Original subtitles

Saluti da Tromaville.

Benvenuti all'edizione integrale rimasterizzata in digitale di Decampitated.

Io sono la vostra Tromette preferita, Aladria.

In onore dell'uscita di questo dvd...

... Lloyd Kaufman, presidente della Troma e creatore del Vendicatore Tossico,

ha portato il team della Troma nelle giungle di New York...

... per un po di campeggio alla vecchia maniera.

Decampitated, che � stato scritto, diretto,

e prodotto da Matthew Cunningham, � stato fatto con meno di 15.000 $.

Stranamente, l'unica persona che � stata pagata...

... nella produzione di Decampitated � il direttore della fotografia.

Tutti gli altri sono stati pagati in pizze, a differenza degli altri film Troma...

... dove tutti sono pagati in panini e formaggi.

Si dice che la stessa videocamera usata per girare "Non aprite quella porta"...

... � stata usata per girare Decampitated.

Guardiamo.

Non ci posso credere!

Decampitated Subbed by The Player

MIGLIO DELLE MEMORIE Agenzia di viaggi

Abbiamo pacchetti vacanza...

... semplicemente per ogni luogo che possiate immaginare.

Che ne dite di una crociera?

Per la verit�, quello che vogliamo � un pacchetto con gita e campeggio.

Ce ne hai uno, amico?

Voi... Non avete bisogno di un agente per andare in campeggio.

Si va... E basta.

Conosce dei bei posti per andare?

C'� un posto...

... dove i bungalow sono...

... vuoto.

Vediamo, qual'era il nome di quel posto?

"Decamp Acres"! Eccolo.

Eccolo.

E' stato chiuso per anni a causa di alcuni... Problemi.

Problemi?

Un paio di omicidi, niente di grave.

Anche qualche mutilazione poco importante a dire la verit�.

Pensavo dicesse che ci fossero tubature scadenti!

E' un sollievo.

Bene...

Ecco a voi.

Cosa?

Mi sono tagliato con la carta.

Buona fortuna.

Allora... Ce la faremo ad arrivare vivi o cosa?

Cosa?

Sai, non capisco veramente perch� ho lasciato guidare lui.

Suppongo che sia in ritardo.

Vince?

Vince?

Cosa?

Svegliati.

Ad ogni modo, dove abbiamo intenzione di andare?

Cosa?

Garrett ha parlato di andare in campeggio da qualche parte ma...

... non mi ricordo dove.

Buongiorno campeggiatori!

Sar� grandioso!

- Un paio di orette e saremo l�! - Oh Dio...

Come fai ad essere cos� maledettamente allegro?

E' mattina presto...

E' straordinario quello che possono fare 5 tazze di caff�.

Devo pisciare.

Vabb�...

Siamo pronti?

Si parte.

Se Bubba pu� ballare puoi farlo anche tu!

(Ndt. If Bubba can dance (I can too) � una hit country del 1994 degli Shenandoah)

Cosa diavolo � successo?

C'era un coniglio sulla strada e non volevo beccarlo...

... cos� mi sono diretto verso l'albero.

Ti sei addormentato, vero?

No, vi ho detto che c'era uno scoiattolo.

Pensavo avessi detto che era un coniglio.

Coniglio, scoiattolo, alce, chi cazzo se ne frega!

Tutto quello che dobbiamo sapere � cosa facciamo adesso?

Gi�!

Tutti fuori dalla macchina, ok?

Guardate, non sembra messa cos� male.

Vediamo se riesco a fare manovra.

Come dovremmo andarcene da qui anche se riesce a fare manovra?

Forza. Dai, ti adoro.

Forza, tesoro, andiamo. Dai.

Forza, non discutere con me.

Dai! Andiamo!

Ti prego!

Dannazione!

Nessun problema.

Ci basta trovare un telefono per chiamare qualcuno che ripari la macchina.

Caspita, trovare un telefono! Che piano grandioso.

Nel caso non l'avessi notato, siamo nel bel mezzo del nulla.

Gi�, era un'idea stupida comunque.

