Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
DIALOGHI
2
00:00:12,440 --> 00:00:13,150
{\fad(100,0)\blur10\t(\blur1.5)\bord1\fnPlanet NS\pos(320,400)\c&H5E470D&\3c&HFFFFD2&}IL FIGLIO DELL'UOMO CHE SALVÒ IL MONDO
3
00:00:13,150 --> 00:00:14,490
{\blur1.5\bord1\fnPlanet NS\pos(320,400)\c&H5E470D&\3c&HFFFFD2&}IL FIGLIO DELL'UOMO CHE SALVÒ IL MONDO
4
00:00:14,950 --> 00:00:15,820
Dedicato alla Leggenda di Cüneyt Arkin
5
00:00:15,820 --> 00:00:18,080
{\fad(0,1000)\bord0\blur0.5\i1\fnEras Light ITC\fs30\b1\pos(320,286)\c&HF2CA98&}Dedicato alla Leggenda di Cüneyt Arkin
6
00:00:19,220 --> 00:00:23,370
Il mondo. Il mondo ingannatore.
7
00:00:25,320 --> 00:00:30,200
Questo mondo è stato testimone di tutta la storia,
8
00:00:30,200 --> 00:00:34,170
delle grandi vittorie conseguite e delle leggende scritte dai Turchi.
9
00:00:35,640 --> 00:00:40,140
Tutto è cominciato con il nostro viaggio dall'Asia centrale all'Anatolia.
10
00:00:41,760 --> 00:00:46,770
Nel 1071, il Sultano Alparslan vinse la battaglia di Manzicerta.
11
00:00:48,640 --> 00:00:53,780
Nel 1299, Osman Bey fondò l'Impero Ottomano.
12
00:00:55,640 --> 00:01:00,990
Maometto II il Conquistatore conquistò Istanbul nel 1453.
13
00:01:01,680 --> 00:01:04,510
Pose fine ad un'era per cominciarne una nuova.
14
00:01:06,680 --> 00:01:11,390
Il tempo di Solimano il Magnifico ci vide come un impero mondiale...
15
00:01:11,390 --> 00:01:13,300
che si estendeva su tre continenti.
16
00:01:15,000 --> 00:01:19,550
Nel 1923 il nostro Grande Condottiero Mustafa Kemal Ataturk...
17
00:01:20,280 --> 00:01:22,470
fondò la Repubblica Turca.
18
00:01:25,680 --> 00:01:26,600
Nel 2000...
19
00:01:27,610 --> 00:01:30,770
il Galatasaray vinse la Coppa UEFA.
20
00:01:31,560 --> 00:01:32,610
Eravamo i Campioni.
21
00:01:34,400 --> 00:01:37,110
E nel 2055...{\alpha&HFFH} eravamo nello spazio.
22
00:01:37,110 --> 00:01:37,830
E nel 2055... eravamo nello spazio.
23
00:01:42,880 --> 00:01:45,000
Glie l'ho detto così tante volte...
24
00:01:49,400 --> 00:01:50,960
di non buttare spazzatura nello spazio.
25
00:02:17,070 --> 00:02:22,660
{\fad(500,500)}Sulla divisa: "Unità spaziale turca"
26
00:02:15,730 --> 00:02:16,160
Muzaffer.
27
00:02:16,160 --> 00:02:16,820
Sì, signore?
28
00:02:16,820 --> 00:02:19,740
Un caffè nero. E una tazza di tè alla salvia per Gonca.
29
00:02:20,000 --> 00:02:20,900
Subito comandante.
30
00:02:21,830 --> 00:02:22,700
Allora, dov'eravamo?
31
00:02:23,120 --> 00:02:24,910
Oh! Se solo potessimo partire.
32
00:02:25,570 --> 00:02:26,160
Scrivi cara.
33
00:02:28,060 --> 00:02:29,500
Brancolo nella totale oscurità.
34
00:02:30,560 --> 00:02:35,130
{\fsp-0.2}Non ho ancora trovato l'astronauta Gokmen disperso nello spazio da otto anni.
35
00:02:37,070 --> 00:02:39,050
Per la prima volta, mi sento senza speranza.
36
00:02:40,890 --> 00:02:46,060
L'ossigeno si sta lentamente esaurendo. Ankara Golbasi ci nega i rifornimenti.
37
00:02:46,310 --> 00:02:47,220
Vogliono che torni indietro
38
00:02:48,680 --> 00:02:52,860
Ma non ho abbandonato la mia ricerca di Gokmen, e non lo farò.
39
00:02:53,800 --> 00:02:55,230
Mi fido completamente dei miei uomini.
40
00:02:55,930 --> 00:02:58,110
Si impegnano come sempre.
41
00:02:58,610 --> 00:03:01,740
Maledetto il pazzo che l'ha messo al comando di questa nave!
42
00:03:02,600 --> 00:03:05,780
Tutto ciò a cui pensa{ quel tipo} è Gokmen. Non dice nient'altro che "Gokmen".
43
00:03:06,440 --> 00:03:10,920
Sono stufo di tutto questo, Cemal, fratello. Otto anni. Non è durato abbastanza?
44
00:03:11,280 --> 00:03:15,460
Sono stato un pazzo ad accettare questo incarico.
Sono caduto nella trappola dei soldi. Stupido che sono.
45
00:03:18,520 --> 00:03:20,260
Ecco qua. Mia moglie sta chiamando.
46
00:03:20,900 --> 00:03:21,680
Si, Neriman?
47
00:03:22,120 --> 00:03:23,430
Ci stanno cacciando di casa!
48
00:03:23,800 --> 00:03:24,260
Cosa?
49
00:03:24,430 --> 00:03:26,100
Stiamo per entrare in un buco nero.
50
00:03:27,760 --> 00:03:30,180
Ti richiamo dopo, ok?
51
00:03:30,400 --> 00:03:32,290
Stai perdendo tempo là fuori nello spazio?
52
00:03:33,140 --> 00:03:37,070
Si! Ho una fidanzata marziana, qui. Non dice nemmeno una parola.
53
00:03:37,070 --> 00:03:38,860
E in più, ha quattro tette.
54
00:03:39,160 --> 00:03:42,490
Non posso pagare la retta della scuola dei bambini. E nemmeno lo scuolabus!
55
00:03:42,690 --> 00:03:48,270
Pensi che stia ballando qui? Non capisci che mi piacerebbe...
56
00:03:48,270 --> 00:03:51,270
pagare la retta, tutto, anche adesso?
57
00:03:51,270 --> 00:03:53,290
Non ci hanno pagato il salario, lo vuoi capire?
58
00:03:53,720 --> 00:03:55,130
Due lettere, orizzontale.
59
00:03:56,900 --> 00:03:59,340
I Turchi hanno cercato di entrarci per un centinaio di anni.
60
00:04:00,270 --> 00:04:00,840
UE.
61
00:04:12,150 --> 00:04:14,980
Un oggetto non identificato si avvicina a noi, svelti!
62
00:04:14,980 --> 00:04:17,120
E allora identificalo, dannazione!
63
00:04:17,120 --> 00:04:18,520
Non ci riesco, venite a vedere!
64
00:04:19,080 --> 00:04:20,360
Mi hai giocato la schedina,vero?
65
00:04:20,580 --> 00:04:21,240
Non è il momento, Cenap!
66
00:04:24,600 --> 00:04:27,410
Ce ne siamo occupati noi, fratello.
L'abbiamo addebitata sulla carta di credito di Osman.
67
00:04:28,880 --> 00:04:33,000
Cenap, dammi immediatamente le coordinate o, che Allah mi perdoni, faccio rapporto a Golbasi!
68
00:04:34,050 --> 00:04:35,170
90-60-90.
69
00:04:37,000 --> 00:04:37,630
E dai, Cenap!
70
00:04:39,000 --> 00:04:40,460
Cenap farebbe di tutto per te!
71
00:04:41,360 --> 00:04:43,790
È cominciata? La corsa è già partita?
72
00:04:44,150 --> 00:04:46,220
È un'emergenza, allarme rosso!
73
00:04:46,220 --> 00:04:46,720
E smettila!
74
00:04:47,320 --> 00:04:48,970
Non sai dire altro che allarme rosso?
75
00:04:50,010 --> 00:04:50,600
Che cos'è?
76
00:04:51,160 --> 00:04:52,810
Un meteorite si dirige verso di noi!
77
00:04:52,810 --> 00:04:53,560
È enorme!
78
00:04:53,560 --> 00:04:57,470
Allah ci salvi tutti! È un vero e proprio KA48!
79
00:04:57,470 --> 00:04:58,480
Come puoi saperlo?
80
00:04:59,200 --> 00:05:03,820
Guardalo! Si muove come una mina vagante, girando da ogni parte.
81
00:05:04,100 --> 00:05:06,860
Non vedo il bersaglio, ho perso il controllo.
82
00:05:07,440 --> 00:05:10,870
Lo spero! Ozil, per chi abbiamo scommesso?
83
00:05:10,870 --> 00:05:12,370
Per Sefika, nonna.
84
00:05:12,370 --> 00:05:13,330
Sefika è un gran cavallo!
85
00:05:14,400 --> 00:05:16,170
Si dirige proprio contro di noi!
86
00:05:17,220 --> 00:05:20,250
Si avvicina ancora! Dobbiamo alzare gli scudi protettivi!
87
00:05:20,250 --> 00:05:21,750
Smetti di dare ordini e comincia a muoverti!
88
00:05:21,870 --> 00:05:25,930
Andiamo! Vai, Sefika, vieni da una famiglia di campioni!
89
00:05:25,930 --> 00:05:27,590
Dobbiamo alzare gli scudi protettivi!
90
00:05:27,590 --> 00:05:28,760
Abbiamo fatto bene a puntare su di lui.
91
00:05:31,200 --> 00:05:32,470
Cenap, quali sono gli scudi protettivi?!
92
00:05:32,470 --> 00:05:34,390
Non sai che bottone schiacciare?
93
00:05:34,520 --> 00:05:38,060
L'altro giorno ho visto Osman farlo.
Deve esserci un bottone rosso da qualche parte.
94
00:05:39,480 --> 00:05:41,770
Cenap, è uno scherzo? Sono tutti rossi!
95
00:05:47,880 --> 00:05:51,120
Perché mi rifiuti ancora? Non capisci che ti amo?
96
00:05:51,600 --> 00:05:53,040
Ancora? Torna in te!
97
00:05:53,760 --> 00:05:55,160
Il nostro paese conta su noi!
98
00:05:55,640 --> 00:05:57,810
Questa nave appartiene a tutti! Dal più giovane al più vecchio!
99
00:05:57,810 --> 00:06:01,350
Se non fosse per te, io non passerei un minuto di più su questa nave, lo capisci?
100
00:06:01,350 --> 00:06:03,550
Vuoi scendere alla prossima fermata?
101
00:06:03,550 --> 00:06:04,420
E cos'è, un autobus?!
102
00:06:04,670 --> 00:06:05,920
Forza! Corri!
103
00:06:06,240 --> 00:06:08,340
Cenap, passami Golbasi.
104
00:06:09,680 --> 00:06:12,350
Golbasi, qui è il luogotenente Tugce dalla nave spaziale Ulubatli.
105
00:06:12,350 --> 00:06:13,600
Informiamo il capitano Kartal!
106
00:06:14,070 --> 00:06:16,810
Sono l'apprendista capitano, qui.
107
00:06:16,810 --> 00:06:18,350
Ho aspettato questo giorno per tre anni!
108
00:06:18,840 --> 00:06:20,400
Golbasi? Golbasi!
109
00:06:20,400 --> 00:06:23,190
Qui è Ulubatli 33. Qui è Ulubatli 33.
110
00:06:26,080 --> 00:06:26,610
Che c'è sorellona?
111
00:06:27,600 --> 00:06:30,010
Che bottone si usa per alzare gli scudi? Passo.
112
00:06:30,580 --> 00:06:33,490
Non so cosa dirti. Passo.
113
00:06:34,000 --> 00:06:37,710
Non c'è una persona competente lì? Passo.
114
00:06:38,050 --> 00:06:39,870
Ci sono le vacanze. Non c'è nessuno.
115
00:06:40,460 --> 00:06:43,250
Io sono qui solo per rispondere al telefono. Passo.
116
00:06:43,670 --> 00:06:46,350
Le vacanze non erano la settimana scorsa? Passo.
117
00:06:47,750 --> 00:06:51,050
C'è il ponte fra la festa del 23 aprile e la festa dello spazio.
118
00:06:51,050 --> 00:06:53,640
Dura 28 giorni. Passo.
119
00:06:55,560 --> 00:06:59,190
Auguro a tutti buone feste. Passo.
120
00:06:59,520 --> 00:07:01,230
Ne ho abbastanza dei tuoi passo! Passo!
121
00:07:05,000 --> 00:07:06,530
Che Allah abbia pietà di me. Aiuto!
122
00:07:09,000 --> 00:07:12,190
Ambarabà ciccì coccò, tre civette sul comò...
123
00:07:14,990 --> 00:07:17,450
Dai! Dai! Dai!
124
00:07:22,540 --> 00:07:23,830
Che Allah ti stramaledica!
125
00:07:24,600 --> 00:07:26,710
Che idiota, che idiota!
126
00:07:26,710 --> 00:07:28,890
Muoviti! Muoviti!
127
00:07:28,890 --> 00:07:30,800
Non capite? Non ha idea di cosa sta facendo!
128
00:07:34,220 --> 00:07:37,080
Che romantico! Sei davvero l'uomo più incredibile che esista.
129
00:07:50,820 --> 00:07:52,780
Perché non schiacci anche l'ultimo?
130
00:07:56,330 --> 00:07:57,240
Quando è troppo è troppo!
131
00:07:57,240 --> 00:08:01,250
Incredibile! È tutto per me? Hai pensato a tutto!
132
00:08:01,250 --> 00:08:03,210
Lo sapevo, anche tu mi ami.
133
00:08:13,510 --> 00:08:14,840
È il momento di dirsi addio!
134
00:08:14,970 --> 00:08:16,720
Come la fai lunga, per un meteorite!
135
00:08:23,120 --> 00:08:24,690
Lo so che anche tu mi vuoi!
136
00:08:25,360 --> 00:08:26,980
Ben fatto, ragazzo mio!
137
00:08:27,770 --> 00:08:29,690
Pensate che non ha fatto nemmeno le elementari...
138
00:08:29,690 --> 00:08:33,900
È colpa tua. L'hai imbarcato clandestinamente quando era ancora piccolo.
139
00:08:34,240 --> 00:08:38,450
Che altro avrei dovuto fare? Lasciare questo orfanello col mio genero buono a nulla?
140
00:08:38,450 --> 00:08:40,850
Ho solo sei mesi prima della pensione.
141
00:08:40,850 --> 00:08:43,870
Come se il bambino non fosse abbastanza, hai portato anche un cane!
142
00:08:43,870 --> 00:08:45,040
Silenzio! Silenzio!
143
00:08:45,340 --> 00:08:46,580
Smettila, smettila!
144
00:08:46,580 --> 00:08:47,130
Non posso!
145
00:08:47,130 --> 00:08:47,810
Smettila!
146
00:08:47,810 --> 00:08:48,380
Non posso!
147
00:08:48,380 --> 00:08:49,210
Muzaffer!
148
00:08:51,080 --> 00:08:51,550
Sì, comandante?
149
00:08:52,000 --> 00:08:54,630
Raduna l'equipaggio. Devo fare un annuncio urgente.
150
00:08:55,010 --> 00:08:56,220
Sembra che sia già tutto chiaro.
151
00:08:56,220 --> 00:08:56,840
Muzaffer!
152
00:08:57,150 --> 00:08:59,310
Non deve dare spiegazioni a nessuno.
153
00:08:59,580 --> 00:09:02,680
È la sua nave, capitano Kartal. Può fare quello che vuole.
154
00:09:02,900 --> 00:09:03,560
Muzaffer!!
155
00:09:11,980 --> 00:09:13,490
Ce l'abbiamo fatta, Grande Signore!
156
00:09:13,940 --> 00:09:18,070
Abbiamo scoperto la composizione radioattiva che spingerà tutto l'universo verso il lato oscuro.
157
00:09:18,360 --> 00:09:19,200
La formula è...
158
00:09:19,510 --> 00:09:25,830
Odio invece di amore, guerra invece di pace, sangue e lacrime invece di felicità.
159
00:09:42,800 --> 00:09:46,730
Con questa formula possiamo ottenere il controllo di tutto l'universo, Signore.
160
00:09:47,400 --> 00:09:49,520
Prima voglio provarla sulla Terra!
161
00:09:49,820 --> 00:09:50,480
Perché la Terra?
162
00:09:51,190 --> 00:09:53,280
Perché? Chiedi perché?!
163
00:09:54,850 --> 00:09:59,700
Non sai che quella gente ci ha sempre usati? Che ha riso di noi?
164
00:10:00,360 --> 00:10:02,830
Ci hanno ridicolizzati. Ci hanno ghettizzati!
165
00:10:03,580 --> 00:10:06,500
Raccontavano barzellette sui "Turchi nello spazio".
166
00:10:06,760 --> 00:10:07,670
I Turchi?
167
00:10:09,960 --> 00:10:13,920
Sai, una volta c'era un Turco povero ma orgoglioso.
168
00:10:15,740 --> 00:10:17,720
In effetti, è cominciato tutto da lui.
169
00:10:19,820 --> 00:10:21,510
È una storia molto lunga, Kazu.
170
00:10:22,670 --> 00:10:29,060
Il guerriero più forte che si sia mai visto ci fu mandato contro dalla gente che noi,
171
00:10:29,060 --> 00:10:33,610
gli extraterrestri, avevamo sparpagliato per tutto il mondo milioni di anni fa.
172
00:10:34,070 --> 00:10:36,490
Chi mai può sfidare il nostro Grande Signore Uga?
173
00:10:37,670 --> 00:10:39,240
L'Uomo che salvò il mondo!
174
00:10:43,440 --> 00:10:48,040
La creatura più impavida tra tutti gli esseri che abbiano mai respirato!
175
00:10:49,060 --> 00:10:51,710
Un umano che voleva raggiungere la perfezione.
176
00:10:52,070 --> 00:10:55,210
Quanto perfetto può essere un umano, in fondo?
177
00:10:57,600 --> 00:11:01,760
Liberati del corpo. Vivi nella mente, nella tua anima...
