me, constructing machinery as well?

No.

Master, you've misunderstood.

I don't mean that.

How can...

What are your expectations for yourself?

You just want to find a rich man,

open a restaurant,

being followed by the media?

You want to be apart from the essence,

become a chef with no skills at all?

No.

Master, you've misunderstood.

I really didn't know I was photographed like this.

I think it's you going overboard in love!

Someone like you,

not even clear of their own goals,

whose motivation is not pure,

what can you do?

Let me tell you, it's impossible!

You are worse than when I first saw you!

Also,

you're messed up!

I will not admit you are my apprentice!

Quickly leave!

Master...

Master...

Why can't you believe in me?

I am already trying really hard!

I really have sta-...

staked it all!

How can my dream be fulfilled?

I want to protect it forever.

Please do not disturb my dignity.

You leave me with the question mark.

You know there is no explanation.

Why can't you see my hardworking side?

Why?

Even though my hard work is not for you,

it's still because of you.

I understand

what I need to be hard working for.

How come I can take all of the world's hardships,

but can't even stand a little bit of you misunderstanding me?!

Still busy?

Work is still not finished?

Just one more to do.

Our snack has been sent.

Do you want to eat first?

You really are a workaholic.

I didn't think there were scarier people than me.

Then when you

have more time,

let's go on a holiday, okay?

Okay.

You want to go to Hong Kong or Paris?

They will be having a discount.

You look for information first, pick a place,

and I'll go to have a look at their restaurants on the way.

Even when you are having a holiday,

you are still thinking of work.

Okay...

Never mind.

The place is up to you.

I will definitely agree to it.

You don't even have time to eat,

much less a holiday.

There you go again!

Are you really such an insecure person?

Do I have to hold you like this

for you to feel secure?

Even if it's like this,

I'm not sure if you're sincere.

Next time when there's a chance

take me to your home to meet your parents, okay?

I think loving like this

is more practical,

and has more of a future.

My home...

What if you are caught by the paparazzi in front of my home's door?

My mother would go crazy!

Really?

Then what kind of person is your mother?

She only hopes that I succeed.

When I was younger,

when I received my scholarship,

received my honours,

she never praised me.

Only when I fail, or do something wrong,

then I could be hung up to hit.

She made me feel, in my world,

there can be no failures.

And the me now is the same.

After taking over her matters,

my pressure has increased.

Then do you think of marriage?

Marriage?

I think...

The life of being married is too problematic.

I haven't thought of it.

Come on.

The snacks are getting cold.

What you said is not wrong,

it is too problematic.

Marriage...

I am also scared,

but I am more scared

of feeling insecure.

He Ma?

Looking for me?

You...

Are you all right?

You look like you're pretty sick.

I'm fine.

I just want to sleep.

This...

These are the snacks I just bought.

Then...

I won't annoy you for now.

He Ma,

at the competition

did you already know about the pictures in the magazine?

I really want to ask you,

are you really with that guy whose last name is...

is...

whose last name is Gu? Are you really together?

Don't tell me it's just because Master rejected you.

Even if Master rejected you,

you shouldn't give up on him so quickly!

And you're also together with that bastard?!

You can...

You...

You can try again!

Be more persistent!

Maybe

Master will accept you.

I really can't watch this anymore.

The way you are now,

you're not even a person!

In the future...

In the future don't mention Master anymore.

Okay.

Let's not talk about Master anymore!

Then you don't meet him either!

Don't mention Master anymore!

Sorry.

I'm really tired.

Okay,

I won't mention Master anymore.

You rest.

I won't annoy you anymore.

He Ma,

I don't have the kind of courage you have.

Because of Master you've sacrificed so much!

Now you're telling me you don't have courage!?

Do you know,

other then Jin Dao Granny,

no one knows Master better than you!

In this world,

no one understands better than you of

Master's bad attitude!

Understand?!

Even if...

Even if you don't want Master,

you can still...

you can still choose me!

No matter how bad I am,

I am still better than that Gu guy, right?

Bai Hui,

you have never truly looked at me!

I beg of you, please be more fair to me!

Am I really not good enough?

The person always standing by your side, accompanying you,

is me!

Why can a random guy who has come out of nowhere

just replace me!

If one day, I, He Ma

can succeed,

I will become a great chef!

At that time,

I will take you to eat

the world's most delicious food!

Why can't you even give me a little bit of time?

Tell me!

Tell me you're annoyed with me, then!

That way I will be a bit happier!

Fang Zhi Tian... Gu Jian Xian...

Romance... marriage...

Girlfriend... wife...

Why do I suddenly feel that I

want to be with a person forever?

Do I choose him?

Or...

Do I only want him to give me a feeling of safety?

We will have a very close partnership through our contract.

Yes.

Yes, I know.

Yes.

We will send over the contract to you.

It will be easier this way.

Yes.

Yes.

It will be better that way. Thanks for the hard work.

Yes, that's okay.

Yes.

Yes, I understand, thank you.

It seems like I am always waiting for you.

I'm busy.

I just went in the room to check my e-mail.

You can't even eat properly.

I didn't look at the price,

but... it doesn't matter.

It doesn't matter if it's expensive or not.

When did you...

I bought it on the way here.

Why aren't you putting it on?

I will find a chance to put it on.

Eat slowly.

It's bad for your stomach if you eat like this.

I want to go to a deserted island with you.

A place where no one knows you,

rent a small vacation house,

only the two of us,

where the outside world will not disturb us.

Rest for a few days?

At least a week.

If everything

is taken care of,

of course we can go.

You continue eating,

I have to go to work now.

Don't let yourself get too tired.

He was kissing in the streets.

If you were him, would you dare?

I don't think I would be that brave.

God.

But... that should be...

According to them

it is a normal thing.

A big businessman.

Sorry.

Can you let me see that?

So you look like this?

You make men want to protect you!

Why do you act so unfortunate in front of me?

What makes you think that you can have everyone's concern?

You have to steal Gu Jian Xian from me?!

I didn't act unfortunate.

There's nothing between Gu Jian Xian and me!

I hate him!

Anyway, on that day, we were fighting.

I don't care if you guys were fighting.

Even if you guys were really fighting,

I...

I'm afraid of you guys seeing each other.

Do you really like Gu Jian Xian?

Then you should believe in him.

You should date him without worrying.

Let him know that you care about him.

That way you can

be with Zhi Tian without feeling guilty?