Hey, eravamo tutti d'accordo nel farlo!

Non eravamo d'accordo su niente...

Stai zitta Candace, non sono io a creare problemi!

Non dirmi di stare zitta! Adesso sono io il tuo problema, troia!

Ok, state tutti zitti prima che mi arrabbi.

Si, gi�.

St� zitto, Toby.

"St� zitto"...

Qualcun'altro ne vuole?

Ok allora, altre domande?

Io ne ho una.

Hai una qualche idea di dove diavolo siamo?

Certo che ce l'ho, ho la mappa proprio qui.

Qui.

Prendiamo le nostre cose e muoviamoci.

Dannazione!

Cosa c'� adesso? Oh, aspetta, lasciami indovinare.

Ci siamo persi, no?

Non essere sciocca, Candace, non ci siamo persi.

Vero, Garrett?

Certo che no, vi faccio perdere?

- Si. - Si.

Non sentite qualcosa?

Io sento odore di bungalow.

L'unico odore che sento � di stronzate.

Andiamo, ragazzi!

Cos'� questo piccolo rallentamento nel viaggio?

Sento che siamo molto vicini.

Ma sembra che stiamo camminando da almeno un'ora.

Possiamo fermarci e basta, per favore?

Sono cos� stanca.

Io dico di fermarci qui.

Hai sentito Garrett. Il bungalow non pu� essere molto lontano da qui.

Io credo che dovremmo continuare.

Sono con te.

Io penso che Toby abbia ragione.

Dovremmo fermarci qui, cos� potremmo mangiare e dormire un po. No?

Non ci credo.

Siamo cos� vicini e voi volete fermarvi adesso?

Bene, ci accamperemo qui.

Questo farebbe felici tutti?

Oh, mio Dio! Non fare il coglione!

Siamo arrivati fin qui, e non mi fermer� adesso.

Ma sfortunatamente per te, qui la maggioranza vince.

Beh, voi ragazzi potete stare qui se volete, ma io vado a cercare aiuto.

Vince!

Vince.

Sii razionale.

Lascialo andare e basta!

Hey Vince, Vince, andiamo!

Perch� non ti riposi un attimo,

griglieremo un paio di wurstel, ci racconteremo un paio di storie di fantasmi.

Forza, sar� divertente.

Cosa?

Voi ragazzi potete stare e fare quello che volete coi vostri wurstel...

... ma io vado a cercare aiuto.

Diventer� buio tra un paio d'ore.

Potrebbe essere pericoloso l� fuori.

Ascolta April, non ho pi� paura del buio da quando avevo 5 anni.

E poi, sono venuto preparato.

Hai portato una lampada da notte?

No.

Ancora meglio.

Oh, amico!

Beh, credo ancora che una lampada da notte sarebbe andata meglio.

Almeno avremmo potuto leggere...

... di notte.

Io penso sia meglio.

Vince, aspetta. Aspetta.

Diventer� buio tra un paio d'ore, non sai cosa dovrai affrontare l� fuori.

Potresti aver bisogno di questo.

Grazie.

Cos'era?

Solo una cosa da ragazzi che non capiresti.

Beh, credo che dovremmo iniziare ad accamparci.

Non riesco a credere che se ne sia andato cos�.

Hey, ascolta.

E' un ragazzone, sa badare a se stesso.

Sai, stavo pensando che abbiamo fatto bene a portarci dietro le tende.

Avrei dovuto prendere la mappa, suppongo.

Chi � il coglione adesso?

Chi � l�?

Garrett? Sei tu?

Non ti avvicinare. Ho un coltello.

Chi �?

Va bene.

Sai, ho un gran brutto presentimento.

Hai bisogno di rilassarti.

Siamo venuti qui per il campeggio e siamo in campeggio.

Si, ma che mi dici di Vince?

Chi?

Vince.

Oh, Vince.

Sono sicura che ha trovato il bungalow e che adesso star� dormendo.

- Ascolta, questo non �... - Questa � la cerniera.

Sei idiota o cosa?