178
00:11:02,500 --> 00:11:05,310
E così potrai respirare anche sottoterra.
179
00:11:26,010 --> 00:11:30,500
L'Uomo che salvò il mondo non era solo un soldato, era anche un filosofo.
180
00:11:32,040 --> 00:11:37,630
Come posso dimenticare quando ha fuso la mia spada per farne guanti e scarpe per sé?!
181
00:11:37,870 --> 00:11:39,760
Non capisco. Come ha fatto?
182
00:11:40,140 --> 00:11:43,640
Ha legato pietre ai propri piedi e ha provato a camminare.
183
00:11:44,280 --> 00:11:49,390
Quando è diventato più forte ha tolto le pietre e ci ha sconfitti facendo enormi salti!
184
00:11:50,020 --> 00:11:50,890
Ancora non capisco come!
185
00:11:51,550 --> 00:11:53,900
Sento ancora le sue parole.
186
00:11:55,440 --> 00:11:59,650
Non può esserci uomo senza mondo e un mondo senza l'uomo.
187
00:12:01,330 --> 00:12:04,030
Ho combattuto contro un simile essere umano, Kazu!
188
00:12:05,950 --> 00:12:09,870
Sono confuso Signore.
Col suo permesso, ho bisogno di prendere qualcosa per il mal di testa.
189
00:12:10,170 --> 00:12:12,870
Ed io Kazu? Cosa dovrei fare io, secondo te?!
190
00:12:13,800 --> 00:12:20,650
Mi ha ridicolizzato. Dicendo che gli extraterrestri non hanno cervello, non importa quanto potenti siano le nostre armi.
191
00:12:26,010 --> 00:12:27,430
Mi ha tagliato la mano.
192
00:12:28,200 --> 00:12:31,430
Allora perché aspettare così tanto per vendicarsi?
193
00:12:31,840 --> 00:12:34,670
Ho avuto la mia vendetta, Kazu.
194
00:12:35,520 --> 00:12:39,650
Ho rapito suo figlio quando è nato, e l'ho chiamato Zaldabar.
195
00:12:41,280 --> 00:12:44,750
L'ho cresciuto come il mio stesso figlio.
196
00:12:46,710 --> 00:12:47,620
Ma non è abbastanza!
197
00:12:48,190 --> 00:12:48,910
Padre!
198
00:12:56,240 --> 00:12:58,290
Vado sulla Terra. Hai bisogno di qualcosa?
199
00:12:59,600 --> 00:13:01,590
Non andare in quel posto miserabile!
200
00:13:02,240 --> 00:13:04,510
Tutto ciò che si può commerciare si trova lì.
201
00:13:05,190 --> 00:13:07,380
Ciò che vuole il nostro popolo si trova lì.
202
00:13:08,160 --> 00:13:10,560
E c'è un'altra cosa che mi porta lì.
203
00:13:11,640 --> 00:13:12,270
Cioè?
204
00:13:12,610 --> 00:13:15,350
Resti tra di noi, le donne sono da impazzire!
205
00:13:15,760 --> 00:13:17,230
Le nostre non ti bastano?
206
00:13:18,090 --> 00:13:21,980
Sono solo robot. Fanno tutto quello che gli chiedi, non hanno anima!
207
00:13:22,440 --> 00:13:26,300
Niente corteggiamento, niente civetterie, niente di niente, solo prevedibilità!
208
00:13:26,600 --> 00:13:28,240
Non un segno di gelosia!
209
00:13:30,280 --> 00:13:32,080
Ti sei rilassato per un po'.
210
00:13:33,140 --> 00:13:34,710
Non ci esercitiamo da molto tempo.
211
00:13:39,200 --> 00:13:40,130
Estrai la tua spada.
212
00:14:30,080 --> 00:14:32,390
Non bisognerebbe fidarsi neanche del proprio padre.
213
00:14:38,320 --> 00:14:40,860
Vagabondando nello spazio...
214
00:14:40,860 --> 00:14:42,400
Sono diventato un chiacchierone, innamorato!
215
00:14:42,400 --> 00:14:45,150
Vagabondando nello spazio...
216
00:14:45,150 --> 00:14:45,490
Sono...
217
00:14:50,160 --> 00:14:50,820
Ai vostri posti!
218
00:14:52,320 --> 00:14:56,040
Il robot Muzaffer e l'equipaggio sono pronti a ricevere gli ordini, comandante!
219
00:14:56,280 --> 00:15:00,070
Qualcuno te l'ha chiesto? Safiana, che è successo?
220
00:15:00,930 --> 00:15:04,670
Dato che i pavimenti erano bagnati ho deciso di lavarli col detersivo.
221
00:15:04,670 --> 00:15:08,750
Non puliamo da un sacco di tempo. Camminate sempre con le scarpe sporche.
222
00:15:08,750 --> 00:15:11,590
Forse non te ne sei accorta, ma non è che possiamo camminare fuori!
223
00:15:12,320 --> 00:15:15,180
L'igiene è molto importante, figliolo.
224
00:15:15,480 --> 00:15:18,890
Meno male che non eri lì quando Neil Armstrong ha fatto il primo passo sulla luna!
225
00:15:19,140 --> 00:15:20,140
Come sarebbe?
226
00:15:20,840 --> 00:15:24,310
Sta dicendo che ha camminato sulla nostra amata luna con le sue scarpe fangose?
227
00:15:24,310 --> 00:15:25,320
In riga, subito!
228
00:15:25,520 --> 00:15:26,150
E va bene...
229
00:15:30,200 --> 00:15:31,160
Come state, soldati?
230
00:15:31,160 --> 00:15:31,780
Bene, grazie!
231
00:15:32,030 --> 00:15:34,490
E lei, mio comandante? Spero vada tutto bene.
232
00:15:34,630 --> 00:15:36,120
Cenap, cerca di comportarti un po' più da umano.
233
00:15:36,330 --> 00:15:40,250
Impossibile. Funziona con una memoria olografica serie 9000.
234
00:15:40,250 --> 00:15:44,040
Funzioni come parola e pensiero competono al suo programmatore.
235
00:15:46,130 --> 00:15:47,880
Scusate, ho appena finito di vestirmi.
236
00:15:48,300 --> 00:15:48,760
Dottore?
237
00:15:49,060 --> 00:15:51,130
Nessun membro dell'equipaggio della nave ha problemi di salute signore.
238
00:15:55,140 --> 00:15:57,520
Allora perché lui dorme da otto anni?
239
00:15:58,070 --> 00:15:59,310
È il capitano in seconda!
240
00:15:59,630 --> 00:16:02,520
Siamo molto in alto. Probabilmente l'aria dello spazio ha avuto un cattivo effetto su di lui.
241
00:16:03,270 --> 00:16:03,770
Osman.
242
00:16:04,420 --> 00:16:04,860
Osman!
243
00:16:08,040 --> 00:16:09,650
Una piccola quantità di gas metano.
244
00:16:10,300 --> 00:16:11,650
Tipica caratteristica di un essere umano.
245
00:16:11,860 --> 00:16:13,660
Fatelo tacere o lo smonto!
246
00:16:14,050 --> 00:16:15,450
Vai a raccogliere l'immondizia nello spazio.
247
00:16:17,160 --> 00:16:17,830
Sissignore.
248
00:16:18,400 --> 00:16:21,620
Celik. Mi faccia un rapporto sullo stato della Ulubatli 33.
249
00:16:22,070 --> 00:16:22,960
Tutto a posto, sia lode ad Allah.
250
00:16:22,960 --> 00:16:24,380
Allah possa sempre proteggerla!
251
00:16:24,920 --> 00:16:27,210
Fai meno lo spiritoso o servirà a te, la protezione!
252
00:16:27,440 --> 00:16:28,420
Ora vai a raccogliere la spazzatura!
253
00:16:30,640 --> 00:16:32,470
Com'è la nostra batteria nucleare a elio?
254
00:16:32,800 --> 00:16:33,430
Attiva.
255
00:16:34,260 --> 00:16:35,140
Sergente Maggiore Cemal?
256
00:16:35,400 --> 00:16:37,470
Ho perso all'ultima corsa Comandante!
257
00:16:37,650 --> 00:16:40,310
Sapete, voialtri mi state portando al limite!
258
00:16:40,480 --> 00:16:44,100
Accidenti! Quasi dimenticavo. È passata l'ora della mia preghiera.
259
00:16:44,330 --> 00:16:45,690
Da che parte è la Mecca?
260
00:16:46,880 --> 00:16:47,940
Di qua! Sì.
261
00:16:48,190 --> 00:16:48,940
No! Di là, di la!
262
00:16:49,120 --> 00:16:51,400
Questa nave mi confonde sempre!
263
00:16:51,400 --> 00:16:52,530
Perderò l'ora della preghiera!
264
00:16:52,620 --> 00:16:53,150
Tugce.
265
00:16:54,320 --> 00:16:57,450
Nell'analisi dell'orbita non abbiamo incontrato nessun altro oggetto a parte i rifiuti, Signore.
266
00:16:57,880 --> 00:16:59,370
Nessuna corrente elettrostatica visibile?
267
00:16:59,370 --> 00:17:02,500
Nessuna. Suggerisco di cambiare la nostra posizione.
268
00:17:02,500 --> 00:17:04,670
Tugce, devi dare suggerimenti più circostanziati.
269
00:17:04,920 --> 00:17:05,540
Lo farò.
270
00:17:08,320 --> 00:17:11,960
E adesso è il momento di fare il mio importante annuncio.
271
00:17:13,440 --> 00:17:15,030
Voglio che tutti ascoltiate molto attentamente.
272
00:17:16,390 --> 00:17:17,050
Torniamo indietro.
273
00:17:23,750 --> 00:17:24,520
Idioti!
274
00:17:26,380 --> 00:17:31,230
So che non venite pagati da tre mesi a causa dei fondi insufficienti.
275
00:17:32,180 --> 00:17:33,990
Le vostre famiglie sulla Terra stanno passando dei brutti momenti.
276
00:17:34,840 --> 00:17:37,910
Ma non dimenticate, noi abbiamo una missione.
277
00:17:38,400 --> 00:17:40,030
Non ce ne andremo senza Gokmen.
278
00:17:41,920 --> 00:17:44,830
Tutti voi sapete di quel giorno fatale.
279
00:17:45,480 --> 00:17:47,540
Sappiamo... Sappiamo...
280
00:17:47,540 --> 00:17:51,050
Lo sapete, ma voglio ricordarvelo.
281
00:17:51,400 --> 00:17:52,420
Ascoltatemi con calma.
282
00:17:54,960 --> 00:17:57,550
Mi perdoni, se non riuscirò a tornare...
283
00:17:57,550 --> 00:17:58,260
Tu tornerai.
284
00:17:58,760 --> 00:18:00,140
Si prenda cura di mia sorella.
285
00:18:00,140 --> 00:18:02,810
Cosa vuoi dire? Sei ancora giovane.
286
00:18:04,520 --> 00:18:06,020
Ha legato il cavo ben stretto, vero?
287
00:18:06,670 --> 00:18:07,940
È un nodo da ancora.
288
00:18:24,490 --> 00:18:25,000
Cosa?!
289
00:18:33,000 --> 00:18:37,300
Figliolo! Questo, anche se è un piccolo passo per te, è un grande salto per il nostro paese.
290
00:18:39,470 --> 00:18:42,390
Conquistatore dello spazio. Possa il destino sorriderti.
291
00:18:43,850 --> 00:18:46,060
Possa tu chiamarti d'ora in poi Gokmen!
292
00:19:39,390 --> 00:19:40,780
Andava tutto come previsto.
293
00:19:42,130 --> 00:19:44,160
Finalmente avevamo conquistato lo spazio.
294
00:19:45,200 --> 00:19:48,500
Ho ancora la pelle d'oca quando penso a quel momento magico.
295
00:19:49,170 --> 00:19:53,420
Tutto il mondo ci stava guardando. TRT, e poi...
296
00:19:49,170 --> 00:19:53,420
Türkiye Radyo Televizyon, l'emittente TV nazionale
297
00:19:53,870 --> 00:20:01,340
la CNN, la BBC, Channel 6, CCTV... Milioni di persone guardavano il traguardo raggiunto da un Turco.
298
00:20:02,840 --> 00:20:03,890
Fu allora che...
299
00:20:04,500 --> 00:20:06,180
vidi una mano con un paio di forbici.
300
00:20:07,120 --> 00:20:08,770
Aveva uno strano anello al dito.
301
00:20:23,760 --> 00:20:24,820
Gokmen!
302
00:20:24,820 --> 00:20:26,580
Kartal! Fratello!
303
00:20:29,380 --> 00:20:32,870
{\fad(0,800)}Kartal! Fratello!!
304
00:20:37,700 --> 00:20:40,010
Gokmen!
305
00:20:40,720 --> 00:20:43,720
Gokmen, so che sei lì fuori da qualche parte.
306
00:20:44,720 --> 00:20:46,850
Gokmen. Gokmen!
307
00:20:54,650 --> 00:20:55,310
Per Allah...
308
00:20:55,680 --> 00:20:57,110
Rientra, cretino! Rientra!
309
00:20:57,880 --> 00:20:59,980
Mi sentirebbe se imprecassi?
310
00:21:24,230 --> 00:21:25,970
Rispettati membri dell'Unione Orionea.
311
00:21:27,160 --> 00:21:34,870
Siamo riuniti per discutere se il pianeta Lunatica ha raggiunto i criteri necessari a diventare un membro effettivo della nostra comunità.
312
00:21:36,270 --> 00:21:37,940
Onorevole Dogibus.
313
00:21:38,560 --> 00:21:48,830
Sono profondamente rammaricato, ma, secondo le ricerche effettuate dalla nostra commissione, non sono stati osservati progressi sul vostro pianeta.
314
00:21:49,710 --> 00:21:51,990
Abbiamo migliorato l'economia, e diminuito la disoccupazione.
315
00:21:52,640 --> 00:21:53,850
Siamo molto vicini alla democrazia.
316
00:21:55,310 --> 00:21:56,820
Che altro ci resta da fare, membri?
317
00:21:57,100 --> 00:21:58,330
Non basta.
318
00:21:58,330 --> 00:21:59,420
Questi progressi non bastano.
319
00:21:59,420 --> 00:22:00,380
Non con queste condizioni.
320
00:22:00,380 --> 00:22:03,380
Cultura, caro Dogibus. Cultura.
321
00:22:05,480 --> 00:22:09,420
Qui abbiamo alcuni estratti dalla vita quotidiana di un Lunatico medio.
322
00:22:11,320 --> 00:22:12,520
Disgustoso. Che cos'è?
323
00:22:12,520 --> 00:22:13,770
Incredibile.
324
00:22:13,770 --> 00:22:16,190
Non ci credo. Scandaloso.
325
00:22:20,640 --> 00:22:22,940
Non è molto chiaro cosa stanno cercando di fare esattamente, qui.
326
00:22:23,560 --> 00:22:27,280
È uno sport. Lo sport è molto importante per i Lunatici.
327
00:22:31,000 --> 00:22:32,080
Un nemico dell'ambiente.
328
00:22:32,670 --> 00:22:35,710
Ma sta facendo un cuore. Non sta abbattendo l'albero.
329
00:22:35,860 --> 00:22:38,080
Ma che schifo?!
330
00:22:39,800 --> 00:22:41,920
Non rimane malizia dentro una persona buona.
331
00:22:42,030 --> 00:22:42,590
Ma mi faccia...
332
00:22:42,890 --> 00:22:43,840
E la cosa peggiore...
333
00:22:46,610 --> 00:22:48,380
Un uomo d'affari.
334
00:22:49,070 --> 00:22:50,430
Venditore di intestini di pecora.
335
00:22:50,620 --> 00:22:51,510
Intestini di pecora...
336
00:22:51,990 --> 00:22:54,370
Passi tutto il resto, ma questo è inaccettabile.
337
00:22:54,370 --> 00:22:55,190
Proprio così.
338
00:22:55,190 --> 00:22:58,900
Sapete tutti bene che tutto ciò è cominciato dopo Gokmen.
339
00:22:59,440 --> 00:23:03,530
Gokmen è una grave minaccia non solo
per Lunatica, ma anche per il futuro dello spazio.
340
00:23:03,820 --> 00:23:06,570
Assomigliate sempre di più a quelli che vivono sulla Terra.
341
00:23:07,560 --> 00:23:12,030
Anzi, siete diventati la nazione più detestata dal nostro Grande Signore Uga.
342
00:23:12,430 --> 00:23:16,410
Allora aiutatemi. Non so cosa fare per Gokmen.
343
00:23:16,700 --> 00:23:19,540
Questo è un vostro problema. Trovate una soluzione.
344
00:23:21,320 --> 00:23:24,130
È tempo che torniate al vostro castello.
345
00:23:25,520 --> 00:23:28,050
Noi dobbiamo fare la foto di gruppo.
346
00:23:28,480 --> 00:23:30,510
Risolveremo il problema al più presto.
347
00:23:30,770 --> 00:23:33,050
Siete fortunati che non faccia rapporto a Uga.
348
00:23:33,460 --> 00:23:36,430
No. No. Vi prego no!
349
00:23:40,740 --> 00:23:42,690
Guardie! Guardie!
350
00:23:45,080 --> 00:23:45,730
Dica, Signore.
351
00:23:46,070 --> 00:23:47,380
Allora, avete trovato Gokmen?
352
00:23:47,510 --> 00:23:48,280
Nossignore.
353
00:23:48,820 --> 00:23:52,450
Come? Abbiamo mandato un grande contingente nella steppa solo ieri!
354
00:23:52,580 --> 00:23:55,120
Hanno disertato perché non avevano ricevuto il loro salario, Signore.
355
00:23:55,120 --> 00:23:57,580
A parte i robot, quelli sono gli ultimi soldati.
356
00:23:58,260 --> 00:23:58,830
Solo quelli?
357
00:23:58,930 --> 00:24:00,120
Ah! Ecco Spothi.
358
00:24:05,760 --> 00:24:07,510
Vieni terrestre, vieni!
359
00:24:07,690 --> 00:24:09,210
Ci mancava solo questo lunatico.
360
00:24:09,880 --> 00:24:14,370
Io sono un terrestre. Lo so. I terrestri verranno e ci salveranno.
361
00:24:14,370 --> 00:24:15,290
Sparisci dalla mia vista!