Ah si? Sei tu il genio qui,

perch� non ti rendi utile e mi passi un attrezzo?

Che ne dici del martello?

Cosa?

Amico! Mi dispiace, stai bene?

Mi hai fatto male, deficente!

Non l'ho fatto apposta!

Cosa? Perch� non stai zitto e vai fuori dalle palle?

Perch� non hai abbastanza cervello per farcela da solo!

E' abbastanza, sei fritto, amico!

Dammeli.

Adesso smettetela tutti e due e montate quella maledetta tenda!

E non fatemi tornare qui.

Bene, chi sa dov'� quella stupida ascia?

Perch�?

Per cosa ti serve?

Solo per tagliare un po di legna per il fuoco.

Perch�, vuoi andare fuori di testa e fare tutti a pezzetti?

Eccola.

Grazie, cara.

Mi scusi.

I miei amici ed io siamo rimasti in panne e...

... suppongo lei abbia un telefono che possa usare.

Quindi, ha un telefono?

Benissimo.

Oh, si.

Qui � il dipartimento officina della contea di Jefferson.

Tutte le nostre linee sono al momento occupate.

Grandioso.

La vostra chiamata sar� presa in ordine di ricezione.

Grazie, signore.

Grazie.

Ciao.

Come ti chiami, fusto?

Vince.

Hmmm, Vince.

Sai, Vince...

Non arrivano molti visitatori da queste parti.

Ma-ma-ma non mi dire.

Scusa?

B-bel vestito.

Questa roba vecchia? Grazie.

- F-fa-fa caldo qui. - No.

Ma potrebbe.

Merda!

Mi sa che vi dovevo avvisare, ragazzi, prima di venire qui.

Avvisare? Di cosa?

Voi non avete mai sentito della leggenda?

Che leggenda?

La leggenda di Miles Decamp.

Oh, Dio. Si parte!

Mi ricordo di aver letto qualcosa quando ero ragazzo.

Mi sembra molti anni fa.

Le sue stesse parole.

Ed al mattino...

... tutto quello che hanno trovato, era un uncino.

Proprio come questo!

Si, d'accordo.

Penso che la storia di un insetto gigante sia pi� credibile.

Beh, dopo questa storia, sono pronto per dormire.

Sono con te, sono esausta.

Buona idea.

Credo che una notte di sonno far� bene a tutti quanti.

Si, sonno.

Allora pensi che Vince stia bene?

Certo che sta bene.

Ovviamente, a meno che qualcuno non l'abbia attaccato.

Miles Decamp � ancora...

Rinunciaci, Garrett.

Dannazione!

Non riesco proprio a credere che tu l'abbia fatto!

Aspetta Toby, torna indietro.

Mi dispiace.

Mi dispiace.

Suppongo che non abbia suonato molto bene.

Va tutto bene.

Credo che dovremmo andare a dormire.

Cosa devo fare?

Questi non funzionano!

Sto cercando!

Ce l'ho!

State bene l� dentro?

Sembra ci sia stato un piccolo incidente.

- Sembra un incidente aereo! - Scrivilo o qualcosa del genere!

Scrivilo!

Arvok? Non c'� stato nessun arvok...

Cosa!!?

Incidente? Non c'� stato nessun incidente!

Sono stato attaccato!

Da Page?

No.

Da chi allora?

Forse era Miles Decamp.

O era solo una storia per coprire le tue traccie?

Cosa? Credi sia stato io? Sei pazzo?

Pazzo? Sono pazzo, Garrett? Lo sono?

Si che sei pazzo. Lui era con me.

Stavamo arrostendo marshmallows.

Si, ed io ero andato a vedere il Sasquatch. (Ndt. Altro modo di chiamare Bigfoot)

Squash?

Non sapevo che giocassero a squash da queste parti.

Aspettate.

Potrebbe essere ognuno di noi. Abbiamo tutti un alibi.

E Vince?

E Vince cosa?

Non so, non � qui a difendersi, o sbaglio?

Ascolta, adesso Vince � cibo per gli orsi. (Ndt. 'Bear Food')

Non � scalzo, (Ndt. 'Barefoot')

- aveva le scarpe quando se n'� andato. - No, idiota.

Cibo per orsi, sai, CIBO-PER-ORSI?

Perch� non pensare che siamo tutti al sicuro.

Dovremmo stare tutti insieme stanotte.

- Giusto Garrett? - Gi�, giusto, si.

Andiamo.

Va bene.

- Per favore... - Hey, attento!

Lascia stare la mia faccia.

Sai, amico, il crack uccide. Spostati!

- Ti prego! - Attento!

Occhio.

- Levati amico, non � la tua tenda - Fermati!

Dobbiamo dividercela tutti.

Questa volta hai intenzione di rimanere sveglio, Garrett?

Non preoccuparti, ti sveglio per il prossimo turno.

Un attimo! Un attimo.

Tutti fuori dalla tenda.

Non toccarmi, Frank.

Questa cosa maledetta!

- Ti sei addormentato di nuovo, vero? - No!

Beh, � una buona cosa che il tuo amichetto Miles non � tornato, no?

Sai una cosa, Roger?

Un po di allegria potrebbe farti bene.

Non � grave, stiamo tutti bene.

Beh, tutti tranne Toby.

Prendiamo su la nostra roba e troviamo il bungalow.

- Grandioso! - Grandioso!

Non siamo gi� passati di qui?

No, Page, non siamo gi� passati di qui.

Beh, quanto manca ancora?

Ancora una altro miglio circa, giusto, Roger?

Cos� sembra.

Sicura che non ci siamo persi?

Ancora?

Candace, se ti aspetti di divertirti in qualche modo devi avere un atteggiamento positivo.

Voglio dire, sul serio, cos'altro pu� capitare?

Grazie, ragazzi!

Ora, Vince... Ti spezzer� come una stallone.

Ora, possiamo farlo dolcemente...

... o possiamo farlo...

... duramente.

Fortunato... Cos� buono che ti manger�!

Mangia questo, baby!

Page! Fermati! Fermati!

Moriremo! Non posso crederci!

- Idiota! - No, no!

Ci uccider�, cosa dobbiamo fare?

Ho detto di stare zitto!

- Roger, mi dispiace! - Perch� mi hai fatto questo?

Mi spiace!

Questa volta hai fatto incazzare il tizio sbagliato, sacco di merda!

Ti prender� a calci in culo!

Pensi di uccidere i miei amici e cavartela, ti sbagli di grosso.

Cos'�?

Una scheggia?

Una semplice scheggia?

Abbiamo appena visto un tizio mascherato che vuole ucciderci...

... e tutto ci� di cui ti preoccupi � questa stupida scheggia?

Qual'� il tuo problema?

Fammi vedere.

Non avresti dovuto farmi incazzare...

... � ora di darti una ridimensionata!

Aspetta un attimo.

Credo di avercela!

Ce l'ho, si! Ce l'ho! Si!

Aiuto! Dio! Aiuto!

Ragazzi, qualcuno mi aiuti!

Che � successo?

Cosa?

Che � successo?

Quel maniaco ha ucciso Roger e quasi ucciso me.

Oh, mio Dio! Torna qui!

Beh, ti dispiacerebbe tirarmi gi� da quest'albero, grazie?

Pronto?

Certo che non ho un coltello!

Credevo fossi tu l'uomo da queste parti.

Si, lo so che ci serve qualcosa di affilato per tagliarlo.

Non chiamarmi stronza!

Sai, vorrei veramente sapere cosa pensi che debba fare.

Non � che dev'esserci un coltello da qualche parte qui intorno.

Da dove diavolo viene questo?

Un attimo, un attimo...

Questo non � il coltello di Vince?

Pronto? Vi ricordate di me? Non vorrei essere di peso o cosa,

ma mi piacerebbe scendere da quest'albero, per piacere.

Non riesco a credere che sia morto.

Ascolta, Page, non c'� niente che tu possa fare. Devi affrontarlo e basta.