362
00:24:16,440 --> 00:24:19,310
Non abbiamo altra scelta che portare il problema a Zaldabar.
363
00:24:19,560 --> 00:24:22,060
Zaldabar? Il figlio del nostro Grande Signore Uga?
364
00:24:22,220 --> 00:24:27,280
Sì. Ha chiesto di mia figlia, quando ci ha aiutati a bombardare il senato.
365
00:24:28,370 --> 00:24:30,150
Gli ho detto di aspettare finché fosse stata un po' più grande.
366
00:24:30,150 --> 00:24:32,840
Ma, Signore, allora chiederà ancora di più!
367
00:24:33,740 --> 00:24:34,520
Non abbiamo scelta!
368
00:24:34,520 --> 00:24:34,870
E levati!
369
00:24:36,150 --> 00:24:37,950
Trova Zaldabar, subito.
370
00:24:37,950 --> 00:24:38,700
Sì, Signore.
371
00:24:47,130 --> 00:24:53,130
{\fad(500,500)}Sul cartello: "Qui c'era l'immondizia dei nostri antenati"
372
00:24:39,390 --> 00:24:44,460
Registro del catasto, foglio 24, mappale 45, sub 17.
373
00:24:45,020 --> 00:24:47,900
Terreno forestale di proprietà dello Stato di Mackana.
374
00:24:48,080 --> 00:24:50,900
Molto bene. Dov'è la foresta Zaldabar?
375
00:24:51,130 --> 00:24:54,180
Abbattuta. Idiota, altrimenti non si poteva edificare.
376
00:24:54,800 --> 00:24:55,890
E tutta questa acqua?
377
00:24:56,310 --> 00:24:57,010
La prosciughi!
378
00:24:57,640 --> 00:25:01,560
Il piano regolatore prevede che si possano costruire villette a tre piani.
379
00:25:02,020 --> 00:25:03,810
Ma puoi salire quanto ti pare.
380
00:25:04,110 --> 00:25:07,480
E se ci costruissi un bel parcheggio multipiano, in questo posto?
381
00:25:07,770 --> 00:25:11,070
Sono io che gestisco i parcheggi, qui. Non Interferire.
382
00:25:11,510 --> 00:25:12,560
Un hotel! Costruisci un hotel!
383
00:25:13,440 --> 00:25:17,160
Guarda che panorama! A dieci minuti da Lunatica!
384
00:25:18,070 --> 00:25:19,990
Ecco la concessione edilizia.
385
00:25:20,860 --> 00:25:21,790
Tutto legale!
386
00:25:22,050 --> 00:25:25,080
Tie'! Ci metto pure il sigillo del catasto!
387
00:25:27,120 --> 00:25:28,800
In bocca al lupo!
388
00:25:29,240 --> 00:25:30,090
Fammi vedere i soldi.
389
00:25:34,480 --> 00:25:34,930
Ok.
390
00:25:38,400 --> 00:25:40,010
Sono pronto, ragazze!
391
00:25:43,440 --> 00:25:44,790
Basta baciarmi, basta!
392
00:25:44,790 --> 00:25:47,270
Dove hai imparato queste stupide maniere?!
393
00:25:52,080 --> 00:25:53,610
Cosa mi dici, uomo di Arna?
394
00:25:54,790 --> 00:25:56,570
Sembra una buona partita.
395
00:25:56,900 --> 00:25:59,330
Non così, imbecille! Accendilo e poi fumalo!
396
00:25:59,750 --> 00:26:04,250
Non basta che l'ho contrabbandato dalla Terra, devo anche insegnarti a fumarlo?!
397
00:26:04,570 --> 00:26:06,580
Ma questo non è tabacco Malboro!
398
00:26:07,120 --> 00:26:09,710
Niente è meglio del tabacco turco.
399
00:26:10,130 --> 00:26:11,920
Prendi questo oppure sparisci!
400
00:26:12,600 --> 00:26:16,380
L'ultimo raki che mi hai venduto era contraffatto. Stai facendo un errore, Zaldabar.
401
00:26:12,600 --> 00:26:16,380
Il raki è un popolare superalcolico turco
402
00:26:16,670 --> 00:26:17,970
Non agitare le mani contro di me!
403
00:26:18,690 --> 00:26:21,600
Questi sono prodotti locali, fatti dai Turchi! Tutti dovrebbero usarli!
404
00:26:25,370 --> 00:26:27,440
Ragazze, gettate questo sacco di spazzatura nello spazio.
405
00:26:33,200 --> 00:26:35,070
Capo, il re di Lunatica è in linea.
406
00:26:35,410 --> 00:26:35,990
Passamelo.
407
00:26:38,120 --> 00:26:39,820
Salve Zaldabar, come state?
408
00:26:40,920 --> 00:26:41,530
Che succede?
409
00:26:41,890 --> 00:26:46,830
Dogibus IV che chiama il bandito dello spazio Zaldabar!
410
00:26:47,640 --> 00:26:51,090
Tu stai sempre tramando qualcosa. Con chi ce l'hai questa volta?
411
00:26:51,400 --> 00:26:54,340
Perché non venite a cena al mio palazzo e ne discutiamo lì?
412
00:26:55,360 --> 00:26:56,970
Come sta la tua bella figlia, Maya?
413
00:26:57,270 --> 00:26:58,550
Bene, sta bene.
414
00:26:59,990 --> 00:27:01,260
Perché non posso vederla di persona?
415
00:27:02,930 --> 00:27:04,520
La vedrete quando verrete, Zaldabar.
416
00:27:04,900 --> 00:27:07,060
Andiamo... Voglio solo dirle ciao.
417
00:27:13,200 --> 00:27:13,980
Dove accidenti è quella ragazza?
418
00:27:26,890 --> 00:27:27,410
Maya?
419
00:27:28,260 --> 00:27:28,750
Papà!
420
00:27:29,790 --> 00:27:31,970
Maya, mi dispiace disturbarti, mia cara.
421
00:27:33,570 --> 00:27:33,940
Maya?
422
00:27:34,940 --> 00:27:35,620
Mia cara?!
423
00:27:36,800 --> 00:27:38,260
Papà, questo non è il momento migliore.
424
00:27:38,960 --> 00:27:41,970
Un amico di famiglia, Zaldabar, è in linea. Ti dispiacerebbe parlargli?
425
00:27:42,460 --> 00:27:44,930
No. Non coinvolgermi nel tuo sporco lavoro!
426
00:27:45,230 --> 00:27:46,930
Signorina Maya, come state?
427
00:27:47,390 --> 00:27:50,150
Odio te e tutti quelli come te, Zaldabar!
428
00:27:52,680 --> 00:27:54,440
Non le prestate attenzione.
429
00:27:55,310 --> 00:27:58,740
La conoscevo quando era una bambina. È molto cresciuta.
430
00:27:59,160 --> 00:28:00,860
Verrete, questa sera, vero Zaldabar?
431
00:28:01,350 --> 00:28:02,320
Perché non dovrei?
432
00:28:02,880 --> 00:28:04,740
Anche le vostre ragazze sono molto attraenti.
433
00:28:06,320 --> 00:28:07,410
Robot. Sono solo robot.
434
00:28:07,700 --> 00:28:10,670
Vero. Ma non importa. Portatele comunque con voi.
435
00:28:11,040 --> 00:28:12,130
Che pervertito!
436
00:28:13,180 --> 00:28:17,170
Brooke non mi ha tradito, mamma. Il fatto che sia...
437
00:28:17,170 --> 00:28:21,760
andata a letto col fidanzato della figlia non significa che non mi ami.
438
00:28:21,760 --> 00:28:22,640
L'ho perdonata.
439
00:28:37,780 --> 00:28:40,200
{\fad(500,500)}Sulla fiancata: "Il futuro è nei cieli" - K. Ataturk
440
00:28:54,270 --> 00:28:54,920
Muzaffer.
441
00:29:00,860 --> 00:29:01,420
Comandante.
442
00:29:02,050 --> 00:29:04,010
Ozil, dagli la bottiglia che c'è nel cruscotto.
443
00:29:06,200 --> 00:29:07,060
Vai e buttala nello spazio.
444
00:29:08,110 --> 00:29:08,930
Non posso farlo, comandante.
445
00:29:09,130 --> 00:29:09,770
Te lo ordino!
446
00:29:12,160 --> 00:29:14,350
Per favore, non mi ordini di gettare spazzatura nello spazio.
447
00:29:14,600 --> 00:29:16,060
Non è spazzatura, è un'offerta!
448
00:29:17,400 --> 00:29:18,440
Ci sono almeno due sorsi qui.
449
00:29:19,000 --> 00:29:21,240
Molto bene! Gokmen apprezzerà.
450
00:29:22,400 --> 00:29:23,700
Se è ancora vivo, ovvio.
451
00:29:23,700 --> 00:29:24,700
Bada a come parli!
452
00:29:26,210 --> 00:29:27,120
Mettici dentro il mio biglietto da visita.
453
00:29:30,400 --> 00:29:32,670
"Capitano Kartal, autista del pullman Taksim-Besiktas".
454
00:29:32,670 --> 00:29:35,920
È il mio titolo professionale, il mio secondo lavoro giù sulla Terra.
455
00:29:36,800 --> 00:29:37,920
Il numero di cellulare è lo stesso.
456
00:29:38,800 --> 00:29:41,510
Quando Gokmen lo riceverà, mi chiamerà sul telefonino.
457
00:29:44,080 --> 00:29:44,680
Comandante...
458
00:29:47,100 --> 00:29:49,060
Mi scusi se lo chiedo, ma...
459
00:29:49,720 --> 00:29:51,020
Ammettiamo che ci sia aria nello spazio.
460
00:29:51,800 --> 00:29:53,230
Ammettiamo che Gokmen sia ancora vivo.
461
00:29:53,920 --> 00:29:56,890
Cosa può aver mangiato quel poveretto negli ultimi otto anni nello spazio?
462
00:29:57,890 --> 00:29:59,110
Non bisogna mai perdere la speranza.
463
00:30:00,360 --> 00:30:01,740
Che approccio scientifico!
464
00:30:02,070 --> 00:30:05,280
Ecco perché non diventerai mai capitano di una nave spaziale.
465
00:30:06,030 --> 00:30:09,370
Cosa farai quando i metodi scientifici non saranno più sufficienti?
466
00:30:09,740 --> 00:30:10,370
Cosa farò?
467
00:30:11,000 --> 00:30:12,040
Chiederai aiuto al Creatore.
468
00:30:14,560 --> 00:30:19,500
Uno due prova, uno due prova! Qui il capitano Kartal della Ulubatli 33...
469
00:30:21,350 --> 00:30:23,050
Sono io fratello, Kartal.
470
00:30:24,400 --> 00:30:27,220
Gokmen, se mi senti, segui la mia voce.
471
00:30:28,280 --> 00:30:28,800
Gokmen?
472
00:30:30,120 --> 00:30:32,060
Gokmen!
473
00:30:34,160 --> 00:30:36,110
Segui la mia voce!
474
00:30:36,970 --> 00:30:39,400
Gokmen!
475
00:30:40,760 --> 00:30:43,340
{\i1\fad(0,500)}Gokmen!
476
00:30:43,340 --> 00:30:45,610
Vaffanculo, brutto pazzo! Vaffanculo!
477
00:30:46,530 --> 00:30:49,920
Ulubatli 33, Ulubatli 33. C'è Houston in linea.
478
00:30:49,920 --> 00:30:52,200
Stanno blaterando qualcosa. Passo.
479
00:30:52,520 --> 00:30:54,620
Reindirizza quassù la chiamata di Houston.
480
00:30:54,890 --> 00:30:56,790
Sentiamo cosa hanno da dire.
481
00:30:57,120 --> 00:30:59,540
Tu sei la vergogna dello spazio, Kartal!
482
00:31:00,000 --> 00:31:01,420
Nemmeno un ciao?
483
00:31:01,420 --> 00:31:02,210
Come stai, Caroline?
484
00:31:02,500 --> 00:31:04,730
Incredibile! Incredibile!
485
00:31:05,070 --> 00:31:07,220
Non hai ancora imparato l'inglese, Kartal.
486
00:31:07,720 --> 00:31:09,840
Però sono riuscito ad insegnarti il turco, non è vero?
487
00:31:10,850 --> 00:31:11,970
Brutto animale...
488
00:31:13,480 --> 00:31:16,230
Ferma quella musica, Kartal, il nostro satellite sta per rompersi!
489
00:31:17,200 --> 00:31:20,190
Gokmen è come un figlio, devo trovarlo a qualunque costo.
490
00:31:20,490 --> 00:31:24,480
Sei pazzo. Gokmen è morto anni fa. Dimenticalo.
491
00:31:24,840 --> 00:31:25,530
Mai!
492
00:31:26,060 --> 00:31:27,860
Gokmen!
493
00:31:28,470 --> 00:31:30,700
Gokmen!
494
00:31:33,920 --> 00:31:36,040
Sai perché ti amavo, Kartal?
495
00:31:36,240 --> 00:31:37,660
Non iniziare con i ricordi nostalgici.
496
00:31:38,200 --> 00:31:39,750
Sei un gentiluomo.
497
00:31:40,550 --> 00:31:41,290
Lo so.
498
00:31:41,880 --> 00:31:43,130
Ah! I bei vecchi tempi!
499
00:31:43,780 --> 00:31:46,970
Nuotavamo completamente nudi nelle acque ghiacciate del lago Tahoe.
500
00:31:47,640 --> 00:31:48,880
Ti ricordi il Niagara?
501
00:31:49,880 --> 00:31:53,470
Come posso dimenticarlo? Ci siamo bagnati completamente mentre mi baciavi.
502
00:31:53,760 --> 00:31:57,060
Mi hai spogliata completamente per far asciugare i miei vestiti.
503
00:31:58,840 --> 00:32:03,520
Nel Gran Canyon mi hai nutrito di serpenti per tre giorni affinché non morissi di fame!
504
00:32:03,840 --> 00:32:06,360
Caroline, non farmi rapporto. In nome dei vecchi tempi.
505
00:32:07,760 --> 00:32:08,490
Va bene, tesoro.
506
00:32:09,530 --> 00:32:10,740
Ti mando un bacio.
507
00:32:12,570 --> 00:32:13,100
Ciao!
508
00:32:13,100 --> 00:32:13,740
Ciao, cara.
509
00:32:14,320 --> 00:32:17,120
E bravo il capitano! Quella era la tua tipa?
510
00:32:17,600 --> 00:32:18,620
Studiavamo assieme, figliolo.
511
00:32:29,000 --> 00:32:30,970
Cos'è questo suono? Attivate i sensori acustici!
512
00:32:31,800 --> 00:32:34,550
Un oggetto non identificato, capo.
513
00:32:35,060 --> 00:32:36,770
Si avvicina rapidamente.
514
00:32:37,120 --> 00:32:38,230
Lasciatelo venire più vicino.
515
00:32:40,720 --> 00:32:41,560
Questo è Orhan.
516
00:32:42,680 --> 00:32:43,610
Chi è, capo?
517
00:32:44,010 --> 00:32:48,440
Una leggenda turca. È un classico, un capolavoro.
518
00:32:48,440 --> 00:32:49,990
Tutto il mondo conosce questa canzone!
519
00:32:51,040 --> 00:32:53,070
Sono entrati a portata di tiro. Dobbiamo distruggerli?
520
00:32:53,920 --> 00:32:55,080
Aspetta la fine della canzone.
521
00:32:55,740 --> 00:32:57,580
Abbi un po' di rispetto per il grande Orhan.
522
00:32:58,920 --> 00:33:00,160
Porta una bottiglia di Raquish.
523
00:33:00,470 --> 00:33:01,540
Vuole del ghiaccio, capo?
524
00:33:02,000 --> 00:33:03,880
Sì. Porta anche un po' di formaggio.
525
00:33:18,560 --> 00:33:20,890
Non si abbatta così, mi dispiace.
526
00:33:21,840 --> 00:33:23,190
Come posso evitarlo, Ozil?
527
00:33:24,120 --> 00:33:25,940
Ho dedicato tutta la vita all'avventura spaziale turca.
528
00:33:26,910 --> 00:33:29,280
Questo paese mi ha mandato alla NASA con una borsa di studio.
529
00:33:30,180 --> 00:33:33,910
Hanno decorato la Ulubatli 33 secondo i miei gusti, hanno fatto tutto quello che ho chiesto loro.
530
00:33:34,610 --> 00:33:37,450
E io cosa ho fatto? Ho perso il mio allievo, Gokmen.
531
00:33:38,280 --> 00:33:39,740
Non posso più guardare in faccia la gente.
532
00:33:41,000 --> 00:33:43,420
Per questo motivo non voglio tornare.
533
00:33:43,970 --> 00:33:46,290
Forse resterà qui nello spazio e salverà il mondo.
534
00:33:46,820 --> 00:33:50,380
Di cosa parli, ragazzo? Non sono in grado nemmeno di salvare me stesso.
535
00:33:52,080 --> 00:33:54,510
Cosa direbbe mio padre se mi vedesse adesso?
536
00:33:54,780 --> 00:33:57,430
Tutti i supereroi si ricordano il momento in cui hanno scoperto i propri poteri.
537
00:33:58,740 --> 00:34:02,680
Una caratteristica comune dei supereroi è che mantengono segrete le proprie identità.
538
00:34:03,960 --> 00:34:06,980
Tu sei il solo che sa chi sono veramente, Ozil.
539
00:34:08,100 --> 00:34:09,190
Non lo dirai a nessuno, vero?
540
00:34:09,490 --> 00:34:10,650
Certo che no, capitano!
541
00:34:10,650 --> 00:34:12,650
{\fad(300,300)}Questo cartello si capisce...
542
00:34:11,060 --> 00:34:13,200
Quel Kartal merita una bella lezione.
543
00:34:13,430 --> 00:34:16,070
Continua a dire a Ozil di essere il vero figlio dell'Uomo che salvò il mondo.
544
00:34:16,840 --> 00:34:18,870
Pensa davvero di farci paura...
545
00:34:19,620 --> 00:34:22,950
Se lui è il figlio dell'Uomo che salvò il mondo, io sono Conan il barbaro.
546
00:34:23,480 --> 00:34:26,880
Io non credo che abbia veramente studiato alla NASA. Quel diploma è falso.
547
00:34:27,100 --> 00:34:28,840
Non sa nemmeno l'inglese!
548
00:34:28,840 --> 00:34:31,090
Andiamo, basta sparlare alle sue spalle.
549
00:34:31,530 --> 00:34:36,010
E tu? Non sei diventato il dottore di questa nave, quando eri solo un infermiere, grazie alle tue conoscenze?
550
00:34:36,430 --> 00:34:39,850
E allora? Io ero un ingegnere agricolo, adesso sono un ingegnere navale.
551
00:34:40,110 --> 00:34:43,810
Ed io? Sono stato fabbricato come consulente scientifico ma sono finito a fare lo spazzino.
552
00:34:44,110 --> 00:34:46,810
Adesso basta. Portaci il tè, su!
553
00:34:47,140 --> 00:34:47,650
Ecco che ci risiamo!
554
00:34:48,110 --> 00:34:49,150
Dai, per favore...
555
00:34:49,620 --> 00:34:51,110
E tu, non sei un idraulico?
556
00:34:51,440 --> 00:34:54,530
Non sono qui di mia volontà. Sono stato esiliato.
557
00:34:55,110 --> 00:34:57,950
Mi hanno sbattuto nello spazio solo perché ho dimenticato un tubo aperto in un sottomarino.
558
00:34:58,560 --> 00:35:00,410
Va bene, è affondato. E allora?
559
00:35:00,810 --> 00:35:02,120
Cosa diamine stai facendo qui?
560
00:35:02,400 --> 00:35:05,120
C'è una perdita nel tubo dell'ossigeno. La sto chiudendo.
561
00:35:05,730 --> 00:35:07,330
Con le mani? E la sigaretta in bocca?
562
00:35:07,560 --> 00:35:09,290
Continua a fumare. Non c'è pericolo.
563
00:35:10,580 --> 00:35:13,920
Il figlio dell'Uomo che salvò il mondo. Dove lo trovo un altro uomo così?
564
00:35:14,470 --> 00:35:16,970
Dimentica questa storia d'amore, è un vicolo cieco
565
00:35:17,310 --> 00:35:20,300
Sono già otto anni. Sto invecchiando. Finirò per restare zitella.
566
00:35:20,650 --> 00:35:23,100
Anch'io penso che dovresti smetterla.
567
00:35:23,100 --> 00:35:25,730
I supereroi non hanno una vita sessuale.
568
00:35:26,350 --> 00:35:27,640
Ti farai del male.
569
00:35:27,990 --> 00:35:31,690
Se Allah vorrà, sposerai un bravo giovanotto.
570
00:35:32,430 --> 00:35:34,990
Non voglio nessun altro. Io amo Kartal.
571
00:35:42,280 --> 00:35:44,910
È molto vicino, viene verso di noi.
572
00:35:45,210 --> 00:35:46,830
È una strada a senso unico, è pazzo?
573
00:35:48,300 --> 00:35:51,000
Ah... Questa canzone parla di me!
574
00:36:00,700 --> 00:36:01,930
Lucky Luke è il mio preferito.
575
00:36:02,890 --> 00:36:04,890
Un cowboy solitario lontano da casa.
576
00:36:05,140 --> 00:36:08,390
Come lei. Se lui ha il suo Rin Tin Tin, noi abbiamo il nostro Uranus.
577
00:36:10,080 --> 00:36:11,940
Basta Ozil, basta prendermi in giro.
578
00:36:12,880 --> 00:36:14,860
Chi voglio prendere in giro spacciandomi per supereroe?
579
00:36:15,200 --> 00:36:19,070
Cos'hanno che lei non ha? Non rovini i nostri sogni!
580
00:36:19,860 --> 00:36:25,340
Il mio più grande sogno è di essere vicino a lei quando farà qualcosa di eroico, degno di suo padre.
581
00:36:26,360 --> 00:36:32,170
Forse il mio fratello gemello, il cui destino potremmo non conoscere mai, è veramente un supereroe.
582
00:36:44,520 --> 00:36:45,760
Capo, stiamo entrando in collisione!
583
00:36:46,750 --> 00:36:47,220
Capitano!
584
00:36:51,640 --> 00:36:52,600
Ci siamo? Siamo arrivati?
585
00:36:59,970 --> 00:37:01,450
Che spavento! Capitano!
586
00:37:01,450 --> 00:37:02,780
Cosa succede? Cosa succede?
587
00:37:03,280 --> 00:37:04,530
Ci siamo andati proprio vicino...
588
00:37:04,680 --> 00:37:05,660
Gli siamo quasi andati addosso!
589
00:37:14,240 --> 00:37:15,130
Dobbiamo distruggerli?
590
00:37:16,160 --> 00:37:17,340
Prima saccheggiamoli
591
00:37:19,080 --> 00:37:19,670
Andiamo.
592
00:37:19,980 --> 00:37:20,550
Andiamo!
593
00:37:28,640 --> 00:37:29,470
Portaci giù.
594
00:37:34,120 --> 00:37:34,770
Che diavolo...
595
00:37:35,150 --> 00:37:35,980
Polizia dello spazio.
596
00:37:38,400 --> 00:37:40,610
Signore, al lavoro!
597
00:37:41,640 --> 00:37:43,160
Che succede? Quale lavoro?
598
00:37:43,610 --> 00:37:44,910
Sindrome da spazio profondo.
599
00:37:44,910 --> 00:37:48,370
Un tipo di allucinazione dovuta ad un'eccessiva permanenza nello spazio profondo.
600
00:37:50,280 --> 00:37:51,200
Patente e libretto.
601
00:37:51,930 --> 00:37:55,500
Non sono mai stato fermato fino ad ora. Cosa ho fatto di male, agente?
602
00:37:55,650 --> 00:37:58,710
Ha oltrepassato i limiti di velocità. Mi dia i suoi documenti. I documenti!
603
00:37:59,920 --> 00:38:01,470
Dategli quello che vuole.
604
00:38:06,680 --> 00:38:07,010
Eccoli qui.
605
00:38:10,720 --> 00:38:11,770
Ha bevuto?
606
00:38:12,280 --> 00:38:14,600
Non ho mai guidato ubriaco in tutta la mia vita.
607
00:38:15,250 --> 00:38:19,110
Unità spaziale turca. Capitano Kartal.
608
00:38:26,640 --> 00:38:29,200
E questi? Sta cercando di corrompermi?
609
00:38:29,520 --> 00:38:32,290
Siamo di fretta. Andiamo all'ospedale...
610
00:38:33,050 --> 00:38:33,710
Cosa diavolo...
611
00:38:33,710 --> 00:38:34,670
Qualcosa non va, agente?
612
00:38:35,020 --> 00:38:36,380
Hanno fatto una mia copia!
613
00:38:38,080 --> 00:38:39,040
È un robot o cosa?!
614
00:38:39,810 --> 00:38:41,380
Come si permette di chiamarmi robot?!
615
00:38:43,840 --> 00:38:47,220
Giù le mani. Sta aggredendo un ufficiale in servizio!
616
00:38:47,600 --> 00:38:48,720
Adesso le faccio vedere io!
617
00:38:49,440 --> 00:38:51,220
Nient'altro che patate e cipolle secche, capo.
618
00:38:51,630 --> 00:38:52,930
Rimettetele a posto!
619
00:38:53,310 --> 00:38:54,600
Portatele sulla nave. Sulla nave!
620
00:38:56,700 --> 00:38:57,650
Ladre!
621
00:39:02,860 --> 00:39:03,530
Kartal!
622
00:39:07,720 --> 00:39:09,400
E qui cosa abbiamo?
623
00:39:09,400 --> 00:39:11,580
Lasciami, mi fai male!
624
00:39:11,580 --> 00:39:12,370
Come vuoi.
625
00:39:14,820 --> 00:39:15,660
Ahia! L'occhio!
626
00:39:20,360 --> 00:39:21,460
Lasciami! Lasciami!
627
00:39:21,460 --> 00:39:21,960
Fatevi sotto!
628
00:39:21,960 --> 00:39:23,880
Ti ucciderò, testa di cavolo!
629
00:39:30,720 --> 00:39:31,220
Celik!
630
00:39:31,680 --> 00:39:32,350
Kartal!
631
00:39:34,000 --> 00:39:34,680
Spostati, Ozil!
632
00:39:35,600 --> 00:39:36,600
Vieni qui, tu!
633
00:39:37,000 --> 00:39:38,100
È ora di andare!
634
00:39:41,650 --> 00:39:43,230
Lasciami animale! Lasciami!
635
00:39:49,320 --> 00:39:49,950
Andiamo.
636
00:39:54,320 --> 00:39:55,200
Allarme rosso!
637
00:40:00,200 --> 00:40:01,340
Tutti ai propri posti!
638
00:40:02,840 --> 00:40:04,920
Perché non lo ha ucciso capitano? Perché?
639
00:40:05,310 --> 00:40:06,130
Non sparo per uccidere.
640
00:40:06,480 --> 00:40:07,340
Miro sempre ai piedi.
641
00:40:07,610 --> 00:40:08,180
Reggiti forte.
642
00:41:00,240 --> 00:41:02,100
Non tentare la fortuna! Con te abbiamo finito!
643
00:41:09,160 --> 00:41:12,200
Ci hanno colpiti! Perdiamo quota!
644
00:41:44,120 --> 00:41:44,930
Una stella cadente!
645
00:41:45,530 --> 00:41:48,440
I terrestri esprimono un desiderio quando vedono una stella cadente.
646
00:41:49,530 --> 00:41:51,900
Quell'uomo verrà dalla Terra e ci salverà tutti.
647
00:41:53,010 --> 00:41:54,660
È un terrestre, cosa verrà a fare qui?
648
00:41:55,260 --> 00:41:56,580
Anche questo è un mondo, Bianca.
649
00:42:12,580 --> 00:42:14,220
Alcuni uomini nascono importanti!
650
00:42:15,600 --> 00:42:16,930
Questo tizio dorme ancora!
651
00:42:17,720 --> 00:42:18,970
Lasci che baci la sua mano benedetta!
652
00:42:19,590 --> 00:42:21,520
Perché prima non cerchiamo una torcia?
653
00:42:22,680 --> 00:42:24,230
Dobbiamo contattare Gonca al più presto.
654
00:42:29,090 --> 00:42:30,650
Perché mi hai rapita?
655
00:42:31,160 --> 00:42:32,820
Non c'è niente di male a esagerare, no?
656
00:42:33,530 --> 00:42:37,280
Questa notte devo a tutti i costi fare buona impressione su Maya.
657
00:42:37,800 --> 00:42:38,530
Come sto?
658
00:42:38,740 --> 00:42:39,630
Super! Super!
659
00:42:39,630 --> 00:42:43,210
Ti piacerebbe! Sei senza speranza!
660
00:42:43,650 --> 00:42:45,750
Dovresti raderti, cos'è quella barba?
661
00:42:46,070 --> 00:42:48,630
Ma io non sono umano.
662
00:42:48,950 --> 00:42:53,970
Sarei sorpresa se lo fossi. Kartal non mi avrebbe mai conquistata se avesse avuto dei capelli così o quella barba.
663
00:42:57,190 --> 00:42:58,470
È lui che mi chiama, il mio amore!
664
00:43:00,850 --> 00:43:03,270
Fermo! Mi fai male al braccio!
665
00:43:13,730 --> 00:43:16,630
Grazie ad Allah... Sono ben attrezzato.
666
00:43:19,400 --> 00:43:21,450
Sapevo che sarebbe successo questo.
667
00:43:29,210 --> 00:43:30,510
Non riesco a contattare Gonca.
668
00:43:30,950 --> 00:43:32,170
Che posto è questo?
669
00:43:32,500 --> 00:43:34,200
Non siamo atterrati in piazza Taksim, questo è certo!
670
00:43:34,200 --> 00:43:34,930
Che permaloso...
671
00:43:34,930 --> 00:43:37,430
Non vedete i cumuli di polvere stellare?
672
00:43:38,280 --> 00:43:41,390
Probabilmente siamo precipitati su un pianeta del sistema solare.
673
00:43:41,590 --> 00:43:43,070
Pensi di sapere tutto, vero?
674
00:43:43,070 --> 00:43:43,530
Zitto!
675
00:43:44,770 --> 00:43:47,020
Vedo che vi comportate come se fosse tutto a posto.
676
00:43:48,860 --> 00:43:50,130
Il generatore è in funzione!
677
00:43:51,870 --> 00:43:55,110
Questo posto sembra deserto. Spero di non finire preda di qualche animale selvaggio.
678
00:43:55,390 --> 00:43:57,450
Vi aspetterò davanti alla sala del reattore.
679
00:43:58,570 --> 00:44:00,030
Ho un annuncio urgente da fare.
680
00:44:01,910 --> 00:44:03,080
Sono felice di vedere che state tutti bene.
681
00:44:03,620 --> 00:44:05,500
Siamo stati attaccati da un pirata spaziale.
682
00:44:06,330 --> 00:44:08,170
La segretaria di bordo è stata rapita.
683
00:44:08,470 --> 00:44:10,460
Forse è meglio così!
684
00:44:10,460 --> 00:44:13,300
Safiana, spero che sia lo shock a farti parlare così.
685
00:44:14,530 --> 00:44:18,260
Abbiamo perso due membri dell'equipaggio. Prima Gokmen e adesso Gonca.
686
00:44:18,990 --> 00:44:22,760
Intendo comunque completare la missione affidatami da Golbasi.
687
00:44:23,460 --> 00:44:26,180
Ma non posso chiedere lo stesso a voi.
688
00:44:26,940 --> 00:44:29,580
Lascerò andare chi vuole tornare indietro.
689
00:44:30,090 --> 00:44:33,230
Io resto comandante. C'è così tanto da imparare da lei!
690
00:44:33,470 --> 00:44:36,320
E io non vado da nessuna parte finché questa nave non volerà di nuovo!
691
00:44:36,730 --> 00:44:38,450
Prima viene Allah, poi lei, capitano.
692
00:44:39,010 --> 00:44:42,880
Come posso lasciarla? Poi chi le cucinerebbe da mangiare?
693
00:44:43,860 --> 00:44:45,240
Io rispetto la decisione della maggioranza.
694
00:44:45,540 --> 00:44:45,890
Anch'io.
695
00:44:46,160 --> 00:44:46,400
Io pure!
696
00:44:48,910 --> 00:44:52,210
Che condotta ammirevole. Non mi sarei aspettato niente di meno.
697
00:44:52,550 --> 00:44:54,460
C'è una cosa che mi chiedo.
698
00:44:54,900 --> 00:44:58,800
Per anni non siamo nemmeno passati davanti a questa macchina, temendo di finire davanti alla corte marziale.
699
00:44:59,710 --> 00:45:03,330
Possiamo dare solo una sbirciata, se lei ci permette di rimuovere il sigillo?
700
00:45:06,440 --> 00:45:07,220
Qui non c'è nessuna macchina.
701
00:45:07,590 --> 00:45:09,020
Cosa? Non c'è?!
702
00:45:09,890 --> 00:45:10,560
Non c'è?
703
00:45:10,900 --> 00:45:12,080
Lo sapevo!
704
00:45:12,080 --> 00:45:15,650
Abbiamo costruito una nave spaziale, ma non siamo riusciti a risolvere i problemi del teletrasporto.
705
00:45:16,720 --> 00:45:20,030
Vi ho mentito fin dall'inizio per farvi sentire tranquilli.
706
00:45:21,170 --> 00:45:23,050
Cemal, voglio un rapporto dei danni.
707
00:45:23,050 --> 00:45:24,120
Subito capitano.
708
00:45:24,120 --> 00:45:26,160
Chi accidenti lo ha messo al comando di questa nave?
709
00:45:46,660 --> 00:45:48,600
Invece di bere, perché non aiuti?
710
00:46:04,480 --> 00:46:05,410
Come sto?
711
00:46:05,410 --> 00:46:06,120
Kartal!
712
00:46:06,700 --> 00:46:08,290
Sapevo che saresti venuto a salvarmi.
713
00:46:08,670 --> 00:46:12,620
Tu sei il figlio dell'Uomo che salvò il mondo. Non mi lasceresti mai!
714
00:46:13,020 --> 00:46:15,790
Chi diavolo è questo uomo che salvò il mondo? E ha pure un figlio?!
715
00:46:16,160 --> 00:46:18,800
Kartal... È un altra fantasia erotica?
716
00:46:19,460 --> 00:46:20,590
Come quella volta con lo champagne?
717
00:46:21,030 --> 00:46:22,550
Brutto birbantello...
718
00:46:23,140 --> 00:46:24,680
Ragazze, portatemi giù!
719
00:46:25,320 --> 00:46:26,430
Dove vai, Kartal?
720
00:46:27,040 --> 00:46:28,260
Il mio nome è Zaldabar!
721
00:46:29,480 --> 00:46:30,520
Dammi questo anello!
722
00:46:30,930 --> 00:46:32,020
Non posso presentarmi a mani vuote.
723
00:46:34,030 --> 00:46:36,480
Ma... Le stesse sopracciglia... Gli stessi occhi...
724
00:46:41,290 --> 00:46:42,000
Zaldabar!
725
00:46:42,000 --> 00:46:42,490
Dogibus!
726
00:46:42,490 --> 00:46:43,150
Che piacere!
727
00:46:43,150 --> 00:46:45,030
E non baciarmi! Per Allah, sempre con sti baci!
728
00:46:45,920 --> 00:46:46,780
Prego, da questa parte, sedetevi.
729
00:46:48,140 --> 00:46:49,120
Benvenuto.
730
00:46:49,120 --> 00:46:50,540
Ciao! Lascia che ti baci!
731
00:46:53,120 --> 00:46:54,500
E Maya? Dov'è Maya?
732
00:46:55,030 --> 00:46:55,960
State tranquillo.
733
00:46:56,690 --> 00:46:57,880
Zhisha, va a prendere Maya.
734
00:47:01,260 --> 00:47:03,510
Ho fatto questo piatto apposta per voi.
735
00:47:09,810 --> 00:47:11,390
Non è abbastanza piccante! Fa schifo!
736
00:47:21,480 --> 00:47:23,100
Maya, mia cara, il nostro ospite è qui.
737
00:47:23,100 --> 00:47:25,240
Non voglio vedere nemmeno la faccia di quell'uomo disgustoso.
738
00:47:25,680 --> 00:47:27,550
Ogni volta che papà ha un affare in ballo con lui si serve di me.
739
00:47:27,940 --> 00:47:30,490
Ti prego, cara. Non cominciare proprio questa notte.