Dobbiamo organizzare un piano su cosa dobbiamo fare noi che rimaniamo.

Avete delle idee?

Dio, odio quando devo pensare a tutto io!

Oh, st� zitto.

Forza Candace, dobbiamo andare.

Arrivo, arrivo.

Prendo la mappa e basta.

Prender� quel tipo... Lo giuro!

Tu!

Garrett, hai un machete l� sotto,

o sei solo contento di vedermi?

Oh, scusa Candace.

Che c'� che non va?

Era qui un minuto fa.

Chi?

Lui. Mi pareva di averlo visto da qualche parte.

Oh, mio Dio, Garrett � andato. Pensa che Toby sia il killer.

Andiamo allo zoo?

Che diavolo � questo?

Scrivilo in modo che lo possa leggere, andiamo, forza...

Cosa ti � successo?

Ve l'ho detto, ho incontrato il killer.

Sei sicuro che fosse IL killer?

Si Page, a meno che Smokey l'orso adesso non si porti dietro un machete.

Sei stato attaccato da un orso? (Ndt. Si parla della mascotte del corpo forestale degli Usa)

Ne ho abbastanza!

Dobbiamo trovare questo bungalow!

Bene. Credo che ci proveremo un'altra volta.

Guarda! C'� un telefono!

Chiamo la polizia.

Cosa dovrei fare?

Rispondi!

Pronto? Pronto?

Mi scusi, pu� parlare un po pi� forte?

Dobbiamo avere un pessimo segnale.

No.

Mi spiace, non � qui al momento.

Vuole lasciare un messaggio?

Ok, d'accordo, un secondo.

Mi serve una penna.

Ok, vada pure.

Si, va bene. Ok, riferir�. Ok.

Si, � stato un piacere parlare con lei.

Arrivederci.

Allora?

Cosa?

Chiami la polizia?

Oh, gi�.

Si pu� essere pi� dementi di cos�?

Sta suonando.

Grandioso!

Siamo spiacenti, la vostra chiamata non pu� inoltrata.

Vi preghiamo di controllare il numero e ricomporlo,

o chiamate il vostro operatore per aiuto.

Oh, fantastico. Mi hanno messo in attesa.

Riagganci il ricevitore.

Odio questa musichetta.

Togliti quella cosa dalla bocca, non sai dov'� stata.

Correr� il rischio.

Vince.

Se avessi saputo di avere ospiti, mi sarei vestita per l'occasione.

Non state l� seduti! Prendetela, Non fatela scappare!

Perch� hai ucciso April e Roger?

E come hai fatto a cambiarti cos� rapidamente?

Ascoltate, giuro che non ho ucciso i vostri amici.

Lo giuro!

E perch� allora sembri cos� familiare?

Non lo so.

Non lo so.

Aspettate un attimo.

Abbiamo giocato a football al liceo insieme.

Non ti ricordi, ero il quarterback!

Jake?

- Gi�! - Jake! Come te la passi?

Bene. Beh...

Non ho giocato molto a football di recente.

Suppongo di no.

Aspettate un attimo, una attimo...

Conosci questa... Persona?

Si, Lindsey High Football!

Hey, ti ricordi lo slogan?

Aspettate un attimo.

Come fai a sapere che la tizia qui non � il killer?

Ha ragione, sai.

Giuro che non ho ucciso i vostri amici.

Se non sei il killer... Allora dov'� la tua mano?

E' qui.

D'accordo, dov'� l'altra?

Proprio qui.

Va bene, passiamo al piano B.

E cosa diavolo � il piano B?

Non lo so, ci sto ancora lavorando.

Ho bisogno di un po d'aria.

Per lo meno lavori con il killer?

No.

Hai mai sentito parlare del killer?

No!

Sai, Jake, qui la vera ironia � che nell'annuario...

... io ero quello che doveva fare il travestito nei boschi.

Quindi cosa vuoi dire, Garrett?

Adesso avremmo tempo per una pisciata o...

Adesso dovremmo uscire da qui...

Ma non mi dire!

Sapete, penso che questo viaggio non sia stata una buona idea.