740
00:47:36,330 --> 00:47:38,380
So esattamente cosa state cercando di fare, padre.
741
00:47:38,880 --> 00:47:39,630
Maya!
742
00:47:39,630 --> 00:47:41,420
Cosa ci fa questo pirata nel nostro palazzo?
743
00:47:41,720 --> 00:47:43,130
Mi spezzi davvero il cuore.
744
00:47:43,400 --> 00:47:46,970
Zaldabar è un amico di famiglia. Non gli dai il benvenuto?
745
00:47:47,490 --> 00:47:48,180
Ciao, dolcezza.
746
00:47:50,280 --> 00:47:55,130
Dobbiamo discutere le conseguenze dell'ultimo meeting dell'Unione Orionea.
747
00:47:55,690 --> 00:47:59,060
Questo dovrebbe interessare molto anche te, dovendomi succedere al trono.
748
00:47:59,680 --> 00:48:02,110
Al posto di Gokmen, vero, padre?
749
00:48:02,550 --> 00:48:04,320
Di cosa parli, mia cara?
750
00:48:04,320 --> 00:48:05,610
Questo è un piccolo pianeta.
751
00:48:06,170 --> 00:48:07,530
Cos'è che non puoi condividere col tuo popolo?
752
00:48:08,080 --> 00:48:10,490
Lasciali stare. Lasciali vivere come vogliono.
753
00:48:11,120 --> 00:48:12,610
Questa è tutta opera di Gokmen.
754
00:48:13,200 --> 00:48:15,330
Pare che siamo originari dell'Asia Centrale.
755
00:48:15,550 --> 00:48:18,790
Discendiamo dai Turchi. I nostri cavalli, le nostre donne, le nostre armi e così via...
756
00:48:19,330 --> 00:48:21,090
Cosa c'è di male in questo? È forse sbagliato?
757
00:48:21,860 --> 00:48:23,130
Quel tipo ci ha parlato della razza umana.
758
00:48:23,350 --> 00:48:24,050
E va bene.
759
00:48:25,000 --> 00:48:28,550
Ricordo come se fosse ieri quando ha cucinato questo piatto.
760
00:48:29,080 --> 00:48:30,720
Usava sempre molte spezie.
761
00:48:31,480 --> 00:48:34,680
Grazie a lui abbiamo scoperto anche il raki.
762
00:48:38,810 --> 00:48:40,100
Lo amavo come un figlio.
763
00:48:40,990 --> 00:48:42,810
Ma non avrebbe dovuto rapire mia sorella!
764
00:48:43,010 --> 00:48:44,730
Si sono innamorati, padre.
765
00:48:45,090 --> 00:48:47,010
No! Lui voleva il mio trono!
766
00:48:47,340 --> 00:48:48,070
Adesso smettetela!
767
00:48:48,990 --> 00:48:52,070
Mi sono rasato e tutto il resto. Nessuno mi dice niente?
768
00:48:55,480 --> 00:48:58,210
Bene, sembri un po' più umano.
769
00:48:58,860 --> 00:48:59,500
Grazie mille.
770
00:49:03,400 --> 00:49:05,050
Ti ho portato questo.
771
00:49:06,740 --> 00:49:09,050
Grazie, ma non posso accettarlo.
772
00:49:09,730 --> 00:49:10,890
Posso dargli un'occhiata?
773
00:49:12,310 --> 00:49:14,470
Non pensi mai a nient'altro che al tuo trono, padre!
774
00:49:14,840 --> 00:49:16,270
Come osi parlarmi così?
775
00:49:17,400 --> 00:49:18,630
Non farle lasciare la stanza.
776
00:49:18,630 --> 00:49:19,180
Sì, maestà.
777
00:49:19,180 --> 00:49:20,390
Metti due guardie alla porta!
778
00:49:21,520 --> 00:49:24,020
Sei tu che l'hai rovinata! Alcolizzata!
779
00:49:24,430 --> 00:49:25,690
Che avrei fatto di male, Dogi?
780
00:49:25,020 --> 00:49:25,320
Taci!
781
00:49:26,240 --> 00:49:28,030
Non sei nemmeno riuscita a darmi un figlio!
782
00:49:28,720 --> 00:49:30,400
Che diamine! Dovreste essere la famiglia reale,
783
00:49:31,030 --> 00:49:32,810
non una famiglia disfunzionale!
784
00:49:33,600 --> 00:49:34,740
Posso provarmelo?
785
00:49:36,640 --> 00:49:40,330
Carrello anteriore, danni all'80%. Lo rinforzerò con del piombo.
786
00:49:40,760 --> 00:49:43,080
Ho scoperto una falla a prua.
787
00:49:43,080 --> 00:49:47,300
Userò il servobraccio endomagnetico parallelo alla matrice solare per tapparla.
788
00:49:47,300 --> 00:49:48,760
La batteria a elio è scarica.
789
00:49:49,420 --> 00:49:51,840
Se non riusciremo a trovarne una nuova, sarà la fine.
790
00:49:52,800 --> 00:49:54,970
Meno male che non è esplosa.
791
00:49:54,970 --> 00:49:57,430
Essendo un motore nucleare, le radiazioni ci avrebbero ucciso.
792
00:49:54,970 --> 00:49:55,510
Come sto?
793
00:49:58,710 --> 00:49:59,520
Hai qualcosa da dire?!
794
00:49:59,790 --> 00:50:02,640
Niente affatto, stiamo ascoltando attentamente.
795
00:50:03,200 --> 00:50:06,690
Io sono Cemal lo stagnino, faccio stare a galla i sottomarini!
796
00:50:07,760 --> 00:50:11,900
Cenap, dammi le coordinate della più vicina officina per astronavi.
797
00:50:11,900 --> 00:50:12,490
In che senso?
798
00:50:13,080 --> 00:50:17,740
Dato che siamo nello spazio, deve pur esserci un'officina per astronavi da qualche parte!
799
00:50:17,740 --> 00:50:18,030
Già.
800
00:50:18,030 --> 00:50:19,290
Come no...
801
00:50:20,280 --> 00:50:22,250
Ho capito. La troveremo da soli.
802
00:50:22,590 --> 00:50:23,170
Buona fortuna.
803
00:50:23,730 --> 00:50:28,170
Non si mette il casco? Non potrà respirare là fuori.
804
00:50:28,620 --> 00:50:30,760
Ma davvero?! Se non ci fossi tu, Tugce...
805
00:50:30,760 --> 00:50:32,050
Grazie mille. Su!
806
00:50:38,100 --> 00:50:40,810
Kartal, apra la porta! Non posso entrare!
807
00:50:59,160 --> 00:51:03,750
Oh! Volevo scuoterlo di fuori. Venite, il tempo qui è meraviglioso!
808
00:51:08,480 --> 00:51:12,090
Sto camminando sulla terra per la prima volta. Capitano, guardi la luna!
809
00:51:13,280 --> 00:51:15,340
Incredibile! Incredibile! Quindi può esserci vita nello spazio!
810
00:51:16,240 --> 00:51:18,800
Sapevo che eri là fuori da qualche parte, Gokmen.
811
00:51:19,080 --> 00:51:20,010
Gokmen!
812
00:51:20,170 --> 00:51:22,520
Alla faccia tua, NASA! L'abbiamo trovata! L'abbiamo trovata!
813
00:51:22,810 --> 00:51:25,900
Avete cercato la vita nello spazio per secoli, ma l'abbiamo trovata noi!
814
00:51:26,040 --> 00:51:28,940
Chi non salta non è Turco! Eh! Eh!
815
00:51:29,480 --> 00:51:32,190
Chi non salta non è Turco! Eh! Eh!
816
00:51:32,820 --> 00:51:35,650
Chi non salta non è Turco! Eh! Eh!
817
00:51:34,420 --> 00:51:34,860
Capitano!
818
00:51:36,160 --> 00:51:37,700
Che gesto onorevole, Muzaffer!
819
00:51:38,440 --> 00:51:39,830
A lei l'onore, signore.
820
00:51:40,190 --> 00:51:43,750
No, lo farà il più giovane tra noi! Il futuro è dei giovani!
821
00:51:44,110 --> 00:51:44,500
Avanti Ozil!
822
00:51:44,500 --> 00:51:45,830
Sì, mio comandante!
823
00:51:48,710 --> 00:51:49,750
Hurrà!
824
00:51:52,040 --> 00:51:53,010
Cosa c'è, Safiana?
825
00:51:54,040 --> 00:51:58,050
Vedere la bandiera mi ha fatto venire un'improvvisa nostalgia.
826
00:52:01,780 --> 00:52:03,140
Finalmente si è svegliato!
827
00:52:03,990 --> 00:52:04,770
Buongiorno.
828
00:52:05,850 --> 00:52:06,560
Si è svegliato!
829
00:52:07,070 --> 00:52:08,480
Questa aria dello spazio deve avergli fatto bene.
830
00:52:08,750 --> 00:52:11,770
Neriman! Neriman, abbiamo trovato vita nello spazio!
831
00:52:13,710 --> 00:52:17,670
Ce l'abbiamo fatta! Siamo i migliori!
832
00:52:17,860 --> 00:52:23,200
{\fad(0,1000)}Ce l'abbiamo fatta! Siamo i migliori! Sì, sì, sì!
833
00:52:25,620 --> 00:52:27,750
Mio padre mi costringerà a sposare Zaldabar.
834
00:52:28,580 --> 00:52:30,670
Non posso restare qui un minuto di più, Bianca.
835
00:52:31,150 --> 00:52:32,210
Dobbiamo andarcene subito!
836
00:52:32,500 --> 00:52:33,960
Sì mia principessa, ma dove?
837
00:52:35,440 --> 00:52:36,420
A Lunatica.
838
00:52:37,670 --> 00:52:39,760
Gokmen e mia zia ci aiuteranno.
839
00:52:41,560 --> 00:52:42,050
Andiamo.
840
00:52:42,340 --> 00:52:42,660
Andiamo.
841
00:52:44,970 --> 00:52:45,810
Eh già...
842
00:52:46,100 --> 00:52:46,680
Eh già!
843
00:52:47,550 --> 00:52:51,850
Eh già... Maledetto Gokmen, mi hai rovinato!
844
00:52:52,720 --> 00:52:54,980
Ho fatto bene a radermi. A Maya è piaciuto.
845
00:52:55,590 --> 00:52:59,450
Non veniamo accettati dall'Unione per causa sua.
Ha sovvertito completamente il paese!
846
00:53:00,330 --> 00:53:03,280
Non ha accettato il mio dono, ma ha detto grazie.
847
00:53:04,200 --> 00:53:07,580
È scomparso dalla faccia della terra.
Ho messo una taglia sulla sua testa, ma invano!
848
00:53:08,440 --> 00:53:11,540
Per un istante è sembrato che mi sorridesse...
849
00:53:12,360 --> 00:53:14,170
Me lo riporterete, vero Zaldabar?
850
00:53:14,830 --> 00:53:17,630
Se lei vuole, smetterò di fare il pirata.
851
00:53:18,410 --> 00:53:19,470
Sto cercando di dirvi una cosa!
852
00:53:20,450 --> 00:53:24,350
È arrivato il momento che mi sposi e faccia dei bambini!
853
00:53:24,840 --> 00:53:28,230
Portatemelo qui e vi darò la mano di Maya!
854
00:53:29,320 --> 00:53:29,810
Chi?
855
00:53:30,440 --> 00:53:31,810
Gokmen, ovvio, chi altri?
856
00:53:33,030 --> 00:53:34,400
Sarà facile, non preoccuparti!
857
00:53:42,070 --> 00:53:43,410
Signore... Signore!
858
00:53:43,960 --> 00:53:44,330
Maya...
859
00:53:45,910 --> 00:53:46,910
Maya è scappata.
860
00:53:49,320 --> 00:53:51,960
Su! Falla venire, Dogi! Mi manca!
861
00:54:28,400 --> 00:54:30,820
Siete sicura di conoscere la strada, principessa?
862
00:54:30,820 --> 00:54:34,250
Non preoccuparti. Sono stata a Lunatica molte volte.
863
00:54:37,480 --> 00:54:39,550
Ne ho abbastanza di te! Cosa hai combinato?!
864
00:54:38,130 --> 00:54:39,300
Lascialo andare, Dogi.
865
00:54:39,760 --> 00:54:41,010
Non sa niente.
866
00:54:41,180 --> 00:54:41,520
Zitta, tu!
867
00:54:41,910 --> 00:54:43,380
Sono un terrestre, lo so.
868
00:54:43,630 --> 00:54:44,220
Parla!
869
00:54:44,220 --> 00:54:45,720
Ricevuto. Passo.
870
00:54:46,350 --> 00:54:46,850
Signore?
871
00:54:47,680 --> 00:54:48,310
Signore!
872
00:54:49,100 --> 00:54:53,000
Signore, abbiamo rintracciato la principessa Maya dal segnale nella macchina che sta guidando.
873
00:54:53,360 --> 00:54:55,270
Si sta dirigendo verso le steppe di Lunatica.
874
00:54:55,390 --> 00:54:57,750
Andate subito! Prendetela e portatela qui!
875
00:54:58,050 --> 00:55:01,650
Non si preoccupi. La nostra pattuglia robot li sta seguendo.
876
00:55:02,640 --> 00:55:05,490
È tutta colpa tua!
877
00:55:06,020 --> 00:55:07,830
Adesso cosa dico a Zaldabar?!
878
00:55:08,530 --> 00:55:10,950
Cosa dico a Zaldabar? Cosa?!
879
00:55:11,240 --> 00:55:12,040
Gli dica che dorme.
880
00:55:32,210 --> 00:55:35,140
Dorme? Lasciala dormire.
881
00:55:36,320 --> 00:55:37,980
Mi dispiace, la vedrete domani.
882
00:55:39,100 --> 00:55:44,320
Zaldabar, prima non ho detto nulla perché non mi fraintendeste.
883
00:55:45,090 --> 00:55:46,530
Ma anche Gokmen vuole Maya.
884
00:55:47,110 --> 00:55:47,570
Cosa?
885
00:55:47,920 --> 00:55:49,780
Ho paura che l'abbia rapita.
886
00:55:50,650 --> 00:55:52,580
Non ha sposato tua sorella?
887
00:55:51,840 --> 00:55:52,580
E allora?
888
00:55:53,630 --> 00:55:54,910
Vuole una seconda moglie.
889
00:55:55,810 --> 00:55:56,290
Come sarebbe?!
890
00:55:56,800 --> 00:55:57,670
È un'usanza turca.
891
00:55:58,130 --> 00:55:59,130
Sembra interessante.
892
00:55:59,560 --> 00:56:03,090
Smettetela di scherzare. Vi sto dicendo che Gokmen vuole Maya!
893
00:56:03,090 --> 00:56:03,510
Cosa?!
894
00:56:04,190 --> 00:56:06,550
Basta! Fuori! Sparite!
895
00:56:06,840 --> 00:56:07,090
Via!
896
00:56:07,890 --> 00:56:08,220
Via!!
897
00:56:09,680 --> 00:56:11,060
E quindi vuole Maya?
898
00:56:12,040 --> 00:56:13,350
Portamelo, Zaldabar!
899
00:56:14,140 --> 00:56:16,060
Lo strangolerò con le mie stesse mani!
900
00:56:16,720 --> 00:56:18,730
Voglio Gokmen vivo, Zaldabar!
901
00:56:19,520 --> 00:56:23,230
Lo impiccherò di fronte al palazzo come monito per il popolo!
902
00:56:26,070 --> 00:56:27,930
Siamo stati fortunati a trovare questo lago.
903
00:56:27,930 --> 00:56:29,160
Conquisteremo tutto.
904
00:56:29,400 --> 00:56:30,160
Vero, dottore?
905
00:56:30,160 --> 00:56:31,400
Potremmo anche pescare un po'.
906
00:56:31,610 --> 00:56:32,290
Se ci fossero pesci.
907
00:56:32,870 --> 00:56:34,500
Non sia così pessimista, dottore!
908
00:56:33,810 --> 00:56:34,500
Che menagramo...
909
00:56:35,140 --> 00:56:37,290
Sciò! Sciò, sciò, scio, sciò, sciò!
910
00:56:37,290 --> 00:56:38,000
Uccelli?
911
00:56:38,000 --> 00:56:40,330
Li attira l'odore del cibo.
912
00:56:41,020 --> 00:56:42,000
Non allontanatevi.
913
00:56:42,860 --> 00:56:46,530
Non toglietevi gli orologi, non dobbiamo perdere il contatto.
914
00:56:47,030 --> 00:56:48,830
Se scoprite qualcosa, chiamatemi subito.
915
00:56:49,400 --> 00:56:50,430
Agli ordini, capitano.
916
00:56:50,780 --> 00:56:54,680
Non faccia tardi, eh? È quasi ora di cena. Le terrò il cibo in caldo!
917
00:56:55,270 --> 00:56:56,270
Voglio venire con lei.
918
00:56:56,270 --> 00:56:56,980
Va bene.
919
00:56:57,850 --> 00:57:00,190
Ah! Ferma, ferma, ferma, ferma, ferma!
920
00:57:00,720 --> 00:57:04,230
Mi faccia mettere questo sotto la sua maglia, sulla schiena. Potrebbe sudare!
921
00:57:04,230 --> 00:57:07,780
Safiana! Stai esagerando. Sei proprio come mia nonna!
922
00:57:08,650 --> 00:57:09,740
Beh, statemi bene.
923
00:57:10,910 --> 00:57:11,530
E tu dove vai?
924
00:57:11,920 --> 00:57:13,990
Ho passato tutta la mia infanzia sulla Ulubatli, capitano.
925
00:57:13,990 --> 00:57:15,450
Mi lasci vedere un posto nuovo, per una volta!
926
00:57:16,540 --> 00:57:19,540
Fate attenzione! Che Allah vi accompagni!
927
00:57:21,240 --> 00:57:23,090
Sto finendo il carburante. Resteremo bloccate.
928
00:57:23,090 --> 00:57:25,000
Deve esserci un distributore da queste parti.
929
00:57:25,000 --> 00:57:25,920
Siamo nel bel mezzo del nulla.
930
00:57:27,070 --> 00:57:29,010
Ce n'è uno dieci chilometri più avanti.
931
00:57:35,340 --> 00:57:37,680
Lo prenderò. Voglio farlo soffrire!