Non voglio sentire.

Dio, usciamo da qui e basta, ok?

Potrei avere un aiutino qui, per favore?

Filiamo da qui.

Peccato, Jake.

Eri un brav'uomo...

... una volta.

Credo che sia la mia corsa.

Garrett!

April!

Oh mio Dio, credevo fossi morta!

Credo di essermi slogata la caviglia.

Andiamo.

Scusami, scusami, scusami.

Non posso crederci che mi avete lasciato l� fuori e basta.

Ho detto che mi dispiace.

Cosa vuoi da me?

Indovina?

Niente aria condizionata!

No, niente telefono!

Il Dr. Forrest si metta in comunicazione col 182, per favore.

Dr. Forrest, per favore in comunicazione col 118.

Quindi cosa facciamo adesso?

Beh, penso che dato che Roger � stato ucciso...

... solo adesso possiamo chiamarla vacanza.

Sapete cosa mi d� veramente fastidio?

No, ma sono sicuro che ce lo dirai.

Hai ragione.

E' quello stupido machete.

- Perch� non tirarlo fuori e... - Non farlo!

Se lo tiri fuori morir� dissanguato.

Il machete � l'unica cosa che mi mantiene vivo.

Nessuno sa che ora �?

Oh, mio Dio!

Non riesco a credere che voi ragazzi mi avete lasciato l� fuori cos�!

Hai una bella testa, amico.

Cosa?

Pensavamo fossi morto, amico.

Pronto? Qualcuno ha pensato di controllare il battito?

Perch� non ci ho pensato?

Quello lo posso perdonare. Ma quello che mi fa incazzare veramente �...

... che qualcuno mi ha rubato l'orologio!

E' abbastanza.

Vado a cercare aiuto.

Credo che tu non vada da nessuna parte.

Qualcuno deve andare, non possiamo star qui seduti e basta.

Perch� no?

Dov'� il tuo senso dell'avventura?

Il mio cosa?

Dov'� il tuo senso...

Lascia perdere.

Sapete, Garrett ha ragione.

Siamo solo prede facili qui. (Ndt. Sitting ducks, 'Anatre sedute')

Beh, preferisco essere un'anatra seduta che un'oca cucinata. (Ndt. Oca = Goose)

No, grazie.

Non voglio del succo. (Ndt. 'Juice', assonante con 'Goose')

Qualcuno qui ha bisogno di essere stuprato?

Cosa?

Pervertito.

Forza.

D'accordo, chi � in forma migliore qui?

Cosa?

Ammettilo. Qui sei tu in forma migliore, Vince.

Cosa dire allora del dolore psicologico?

Bel tentativo, Vince.

Cosa?

Non � ovvio?

Hai solo un paio di graffi. Perch� tu non ci salvi?

E perch� tu non stai zitta per una volta?

Non hai fatto altro che lamentarti per tutto il viaggio.

Sai una cosa? Fanculo! Non ci vado l� fuori.

C'� un fottuto maniaco l� fuori, tu...

... tu vuoi solo che io venga fatto a pezzettini, vero?

No. Fanculo tu!

Ho fatto allenamenti per le cosce per 6 mesi, Vince.

Ah si?

Si!

Posso spezzarti il collo come l'anca di una suora 85enne.

Ora la scelta � tua. Puoi morire l� fuori o puoi morire qui dentro.

Oh, si, non �...

Qualcuno me la pu� togliere di dosso, per favore?

Sai, sei fuori.

Siete tutti fottutamente fuori!

Non vai a cercare aiuto, Vince?

Sapete cosa far�?

Andr� a cercare aiuto.

Vince, aspetta.

Cosa c'� ancora?

Potresti aver bisogno di questo.

Folle.

Completamente folle.

Sbrigati a tornare, Vince.

E questa volta aveva le scarpe, vero?

Cos'� quello, Bigfoot?

Non so, ma forse dovresti fermarti.

Credete sia morto?

Non so.

Forse dovremmo chiederglielo.

No!

No, non toccarlo, amico.

Come fai a sapere che non � malato?

E' venuto fuori dal bosco proprio come una bestia.

???

Ho visto questo programma in tv la scorsa settimana.

Insetti giganti. Con la rabbia.

Insetti, amico?

Una volta ho visto un ragno, sai, grande cos�.

No, ho detto giganti, con grandi pungiglioni sulla testa.

Enormi.

Ma non sembra niente del genere.

Non toccarlo, amico.

- Non ho intenzione di farlo! - Ok!

Porca troia!

E' un fottuto morto vivente che cammina!

Non toccatelo, ragazzi, non toccatelo!

Prenderai il contagio, amico!

Che contagio?

Amico, il fottuto contagio, amico! Gli insetti giganti, ce l'ha detto prima!

Oh, ragazzi, non mi ricordo di aver visto insetti giganti!

Sono l� fuori cazzo, amici!

- Oh, ragazzi. - Sono l� fuori, cazzo!

Merda!

Allaccia la cintura.

Che cazzo. Stai attento, amico!

Hey, amico, fermati!

Non ci credo che l'ha fatto.

Chi, io?

Si, tu, con tutta questa storia dei morti che camminano. Voglio dire...

Merda.

Tutti sanno che i morti non guidano.

Muoviamoci, gente!

Forza gente, andiamo!

E' Vince!

Muoviamoci!

Chi diavolo sei?

E' il nostro agente di viaggio!

Cosa?

Noi non vogliamo andare in crociera.

No.

Andiamo...

... in campeggio.

Miles adora il campeggio, vero Miles?

Vero.

Adoravo quando mio padre mi trascinava qui ogni fottuta estate.

Tornare alla natura?

Che mucchio di stronzate.

Ti ho visto muovere le labbra.

Ascolta, bastardo!

Non puoi batterci.

Ti prenderemo a calci in quel culo-portamatite, vero ragazzi?

Ragazzi?

Porca troia, Toby!

Ragazzi?

Fermati!

Prendilo, Roger!

Dici solo cazzate.

Candace, dove sei stata?

Prendilo!

Io non mi sposto di qui, quindi salvati da solo, perdente!

Abbastanza benzina.

Page, resta l�. Resta l�.

Una ragazza ti ha appena spaccato il culo!

Andiamocene da qui!

Rallenta, per favore.

Sai, credo veramente di non amare molto il campeggio.

Oh, merda!

Oh, io non credo ti perdoner� quel colpo.

Page, Page, no!

Page?

Stai bene?

Vince?

Vedo una luce brillante.

E' il paradiso, Page?

No. E' il sole.

Mi va dritto negli occhi.

Forza ragazzi, non abbiamo tempo da perdere!

Cos'� successo a Page?

Adesso non � importante. Andiamo via da qui e basta!

Devo trovare April.

Tu vai avanti ed io vado a cercarla.

Sei pazzo? E' proprio dietro di noi.

Ascolta, vai e basta!

Devo trovarla, tu vai e basta, amico.

D'accordo.

April?

Mio piccolo muffin.

Dove sei?

Oh mio Dio, Garrett, stai bene?

April?

Garrett?

April non credo di potercela fare.

Vuoi un'aspirina?

L'aspirina...

... non ti aiuter� adesso.

Bang!

Andiamocene di qui, cazzo.

Garrett.

Scusa.

Non avvicinarti.

Sono armato! (Ndt. gioco di parole con 'Arm', sia 'Arma' che 'Braccio')

Amico!

Cazzo!

Ok.

Andiamo.

Capisci che ci hai attirato qui con la promessa di una bella vacanza?

E allora?

Hai anche ucciso della brava gente.

Voglio dire, della gente giovane che ci mancher� veramente.

Hai sentito?

Il mio nome �... Garrett Clive Cabbage. E vado in 4a.

Ancora 5 minuti, mamma.

Suzie, verrai al ballo con me?

No, quella � la porta di un garage.

L'emorragia si � fermata.

Oh, merda.

Facciamoci una cavalcata...

... Cowboy.