932
00:57:37,910 --> 00:57:41,400
Capitano? L'ha notato anche lei? Le assomigliava molto.
933
00:57:41,400 --> 00:57:43,150
Sì, c'era una vaga somiglianza.
934
00:57:43,150 --> 00:57:45,900
Stessi occhi. Come gemelli, senza la barba.
935
00:57:48,150 --> 00:57:51,570
Ricevo un segnale da molto lontano. Oggetto in avvicinamento.
936
00:57:52,350 --> 00:57:53,280
Che oggetto?
937
00:57:53,570 --> 00:57:55,080
Non posso descriverlo esattamente, comandante.
938
00:58:02,820 --> 00:58:04,630
Ho bisogno di riparazioni urgenti.
939
00:58:05,480 --> 00:58:06,130
Comandante?
940
00:58:07,460 --> 00:58:08,050
Sì, Cenap?
941
00:58:08,720 --> 00:58:12,390
Tra 100-150 metri troverete un negozio di liquori. Lì girate a destra.
942
00:58:12,720 --> 00:58:15,260
Ecco, l'officina è proprio di fronte!
943
00:58:15,630 --> 00:58:16,810
Lì dovrebbero avere la batteria a elio.
944
00:58:17,930 --> 00:58:19,890
Ben fatto, Cenap, ottimo lavoro.
945
00:58:20,500 --> 00:58:21,890
Chiunque incontriate vi potrà dare indicazioni.
946
00:58:22,540 --> 00:58:24,610
Bravo Cenap. Sei incredibile!
947
00:58:25,370 --> 00:58:27,230
Beh, ho i miei momenti.
948
00:58:47,930 --> 00:58:48,670
Una pulitina?
949
00:58:48,670 --> 00:58:49,420
Non c'è bisogno, grazie.
950
00:58:51,700 --> 00:58:52,720
Faccia il pieno a entrambe.
951
00:58:52,720 --> 00:58:53,180
Subito signora.
952
00:59:04,210 --> 00:59:07,610
Non riesco a credere che siamo nello spazio. È così simile a casa.
953
00:59:09,080 --> 00:59:12,610
Principessa. Dovete venire subito a palazzo. Vostro padre vi aspetta.
954
00:59:14,280 --> 00:59:15,870
La Taverna di Mamma Lunatica.
955
00:59:17,920 --> 00:59:18,870
Buona sera a tutti!
956
00:59:19,330 --> 00:59:20,080
Zaldabar?
957
00:59:20,330 --> 00:59:20,910
Mi scusi.
958
00:59:21,700 --> 00:59:24,960
Stiamo cercando una batteria a elio. Dove possiamo trovarne una?
959
00:59:25,720 --> 00:59:28,210
Dovete scusarci, non siamo di queste parti.
960
00:59:28,960 --> 00:59:31,170
E rispondete! Vi ho fatto una domanda!
961
00:59:32,240 --> 00:59:33,300
Ehi, voi! Lasciatela andare!
962
00:59:37,000 --> 00:59:40,100
Se stai tentando di impressionarmi, Zaldabar, non funziona.
963
00:59:41,400 --> 00:59:44,230
Non so di che sta parlando. Io sono il capitano Kartal.
964
00:59:44,480 --> 00:59:45,720
Ti odio!
965
00:59:46,750 --> 00:59:48,610
Non abbiamo cattive intenzioni.
966
00:59:49,050 --> 00:59:52,030
La nostra nave è stata attaccata da un vascello pirata.
967
00:59:52,490 --> 00:59:54,030
Abbiamo fatto un atterraggio di emergenza su questo pianeta.
968
00:59:55,680 --> 00:59:56,490
Questa è la mia carta di identità.
969
00:59:58,420 --> 01:00:00,910
Diteci dove trovare una batteria ad elio e ce ne andremo per la nostra strada.
970
01:00:01,080 --> 01:00:02,450
UST. Unità Spaziale Turca.
971
01:00:02,800 --> 01:00:05,540
Se volete favorire, siete le benvenute a bordo per un tè o un caffè.
972
01:00:05,950 --> 01:00:08,130
Sono amici di Gokmen, principessa.
973
01:00:08,820 --> 01:00:09,420
Ha detto Gokmen?
974
01:00:09,780 --> 01:00:10,920
Anche noi stiamo cercando Gokmen!
975
01:00:10,920 --> 01:00:12,050
Stiamo andando da lui.
976
01:00:12,630 --> 01:00:13,260
Bianca!
977
01:00:15,730 --> 01:00:17,150
Gokmen è vivo? Ditemi dov'è?
978
01:00:17,150 --> 01:00:19,680
Stai inscenando tutto questo per trovare il nascondiglio di Gokmen, vero?
979
01:00:19,930 --> 01:00:21,680
Ma stai solo perdendo il tuo tempo.
980
01:00:22,220 --> 01:00:24,390
Dimmi dov'è, ti scongiuro. Dimmelo, ti prego!
981
01:00:24,390 --> 01:00:25,310
Sparisci!
982
01:00:26,760 --> 01:00:29,900
L'ho cercato per gli ultimi otto anni. Ho dedicato la mia vita a questo!
983
01:00:30,830 --> 01:00:34,640
Non ho idea di chi sia questo Zaldabar, ma se ha intenzione di fare del male a Gokmen...
984
01:00:34,920 --> 01:00:36,360
Dovrà vedersela con me!
985
01:00:37,630 --> 01:00:39,280
Adesso, per favore, portatemi da Gokmen.
986
01:00:42,660 --> 01:00:45,370
Tienila tu, non posso costringerti.
987
01:00:54,590 --> 01:00:55,670
Che romantico...
988
01:00:57,400 --> 01:00:58,890
Sei proprio una donna ostinata!
989
01:00:59,580 --> 01:01:00,970
Non puoi ingannarmi, Zaldabar.
990
01:01:01,470 --> 01:01:02,560
Non sono Zaldabar!
991
01:01:06,120 --> 01:01:06,890
Andiamo, Bianca.
992
01:01:07,500 --> 01:01:08,480
Ferma! Non vada via!
993
01:01:09,720 --> 01:01:11,560
Non era il momento di comportarsi da gentiluomo, capitano.
994
01:01:11,740 --> 01:01:12,730
Perché le ha dato la pistola?
995
01:01:13,280 --> 01:01:13,860
Muzaffer!
996
01:01:14,820 --> 01:01:18,320
Tornerà. Scommettiamo? L'ha veramente impressionata.
997
01:01:24,100 --> 01:01:26,450
Hai ragione, nessuno dovrebbe essere costretto.
998
01:01:27,490 --> 01:01:29,500
Sali, ti darò le indicazioni.
999
01:01:30,040 --> 01:01:30,960
Può andare con mia cognata.
1000
01:01:31,640 --> 01:01:33,210
È diventata una cognata in due minuti?
1001
01:01:34,820 --> 01:01:37,470
È sempre così, un supereroe deve innamorarsi.
1002
01:01:40,440 --> 01:01:41,180
Andiamo.
1003
01:01:45,640 --> 01:01:46,640
Sai guidarlo?
1004
01:01:47,740 --> 01:01:50,650
È il capitano di una nave spaziale, ovvio che sa guidarlo.
1005
01:01:51,320 --> 01:01:52,060
Si tenga forte.
1006
01:01:55,500 --> 01:01:56,570
Dev'essere l'ultimo modello...
1007
01:02:17,890 --> 01:02:21,300
Stiamo arrivando Gokmen! Aspettaci!
1008
01:02:32,520 --> 01:02:33,650
Diventa la mia segretaria.
1009
01:02:34,010 --> 01:02:36,240
Mai. Io sono la segretaria di Kartal.
1010
01:02:36,660 --> 01:02:39,070
Dimenticati di quello, adesso è morto.
1011
01:02:40,280 --> 01:02:41,070
Allah non voglia!
1012
01:02:41,560 --> 01:02:43,740
Te la farà sicuramente pagare per quello che hai fatto!
1013
01:02:44,190 --> 01:02:45,990
È il figlio dell'Uomo che salvò il mondo.
1014
01:02:46,390 --> 01:02:48,240
Allora sono suo fratello gemello!
1015
01:02:51,300 --> 01:02:53,710
Kartal non può avere un fratello così malvagio.
1016
01:02:54,280 --> 01:02:56,420
Riceverai lo stipendio tutti i mesi.
1017
01:03:04,020 --> 01:03:07,640
Ecco, Neriman non mi risponde più. Questa è la volta che chiede il divorzio.
1018
01:03:07,860 --> 01:03:09,810
Ancora niente batteria a elio e niente capitano!
1019
01:03:10,330 --> 01:03:14,100
Con la nostra fortuna, incontreremo un orso polare da un momento all'altro.
1020
01:03:14,700 --> 01:03:15,810
Abbiamo anche finito il tè.
1021
01:03:16,190 --> 01:03:19,690
Niente tè? Niente tè! Ci mancava solo questo!
1022
01:03:20,080 --> 01:03:22,490
Chiamo Kartal è gli dico di comprarne un po' tornando.
1023
01:03:22,720 --> 01:03:24,780
Digli di prendermi un pacchetto di sigarette, se ne trova.
1024
01:03:25,060 --> 01:03:27,280
Allah ci aiuti, spero che non gli sia successo qualcosa di grave.
1025
01:03:32,080 --> 01:03:33,160
Pronto, Safiana?
1026
01:03:33,370 --> 01:03:37,630
Kartal, dove siete? Siamo molto preoccupati!
1027
01:03:38,000 --> 01:03:42,880
Siamo sulle tracce di Gokmen. Con l'aiuto di Allah, tornerò con lui, Safiana!
1028
01:03:43,340 --> 01:03:46,720
L'ha trovato! L'ha trovato! Ha trovato davvero Gokmen!
1029
01:03:47,040 --> 01:03:52,430
Kartal, potrebbe portare del tè e delle sigarette per il dottore, per favore?
1030
01:03:54,000 --> 01:03:54,520
Chi sono?
1031
01:03:57,940 --> 01:04:00,440
Ehi! Che succede? Che succede?!
1032
01:04:02,130 --> 01:04:02,430
Ehi!
1033
01:04:03,020 --> 01:04:03,610
Che vi prende?!
1034
01:04:26,180 --> 01:04:27,390
Gokmen vive qui.
1035
01:04:28,510 --> 01:04:29,850
Cosa ci fa in cima ad una montagna?
1036
01:04:30,080 --> 01:04:31,140
Lo scoprirai presto.
1037
01:04:36,440 --> 01:04:37,650
Benvenuta, principessa Maya.
1038
01:04:38,730 --> 01:04:41,430
Questi sono amici di Gokmen. Portateci da lui.
1039
01:04:51,460 --> 01:04:51,950
Maya!
1040
01:04:51,950 --> 01:04:52,740
Zia Florya!
1041
01:04:54,290 --> 01:04:54,830
Gokmen?
1042
01:04:56,240 --> 01:04:56,750
Signore!
1043
01:04:58,400 --> 01:05:00,130
Io ti cercavo nel cielo e invece eri sulla terra.
1044
01:05:00,130 --> 01:05:01,750
Dove sei stato per otto anni?
1045
01:05:02,000 --> 01:05:04,670
Sapevo che non mi avrebbe abbandonato, lo sapevo!
1046
01:05:06,400 --> 01:05:07,800
Questa è mia moglie.
1047
01:05:08,400 --> 01:05:10,160
Mi ha parlato così tanto di lei.
1048
01:05:10,600 --> 01:05:11,260
È un piacere.
1049
01:05:12,780 --> 01:05:14,140
Vedo che ti sei tenuto occupato.
1050
01:05:15,870 --> 01:05:17,350
Papà, chi è quest'uomo?
1051
01:05:19,030 --> 01:05:20,520
Il signore di cui ti ho parlato, figliolo.
1052
01:05:21,320 --> 01:05:23,570
È tuo figlio? Che Allah lo benedica.
1053
01:05:24,920 --> 01:05:25,940
Come ti chiami?
1054
01:05:26,440 --> 01:05:27,030
Kartal.
1055
01:05:29,000 --> 01:05:29,660
Kartal?
1056
01:05:32,420 --> 01:05:33,030
Kartal...
1057
01:05:36,650 --> 01:05:37,960
Conservi ancora l'uniforme.
1058
01:05:38,400 --> 01:05:40,670
Certo. È una mia responsabilità farlo.
1059
01:05:42,250 --> 01:05:44,000
Lei è stato sempre così giusto e corretto con tutti.
1060
01:05:44,750 --> 01:05:45,300
Figliolo...
1061
01:05:46,540 --> 01:05:48,680
Non hai completato la missione, comunque.
1062
01:05:49,600 --> 01:05:51,720
Perché questa bandiera è qui?
1063
01:05:52,340 --> 01:05:53,720
Perché è nascosta in una caverna?
1064
01:05:54,480 --> 01:05:55,810
Perché tutta questa gente vive nella miseria?
1065
01:05:57,120 --> 01:05:58,020
A causa di mio padre.
1066
01:05:58,510 --> 01:06:00,810
Tu hai trovato Gokmen. Adesso succederanno cose terribili!
1067
01:06:01,510 --> 01:06:04,400
Lascia questo pianeta prima che Zaldabar vi uccida entrambi.
1068
01:06:05,430 --> 01:06:08,150
Prima c'è una cosa che deve vedere.
1069
01:06:08,430 --> 01:06:09,900
Dov'è? Dov'è Maya?
1070
01:06:10,390 --> 01:06:12,410
Dei Terrestri l'hanno rapita. Perché non mi credete?
1071
01:06:12,450 --> 01:06:15,950
Hanno finito le ragazze sulla Terra e così vengono a rapirle nello spazio?
1072
01:06:14,200 --> 01:06:14,620
Gokmen!
1073
01:06:15,950 --> 01:06:17,580
Sono qui per Gokmen. Sono uomini di Gokmen!
1074
01:06:19,600 --> 01:06:22,420
Sto per perdere anche Lunatica. Dovete fare qualcosa, Zaldabar!
1075
01:06:22,700 --> 01:06:24,500
Lo farò... Lo farò!
1076
01:06:26,270 --> 01:06:31,090
L'uomo della Terra verrà e ci salverà tutti. Vieni terrestre, vieni!
1077
01:06:31,090 --> 01:06:32,670
Per una volta di' qualcos'altro, scemo!
1078
01:06:40,510 --> 01:06:42,490
"Gokmen, chiamami. Kartal".
1079
01:06:44,260 --> 01:06:47,030
"Capitano Kartal, autista del pullman Taksim-Besiktas".
1080
01:06:47,730 --> 01:06:48,670
Chi è questo capitano Kartal?
1081
01:06:49,070 --> 01:06:50,860
Il figlio dell'Uomo che salvò il mondo.
1082
01:06:52,100 --> 01:06:52,910
Che vi avevo detto?
1083
01:06:53,110 --> 01:06:54,950
Fuori di qui! Fuori!
1084
01:06:58,180 --> 01:07:01,230
Signore, tutti i terrestri che sono atterrati sul nostro pianeta sono stati catturati.
1085
01:07:01,520 --> 01:07:02,250
Andiamo, ragazze!
1086
01:07:05,290 --> 01:07:06,780
Pensate che questo trattamento sia umano?
1087
01:07:07,420 --> 01:07:08,920
È così che si trattano gli ospiti?
1088
01:07:10,010 --> 01:07:11,010
Gente senza riguardo!
1089
01:07:14,760 --> 01:07:15,600
Capitano Kartal!
1090
01:07:16,760 --> 01:07:17,510
Ancora voi?!
1091
01:07:18,480 --> 01:07:19,810
Perché usa quel tono di voce?
1092
01:07:29,000 --> 01:07:32,110
Questo è un ultimatum, Cemal. Prendo i bambini e torno da mia madre!
1093
01:07:32,770 --> 01:07:35,430
Va' al diavolo, sai quel che mi importa!
1094
01:07:35,780 --> 01:07:36,680
Cemal!
1095
01:07:36,880 --> 01:07:39,630
Ha fatto la cosa giusta! Quella donna l'ha sempre assillato!
1096
01:07:40,150 --> 01:07:41,330
Silenzio!
1097
01:07:56,370 --> 01:08:00,470
Tugce, il capitano ha trovato Gokmen. Dice che resteremo qui ancora un po'.
1098
01:08:00,770 --> 01:08:02,660
Non preoccupatevi per noi. Ci vediamo presto.
1099
01:08:02,940 --> 01:08:04,150
Certo che ci vedremo.
1100
01:08:05,370 --> 01:08:06,900
Non facciamo aspettare ancora il capitano Kartal.
1101
01:08:28,930 --> 01:08:31,330
Ecco l'Uomo che salvò il mondo.
1102
01:08:32,900 --> 01:08:33,800
Ha salvato me.
1103
01:08:36,000 --> 01:08:38,640
Fluttuavo disperato nello spazio.
1104
01:08:43,410 --> 01:08:45,700
All'improvviso è avvenuto un miracolo.
1105
01:08:48,760 --> 01:08:52,320
Si è sempre parlato di lui come di una leggenda. Invece era vero.
1106
01:09:01,150 --> 01:09:02,370
Gli anni sono passati.
1107
01:09:03,160 --> 01:09:04,750
Dogibus si è molto affezionato a me, all'inizio.
1108
01:09:05,560 --> 01:09:09,210
Ma quando ho sfidato la sua oppressione sul popolo ci siamo allontanati.
1109
01:09:10,770 --> 01:09:15,380
Quando ho deciso di sposare sua sorella, ha pensato che mirassi al suo trono.
1110
01:09:16,220 --> 01:09:17,340
Ha cercato di farmi uccidere.
1111
01:09:18,260 --> 01:09:20,390
Così sono fuggito con Florya e quelli che mi erano vicini.
1112
01:09:22,210 --> 01:09:25,850
Tutto l'esercito ci ha dato la caccia. Eravamo molto vulnerabili.
1113
01:09:26,270 --> 01:09:29,850
All'inizio abbiamo resistito, ma avevano armi terribili.
1114
01:09:31,620 --> 01:09:35,070
E quando pensavo che non ci fosse più speranza, ho visto di nuovo quella luce.
1115
01:09:37,180 --> 01:09:39,610
È scesa giù dal cielo, come un angelo.
1116
01:09:50,300 --> 01:09:53,380
"Non riuscire a raggiungerti non significa averti perso, mondo".
1117
01:09:54,720 --> 01:09:55,960
Sono state le sue ultime parole.
1118
01:09:56,890 --> 01:10:00,930
L'abbiamo messo in un blocco di ghiaccio
perché il suo corpo non si decomponga.
1119
01:10:02,670 --> 01:10:05,270
Attendiamo da anni il ritorno della sua anima.
1120
01:10:10,800 --> 01:10:11,230
Papà!
1121
01:10:12,900 --> 01:10:13,110
Papà!
1122
01:10:16,450 --> 01:10:18,950
Abbiamo decriptato la frequenza.
1123
01:10:19,110 --> 01:10:19,530
Bene.
1124
01:10:19,800 --> 01:10:21,570
Indicatore Alfa Mag al massimo livello.
1125
01:10:22,530 --> 01:10:23,320
Ricevuto.
1126
01:10:26,460 --> 01:10:28,540
La pattuglia robot è pronta al teletrasporto?
1127
01:10:28,960 --> 01:10:29,750
Pronta, capo.
1128
01:10:31,100 --> 01:10:36,050
Perfetto. Ti insegno io a rapire Maya!
1129
01:10:36,640 --> 01:10:38,670
Renderò la tua vita un inferno!
1130
01:10:39,470 --> 01:10:42,470
Il figlio dell'Uomo che salvò il mondo! Puah!
1131
01:10:44,850 --> 01:10:46,220
Date il via all'operazione!
1132
01:10:51,420 --> 01:10:53,610
Miei rispettati e fedeli cittadini di Lunatica!
1133
01:10:53,900 --> 01:10:56,230
Voglio presentarvi il vostro salvatore senza macchia!
1134
01:10:57,070 --> 01:11:01,360
Il figlio dell'Uomo che salvò il mondo! Il capitano Kartal!
1135
01:11:13,190 --> 01:11:14,400
Non dice niente?
1136
01:11:14,610 --> 01:11:15,460
Che cosa vuoi che dica?
1137
01:11:16,590 --> 01:11:17,590
Qualcosa, qualunque cosa!
1138
01:11:20,770 --> 01:11:22,380
Cittadini di Lunatica!
1139
01:11:23,070 --> 01:11:26,890
Insieme salveremo questo pianeta dai malvagi!
1140
01:11:27,440 --> 01:11:33,060
Vedremo tutti insieme il giorno in cui comincerete a vivere in pace!
1141
01:11:41,450 --> 01:11:43,110
Quella è la nave di Zaldabar.
1142
01:11:45,980 --> 01:11:48,090
Ci hanno trovati, cosa facciamo?
1143
01:11:48,090 --> 01:11:50,330
Combattiamo fino all'ultima goccia del nostro sangue!
1144
01:12:03,790 --> 01:12:04,470
Gokmen!
1145
01:12:08,430 --> 01:12:08,930
Papà...
1146
01:12:10,910 --> 01:12:11,890
L'hanno ucciso!
1147
01:12:12,000 --> 01:12:14,390
No, è solo svenuto. Queste sono armi stordenti.
1148
01:12:21,880 --> 01:12:22,320
Maya!
1149
01:12:25,390 --> 01:12:25,910
Maya...
1150
01:12:26,980 --> 01:12:27,530
Vieni qui!
1151
01:12:27,950 --> 01:12:28,610
Lasciami andare!
1152
01:12:28,980 --> 01:12:29,580
Vieni!
1153
01:12:29,300 --> 01:12:29,580
No!
1154
01:12:32,660 --> 01:12:33,330
Kartal!
1155
01:12:34,190 --> 01:12:34,870
Kartal!!
1156
01:12:38,770 --> 01:12:39,630
Kartal!!
1157
01:12:39,630 --> 01:12:40,340
Cammina!
1158
01:12:43,370 --> 01:12:44,590
Non ho mai colpito una donna.
1159
01:12:45,490 --> 01:12:46,290
Fatevi da parte!
1160
01:12:50,440 --> 01:12:51,100
Fermo!
1161
01:12:52,080 --> 01:12:55,940
Non puoi ottenere tutto quello che vuoi con la tirannia! La ragazza non ti ama, lasciala andare!
1162
01:12:56,380 --> 01:12:59,860
E altrimenti cosa farai? Pensi di conquistare tutto, capitano?
1163
01:13:00,460 --> 01:13:00,790
Certo!
1164
01:13:01,070 --> 01:13:03,070
Taci, stupido!
1165
01:13:04,240 --> 01:13:04,740
Fermo, ho detto!
1166
01:13:06,780 --> 01:13:08,950
Ancora non capisci? Siamo fratelli!
1167
01:13:09,380 --> 01:13:12,790
Guarda! I miei occhi, sono anche i tuoi occhi...
1168
01:13:15,020 --> 01:13:16,580
Queste mani, sono anche le tue mani...
1169
01:13:17,000 --> 01:13:20,210
Veniamo dallo stesso corpo, dallo stesso seno. Siamo fratelli!
1170
01:13:20,440 --> 01:13:22,170
Lascia andare la ragazza e parliamo da persone civili.
1171
01:13:22,520 --> 01:13:25,100
Io non sono civile, sono extraterrestre!
1172
01:13:25,100 --> 01:13:29,760
Tu sei un vero terrestre. Tu sei il figlio dell'Uomo che salvò il mondo.
1173
01:13:31,410 --> 01:13:35,270
Io so chi è mio padre. Se tu non sei sicuro, vallo a chiedere a tua madre.
1174
01:13:35,650 --> 01:13:36,600
Smettila di essere così volgare!
1175
01:13:38,690 --> 01:13:40,650
Ecco come si fa. Vieni, adesso lascia che ti baci.
1176
01:13:42,830 --> 01:13:45,320
Sapevo di avere un fratello che era stato rapito degli extraterrestri.
1177
01:13:46,690 --> 01:13:48,200
Ho atteso questo momento per anni.
1178
01:13:48,590 --> 01:13:50,620
Ma non mi sarei mai aspettato che tu fossi un tale porco.
1179
01:13:53,600 --> 01:13:56,750
L'ultima volta che ci siamo incontrati ti ho dato solo una multa,
1180
01:13:57,070 --> 01:13:58,670
ma questa volta non ti andrà così bene.
1181
01:13:58,670 --> 01:13:59,540
Cosa hai fatto a Gonca?
1182
01:13:59,820 --> 01:14:00,920
È diventata la mia segretaria.
1183
01:14:01,630 --> 01:14:03,340
Tu non le pagavi lo stipendio da tre mesi.
1184
01:14:03,460 --> 01:14:04,590
Fondi insufficienti.
1185
01:14:05,000 --> 01:14:06,190
Togliti dai piedi!
1186
01:14:09,010 --> 01:14:10,220
Non lasciarlo!
1187
01:14:14,210 --> 01:14:17,000
Qualunque cosa farai, sarai sempre mio fratello.
1188
01:14:22,500 --> 01:14:22,940
No!
1189
01:14:24,170 --> 01:14:24,820
Kartal!
1190
01:14:25,440 --> 01:14:26,320
Kartal!!
1191
01:14:27,080 --> 01:14:29,650
{\fad(0,1000)}KARTAL!
1192
01:14:35,300 --> 01:14:39,130
Credi che ci concederanno un ultimo desiderio prima di ucciderci, Cemal?
1193
01:14:39,130 --> 01:14:40,250
Ad esempio?
1194
01:14:40,510 --> 01:14:43,880
Io non riposerò in pace se morirò prima di vedere un bordello spaziale.
1195
01:14:45,380 --> 01:14:47,420
Ti sei svegliato in forma, amico.
1196
01:14:47,420 --> 01:14:49,550
Ma se non mi ricordo più come si fa!
1197
01:14:49,860 --> 01:14:50,840
Forse posso aggiustarlo.
1198
01:14:51,560 --> 01:14:54,390
Ma se non ci riesco, Cenap sarà un martire dello spazio?
1199
01:14:54,610 --> 01:14:57,020
Ma quale martire! È morto senza un buon motivo.
1200
01:14:57,720 --> 01:14:59,370
Preferisco morire piuttosto che sposarlo.
1201
01:15:00,400 --> 01:15:03,450
Lo sposerai! Puoi piangere o urlare, ma lo sposerai domani!
1202
01:15:03,900 --> 01:15:04,150
Capito?!
1203
01:15:04,150 --> 01:15:06,370
Per favore, no, Dogi. Smetti di forzarla.
1204
01:15:11,570 --> 01:15:13,370
Ti sposerò ad una condizione, Zaldabar.
1205
01:15:13,850 --> 01:15:14,900
Dimmi, amore mio.
1206
01:15:16,820 --> 01:15:18,410
Tu libererai i terrestri.
1207
01:15:19,080 --> 01:15:21,900
Non c'è nulla che mi importi più di te. Certamente.
1208
01:15:23,040 --> 01:15:25,240
È fatta. Iniziate i preparativi per le nozze.
1209
01:15:25,240 --> 01:15:26,040
Sì, maestà.
1210
01:15:39,530 --> 01:15:40,430
Ho tre domande.
1211
01:15:40,650 --> 01:15:40,990
Primo.
1212
01:15:42,460 --> 01:15:44,100
Quanti gradi hanno gli angoli interni di un triangolo?
1213
01:15:46,950 --> 01:15:49,530
Secondo. Quali sono i nomi delle sette meraviglie del mondo?
1214
01:15:50,240 --> 01:15:51,280
Come diavolo faccio a saperlo?
1215
01:15:52,560 --> 01:15:53,500
Qual è il nome di tuo padre?
1216
01:15:54,580 --> 01:15:55,660
L'Uomo che salvò il mondo.
1217
01:15:56,410 --> 01:15:59,530
Ci sono! Tu sei il figlio dell'Uomo che salvò il mondo!
1218
01:16:00,130 --> 01:16:01,010
E tu chi sei?
1219
01:16:02,360 --> 01:16:03,210
Il giullare di corte.
1220
01:16:04,060 --> 01:16:04,620
Dov'è Maya?
1221
01:16:06,940 --> 01:16:07,880
La principessa si sta sposando.
1222
01:16:09,360 --> 01:16:09,960
Non è possibile.
1223
01:16:11,400 --> 01:16:12,320
Alzati, terrestre.
1224
01:16:22,420 --> 01:16:23,560
Cosa stai cercando di dire?
1225
01:16:23,910 --> 01:16:25,730
Oggi ho ucciso qualcuno.
1226
01:16:27,060 --> 01:16:28,900
Lo fai in continuazione, Zaldabar.
1227
01:16:29,170 --> 01:16:32,740
Ma questa volta mi assomigliava. Diceva di essere il mio gemello.
1228
01:16:33,640 --> 01:16:36,490
Secondo lui, io sono il figlio dell'Uomo che salvò il mondo.
1229
01:16:37,920 --> 01:16:38,870
Gli hai creduto?
1230
01:16:39,400 --> 01:16:41,580
Tu sei mio padre, lo so. Ma...
1231
01:16:42,340 --> 01:16:45,710
Quando stava per cadere dal dirupo, mi ha guardato dritto negli occhi.
1232
01:16:47,050 --> 01:16:48,420
Ho visto me stesso in quegli occhi.
1233
01:16:49,190 --> 01:16:50,750
Mentre la sua mano scivolava dalla mia...
1234
01:16:51,800 --> 01:16:53,090
è stato come se morissi anch'io.
1235
01:16:53,870 --> 01:16:54,510
Ho provato a salvarlo.
1236
01:16:55,840 --> 01:16:57,180
Credimi. Ci ho provato davvero!
1237
01:16:57,560 --> 01:16:59,430
Sei venuto qui per parlare di queste assurdità?
1238
01:16:59,580 --> 01:17:03,810
No. Domani mi sposo. Volevo invitarti al matrimonio.
1239
01:17:04,340 --> 01:17:05,230
Verrai, vero?
1240
01:17:05,650 --> 01:17:06,770
Va bene, verrò.
1241
01:17:07,610 --> 01:17:08,690
Grazie, padre.
1242
01:17:16,880 --> 01:17:18,160
Ecco, ecco!
1243
01:17:18,580 --> 01:17:19,870
Ecco com'è un supereroe!
1244
01:17:20,160 --> 01:17:21,880
Basta con tutta questa adulazione. Fammi strada.
1245
01:17:22,270 --> 01:17:22,910
Siamo in ritardo.
1246
01:17:23,600 --> 01:17:26,460
Uranus, occupati tu della nave, d'accordo figliolo?
1247
01:17:26,780 --> 01:17:27,010
Andiamo.
1248
01:18:25,920 --> 01:18:27,430
Benvenuto, benvenuto.
1249
01:18:27,950 --> 01:18:31,980
È molto gentile a voler celebrare il matrimonio di mia figlia.
1250
01:18:32,580 --> 01:18:35,280
Sono sempre stato affezionato a Lunatica.
1251
01:18:35,280 --> 01:18:38,530
Abbiamo catturato Gokmen, grazie a mio genero.
1252
01:18:39,060 --> 01:18:42,910
Stiamo procedendo rapidamente verso l'ingresso nell'Unione Orionea.
1253
01:18:43,320 --> 01:18:44,120
Questo sarà difficile.
1254
01:19:03,910 --> 01:19:06,770
Zaldabar, figlio mio, vieni. Aspettano tutti te.
1255
01:19:06,910 --> 01:19:07,440
Siamo quasi arrivati.
1256
01:19:07,440 --> 01:19:08,850
Porta anche i robot.
1257
01:19:10,160 --> 01:19:12,400
Quel tipo è malato. Malato.
1258
01:19:15,520 --> 01:19:18,070
Sorridi un po', sorridere ti dona.
1259
01:19:18,070 --> 01:19:20,490
E tu? Questa notte ti sposi.
1260
01:19:21,320 --> 01:19:23,160
Mi sento confuso, dopo tutto quello che è successo.
1261
01:19:23,490 --> 01:19:24,120
Anch'io.
1262
01:19:25,760 --> 01:19:27,540
Non è quello che hai sempre voluto?
1263
01:19:28,230 --> 01:19:30,750
E che ne caverò di buono? Maya non mi ama.
1264
01:19:31,180 --> 01:19:32,330
Ma tu ami lei.
1265
01:19:32,880 --> 01:19:36,590
Potrai trovarlo strano, ma io provo la stessa cosa.
1266
01:19:38,690 --> 01:19:41,050
L'amore mi ha portata da te.
1267
01:19:41,760 --> 01:19:43,390
Non posso andare da nessun'altra parte.
1268
01:19:43,920 --> 01:19:45,470
Il mio posto è qui.
1269
01:19:49,320 --> 01:19:50,980
Dobbiamo amarci di vero amore.
1270
01:19:54,400 --> 01:19:56,900
Di' queste parole a Maya, guardandola dritto negli occhi.
1271
01:20:00,800 --> 01:20:04,070
Poi, baciala sulle labbra.
1272
01:20:09,160 --> 01:20:09,660
Così.
1273
01:20:13,000 --> 01:20:13,790
Hai capito quello che ho detto?
1274
01:20:14,810 --> 01:20:16,040
Forse ne varrà la pena.
1275
01:20:19,820 --> 01:20:24,550
Non può essere morto. Verrà. Io so che verrà.
1276
01:20:26,270 --> 01:20:29,010
Da quando l'ho incontrato, non mi ha mai delusa.
1277
01:20:34,290 --> 01:20:34,810
Maya...
1278
01:20:35,860 --> 01:20:37,190
Sei bellissima.
1279
01:20:38,230 --> 01:20:40,860
Lascia che ti presenti Gonca, la mia nuova segretaria.
1280
01:20:42,940 --> 01:20:45,530
Siete ancora più bella di quel che diceva Zaldabar.
1281
01:20:47,470 --> 01:20:48,490
Possa Allah rendervi felici.
1282
01:20:49,780 --> 01:20:50,450
Grazie.
1283
01:21:01,800 --> 01:21:04,510
Solo un insignificante pensiero.
1284
01:21:06,370 --> 01:21:06,940
Zaldabar.
1285
01:21:16,270 --> 01:21:17,810
Col tuo permesso, per favore.
1286
01:21:26,130 --> 01:21:27,710
Spero che non ti sia dimenticato la tua promessa.
1287
01:21:28,330 --> 01:21:30,490
Come potrei, amore mio?
1288
01:21:37,240 --> 01:21:38,400
Benvenuto, nostro Grande Signore.
1289
01:21:38,400 --> 01:21:39,130
Benvenuto.
1290
01:21:41,080 --> 01:21:42,590
Onorevole Uga, come state?
1291
01:21:52,300 --> 01:21:53,100
Mio consuocero.
1292
01:22:04,380 --> 01:22:05,240
Gonca!
1293
01:22:06,630 --> 01:22:07,610
Cara!
1294
01:22:09,230 --> 01:22:10,160
Tugce...
1295
01:22:10,920 --> 01:22:12,030
Siete tutti qui!
1296
01:22:12,030 --> 01:22:13,310
Fortunatamente siamo tutti insieme!
1297
01:22:14,460 --> 01:22:14,990
Capitano!
1298
01:22:15,930 --> 01:22:16,790
No, Zaldabar.
1299
01:22:16,980 --> 01:22:17,910
Zaldabar?
1300
01:22:18,620 --> 01:22:19,500
Dov'è il capitano Kartal?
1301
01:22:19,810 --> 01:22:22,210
Silenzio! Siete tutti liberi di andare!
1302
01:22:22,970 --> 01:22:23,410
E io?
1303
01:22:25,000 --> 01:22:27,260
Va' ad aspettarmi al matrimonio!
1304
01:23:08,440 --> 01:23:12,130
Parteciperemo a un matrimonio spaziale. Che fortuna!
1305
01:23:12,130 --> 01:23:14,300
Hai ragione! Mangeremo anche qualche locum.
1306
01:23:12,130 --> 01:23:14,300
I locum sono delle tipiche gelatine turche
1307
01:23:14,300 --> 01:23:17,140
Sì, sì. Andiamo. Proverò a rimorchiare qualche donna extraterrestre!
1308
01:23:17,140 --> 01:23:17,350
Certo!
1309
01:23:17,350 --> 01:23:17,810
Come no!
1310
01:23:17,810 --> 01:23:19,270
Ma non pensi a nient'altro? Puah!
1311
01:23:19,270 --> 01:23:20,640
Andiamo, andiamo!
1312
01:23:19,480 --> 01:23:20,230
Pensa per te!
1313
01:23:21,300 --> 01:23:26,650
Maya, figlia di Dogibus, accetti Zaldabar, figlio di Uga, come tuo legittimo sposo?
1314
01:23:37,000 --> 01:23:39,410
Maya, lo accetti?
1315
01:23:41,130 --> 01:23:41,480
Sì.
1316
01:23:44,140 --> 01:23:47,400
Zaldabar, figlio di Uga, accetti Maya, figlia di Dogibus...
1317
01:23:47,400 --> 01:23:48,130
Mi oppongo!
1318
01:23:54,540 --> 01:23:55,850
C'è un errore, signore!
1319
01:23:57,480 --> 01:23:58,670
Non è morto!
1320
01:23:59,020 --> 01:24:02,310
Zaldabar non è figlio di Uga. È il figlio dell'Uomo che salvò il mondo.
1321
01:24:06,680 --> 01:24:08,730
Il suo nome non è Zaldabar, è Sahin.
1322
01:24:09,800 --> 01:24:10,820
E il suo secondo nome è Bayram.
1323
01:24:13,440 --> 01:24:18,790
Non è un extraterrestre, ma un terrestre nato a Sivrihisar, in Eskisehir.
1324
01:24:19,040 --> 01:24:20,040
Ed è un disertore.
1325
01:24:20,830 --> 01:24:21,540
Ma davvero?
1326
01:24:23,160 --> 01:24:25,420
Safiana! Cosa ci fate qui?
1327
01:24:26,570 --> 01:24:28,300
Nessuno può buttarmi fuori di qui!
1328
01:24:28,570 --> 01:24:30,590
Non sono mai stata ad un matrimonio spaziale.
1329
01:24:31,760 --> 01:24:33,680
Inoltre, è mio fratello gemello.
1330
01:24:37,660 --> 01:24:39,010
Tutto questo è vero, padre?
1331
01:24:39,600 --> 01:24:42,180
Non chiamarlo padre! Non è il tuo vero padre!
1332
01:24:43,040 --> 01:24:44,390
Avanti, padre, di' qualcosa!
1333
01:24:47,140 --> 01:24:49,570
Posso provare tutto. Calati le braghe!
1334
01:24:51,460 --> 01:24:52,900
E no, questo è troppo!
1335
01:24:53,210 --> 01:24:53,860
Calatele!
1336
01:24:54,220 --> 01:24:56,030
Perché io e non tu?
1337
01:24:56,300 --> 01:25:00,700
Ascolta per una volta. Calatele. Prometto che lo faccio anch'io, dopo. Adesso giù!
1338
01:25:06,010 --> 01:25:09,420
Sul sedere ha una voglia a forma del pugno di mio padre.
1339
01:25:10,410 --> 01:25:11,460
E tu come lo sai?
1340
01:25:12,680 --> 01:25:13,380
Me l'ha detto la levatrice.
1341
01:25:13,990 --> 01:25:16,050
E chi diavolo è? Chi diavolo è?!
1342
01:25:25,010 --> 01:25:27,060
Guarda, ho la stessa identica voglia!
1343
01:25:42,440 --> 01:25:45,250
Sei stato tu? Tu hai tagliato la corda?!
1344
01:25:46,850 --> 01:25:48,000
Esatto! Sono stato io!
1345
01:25:49,640 --> 01:25:53,300
Ho rapito il figlio dell'Uomo che salvò il mondo per vendetta!
1346
01:25:56,030 --> 01:25:57,930
Ma a quanto pare ho lasciato te!
1347
01:25:58,990 --> 01:26:00,470
Sono nato due ore dopo.
1348
01:26:00,630 --> 01:26:01,760
Tu mi hai spedito nello spazio!
1349
01:26:02,130 --> 01:26:02,480
Sì!
1350
01:26:02,840 --> 01:26:03,470
Sono stato io!
1351
01:26:04,520 --> 01:26:08,190
Significa che è colpa vostra se Gokmen è arrivato da noi!
1352
01:26:08,500 --> 01:26:09,350
Esatto! E allora?!
1353
01:26:10,100 --> 01:26:14,360
Non solo mi hai allontanato da mio padre e mia madre,
1354
01:26:14,360 --> 01:26:16,030
ma mi hai usato per i tuoi sporchi traffici!
1355
01:26:16,420 --> 01:26:18,910
Per causa tua non ho mai imparato nulla di umano!
1356
01:26:18,910 --> 01:26:21,070
Sì, ho fatto tutto questo!
1357
01:26:22,490 --> 01:26:26,410
Quando mio padre mi ha costretta a sposare
Dogibus, ha detto che l'ordine veniva dall'alto.
1358
01:26:26,960 --> 01:26:28,280
Sì, sì, anche quello è opera sua!
1359
01:26:28,890 --> 01:26:31,670
Non posso farne a meno! Sono malvagio!
1360
01:26:34,000 --> 01:26:35,090
Che Allah te ne renda merito!
1361
01:26:36,560 --> 01:26:39,550
Adesso morirete entrambi...
1362
01:27:37,420 --> 01:27:40,780
Smettila di spingere! Te l'avevo detto di non fidarti mai di tuo padre.
1363
01:27:42,160 --> 01:27:43,370
Io credo a mio padre.
1364
01:27:44,490 --> 01:27:47,200
Ma tu non sei mio padre!
1365
01:27:54,060 --> 01:27:54,790
Possa Allah avere pietà di te.
1366
01:28:18,910 --> 01:28:20,070
Hai mirato al piede!
1367
01:28:20,650 --> 01:28:23,030
Io non sparo per uccidere, miro sempre ai piedi.
1368
01:28:25,520 --> 01:28:26,280
Fratello.
1369
01:28:26,700 --> 01:28:27,280
Fratello.
1370
01:28:40,040 --> 01:28:41,760
Non puoi restare qui con noi?
1371
01:28:42,180 --> 01:28:44,640
Devo completare la missione che mi è stata assegnata da Golbasi.
1372
01:28:45,090 --> 01:28:47,850
Tutto il paese attende con impazienza il ritorno di Gokmen.
1373
01:28:48,150 --> 01:28:49,260
Voglio venire anch'io con te.
1374
01:28:50,120 --> 01:28:51,140
Tu devi restare qui.
1375
01:28:51,980 --> 01:28:54,730
Nostro padre e questo bellissimo pianeta sono al sicuro nelle tue mani.
1376
01:28:55,680 --> 01:28:58,730
D'ora in poi sarò degno di mio padre.
1377
01:29:01,360 --> 01:29:03,530
Un giorno verrò a prenderti, se passerò di qui.
1378
01:29:05,390 --> 01:29:07,320
Potremo visitare la tomba di nostra madre.
1379
01:29:12,010 --> 01:29:12,870
Addio, padre.
1380
01:29:14,060 --> 01:29:14,500
Capitano.
1381
01:29:17,660 --> 01:29:19,000
Non hai niente da dirmi?
1382
01:29:21,480 --> 01:29:21,960
Addio.
1383
01:29:22,590 --> 01:29:23,300
Tutto qui?
1384
01:29:27,080 --> 01:29:30,470
Anch'io voglio venire con te. C'è posto per me sulla nave?
1385
01:29:34,440 --> 01:29:37,770
Tu appartieni a questo posto. Accanto a mio fratello.
1386
01:29:42,240 --> 01:29:43,150
È la tua ultima parola?
1387
01:29:47,920 --> 01:29:49,410
Auguro ad entrambi ogni bene.
1388
01:29:51,450 --> 01:29:51,990
Addio.
1389
01:30:33,120 --> 01:30:34,370
Non è cambiato nulla sulla Ulubatli.
1390
01:30:34,840 --> 01:30:38,960
Grazie, dottore, mi hai riparato!
1391
01:30:40,570 --> 01:30:44,000
Anche se non mi sento più quello di una volta.
1392
01:30:44,390 --> 01:30:47,590
Hai ragione, Cenap. Adesso traballi tutto!
1393
01:30:48,520 --> 01:30:49,890
Smettetela di prendermi in giro!
1394
01:30:53,430 --> 01:30:54,180
Che c'è Osman?
1395
01:30:55,480 --> 01:30:57,520
All'improvviso mi sento assonnato...
1396
01:30:58,310 --> 01:30:59,600
C'è qualcosa di strano...
1397
01:31:00,520 --> 01:31:01,730
In collegamento con Golbasi, capitano.
1398
01:31:04,360 --> 01:31:06,690
Golbasi è tutto orecchie, procedete, passo.
1399
01:31:07,070 --> 01:31:09,320
La Ulubatli ha completato con successo la missione.
1400
01:31:09,610 --> 01:31:12,280
Stiamo tornando con Gokmen, passo.
1401
01:31:12,880 --> 01:31:15,490
Congratulazioni capitano. Le vacanze sono finite giusto ieri.
1402
01:31:15,830 --> 01:31:17,710
Ma nessuno si è ancora fatto vedere.
1403
01:31:18,020 --> 01:31:20,750
Quando il direttore tornerà glielo comunicherò. Passo.
1404
01:31:21,980 --> 01:31:24,710
Perché non abbiamo portato Maya con noi? Si era innamorata di lei.
1405
01:31:25,890 --> 01:31:30,540
Mio fratello amava la principessa.
Lui aveva più bisogno di me di essere amato e di amare.
1406
01:31:31,600 --> 01:31:32,590
Doveva finire così
1407
01:31:32,590 --> 01:31:34,390
Lei sì che è un vero supereroe.
1408
01:31:35,310 --> 01:31:36,890
Altro che Batman o He-Man.
1409
01:31:37,110 --> 01:31:38,890
Nessuno di loro avrebbe fatto un simile sacrificio.
1410
01:31:39,710 --> 01:31:41,350
Neanche Lucky Luke.
1411
01:31:42,020 --> 01:31:44,730
Capitano, suo fratello chiama da Lunatica.
1412
01:31:45,360 --> 01:31:45,860
Passamelo.
1413
01:31:51,360 --> 01:31:52,570
Non quello, l'altro!
1414
01:31:54,010 --> 01:31:54,780
Ops! Pardon!
1415
01:31:58,120 --> 01:32:02,110
Gonca, cosa ci fai lì? Non sei a bordo della nave?
1416
01:32:02,680 --> 01:32:06,090
Ho deciso di seguire la voce del mio cuore e stare con Zaldabar.
1417
01:32:06,370 --> 01:32:09,920
Non è Zaldabar cara, è Sahin. E anche Bayram.
1418
01:32:10,530 --> 01:32:12,550
Anche tu dovresti ascoltare il tuo cuore.
1419
01:32:13,520 --> 01:32:13,930
Cosa?
1420
01:32:14,540 --> 01:32:20,100
Kartal! Non si arrabbi con me, ma ho imbarcato alcune passeggere sulla nave.
1421
01:32:25,030 --> 01:32:25,520
Maya...
1422
01:32:28,360 --> 01:32:29,490
Sorpresa!
1423
01:32:30,280 --> 01:32:31,650
Auguro a entrambi tanta felicità!
1424
01:32:31,650 --> 01:32:32,740
Congratulazioni!
1425
01:32:49,360 --> 01:32:53,130
È venuto il momento di esaudire l'ultimo desiderio del defunto.
1426
01:33:02,460 --> 01:33:06,390
Che succede? È lo stato di emergenza? Ulubatli 33! Ulubatli 33!
1427
01:33:06,720 --> 01:33:09,110
Adesso non è il momento! Che c'è di così importante, Golbasi?
1428
01:33:09,480 --> 01:33:14,110
Houston che sta nuovamente sbraitando. Passo.
1429
01:33:15,070 --> 01:33:15,700
Collegaci.
1430
01:33:16,520 --> 01:33:20,660
Kartal, una bomba si avvicina alla Terra! La Terrà verrà annientata!
1431
01:33:20,660 --> 01:33:21,950
Kartal, fa' qualcosa!
1432
01:33:22,870 --> 01:33:24,120
Muoviti, fa' qualcosa!
1433
01:33:24,120 --> 01:33:25,250
Allarme rosso!
1434
01:33:27,360 --> 01:33:29,090
Evviva, stiamo per salvare il mondo!
1435
01:33:51,480 --> 01:33:53,900
Questi extraterrestri sono degli stronzi! Stronzi!
1436
01:33:57,110 --> 01:33:59,120
Embé? Parla come si deve!
1437
01:34:00,600 --> 01:34:01,040
Padre?
1438
01:34:02,520 --> 01:34:04,310
Figlio mio!
1439
01:34:05,000 --> 01:34:06,460
Quella merda sta per fare un gran casino, padre!
1440
01:34:07,050 --> 01:34:07,920
Ti ho detto di parlare come si deve.
1441
01:34:08,530 --> 01:34:09,250
Somaro!
1442
01:34:09,830 --> 01:34:12,460
Con chi diamine sta parlando questo idiota di un capitano?
1443
01:34:12,650 --> 01:34:15,340
È completamente andato, credo. Poveretto!
1444
01:34:16,000 --> 01:34:17,890
Questa volta moriremo tutti di sicuro.
1445
01:34:19,940 --> 01:34:23,640
Preparati, stai per salvare il mondo.
1446
01:34:24,570 --> 01:34:27,600
Come posso osare anche solo provarci? Ci sei tu qui, mio onorato padre.
1447
01:34:27,840 --> 01:34:29,810
Io l'ho già fatto una volta. Ora è il tuo turno.
1448
01:34:30,700 --> 01:34:32,820
Non potresti farlo di nuovo, per favore?
1449
01:34:33,050 --> 01:34:34,940
Smettila di fare lo stupido, adesso tocca a te.
1450
01:34:36,120 --> 01:34:37,990
Ma non so come fare!
1451
01:34:38,040 --> 01:34:40,660
Ti dirò io esattamente cosa devi fare, passo per passo.
1452
01:34:40,970 --> 01:34:42,240
Pensi che sarò in grado di farcela?
1453
01:34:43,120 --> 01:34:44,450
Certo che sì!
1454
01:34:46,040 --> 01:34:48,290
Tu sei il figlio dell'Uomo che salvò il mondo.
1455
01:34:49,600 --> 01:34:51,630
Io sono il figlio dell'Uomo che salvò il mondo...
1456
01:34:51,630 --> 01:34:53,660
Io sono il figlio dell'Uomo che salvò il mondo!
1457
01:34:54,310 --> 01:34:55,840
Aspetto i tuoi ordini, padre!
1458
01:34:56,720 --> 01:35:00,140
Alza gli scudi protettivi. Attivali tutti.
1459
01:35:00,540 --> 01:35:02,100
Tugce, gli scudi protettivi!
1460
01:35:02,200 --> 01:35:02,930
Subito!
1461
01:35:06,280 --> 01:35:08,230
Per una volta, non fare errori!
1462
01:35:09,480 --> 01:35:09,810
Questo?
1463
01:35:10,250 --> 01:35:11,020
No!
1464
01:35:11,240 --> 01:35:12,520
L'interruttore, l'interruttore!
1465
01:35:15,890 --> 01:35:17,990
Adesso dai massima potenza al raggio traente.
1466
01:35:19,520 --> 01:35:22,410
Devi trasformare la Ulubatli in un gigantesco magnete.
1467
01:35:24,650 --> 01:35:26,950
Che cazzo stai facendo?! Allah ti stramaledica!
1468
01:35:27,250 --> 01:35:28,370
Ci ammazzerai tutti!
1469
01:35:29,040 --> 01:35:31,210
Dovremmo andare tutti d'amore e d'accordo!
1470
01:35:35,180 --> 01:35:37,630
Noi non moriremo! Noi saremo martiri!
1471
01:35:37,920 --> 01:35:39,340
Nel nome della Patria.
1472
01:35:39,340 --> 01:35:40,760
Nel nome della Patria!
1473
01:35:46,690 --> 01:35:48,100
Trattieni la bomba in quella posizione.
1474
01:35:50,420 --> 01:35:51,600
È difficilissimo, padre!
1475
01:35:52,640 --> 01:35:54,360
Adesso gira tutto a sinistra e fai inversione.
1476
01:35:55,320 --> 01:35:56,150
Penso di avercela fatta!
1477
01:36:02,460 --> 01:36:04,240
Piano piano, abbassa la potenza di trazione.
1478
01:36:05,360 --> 01:36:06,080
È quasi a zero!
1479
01:36:06,780 --> 01:36:09,410
Adesso rilascia la bomba. Mandala indietro da dove è venuta!
1480
01:36:12,630 --> 01:36:14,080
Ci sono riuscito!
1481
01:36:27,950 --> 01:36:31,230
Allah vi benedica! Allah vi benedica!
1482
01:36:31,970 --> 01:36:33,350
Passo!
1483
01:36:49,420 --> 01:36:52,410
Non dimenticare, non può esserci uomo senza un mondo...
1484
01:36:52,840 --> 01:36:54,380
e un mondo senza l'uomo!
1485
01:38:27,050 --> 01:38:36,170
{\an1\p1\move(235,610,235,-129)\c&H0000FF&}m 0 0 l 170 0 170 128 0 128{\p0}
1486
01:38:27,050 --> 01:38:36,170
{\bord0\fs80\fn[BBF]Blassreiter\fry180\move(298,584,298,-155)}1
1487
01:38:27,050 --> 01:38:36,170
{\bord0\p1\c&H0000FF&\move(309,572,309,-167)}m 25 0 b 50 0 50 50 25 50 b 0 50 0 0 25 0{\p0}
1488
01:38:27,050 --> 01:38:36,170
{\bord0\p1\c&HFFFFFF&\move(332,562,332,-177)}m 0 0 l 20 0 0 20 10 10{\p0}
1489
01:38:27,050 --> 01:38:36,170
{\bord0\p1\c&HFFFFFF&\frz90\move(340,550,340,-189)}m 0 0 l 20 10 0 20 5 10{\p0}
1490
01:38:27,050 --> 01:38:36,170
{\an8\move(320,612,320,-127)}Bülin Bölu Fansübs
1491
01:38:27,050 --> 01:38:36,170
{\fs20\an8\move(320,639,320,-100)}www.vazcomics.org/bbf
1492
01:38:27,050 --> 01:38:36,170
{\fs25\an8\move(320,688,320,-51)}Traduzione: the Saint of Killers
1493
01:38:27,050 --> 01:38:36,170
{\fs25\an8\move(320,713,320,-26)}Check, timing, styling & encoding: GNN
1494
01:30:41,610 --> 01:30:43,610
FINE115881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof