Original subtitles

(♪ ♪)

(oleaje)

(♪ ♪)

(oleaje)

(♪ ♪)

(José Miguel:) "La Gran Manzana"...

..."La ciudad que nunca duerme"...

...y "La cuna del sueño americano".

(♪ ♪)

Ustedes saben a lo que yo me refiero...

..."El sueño americano".

He venido a Nueva Yol a bu'car...

...lo que tú nunca va' a poder lograr en tu paí'.

Busca un trabajo que te gu'te...

...elige un buen carro del año...

...una casita fuera de la ciudad...

...y bienvenido al club.

Ya yo tenía todo eso...

...pero quería salirme debajo del tren de la familia.

Así que decidimo' empezar de'de cero...

...y lanzar.

Demo'trar que si nuestro' padre' pudieron...

...nosotro' también.

Pero la' cosa' no son como te las pintan...

...en la' película'.

Díganmelo a mí...

...que en poco más de un año...

...he ido a 45 reunione'...

...buscando inversión pa' mi negocio.

¿Quién dijo que iba ser fácil?

Aparentemente todos tenemo' el mismo sueño.

Hay millone' de persona' persiguiéndolo.

La competencia es voraz, pero...

...lo dulce no es tan dulce sin lo salado.

Hay que buscar lo dulcito en las cosas pequeña'...

...que te da la vida y por eso...

...yo traje el mío de Santo Domingo.

♪Tengo fantasías...

♪...con tu piel.

♪Me paso los días...

♪...extrañándote.

(♪ ♪)

(graznidos / gaviotas)

(oleaje)

Bueno, compadre...

...na'a, suelte en su primel día de trabajo.

-Gracias, Liriano. -Valol.

(♪ ♪)

(gritos)

¡El carro del año!

(gritos)

(voces indistintas)

(♪ ♪)

Que tenga buen día, señor.

En todas las oficinas del mundo...

...se comienza a trabajar a las ocho de la mañana.

En algunas, a las nueve.

E'tas no son horas de llegar.

Peldone, mi señor. Mire, yo le juro...

...que eso no va a volver a pasar.

Camilo, que e' un favor que yo te estoy haciendo.

-Ponte la' pila', por favor. -Sí, gracias, gracias.

Y párese derecho.

No me chatee.

Mira, necesito todo eso para...

...las diez de la mañana.

Pero, señor, son las nueve y media.

¡Arranque entonce', está tarde!

Hola, mi amor.

Recuéldate que esta noche tenemos una cena...

...con el embajador japonés.

¡Me encanta cuando tú me habla' así!

(carraspeo)

Señore', ¿dónde pongo la' caja'?

¡Mire, buen fre'co, resalido!

¿Usté no 'tá viendo que estoy hablando con mi marido?

Buen fre'co, ¿yo le doy permiso pa' hablar?

-Peldón, señor. -Mi amor...

...Cuchi-cuchi, ve pa' la oficina que yo voy ahora.

-¡Mhm! -¡Y usté...

-...póngase a trabaja'! -Sí.

(voces indistintas)

(voces indistintas)

¡Sileeencio...

...señores!

Le' voy a dar un consejo de vida...

...que a mí me hubiese gustado que me den.

Dijo un gran sabio...

..."No es lo mismo vender botellas de agua...

...que carro'".

(voces indistintas)

"Pero el que tiene sed...

...no necesariamente sabe manejar".

¡Guau, este tipo es un genio!

¡Auméntenmele el sueldo a Eugenio!

¡Eeeh!

¡Sí!

(voces indistintas)

En este mundo globalizado...

-...necesitamos estrategias. -¡Sí!

¡No pongamos todos los huevo'...

...en una sola canasta!

(voces indistintas)

¡En conclusión...

...si el tipo quiere un carro...

...con cuatro goma'...

...vendámosle las cuatro!

(gritos)

(♪ ♪)

¡Dinero!

¡Dinero, dine...!

¡Dinero, dinero!

-¡Vamo' a esto! -¿Qué?

(jadeos)

(exhalación)

¿Qué fue, Tito, una pesadilla?

No...

...el sueño americano.

Déjame ver si lo cojo de nuevo.

(exhalación)

¡Siempre no me deja dormir!

(chasquido / boca)

(ronquidos)

(exhalación)

(soplido)

(trinos / pájaros)

Buen día, señor.

¿Aún en pijama, señor?

¡Ay, Raymond...

...tuve un sueño tan raro!

Era como...

...como que si todo fuera al revé'.

Yo no era lo que soy...

...tú te llamaba' Ramón, era una locura.

Es que mi nombre es Ramón...

...señor, disculpe.

¡Déjate de tonterías, Raymond!

Por eso ya no te va a crecer el cabello.

¡Pst, pst, pst!

-Mira, ¿pa' dónde tú va'? -Pa' donde tú me diga'.

Recuéldate que tenemo' que cambiarle el uniforme...

...ante' de que ella llegue.

A mí me gusta má' el que yo tengo, pero bueno.

"Donde manda capitán, no manda marinero".

-Vamos a cambiarno'. -Vamos a cambiarno'.

-Sí. -Así e' que me gusta...

...que tú me hable'.

(truenos)

(♪ ♪)

(truenos)

(♪ ♪)

Namasté.

(timbre / teléfono)

(timbre / teléfono) Cinco, cinco, cinco...

...cuatro o tres, no más. (timbre / teléfono)

Don Camilo, ¿todo bien?

¿Qué tal, Enrique?

Mire, reúname el consejo y la familia que voy para allá.

-¿Pasa algo? -No, no se preocupe...

...todo 'tá bien. Hablamo' mañana.

Cuéntame, Enrique.

Don Camilo quiere que junte a todo el consejo.

¿Al consejo?

Raymond, prepáreme el avión.

De inmediato.

(♪ ♪)

¡Dalila!

¿Dónde 'tán la' media' nueva' que yo compré?

Mira, suelta eso.

Ya ese pájaro voló de su nido y no vuelve má'.

Bueno, excúsame si no me acostumbro...

...la cama de mi hijo vacía.

¿Pa' dónde tú va' tan elegante?

Ah, pa' donde don Camilo...

...a ver una cosita.

¿Don Camilo? Más te vale que te vaya'...

...pa'l dealer a atender a los muchacho'.

Los hijo' van cuando le da la gana...

...además Masa resuelve.

¿Masa? En Masa e' que estamo' depositando...

...nuestra confianza?

Tuvimo' que ayudarle a pasar la secundaria...

...¿se te olvidó?

¡Sí, sí, sí, sí, sí!

Que no se diga una sola palabra más.

Saludos, soy Masa.

¿Sabe que tengo la capacidad de leer a las personas...

...de tan sólo mirarla'? Usté es un dandi.

Y como dandi aquí está el carro de sus sueños...

...como usté lo deseaba, ¿no?

"Nuevo de paquete", así decía don Francisco.

El color espectacular, motor increíble...

...retrovisor impecable.

No hay nada en el mercado que se meneé...

...mejor que este retrovisor.

Y hablando de menear, usté es un titerón, lo sé.

(chasquidos / boca) Es un titerón.

Venga para acá que le voy a enseñar...

...la parte trasera del vehículo.

(ronquidos)

Bueno, como le digo una cosa, le digo la otra.

Yo creo que usté está buscando un carro...

...un poco más distinto...

...que vaya más de acuerdo con su belleza...

...con su hombría, venga para acá.

¡Angie, Angie, por favor, sí!

-Ya éste me estaba gustando. -No, no, no le va a gustar...

...y en el estado en que está, muchos menos.

Angie, te presento a don Dandi.

Vamo' a bu'carle algo más que vaya...

...más acorde con el color de sus ojo'...

...algo mucho mejor.

Sí, tengo uno' rojo pasión...

...para que conquiste a la mujer de sus sueños...

...último modelo. Venga conmigo.

(♪ ♪)

(ronquidos)

(silbido)

(ronquidos)

Mi amor, corazoncito.

(exhalación)

¿A ti nunca te han dicho que no se debe despertar...

...a una mujer embarazada?

Bueno, mi amor, lo que pasa es que la primera vez...

...que dejo una mujer embarazada?

-¿Tú me estaba' pitando? -No, no, nunca, no, no, no.

-¡Ay, ya, ya cállate! -Sí, sí.

¡Por lo meno' ayúdame a salir, pue', animal!

¡Ya, ya, mami, ya, tranquila!

¿Por qué tú no te vas pa' la casa a descansar...

...mi corazón? Ya, solita.

¿Y por qué tú no mejor te vas a la mismísima mier...?

No, no, pero no pelee', mi vida. Vente...

...con calmita. Suave, suave...

...a los bebecito', bebecito'.

Mira, mi amor, ¿qué má' quiere' que yo haga por ti? Dime.

No, yo creo que ya tú hiciste suficiente...

...dejándome gorda, embarazada de trillizos...

...con un dolor en los pie', en la e'palda...

...y tengo un hambre y un cansancio eterno...

...y tú no te imagina'. Tú no sabe'...

...lo que pesa esta barriga. ¡Ay, qué sabe' tú! !Quítate!

¡Señor, paciencia!

Paciencia, sí, vamos...

...sí, paciencia, tolerancia.

Masa...

...mi amorcito, ¿tú no tendrás por ahí...

...una comidita...

...algo pa' lo' chichí', bien rico? Di que sí.

Eh, eh, mi amor, mi amorcito...

...lo que pasa es que como yo estoy a dieta...

...no, no tengo nada de comida.

Ahora tú te pone' a dieta, ¿verdá?

La verdá que yo me casé con un inútil.

Tanta dieta que hace...

...y siempre 'tá goldo.

Mira, recoge eso...

...tú sabe' que yo no me puedo agachar.

(♪ ♪)

Me mata la curiosidad.

Ay, yo te entiendo porque a mí me pasó lo mismo.

Pero si yo soy tú, cuando él llegue, le armo un e'cándalo...

...le miro el cuello y lo huelo. ¿Pero por qué tú dice' eso?

Oh, ¿por si acaso andaba con otra mujer?

Vea, Amarilis, no diga estupideces.

Lo que pasa es que él anda en una reunión...

-...con unos inversionistas. -¿Otra vez de reunión?

¡Ay, sí, cómo no!

¡Demasiadas reunione' diría yo, mi amor!

Mira, mi linda, a los hombre'...

...hay que llevarlo' con la soga bien corta...

...que todos los hombres son iguale'.

No, J.M. no es así...

...él e' diferente, ademá' 'tá fajado.

Mire, mi hermana...

...yo con un macho así de lindo...

...con ese tremendo cuerpo...

...esa piel canela, esos ojo' claro'.

Digo, no es que a mí me guste, ¿eh?

-¡Menos mal! -No, pero todas no son...

...tan buena' como yo.

Yo respeto a los hombre' casado'.

Yo te lo digo porque uno de mis ex...

¡Mhm! ¿Cuál de todos?

El cubano, lindis.

El cubano era la mitad de lindo que él...

...la mitad de cariñoso que él...

...la mitad de bueno en la cama.

Ya, ya, ya entendí.

Yo me acueldo que al principio...

...lo' grito' eran de pasión.

¡Carajo y despué' namá' era de discusión!

-¿Qué tú dijiste? -No, no...

...yo aquí hablando pluma e' burro, m'hija.

Ay, Dio' mío, tengo el presentimiento...

...de que ahora sí va a llegar con buenas noticia'...

...porque yo tengo un tiempo esperándola'.

Amén.

(♪ ♪)

Tuve una novia latina...

...así que lo entiendo perfectamente.

Gracia'.

Es una platafolma...

...que le permite de manera dire'ta...

...conexión entre el público y los alti'tas...

...según su' necesidade'.

Usté que tiene cara de usarlo mucho...

...ha hecho todo lo contrario.

¿Y cuál sería la propuesta de valor básicamente?

¿Tú te imagina' una conexión dire'ta...

...de manera automática? Es un paro.

...¿es de tu propiedad?

Claro.

(chasquido / boca)

Ok.

(exhalación)

(exhalación)

-Me basta. -¡Uh, qué bien!

-Gracia'. -De nada.

Pase por acá.

(♪ ♪)

¡Uh!

¡Me voy a comer a Nueva York, eso e'!

Aunque ustede' han escucha'o...

...que la felicidad en casa del pobre dura poco...

...así mi'mo es.

¡Ay, no, perdóname tú a mí!

No, mi amorcito, perdóname tú a mí...

...que no era consciente, que no estaba al tanto...

...del nuevo uniforme de las secretarias...

-...¡en pelotas! -Señorita...

...di'cúlpeme, yo estoy fuera de servicio.

¡Siga, siga! Alberto, por...

¡No, escúchame tú a mí! ¿Qué me crees, pendeja?

¡Yo nací de noche, pero no anoche...

-...grandísimo idiota! -Señorita, que estoy...

-...fuera de servicio. -¡Ay, óyelo!

¡Óyelo!

¡Ay, es que a él se le olvida que fue mi paciente...

...y que yo tengo claro que ese chillido de pollo mojado...

...nada más le sale cuando está diciendo mentiras!

(imitación / pollo)

-¡Cállate! -Señorita...

¡Ay, Dios mío!

Tú lo que estaba' era confiado de que yo me iba a ir...

...de vacacione', ¿verdá? ¡Pobrecito!

¿No entiende' nada?

¿De verdá? ¡Ay, no me...! No entiendes.

¡A ver si esto sí lo entiendes...

...hijo de la grandísima!

(exhalación)

Señorita, yo sé que no e' buen momento...

...pero yo no soy lo que bu'ca.

¡Él tampoco!

¡Él tampoco y me terminé casando con él!

No, no, que yo no soy el Uber que usté espera.

Yo 'toy fuera de selvicio, voy talde a mi trabajo...

...así que desmóntese, por favol.

Perdóneme, de verdad.

Es que acabo de terminar con mi matrimonio.

Y su teléfono también.

Pue' yo de aquí no me voy a mover...

...así que arranque.

(encendido / motor)

(♪ ♪)

¡Es que lo mato!

(ruido / nariz)

Hecho por mí.

¿Aquí trabajas?

Mjm.

Uber y barista.

Ay, pero el imperio americano va a terminar matando...

...a toda esta gente.

Así mi'mo e'.

A ver.

(voces indistintas)

(exhalación)

¡Esto está increíble!

¿Y tú...

...también eres de los que anda poniendo cuernos...

...todo el tiempo?

¿Mhm?

¿Y usté siempre hace tanta' pregunta'?

(exhalación)

Perdón. Perdón, mea culpa...

...pero es que soy psicóloga, no lo puedo evitar.

Si usté es psicóloga, respóndase usté misma.

Soy psicóloga, no soy adivina.

Me llamo José Miguel.

Me dicen J.M.

Elvira Ramos.

Muchísimo gusto.

Oye, J.M...

(inhalación)

¿Tú no tendrás como algún problema...

...como alguna situación que quieras compartir conmigo...

...que me quieras contar?

Esto como que se está complicando.

No, no, no, mi vida 'tá muy bien.

-Todo bajo control -¡Uh, lo dudo mucho!

Uno siempre tiene algo que contar...

...o algo que esconder, tal vez.

Bueno, yo quiero...

...dejar de ser chofer.

Inventé una aplicación.

Estoy buscando inversionista'.

¡Ay, ay, ay!

¡Pero qué sofisticado!

Oye...

...¿tú me darías tu número?

¿Y este gancho?

Por si necesito alguien de confianza que me lleve.

Tú sabe' que hoy en día, uno se encuentra...

...cada loco manejando Uber.

¡Mhm!

(inhalación)

Te lo voy a dar, pero yo e'pero que sea pa' Uber.

(♪ ♪)

Un placer.

Señora, ¿le puedo dar un consejo?

Señorita dentro de poco.

Adelante con el consejo.

La vida sólo se le da a quien la merece.

Te lo digo por experiencia, suelta e ese tipo.

(ruido / cubiertos)

(exhalación)

No podía dejar esto así.

Lo que no está bien ahora...

...no estará bien nunca.

(♪ ♪)

(exhalación)

Bueno, Nueva York no e'tá fácil.

(inhalación)

¡Ay, ay, ay, ay, ay!

Por eso e' que yo le digo...

...que no se puede estar vendiendo...

...carro' de 500 caballo'...

...con una camisa de lana de dos chivos bobó.

-Yo lo que pienso es que usté... -Usté lo está pensando...

...pero mi esposa no.

Lo que pasa con Dalila, amigo mío...

Eso mismo le digo yo.

Nosotro' tenemos que estar acá.

No podemos vivir allá.

El problema con Dalila, amigo mío...

Y usté verá la casa.

Cuando Dalila la vea, se va a volver loca...

...porque si usted quiere dinero, cómprese...

...ropa de su size y casa a su medida.

Eso es lo que le preocupa a Dalila...

...si usté tomó bien la medida...

...porque mire, ese botón me va a saca' un ojo.

¡Ah, mire el mujerón que está vendiendo esa casa!

¡Bella dama!

-¡Buenas! -¡Aquí Tito!

¿Cómo está, don Tito?

Todo bien, princesa.

Bueno, don Tito...

...esta casa es el resultado del dinero...

...el buen gusto como usté...

...y claro está, el trabajo en equipo.

Son dos mil 500 metros cuadrados de solar...

...890 metros cuadrados...

...de construcción y 120...

...de área de servicio.

¿Usté oyó?

Buen gusto y de dinero.

¡Hey, qué linda escalera!

Tiene área de juegos para niños, piscina...

...gaseo con barbecue...

...y varias áreas de almacenamiento...

...para lo que guste.

Y ésta es la sala de juego.

Toda la decoración está inspirada...

...en Egipto y el Río Nilo.

Sí.

¿Y dónde está la biblioteca?

¿Biblioteca?

¿Pero y desde cuándo a usté le ha gustado leer?

Lo que pasa es que en esta vida...

...hay que tener de todo.

Pero vamo' a lo más importante.

Claro, el precio.

No, el yacuchi.

Yo sin yacuchi no compro.

Claro, don Tito, sígame por acá.

Déjeme hacer esta negociación a mí, por favor.

La casa cuenta con siete habitaciones...

...y nueve baños...

...y aquí está su jacuzzi.

¡Ahora sí estamo' hablando con mi yacuchi!

(risa)

Un poco pequeño, pero a mi altura.

-¿Qué le parece? -¡Todo bien!

¡Uf!

Don Camilo, ¡qué belleza! ¿Eh?

-Aquí, mi leona? -¡Mi león!

¡Allí!

¿Por qué será que a mí me da hambre cuando yo te abrazo?

Pastelito, mami.

Cuéntame ahora sí, cómo te fue en la reunión.

Me fue bien, le' gustó la idea...

...y quieren un plan de negocio.

¡Ay, qué bueno! Yo tenía un buen presentimiento.

-¿Y tú? -Yo aquí...

...fui con Amarilis a comprar algo...

...luego vine, tuve una entrevista...

...y por supuesto lo mismo de siempre.

"Usté está sobrecalificada...

...para el trabajo". Mjm.

-¡Ay, ni modo! -Algo llegará.

¿Qué hay pa' cenar?

Te tengo una sorpresa.

No, no.

Así mi'mo.

¿Y qué va a pensar su familia?

Su familia no...

...¿qué va a pensar Nicole?

Bueno, yo no sé cómo ella va a reaccionar...

...pero la veldá hay que decirla.

Oye, me está llegando otra vez...

...el dolor de cabeza.

Y no e' la cabeza, e' como...

...el ramal ahí, el gañote.

Mire, chéquese eso, que eso es peligroso.

Pero hablando de cosa impoltante...

...mire, nosotro' no somos gente de estar con lloriqueo'...

...y sentimiento'.

E' má', deberíamo' ya de operarno'...

...de la sensibilidá pa' salir de eso...

...pero...

...como lo veo a usté y...

...como que de repente me surge...

...esa cosita como de querer...

...de que, no sé...

Mire, si usté me viene a hablar...

...de los muchacho'...

...y me está preguntando un "sí"...

...pa' que yo diga que "no".

Yo lo má' que le puedo decir...

...que a mí también me hacen falta.

No, no, no era eso...

...pero sí, sí, yo...

...también me hacen un poquito de falta...

...pero na'a, con lo bien que le' está yendo...

...a eso' muchacho' en esa ciudad...

...orita no' traen la buena noticia.

¡Sí, Titico León León!

No, no, no, no...

...Camilito León León.

No porque siempre el primer apellido...

...se va del, del lado del papá, ¿eh?

Sí, pero e' que Nicole es mi única hija...

...ustedes no pueden quitarme ese privilegio.

Nicole es lo único que yo tengo.

Si nace un hijo de ella, lo primero es mi nombre.

Usted todavía está joven...

...y orita usté e' para su propio' nieto'...

-...y ya. -No, no, no, no, no...

...no, eso no está en discusión.

(timbre / teléfono)

(Elvira:) Hola, papacito hermoso.

Soy Elvira, ¿sí te acuerdas de mí?

Más te vale.

(risa)

Tenía muchísimas ganas de...

...darte las gracias...

...por lo de hoy.

Ya ustede' saben lo que va a pasar, ¿veldá?

-¿Quién e' Elvira? -Eh, no, mi amol.

Ah, una clienta que estaba en el carro.

¿Y desde cuánto tú te mandas mensaje' con los clientes?

¡Ay, well, well, why!

Yo no me mando mensaje' con lo' cliente'.

Fue que ella se montó discutiendo con su marido...

...y me vino a dar las gracias porque la estaba consolando.

¿Qué?

No me estoy ayudando.

José Miguel, ¿tú te 'tás volviendo loco?

-¿Pero y loco por qué? -¿Cómo que tú la consolaste?

Ajá, acababa de encontrar a su marido con otra mujel.

¿Y qué vela tiene' tú en ese entierro?

Nicole, no le hagas caso, Nicole.

Yo ninguna porque yo no soy bibliotecario.

Yo soy un tipo que lleva gente de un punto a otro.

Exactamente por eso.

¿Desde cuando tú andas salvando princesa' en apuro'?

Princesa no, psicóloga.

José Miguel, que te conozco.

Me parece que no.

No e' lo que tú 'tás pensando, son cosas que pasan.

Tanto que me lo dijo Amarilis que te chequiara...

...pa' ver si tú olia' a mujer.

Ajá, ¿y tú te pasas escuchando a esa loca...

...todo el día, aquí en la casa en lo que tú 'tás sola?

Oye, oye lo que te vo' a decir...

...esa tecla no, ¿oíste? ¡Esa tecla no!

¿Y de vera' tú me está' diciendo eso?

Tú ve', esto que yo le vo' a decir...

...nunca se le debería decir a una mujer.

Yo tengo trabajo, tú te pasas aquí sola todo el día.

¿Y tú crees que esto es fácil para mí?

¡Buen fre'co, atrevido!

Fuiste tú que decidiste venir aquí, a este país...

¡No sirves ni pa' echárselo a los perro'!

-¡Tacaño! -...no yo.

Yo dejé mi trabajo, yo tenía mi vida...

...lo dejé todo por ti.

Mire, nosotro' estamo' discutiendo...

...de pluma e' burro...

...porque ya eso' muchachos e'tán junto'...

...viviendo, su, su dolce vita.

¿Qué no' queda a nosotro'?

Vivir la nue'tra.

¿Y usté cree que yo me recordaba...

...que yo tenía hijo'?

Pero no. Eh, tengo uno' cliente'...

...que tengo que hablarle' de un asunto.

Espéreme un momentico, por favor.

'Tá bien.

-¿Sushi? -No, plátano con huevo.

Pero, Nicole, no está la engorradera y tú sigues...

...comprando sushi. (timbre / teléfono)

No conteste' el teléfono que estamo' comiendo.

(timbre / teléfono)

¿Aló, papi?

Hola, mi amor.

Que acabo de ver una flor y me recoldé de ti.

¡Ay, ay, ay...

...llamó el papááá!

¡Te jodi'te!

Ay, aquí, papi, este, que José Miguel acaba de llegar...

...de su espléndido trabajo y yo también...

...y ahora vamos a comer sushi.

¡Ay, qué bueno! Mira, mami, tú sabe'...

No, papi, ahora no, por favor. Hablamo' despué'.

Ok, ok.

De todo' modos si el trapito de sueldito ése no te da...

...tú me avisa' que yo le aumento el monto...

...a la taljeta que te di. Te amo.

(tono / ocupado)

Vamos a comer ahora, que te aproveche.

Nicole, ¿qué hablamo'?

(timbre / teléfono)

No contestes ahora, vamos a comer.

-Ción, papi. -Que Dio' te bendiga.

Que vi un largarto y me acoldé de ti.

Dime lo tuyo.

Aquí, que vamo' a cenar...

...que Nicole compró sushi con el sudor de su frente.

Ah, mira.

Tú sabe' que estamo' aquí pa' lo que sea.

Cuida bien a esa princesa...

...que ésa es de gusto' caro'...

...mal acostumbrada y lo mucho le va a saber a poco.

Ademá' yo te...

Ven acá, ¿pero no hablamo' que tú no podía' gastar...

...dinero a la tarjeta de tu papá?

No, es que tú sabe'...

...que nosotra' la' princesas de gustos caro'...

...todo nos sabe a poco.

Claro porque tú ni sueldo tiene'...

...ni trabajo tiene', pero por lo cual...

...tu' papi' siempre están ahí, ¿veldá?

Mira, yo de verdá yo no sé cómo hacer contigo.

Los hombre' no sirven, no sirve ninguno, Nicole.

No, yo no sé qué voy a hacer contigo.

(exhalación)

(inhalación)

(cierre / puerta)

Se me fue la mano ahí.

Yo le digo a usté que estos clientes de ahora...

...no tienen prestigio, ¡me colgó!

¡Ajá! A mí también me colgó.

Ah, ¿le colgó?

(♪ ♪)

(exhalación)

(inhalación)

(exhalación)

(♪ ♪)

¿Qué, ustede' nunca han dormido en un sofá?

Eso le pasa a cualquiera.

(exhalación)

(exhalación)

(♪ ♪)

(trinos / pájaros)

(♪ ♪)

¡José Miguel!

(♪ ♪)

(♪ ♪)

¡Ommm! (voces indistintas)

Que todo es mentira.

Para eso se les trajo.

(voces indistintas)

Camilo, dime que no e' que tú te está' muriendo.

-¡Lo sabía! -¡Ay, Dios mío!

Don Camilo, ¿usté se está muriendo?

(risa)

Peor que eso, muchacho'.

¿Cómo que peor de ahí, don Tito? ¿Y se está riendo?

¡Nos vamo' a la quiebra, señore'!

-¿Qué? -¡Lo sabía!

(voces indistintas)

¡Silencio!

Señore', ¿pero qué ustede' no dejan hablar a uno?

Compadre, pero es usté el que no se está expresando.

Don Camilo, somos todo oídos.

Lo que le' quiero decir es algo muy importante.

Le' va a bajar la presión, prepárense.

Como todos sabrán...

Bueno, qué van a saber...

...si no escuchan a nadie.

A este ritmo de vida que yo entiendo...

...que ustede' entienden porque son gente entendida.

Digo, no sé lo que estoy diciendo...

...ni una cosa ni la otra sino todo lo contrario.

Y "cada loco con su tema", "cada oveja con su pareja".

-¿Ustede' entendieron? -¡Ay, un derrame...

...que le está dando!

Bueno, el caso e' que todos ustedes sabían...

...que esto iba a suceder en la empresa.

Por eso fue que contraté a Enrique...

...y la empresa está marchando de maravilla.

Más bien.

El caso es que renuncio...

...de la presidencia de la empresa...

...dejando todo en mano' de Fredericks y Enrique.

Camilo, ¿tú estás seguro lo que tú está' haciendo?

-¡Dios! -Camilo.

Cuidadito como lo esté extorsionando, ¿eh?

¡Hey, hey!

Pero todavía falta la pedrada má' grande.

-¿Otra sorpresa, Tito? -¿Más?

Dele' pa' tarima don Camilo, dele.

(exhalación)

No, e' mejor que se lo diga usté...

...porque a mí me da velgüenza.

-Tú y yo ensayamo'. -Sí, ensayamo'...

...pero que ahora a mí me da velgüenza...

...porque esa gente son casi familia mía.

Yo decirle una cosa...

-...y ahora... -Ya, ya.

Cómo decirlo si yo no tengo como esa...

¡Aaah!

(carraspeo)

Yo tengo...

...una novia.

¿Qué dijo?

¿Puede hablar un poquito más alto?

¿Qué e' lo que tú está' diciendo, Camilo?

-¡Amore! -¿Qué?

-¿Qué dijo? -Articule, que hable más...

¡Que tengo una novia y me voy a casar...

...ya!

(truenos)

(lluvia)

(truenos)

Vamo', vamo', negro que está talde.

¿Tú crees que es fácil, loco? son tres trabajo' que yo tengo.

Ahora cuando te den ese chequecito...

...tú tiene' que darme lo mío.

Es alto, pero yo estoy dentro.

Tranquilo, tú sabe' que sí.

-Cuenta con eso. -Te queda divino ese delantal.

Por meno' que eso tú cae' presa en este paí'.

-A ver, qué escojo. -¡Mhm!

¿Sabes qué? Un cafecito así...

...como el de ayer, pero igualito con...

...corazoncito en la espuma y todo eso...

...y quiero que te sientes conmigo un ratito.

Imposible, yo estoy trabajando.

¡Ay, no seas ridículo!

Lo que quiero es compensarte por lo de ayer.

¡Ajá! ¿Y qué fue lo que pasó ayer?

¡Ya, pue', loco!

¡Pero qué puntería tiene esa mujel!

Pero tranquilo que ahora como un hombre...

...me toca decir algo original.

Mi amor, no es lo que parece.

¿Por qué contigo nunca nada e' lo que parece?

Ok, yo mejor me retiro porque aquí claramente...

...alguien está teniendo una crisis emocional severa.

¿Tú dándome consejo y saliendo con una enfermita mental?

¿Enfermita mental?

¿Tú quiere' que esta enfermita mental...

...arrastre contigo todo el piso?

¡Nicole, tranquila!

E'to e' una casualidá, tranquila.

¿Casualidad?

¿Desde cuándo las casualidades...

...coquetean contigo?

(marcación / teléfono)

(tono / llamada)

¡Cosa, coge el teléfono, muchachita!

¡José Miguel, de veras que yo no sé qué hacer contigo!

¡Tú me tienes cansada con tus cuento'!

-¿Aló? -¿Aló, Nicole?

Aló, padrino, ¿qué pasó?

-Hay problema' con tu papá. -¿Qué?

No te puedo decir por aquí. Coge un vuelo y arranca pa'cá.

¡El primer vuelo, arranca pa'cá!

¡Qué familia! (exhalación)

-¡Nicole! -¡Le van a dar lo suyo!

(claxon)

(motor / avión)

(♪ ♪)

No puedo ni echar un sueñito.

Yo echo un sueñito y cuando me despielto...

...ya la historia cambió completica.

Qué hombre el diablo es éste diferente.

-Cabo. -Señor.

Entonce', ¿qué es lo que ha pasado aquí?

¿Nadie sabe na'a? Fallaron todos los servicios...

-...de información? -No, señor...

...lo que falló fue la comunicación.

El diablo, así fue que me dijo mi mujer ante' de dejarme.

-Mire, Cabo. -Señor.

Desde que llegue, me le quita el pasapolte...

...y me hace un expediente. Me manda...

...un cuarto solsticio de verano.

-¡Sí, señor! -Y háganmele un doping

...que ese pendiente está...

...ahí pisado.

Nicole, tenemo' que hablar.

Ni se te ocurra decir lo que estamo' pasando...

...tú y yo, ¿oí'te?

E' que no está pasando na'a. ¿Qué es lo que está pasando?

Estamo' tratando de tirar pa'lante.

Ése es tu problema, para ti nunca está pasando nada.

Además, "lo' trapito' sucio' se lavan en la casa".

A ver, por aquí no se va al aeropuerto, ¿eh?

No, señor, nos vamos por la carretera.

¿Se le acabó el dinero a don Camilo?

What?

Ante era avión, rubia' y champagne...

...y ahora es en guagüita.

¿Ahora te estás quejando?

Rápido te acostumbraste tú a lo bueno.

¡Mhm!

(exhalación)

Esta vejiga va a acabar con uno.

Hey, ¿está dando a luz?

Chacha, pero...

...¿y qué es lo que tú estás pariendo?

¿A un muchacho?

¡Ajá! ¿Y ahora tengo que cargar las maletas?

¡Seguimos mal!

¡Ay, Dios mío, tú sí te queja', Tito!

Queja' no, que yo ya salí del barrio.

-Ya soy un hombre de alcurnia. -Sí.

Pa, dale eso a Masa. Masa la maleta.

-¿Pero por qué yo? -¡Ay, gracias, mi amor!

¡Mi hermano don Camilo!

¿Qué dice ese pichón...

...de próspero empresario?

¿Y la doña? Que me muero por conocerla.

Tranquilo, seguro que tiene que estar dándose medio baño.

-¡Papi! -¡M'hija linda!

-Bienvenida a tu casa. -Gracias.

¡Mi adorado hijo...

...el dueño de Nueva Yol!

Tiene esa ciudá en un bolsillito.

Vive como príncipe con su love.

Sí, me dicen que tiene un chofel y todo...

...que le da vueltita' a la Gran Manzana.

Obvio.

Lo del chofel es bastante parecido.

A ver, bueno, bueno, vamo' a conocerla ya.

Ya la conocerá.

(motor / auto)

(♪ ♪)

Yo como que esa' pierna' la' he visto ante'.

¡Sht, sht, sht!

Y ésa es la novia de Frederick, ¿eh?

Y qué e' lo que le pasa a esta loca que quiere estar...

...metida en la familia.

(cierre / puerta)

Ya, ya. Cabo, verifíqueme el área.

Supervise todo, recuérdese lo que hablamo'.

¡Venga, familia, venga!

¿Qué yo hice en la otra vida pa' merecerme e'to?

(inhalación)

Mis hijos, peldonen que todo haya sido así...

...como tan de repente.

Tranquilo, papi que lo que te haga feliz a ti...

-...me hace feliz a mí. -¡Ay, linda, m'hija!

Qué orgullosa se hubiese sentido tu mamá...

...al verte en la mujer que te ha' conveltido...

...triunfando, comiéndote a Nueva York...

...con to'o y nieve.

Ya yo me imagino que la que le toca es...

...una señorona ama de casa...

...la de su edad.

(♪ ♪)

(exhalación)

(♪ ♪)

Namasté. Bienvenidos al paraíso.

Gracias, Raymond.

Sí, tápate.

¡Ay, que no se tape!

Cami me ha hablado tanto de todos ustedes.

Gané. (exhalación)

Bueno, señore'...

...aquí está Kala...

...la mujer que ha revolucionado mi vida.

Ka-Ka-Ka-Ka...

...Ka-ka-ka-kaa-la.

Sí, Ka, Kala.

Kala con "K", Kala.

¡Pst! Yo no me siento muy bien...

...mirando a tu futura suegra, ¿no?

-¡Pst, cállate! -¡Saborrr!

Tú...

...el famoso don Tito.

-Con "T". -¡Ah!

Ya Cami me contó...

...que cualquier palabra en su boca se vuelve...

...verso más breve que en estancada.

Sí, a mí me gustan lo' verso' de alquiler.

¡Tan simpático!

Y tú debes ser la Leona, ¿verdad?

Omna Shivaya.

Ay, gracias, doña Kala.

¡Nicole!

¡Ay, Nicole, no sabes cuántas ganas...

...tenía de conocerte! Ya, eres así...

...justo cómo te, te describió tu papá.

¿Sabes? Estoy feliz...

...y quiero que, que seamos como hermanas...

...y que nos llevemos muy bien porque además...

-...vamos a compartirlo todo. -Sí, claro...

...por la edad pudiéramo' ser hermana'.

¡Ah!

-¿José Miguel? -Sí.

Claro...

...con esa piel canela que enseguida pela.

-¿Mhm? -Si usté lo dice.

¡Huy!

¿Estás creciendo mucho laboralmente en Nueva York?

Solamente necesito decirte una cosa.

El pie pisa cuando siente el suelo.

Don Liriano, permítame...

No, no, no, yo no creo en eso.

Siga, siga ahí.

¡Ay, Frederick...

...amigo mío, ah!

¡Mhm!

¿Ustedes saben que este hombre fue nuestro cupido?

¿Verdad, mi amor?

Nunca dejaré de agradecértelo, ¿mhm?

Por ti conocí al amor de mi vida...

...y mi alma estará eternamente agradecida.

No, no, no sé quién eres, pero...

¡Uh!

Te tengo un consejo, linda.

La belleza externa es efímera.

Trabaja en tu interior.

Gracias.

¡Ay, no!

¡Ay, mi vida!

(lengua / extranjera)

-¡Ah! -¡Oh!

¡Ah, se movieron!

-Gracias. -¡Guau!

-Ah. -Mhm...

-...bendición. -Gracias.

Me quedé sin flores, pero bueno, para ti habrá...

...un abrazo mucho más profundo.

Venga.

(inhalación)

(exhalación)

-Masa, ya. -Sí, sí, sí.

-¡Masa, ya! -Sí, sí.

Ya, Masa.

Bueno, pues estamos todos bendecidos.

Eh, bienvenidos.

Vamos a refrescarnos, ¿no? Nos vemos en la cena entonces.

No' vemo' en la cena, señore'.

¡Namasté!

Mira, deja de estar mirándola.

Namás te digo, no empiece' con tu' pelea'.

¡Lo que me faltaba nada más!

-¡Lo que me faltaba! -¡Ya, ya!

¡Tremendo día cogen pa' fumigar!

¡Qué aroma, mi madre!

Eso se llama incienso, Tito, incienso.

♪¡Chan, chan, chan, chan, chan!♪

¿Cómo 'toy?

No estás, Tito, no estás.

¿Qué e' lo que te pasa, chuli?

¿A mí? Nada.

Por la cabeza yo sé que no te pasa nada...

...me refiero a ti que ya tú no ere' el mi'mo.

Es que ya tenemo' dinero y somo'...

Somo' Dalila y Tito, lo' mismo' que salimos del barrio.

Tú ahora lo quiere' todo nuevo, diferente.

Cuidado si tú me quiere' cambiar a mí.

¡Mjm!

¿Pa' repetir toda esa historia y oír tu retahíla?

¡Ay, no! !Ay, no! ¡Ay, no!

Mira, yo te vi mirando a la muchacha esa.

-¿Ah? -Sí, tú mismo.

Respóndeme esta pregunta, pol favor.

Qué e' lo que le' pasa a los hombre' que de'de que ven...

...una muchacha en traje de baño...

...bonita, casi desnuda...

...como que se vuelven loco'.

¡Eso no es una pregunta, eso es un buscapié!

-Permiso, doña. -¡Ay!

No puedo má' contigo, ¿eh?

(exhalación)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

Mira, mira, mira eso.

Don Camilo parece que está malo...

...pero la culebrita se mueve.

No, pues yo pensé que lo había visto...

...todo en la guerra.

Ah, que ustede' son chancletero'.

Ustedes no quieren dejar el barrio.

No, po'que ahora tú eres un gurú.

(♪ ♪)

No te ría', no me haga' pasar vergüenza.

A mí es'to, lo que me está dando e' hambre.

(♪ ♪)

(canto / grillos)

Señore', pueden aplaudir que esto e' grati'.

Sí.

No se preocupe que cuando a eso se le meta güira...

...le voy a bailar más que un trompo.

Don Camilo, eso le quedó espectacular.

Muchas gracias.

Muy buenas noches.

Mil disculpas a todos por la tardanza.

Don, don Camilo, perdón, había un montón de papeles...

...en la oficina.

¿Y éste quién e'?

Un muchachito nuevo que trabaja con Camilo...

...que hay que mantenerlo a galleta' por lindo.

Perdón, perdón, mucho gusto.

Señores...

...este muchacho es Enrique Ferreira.

Él es mi mano...

(carraspeo)

Claro, mi mano izquielda porque mi mano derecha...

...es Frederick. (carraspeo)

Ah, no, no, Nicole es la niña de mis ojos.

-¿Y yo? -No, Kala e'...

Ya, que la' parte' que quedan son muy embarazosa'.

Ya.

Venga, Enrique, que aquí hay un espacio.

-Gracias. -Pero bueno, papi...

...no, no, no, vaya pa' donde los millennial'...

...que aquí usté no tiene nada que habla'.

¡Hey, pst, aquí no, papá!

Bueno.

(carraspeo)

(♪ ♪)

Shalom salem.

De verdad, espero que estén disfrutando muchísimo...

...el misu y tofu.

¿Cómo, cocinaron el gatof?

¡Diablos, esto sí que está picante!

Pica, pero que no te dé miedo aunque lo veas colora'o.

Lo que pica no e' lo que entra, e' lo que sale.

Tito, ésas son la' cosa' tuya'.

Estamo' comiendo.

Yo ni entiendo lo que está pasando con esta familia.

Tranquila.

Y por favor, no se vayan a perder el brócoli.

Es, es tan vitamínico que conecta...

...con cada átomo de oxígeno. Lo tienen que probar.

¿Y usté cree que estos rangos se consiguen comiendo brócoli?

Lo' militare' que buscan carne.

Y yo ando con los militare'. (exhalación)

Yo espero que Masa me traiga un pollito...

...de la cocina porque sinceramente.

No, no.

Mi novia e' vegetariana, aquí no se come calne...

...ni animale', nada de eso.

¡Mhm! Algún animal tiene que tener en su historial.

-¡Sht! -El karma...

...es una energía invisible...

...e inmesurable...

...y además afecta a todos los seres vivos...

...en este planeta y todos somos animales.

¿Se imaginan ustedes comiéndome a mí?

(canto / grillos)

Ajá.

¡Hey!

¿Por qué tú me da'?

¿Qué es lo que tú estás viendo en todo' eso' hueso'?

Concéntrate en este filete.

-Lo voy a decir. -No...

...pero puede ser después en el postre.

No, qué despué', están lleno'...

...como que e' muy incómodo.

-No, ¿seguro? -Sí...

-...decide. -Bueno.

-Déjame que yo prepare aquí. -Sí.

Señore', yo...

...yo tengo algo que contarle' a todos ustedes.

¡Ay, ya era hora que explicara lo que está pasando!

Miren...

...cuando yo conocí a Kara, pues pensé...

¡En nada pensó!

...en el amor.

El amor es, es...

...es algo como...

...aparenta tan sencillo, pero no lo es.

Como si a mí me preguntaran, por ejemplo...

..."Camilo, ¿qué es el amor?" ¡Pues qué yo vo' a decir!

Nada porque que es una tontería...

...que nadie se atreve.

Por ejemplo, miren. Va-vamo' a poner un ejemplo.

Ustede' ven ese producto dónde se hizo.

Esos aros claro, salen de una mata...

...pero hubo que buscar un mato...

...para que con la mata entonce'...

...se conjuzgara el verbo lo que es el amor.

Increíble cómo este hombre ha llegado tan lejos con esa labia.

Increíble, ¿no? Un milagro.

De ahí es donde viene...

...lo de amor propio.

Lo de "Todo para uno, uno para todo".

El amor propio de uno, de su propiedad.

Como que si le dijeran, por ejemplo...

...eh, bueno, se me fue.

El caso, señores, que me caso en 30 días.

¡Sí!

¿Qué?

Yo no puedo creer e'to.

(exhalación)

-¡Nicole! -Permiso, sigan comiendo.

-Salud, ¿no? -Felicidade', don Camilo.

Salud, ¿no? Brindemos por...

-¡Nicole! -Déjala tranquila...

...va a estar bien. (carraspeo)

Qué linda está la fiesta, ¿eh?

Digo, no ha pasado nada, ¿eh?

-Felicidades. -Gracias.

¡Qué buena noticia!

Doña Kala.

¡Gracias!

Los muchachos no quieren dejar a uno ser feli'...

...y ustedes hacen muy bonita pareja, ¿eh?

Ella bonita y usté pareja.

(♪ ♪)

Mi amol, ¿qué e' lo que pasa?

¿Cómo que qué e' lo que pasa?

Que son agua y aceite...

...que papi ni sabe explicar lo que siente.

Es que no todo se puede explicar con palabra'.

Claro, como tú eres experto en no explicar nada.

'Pérate, no mezcle' las cosas.

Ademá', ¿cómo tú sabe' que ahí no hay amor?

Intuición femenina.

¿Tú te recuelda' de la historia...

...de dos jóvene' que se amaban...

...y se querían muchísimo...

...y que nadie lo' quería ver junto'?

Ni tu papá ni mi papá creían en nosotro'.

Ve dónde estamo'.

Hay cosa' que pasan porque sí.

Claro, como tomar decisiones por otros.

'Pérate, ¿estamo' hablando de ello' o de nosotro'?

Tú nunca entiende' nada.

Por eso háblame, explícame, déjame saber.

¿Dónde está ese muchacho que me conquistó...

...que me enamoró, eh?

¿Dónde 'tá?

Porque el que yo tengo aquí a'lante...

...solamente quiere hacer dinero.

'Pérate no te me comportes como una niña malcriada...

...que por lo menos allá, en Nueva York...

...yo e'toy partiéndome el lomo, tratando de echar pa'lante...

...por nosotros do'. Por lo meno' apóyame.

"¿Apóyame?"

José Miguel, yo me fui contigo a Nueva York.

Si yo no me hubiera ido de aquí...

...nada de e'to estuviera pasando.

Déjame sola.

Yo no sé por qué nosotro' peleamo' con ustede'...

...si cien de cada cien pelea'...

...u'tedes la' ganan.

(exhalación)

J.M., qué bueno que te veo, te quería decir algo...

...a mí no me alegran tu' problemas, créeme...

...pero tú sabes que Nicole merece...

...a alguien mucho mejor que tú...

...te lo había dicho antes.

¿Ya viste al nuevo? Enrique...

...la mano izquierda de don Camilo...

...yo que tú, me preocupo...

...lo vi hace rato camino a la playa.

(risa)

Tú sabe' que tu vida tiene que se' bien triste...

...tú está' aquí di'frutando mi angustia...

...mientra' que tú tiene' allá arriba un cañón...

...de mujel esperándote.

¡Ay, cañón...

...en todo' los sentido'!

-¡Pariguayo! -¡Sss...

...estúpido!

(jadeo)

(exhalación) ¡Uuuh!

-¡Huy, huy! -Ya cállate que nos van...

-...a escucha'. -A mí no me importa...

...yo e'toy borracha, que no' boten.

¡Uh, uh, uh!

Tranquilo', tranquilos, sigan disfrutando...

...por lo meno' alguien tiene que hace'lo...

...e'te fin de semana.

-¡Uh, ujú! -¡Uuuh!

(risa)

(oleaje)

(oleaje)

Hola.

¿Qué es eso?

El agua está riquísima, ¿no quieres entrar?

No.

¡Ih! ¿Y tú no tiene'...

...traje de baño?

Se me olvidó empacar...

...pensé que sólo venía por trabajo.

No, no, no, no, espera, espera, quiero...

...quiero conocer a la persona que estoy sustituyendo...

-Sí, pero... -...de las que todos hablan.

...ahora no e' el mejor momento.

¿Por qué? Estás bien?

No de' un paso más, no te acerques.

La toalla, sólo quiero la toalla.

Ok.

Más a la derecha, ahí.

(oleaje) (canto / grillos)

Ya.

¿Y qué tú hace' de'nudo aquí?

¿Por qué no?

¿No te gusta venir desnuda aquí?

No.

(oleaje) (canto / grillos)

(Nicole:) De todo he hecho por él...

...me voy para Nueva York...

...dándole mi apoyo cien por ciento...

...siempre a su lado...

...¿para qué? Pa' nada.

Todo e' demasiado.

(exhalación) Yo no puedo cree', no...

...mentira, yo no lo puedo creer.

Auh...

...terrible...

...qué historia...

...que realmente lo diste todo...

...pero, ¿sabes?

Todo en la vida tiene un final...

...hay que dejar fluir...

...que las cosas terminen...

...y se transformen...

...porque hay un dicho que dice...

...que no hay mal que por bien no venga.

Sí.

(♪ ♪)

(oleaje) (canto / grillos)

También hay un dicho que "un clavo...

...saca a otro clavo".

Y una bofetada, le sigue a la otra...

...¿tú te sabía' ésa?

(oleaje)

(exhalación) (risa)

Lo tenía que intentar.

U'tedes los hombre', de verdad, yo no entiendo.

Ya está tarde, me voy.

Buenas noches.

Tú sabes que seguiré intentando, ¿no?

(oleaje) (canto / grillos)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

-¡Cabo! -¡Hey!

¿Qué u'té bu'ca aquí?

Con todo respeto, señol...

...yo creo que lo mismo que usté.

Es posible, sí po'que yo me quedé...

...con toda el hambre con esa sopita...

¡Buena'! (risa)

Me va a matar del corazón, ¿eh?

Ve acá, ¿ustede' e'tán haciendo aquí lo que yo...

-...e'toy pensando? -Claro que sí...

...buscando carne, comida igual.

¡Ajá! !Hey!

Díganme que encontraron algo que come'...

...mi tripa se gobierna.

No, yo no sé, yo voy a busca' algo que picar porque...

Busque, cabo, busque.

(inhalación) ¡Bingo!

¡Bingooo!

Búsquese el cuchillito que ya...

-...resolvimo'. -Dale ahí.

-Aquí hay, aquí hay uno. -Vamo'.

¡Muchacho!

(Kala:) Lo que quiero es que te relajes...

...mhm...

-...despeja tu mente. -(Camilo:) Mjm.

(inhalación)

¡Aaay, déjame guiarte!

¡Aaay...

...respira! (inhalación)

(exhalación)

¡Aaay...

...respira, Cami!

¡Respira!

-'Toy respirando. -¡Mhm!

Respira, Cami. (inhalación)

Respira. (silbido)

Ahora...

...tienes que ser consciente...

...del tiempo...

...del espacio que ocupas...

...de mi cuerpo, del tuyo...

...de tu pareja...

...¡de su olor, mmm!

(inhalación)

Ay, ¿lo sientes?

Ah, pue' vamo' a senti'lo.

Pero sin moverte...

...de tu lugar. (chasquido / boca)

Sin tocar.

(inhalación)

¡Bien! Ésta es una cuestión...

...de energía...

...deja que fluya.

Tienes que sentir mi cuerpo delicadamente.

(inhalación)

(exhalación)

Respira.

♪Aaalakesh...

♪...asamara, samara, mara.♪

(gemidos)

¡Ay, Cami!

¡Tigre!

(imitación / rugidos)

¡Eso, ay, Cami!

¡Ah, ay, alakesh...

...asamara sa, aaah!

¡Ah, samara, samara!

(imitación / rugidos)

Ay, dime que lo estás sintiendo, Cami...

-...¿lo estás sintiendo? -Claro que lo siento...

...con lo que no 'tá pasando que debería...

...e'tar pasando aquí.

(gemidos)

¡Ushanti, ah!

(exhalación) Mmm...

...¡alakesh!

(exhalación)

(imitación / rugidos)

(gemido)

¡Mmm! Bueno...

-...sabroso. -Mjm.

Muy bueno. (exhalación)

Ya resolvimo' el problema a esa altura.

¡Vamo' a hablar...

...de lo que estamo' pensando!

Sí, lo pasa'o, pasa'o.

¿Cómo "pasa'o"? Todo eso e'tá fresquecito.

Yo no e'toy hablando de la comida...

...'taba hablando de la mujer esa nueva de don Camilo.

Ah, pero yo lo e'toy sintiendo hace tiempo...

...y ustede' no me apoyan de lambone'.

Yo no sé, e' como, como mucho pa' él...

...yo no sé, a mí me tiene eso bien preocupado.

Ella lo que e'tá, e' buenísima.

-¡Cabo! -Sí.

U'té lo que tiene e'tá pendiente...

...que yo lo mandé a investiga', ¿eh?

-Sí, es... -Sht, sht, sht.

Bueno, por mí no paren, u'tedes sigan su chi'me ahí...

...yo vine a lo mío.

Por más feliz que yo lo vea, yo no me convenzo, ¿eh?

A mí lo que me da es chapero.

No podemo' e'tar diciendo que esa mujer...

...le quede grande a don Camilo...

...le queda grande...

...pero sarna con gu'to, no pica.

(carraspeo)

Lo que estamo' diciendo e'...

...qué cambio ha dado don Camilio...

...despué' que esa mujer llegó, ¿eh?

¡Notable, notable!

-¡Sí! -Diste un pago, ¿no?

Un gran cambio, un gran cambio, don Camilo.

Una relación de revista.

-Sí, una mujer linda, limpia. -Y e' lista.

¡Sí, tremendo up grade! ¡Bella, bella!

Tú la calga por ahí y no grita, e' de raza.

Religiosa, a su manera.

-Se le nota la espiritualidá. -E' una estrella...

-...una estrella. -Sí.

No e'tamos diciendo eso.

Señore', no sean hipócrita'...

...yo en su lugar hubiese pensado lo mi'mo...

...pero, pol favor, compréndanme...

...Nicole se fue...

...la empresa e'tá funcionando pelfecto...

...con Frederi' y Enrique...

...Liriano se casó, se divorció.

Sí, sí, pero eso no hay que mencionarlo ahora.

Yo me sentía muy solo y apareció ella.

'Tá bien, se sentía muy solo...

...apareció ella...

...¿pero de dónde?

¿Un supermercado?

No, en realidad...

...Frederi' me la presentó en una exposición de arte.

¡Ya, ya, ya! Vamo' a hablar de hombre a hombre.

-¿Y cómo e' en la cama? -Bueno, en la ca...

Ah, no, no, si ella e'tá comiendo...

...y cuando ella come, no hay Dios que la haga escuchar.

Mira e'to.

Hoy llego a la cinco de la mañana...

...y dime algo.

(risas)

Bueno, no, en la cama en realidá e'...

...lo que se hace...

...dormir.

¿Cómo?

Pérame, ¿nada de nada?

¿Y lo vegetariano se han tomado eso...

...tan en serio de cero carne?

Lo que pasa e' que ella y yo estamo'...

...experimentando algo diferente...

...e' como...

...como algo tántrico.

No, no, no, "tan rico".

No, no, no, "tántrico".

¿Y qué e' eso?

Eso e' como que se piensa hace'...

...pero que no se hizo na'a.

Ah, pero eso e' como la cena de orita...

...que cenamo' y no cenamo'.

Mjm, nnn.

Pérense, no vayan a pensa'...

...tampoco que es así, no...

...que eso e' algo como...

...como que uno siente como una energía.

Pruébenlo.

Sí, tenemo' que probar y usté debería probar má'...

...también porque usté va como muy rápido, compadre.

Sí, cuando viene a ve' compró una chinola...

...y le salió un limón.

(risa)

Hay que tene' cuidado...

...las mujeres se casan...

...se quedan embarazada' y despué'...

...se convielten.

A mí me encanta, mami, cómo tú come'...

...porque estás como ausente.

¿Qué e' lo que tú dice'?

Nada.

¡Ay!

¡Huy!

¿Y a dónde tú va' tan rápido?

Ahora no, Josefina, mejol ni pregunte'.

¡Ay, mi amor, pero no te ponga' así!

Mira que podemo' hacer una escenita de celo'.

¿Y de veldá que tú no te cansa'?

Dime algo.

¿Qué tiene ella que no tenga yo?

Tú no tienes suficiente papel pa' anota'lo...

...pelmiso.

(exhalación)

(canto / grillos)

(trinos / pájaros)

Uno cogiendo lucha en Nueva York...

...tiene' que aparentar otra cosa...

...otro trabajo...

...tú sabe' que la, la relación no está en su mejol momento.

¡Ay, mi madre!

Y yo pensando que ustede' eran...

...la pareja ejemplo...

...de lo' Estados Unido'.

Ajá, ¿qué hago?

Ésa es mi realidá, papi.

No, pero si yo no lo e'toy diciendo por na'a...

...lo que pasa e' que nosotro' pensábamo'...

...que ustede' se la e'taban comiendo...

...y yo dije: Mi hijo es socio...

...de los do' más rico' de Nueva York...

...de Rocke y Feller. (chasquido / boca)

La relación e'tá peol...

...y más ahora que tú sabe' que don Camilo se casa...

-...y eso la e'tá matando. -Pero mira...

...suelta eso, ven pa'cá...

...ya tú ere' grande, ya tú debe' hacer...

...lo que tú quiera'. (exhalación)

Quien te oye, te lo cree, papi.

Llévate de mí...

...yo todo lo que toco, lo convierto en oro.

Tira, dale.

(quejido)

Toma, agárralo, te-tengo que tira' unos tiro'.

¡Peldón!

¿Pero y pa' dónde va'?

(♪ ♪)

(cartucho / arma)

¡Disco!

(disparo)

E'te disco no se deja.

Vo' a tene' que mandarle a tirar una casa...

...a ver si aunque sea así le topa.

E' la falta de práctica...

...es que tengo mucho que no lo hago.

¿Sabe una cosa, don Tito? Yo quiero aprovechar...

...este momentico a sola' polque yo necesito hablar...

...una cosa muy impoltante con usté...

...como u'té e' un experto en aquel asunto...

-...pa' ver qué usté opina. -¿Qué asunto?

-De aquello. -¿De aquello?

-De lo que sabemo', Tito. -¿Y qué sabemo'?

¡Pero dígame!

♪¡La' muchachonaaa'!♪

¡Ah!

Yo he querido aconsejarle...

...porque lo vi como orfanato...

...de mi asesoramiento...

...don Camilo...

...usté e' un hombre formal...

...de vida formal...

...costumbre' formale'...

...dígame, ¿de qué le ha servido todo eso?

Bueno, yo tengo una hija...

...con una educación muy buena...

...y yo le he dado todo mi tiempo.

-¿Aparte de eso? -Tengo...

...un imperio financiero exitoso y sólido.

-¿Y aparte de eso? -Ah, no...

...aparte de eso, yo tengo e'ta villa...

...mi casa en la capital, cinco carro'...

...un helicóptero, un jet privado.

¿Y, y aparte de todo eso?

Bueno, aparte de eso, no sé, yo...

¡Ah, usté e' el que no sabe na'a!

Yo lo que le aconsejo e'...

...que coja todo ese dinero...

...y vaya y lo ga'te con la muchachona...

...la vida e' corta...

...orita usté se muere...

...¿y qué va a ser? ¿El más rico del cementerio?

¡Aaah!

¡Guau, guau!

Oiga, pero su sabiduría me abruma...

...usté debe e'tar en el libro Guinne'...

...a usté hay que hacerle un bu'to.

Para eso están los amigos.

Pero na'a, andamos con Dios en nuestro corazón.

(cartucho / arma)

Disco.

(trinos / pájaros)

(disparo)

-Le dio otra ve'. -Como siempre.

(♪ ♪)

Qué sencillo.

Excelente.

Ambos pies juntos...

...manos relajadas.

Lentamente hacia arriba...

...hacia el sol.

Bajamos...

...y llevamos nuestras palmas...

...a nuestro corazón...

...y no' encontramos...

...con nuestro interior.

Ahora, paso la clase a mi amigo Enrique...

...para que me ayude.

Gracias, Junior.

Namasté.

Hoy vamos a hacer ejercicios de bikram yoga...

...en las altas temperaturas.

Ven acá...

...¿y el payaso e'te también da clases de yoga?

-No sé, loco. -Las palmas.

Entrelazamos los dedos...

...y respirando a su derecha.

(exhalación)

Muy bien.

(inhalación)

Este ejercicio es excelente...

...para expulsar las toxinas cárnicas...

...de la noche anterior.

¿Cómo e'te tipo se dio cuenta de eso?

Seguimos. (ruido / nariz)

A mí no me huele a na'a.

-Al otro la'o. -Carne no había...

-...pero vista sí hay. -Bien.

Uno no es celosa, pero mire, vieja...

...recójase.

Yo tengo un rifle en el vagón, don Tito...

-...cualquier cosa. -Mhm.

Señores, dejen los celos ya. (inhalación)

(exhalación) Bien.

Pies adelantes...

...dedos apuntando hacia allá.

(inhalación) Respirando.

(exhalación)

Bien, es muy importante respirar...

...llenen, llenen los pulmones.

Hey, metemos el ombligo...

...y separamos los hombros de, de las orejas.

Ve, métela tú, a ver si es bueno.

Bien.

Muy bien, Nicole, respirando...

...sacando toda la negatividad...

...toda la rabia. (exhalación)

Eso, sacando todo.

(exhalación)

Bien, muy bien, muy bien.

(oleaje)

Nicole, tenemo' que habla'.

-¡Sht! ¿Pa' qué? -Para solucionar...

-...lo de nosotro'. -Cambiamos de lado...

-...por favor. -¡Cállate!

No tenemo' nada que hablar.

Ah, tú está' contándole lo' problemas...

...a cualquiel extraño, ¿eh?

¡Sht!

Bien.

La siguiente posición...

...vamos a hacer una plancha.

Bajamos las rodillas al piso...

...las palmas abajo...

...de los hombros y...

...vamos a hacer la postura del gato...

...que sacamos la cola, miramos al cielo...

...y respiramos.

(exhalación)

Metiendo el ombligo hacia la parte superior.

Vértebra por vértebra.

(exhalación)

-Mhm. -Quique...

-¿Mhm? -...¿cómo lo estoy haciendo?

-¿Bien? -A ver, ah, bien...

...sólo, relajamos la espalda...

-...y vértebra por vértebra. -¿Así?

Sintiendo de acá, recarga.

Papá, yo creo que tú te está' pasando.

Tranquilo, amigo, estamos haciendo...

-...ejercicios de relajación. -José Miguel...

...¿pero qué e' lo que te está pasando?

¿Qué me está pasando a mí? ¿Qué te e'tá pasando a ti...

...que te estás dejando manosear de este tipo?

Ah, claro, don Juan, como el ladrón juzga...

...por su condición.

Mira todo lo que ha sucedido desde que no' fuimo'.

Nicole, aquí no, e' injusto.

¿Injusto?

Injusto e' pasarse un año completo...

...sin hacer nada, lavando, planchando y cocinándote...

...mientras tú te paseaba' en el Uber con mujere'.

¿Uber? ¿Cómo así Uber?

Espérate, pérate, pérate.

¿Cómo Ubel? ¿Y el trabajo?

Y la princesa cocina.

José Miguel, te pregunté, explícame.

Suegra, yo se lo explico...

...aquí la realidad e' que nosotros no somo' felice'...

...allá donde vivimo', José Miguel, su hijo...

...lo que maneja e' un Uber y sirve café...

...mientras que yo me la paso en la casa...

...sin hacer nada porque no tengo trabajo.

¡Huy, huy, huy, golpe bajo!

A mí no me da velgüenza trata' de tira pa'lante...

...allá por lo meno', tú me esperaba'...

...aquí yo veo que tú no pielde' tiempo.

Tú tampoco pierde' tiempo con la Josefina esa...

...que yo no sé lo que tú le encuentra'.

Nicole, pero ¿de qué tú me está' hablando?

Pero yo pensé que el yoga relajaba.

A ver, vamos a respirar, por favor...

...hay demasiada energía negativa por aquí.

-Por favor, tranquilízate. -¡No me tranquilizo!

¡No quiero!

Nicole, pero e' la primera pelea...

...¿y ya tú quiere' tirar la toalla?

Mira, yo estoy cansada, ya no puedo con esto...

...yo no puedo.

(ruido / boca) ¿Pa' dónde va'?

Da un paso más pa'lante que te voy a descogotar.

Termina tu clase, namásté, ven.

Vamo'.

No pasó na'a, la pa' del viajero otra ve'.

(♪ ♪)

♪Hydro.

♪Ozuna.

♪Ten valor de decir...

♪...que no quieres seguir.♪

♪Si intentar no es el plan...♪

♪...entonces ya te perdí...♪

♪...extrañaré tus besos...

♪...sé que cada uno...

♪...fue genuino.

♪Mi amol fue real, pero al final...♪

♪...siempre lo arruino.

♪No lo consigo...

♪...de cualquier manera...

♪...sin quererlo...

♪...siempre un pensamiento...♪

♪...tuyo llega.

♪Te amo y no quiero vivir...♪

♪...en la soledad...

♪...mi amor, te pido a grito'...♪

♪...que le tenga'...

♪...piedad.

Nicole.

(♪ ♪)

Cami...

Ay, el corazón roto...

...todos pasamos por ahí.

¿Nos vamos? Tenemos sesión de meditación cuántica.

No, ahora no.

Sí, es ahora...

...que la sesión empieza en media hora...

-...¿nos vamos ya? -No puedo.

Cami, ¿cómo que no pue...?

Cami...

...ay, Cami, se le va a pasar...

...si todos pasamos por ahí, se le va a pasar. Vámonos.

-Así dije yo la última ve'. -Camilo.

(♪ ♪)

¿Puedo?

Mira, mi amol, yo...

...normalmente...

...yo no me sé explica' bien...

...imagínate en e'te momento que...

...que ni siquiera entiendo lo que está pasando, pero...

...yo soy tu papá...

(inhalación)

...y en e'te último año he aprendido algo...

...que aunque no soy el mejor papá del mundo...

...yo sé cuál e' mi lugar...

...y mi lugar está donde tú esté'.

(sollozos)

(♪ ♪)

(José Miguel:) Yo sé que Nicole y yo no' conocemo'...

...hace muy poco tiempo...

...pero de'de la primera mirada supe...

...que ella era el amol de mi vida.

(♪ ♪)

Es que no entiendo...

...sí, yo sé que la convivencia es difícil...

...yo e'toy casado con tu hermana, pero...

...pero por eso...

...no, no, no...

...hay algo má'.

Son tanta' cosas'...

...que si tú las juntas todas, robosan el vaso...

...y pa' colmo ella cree que yo le fui infiel...

...con una mujer allá en Nueva Yol.

Vamo'...

...confiésate conmigo...

...pelo negro, alta, cadera', dame...

-...su Instagram, vamo'... -No pasó na'a.

Entonce' pue' no entiendo.

¿Tú sabe' todo lo que tú tuviste que pasar...

...pa' poder estar con ella pa' quitarte ahora?

O sea, ¿tú no va' a pelear por ella?

Eso es lo único que yo he hecho...

...desde que la conocí, pelear por ella.

Ay, mi amor, hablando de pelea' y toda la cosa...

...tú ere' como la conciencia, aparece' ahí está', ahí...

...y después de cada comentario o cada acto.

Ay, no busque' la boca que no he cenado, ¿eh?

Yo no sé por qué ella se comportó así.

Se pasó, pasa'a, pasa'a, pasa'a, pasa'a.

Bueno, pero pérate, esto tampoco...

...e' una competencia de quién tenga la razón...

...aquí lo que importa es tu felicidá.

Ha' lo que tú tenga' que hacer, pero ha'lo por ti...

...no por nadie má'.

Mira, yo soy mujer, pero yo entiendo...

...que el hombre también necesita tener dignidá.

-No, mi amor. -Cállate, tú no.

Mira, va a sona' a cliché...

...pero si tú ama' algo, déjalo ir...

...y si vuelve a ti...

¿Y ustede' qué harían?

¿La bu'carían o la dejarían i'?

(trinos / pájaros)

(ronquidos)

(ronquidos)

(ronquidos)

(grito) ¿Eh...

...eh?

¿Qué pasó, mi amor?

¿Otra pesadilla?

Soñé que me dieron una galleta.

No, ya pasó, chuli, ya pasó.

Y eso e'tá raro porque llevo mucho...

...soñándome lo mi'mo...

...y parece real.

Bueno, ésa es tu conciencia, dándote algún aviso.

Mira, hoy se va José Miguel pa' Nueva York...

...tenemo' que ir al dealer a de'pedirlo.

¿Cómo? Y e' que no vuelve má'?

¿Pero qué e' lo que te está pasando, Tito?

Se te olvida todo.

Pero que venga a la casa a despedi'se.

E'tate rápido, cámbiate.

Ah, porque ahora el que dura mucho...

...soy yo...

...ah.

(♪ ♪)

"Seguramente se marchiten rápidamente...

...de envidia por tu belleza, pero mientras...

...te harán sonreír".

(exhalación)

(♪ ♪)

Buenos días, Nicole.

¿Y el presente?

¿Te gustó el presente por tu primer día de trabajo?

-¿Qué presente? -¡Ay, Dio' mío...

...qué flore' tan linda'!

(♪ ♪)

(exhalación)

Yo con treinta año meno'.

(exhalación)

Qué bueno que le gustaron.

Con permiso.

Marie, ¿y ese ramo de flore'?

¡Anda, está' viva!

(risa)

¿Cómo le va a mi ahijada bella...

...en su primel día de trabajo?

De verdá que los hombre' no sirven.

Bueno, pero si tú quiere' un hombre perfecto...

...lo va a tene' que manda' a hace'.

Usté no sabe lo que yo he pasa'o.

La que no sabe lo que pasa, ere' tú, muchachita...

...ese muchachito lo único que ha hecho...

...es quere' adelanta' a tu papá...

...a ver si te puede dar la misma vida...

...que él te daba.

Pero que eso no era necesario.

Pero él no lo sabe...

...yo sufrí mucho cuando tu tía dejó la relación...

...pero yo no puedo luchar contra eso...

...él sí ha lucha'o por ti to'o el tiempo...

...y ya e' hora de que tú empiece' a luchar...

...por tu relación.

En la vida no todo e' blanco o negro...

...también hay colore', muchachita.

(♪ ♪)

¡Guau, esto sí ha cambia'o!

Ven acá, ¿y como cuánto carro han vendido e'te año?

(risa) ¡Un montón!

¿Tú sabe' la cantidad de pieza' que nosotro'...

...tenemo' que vender en el taller pa' llegar...

...a la mitá de los carro'...

...que nosotro' vendimo' este año?

Un montón.

Pero así como te digo una cosa, te digo la otra...

...o sea, tu papá está...

...a lo loco, gastando el dinero...

...'tá gastando dinero, mira, mira, mira, mira...

...mira, viajando al mundo, un zafari...

...¿de cuándo acá le gustan lo' zafari'?

Se e'tá pasando.

Mira, una playita.

Mira, mira, mira, jugando golf...

...se cree Michael Jordan ahora...

...jugando golf todo' lo' día'.

Y mírate esto, ésta e' la última...

...ésta e' la última...

...mira el casón...

...de regalo de aniversario.

¡El diablo!

Cosechando el fruto del éxito...

...pero tú sabe, una gastadera de dinero...

...no se puede, eso me preocupa.

"Cosechando", deja que la Leona se entere...

-...e'to va a ser un lío. -Ay, mi niño, perdóname...

...que tú sabe' que tu papá ahora dura...

-...más que yo cambiándose. -Hola, ma.

Tu vuelo 'tá casi saliendo ya.

Sí, me tengo que ir, voy talde.

Mira, todo va a estar bien, ¿oí'te?

Y no me pase trabajo pa'llá, aliméntateme bien.

¡Ya, ya, ya, ya, ya...

...que al hombre no se trata, ñi, ñi, ñi, ñi, ñi!

¿Y tú te va' a dejar matar esa muchacha?

-No. -Ven, vamo' a hablar...

-...de hombre a hombre. -Me llama de'de...

-...que llegue, m'hijo. -Ción, mami.

-Dio' te bendiga. -¡Hey!

¡Ay, Dio'!

Me va a hacer falta mi muchacho, sí.

¡Ay! Ésa es la sonografía de mi nieto, ¿veldá?

No, no, no, éstos son los números de un carro...

...que acabo de vendel, sí.

José Rivera...

...Serrano.

Señora, pero usté me va a gasta' el nombre.

¿Qué hay ahí?

Que no se entere tu mamá, que e' una sorpresa, ¿eh?

¿Tú no crees que se te fue la mano ahí?

No, tú sabe' que yo soy como el granjero...

...que siembra el trigo..

...lo riega...

...y despué' lo deja crece'.

¿Y qué tiene que ver eso...

...con una mansión?

Nada, pero se oyó bonito, ¿eh?

Pero ya oye, en serio...

...tú tienes que revestirte de paciencia...

...nosotro' tenemo' 30 año' de casado'...

...tu mamá y yo, que hemo' peleado...

...sí...

...pero, mira...

...esta familia ya está en calma...

...pero fíjate que tu mamá ni pelea.

(Dalila:) ¿Pero una casa nueva? ¡Tú me vas a tener...

...que explicar! ¿Te está' volviendo loco?

Mire, olvídese del granero...

...y enfóquese en convence' a la granjera.

-Yo me voy que estoy talde. -Ción, papi.

¡Masa, lengüetero!

¡Perro desgracia'o!

¡Y es que a ti hay que hace'te dos' caja...

...una pa' la lengua y otro pa'l cuerpo...

...cuando te muere'! ¡Fatal!

(voces indistintas)

(♪ ♪)

(chasquido / boca)

(timbre / teléfono) Me va a mata'.

(Dalila:) ¡En el nombre del diablo...

...Tito León, ven a explicarme esta vaina!

¡Hablamo' ahora, mi amor!

-Don Tito. -Don Camilo.

Mire, esta muchacha se me está muriendo...

...de sufrimiento y eso yo no lo vo' a permiti'.

¡Ah, y Dalila a quien va a matar es a mí...

...y eso sí no lo podemo' permiti'!

(Dalila:) ¡Que a mí la casa que me gusta e'...

...la que me dio mi mamá...

...donde ésta que 'tá aquí vive!

¡Es un regalo pa' que tú quepa' mejor!

-No' vemo' en la casa nueva. -Ok.

(voces indistintas)

¡Ay, Dios mío!

(Dalila:) ¡Tú me va' a tene' que explicar esto...

-...lo' números no me dan! -A ti no te dan...

...los número', pero si yo me acerco...

...es a mí que me van a dar.

♪Hoy quiero bebeeer...

¿Y pa' dónde va, amigo?

Pa' Nueva Yol.

Yo siempre he querido ir a Nueva York, man.

Parece que todo' tenemo' el mismo sueño.

No, si supiera que el sueño mío es ser cantante.

Lo' sueño' pa' conseguirlo' solamente...

-...hay que perseguirlo'. -Amén, amigo.

Algún día sonaré como ése que está sonando...

...ahí en la radio, 'tá bien pegado, aquí es.

¿Y va de paso o se queda, mi amigo?

♪Nadie se meta...

♪...es mi vidaaa.

Me quedo.

♪Nadie se meta...

♪...nadie se meta.

♪Es mi vidaaa...

♪...aaa...

♪...nadie se meta...

♪...nadie se metaaa.

¡Dios mío, me van a hacer devolve' e'ta casa!

Y yo que la compré por esta mesa.

Siga ahí que le van a dar un sólo botón.

No hable de botar que me pongo a llorar, compadre.

Bueno, yo le traje a Liriano...

...el cerebro expelto en todo tipo de operación.

Será pasión cerebro con nosotro tre'.

No lo sube'time, no, el tipo e' un estratega.

¿Ustede' lo que pretenden e' que yo prepare...

...un plan estratégico pa' juntar a los muchacho'?

-Sí. -Sí.

Ah, no, pero ustede' no cogen cabeza...

...ustede' no aprenden. -No.

¡Ya, ya, Daniela, ya! (llanto)

¡Ya, ya, ya! (diálogo ininteligible)

¡No te entiendo, mami, no te entiendo!

¡No te entiendo! ¡No te entiendo!

-¡Mami... -¡No te entiendo!

-...mi papi! -Que no me coge el teléfono.

(gritos) ¡Respira!

¡Ya, ya, ya, ya, ya!

-¡Haz algo, Masa, haz algo! -¡Ya, ya, ya, ya, voy, voy!

Con su permiso, señora...

...lo que pasa es que tengo una eme'gencia...

...para que me pueda ayudar rapidito.

Bueno' días.

Eh, cuénteme.

¿Cómo que quiere que le cuente?

¿Usté no está viendo lo que está pasando aquí?

Buenos días, por educación.

Ahora deme sus datos.

Señora, está bien, buenos días.

¿No podemo' dejar lo de los dato' pa' despué'?

Yo solamente sigo el protocolo, señora.

Usté sabe por dónde yo puedo meter...

...ese protocolo ahora mismo, ¿verdá que sí?

Ay, no, mi amor, eso dura muchísimo...

...y ninguno de nosotros queremos perder...

...ese tiempo tan precioso.

-¡Masa! -¡Voy, voy!

-¡Voy, voy, voy, voy! -Sht, sht.

Ok.

Daniela León.

¿Usté se llama Daniela, señor?

¿Cómo que yo me llamo Daniela? Ella es Daniela.

Y León es el apellido, doña.

Ah, ¿y cuál es el motivo...

...de su urgencia? (risa)

¿Pero cómo que cuál es el motivo?

¿Usté no está viendo que e'tá embarazada?

Bueno, por mi experiencia aquí...

...eso no e'tá maduro todavía.

¡No, no, Daniela, tú siéntate!

¡Se me van a salir!

(gritos)

-¡Sí, ya voy, ya voy! -¡Son tus hijos...

...esto es tu culpa!

¿Y si fingimo' un secue'tro?

¿Y cómo?

Puede se' que lo, lo agarren a usté...

...y que los tipo' están pidiendo...

...que pa' pode' liberarlo que vayan...

...los muchacho' y paguen el re'cate.

Ni así da Dalila un peso por mí.

¿Y por qué harían eso lo' secuestradore'?

No, es sólo una idea mía.

¡Esta familia y lo' teléfono'!

Bueno' día', cuénteme.

Mi cuñada que acaba de...

-Bueno, mi excuñada. -Ay, esto no es...

...psicólogo, joven...

...y lo' "buenos días" por educación.

-Deme sus dato'. -Bueno' día', Daniela.

Usted se llama Daniela también...

...mira que casualidá.

¿Y si fingimo' que uno de ustede' dos se volvió loco?

Lo llevan al manicomio, entonces ya están...

...exigiendo que sean lo' muchacho'...

-...que vayan. -No, no, no, no, no.

Dalila me dejaría interno.

Señore', ¿ustede' van a segui' hablando disparate'?

Ustede' e'tán tratando a sus hijo'...

...como si fueran marioneta'... (vibración / teléfono)

...en la vida es mejor a vece' no hacer na'a...

...ustede' pueden seguir en eso...

...dejen a esos muchacho' que vivan.

Aló.

¿Qué pasó?

¿Có...? ¡Espérense!

Daniela está dando a lu'.

-¿Cómo? -¿Cómo?

(♪ ♪)

(tecleo)

Hola.

¿No está Camilo?

(cierre / puerta)

No.

¡Aquí no, aquí nos pueden ver todos!

¡Ay, no! Oye, pero pues yo ya no puedo más...

...yo necesito decírselo.

-¡No! -¡Sí!

¡No, estás loca! ¿Y mi trabajo?

¡Tú estás loco! ¿Cómo que "tu trabajo"...

...y nosotros, qué, eh?

¡Trabajo! (timbre / teléfono)

-Mhm. -¡No!

(timbre / teléfono)

(exhalación)

(timbre / teléfono)

Hola, Cami, namasté.

¿Cómo?

¿Da-dando a luz ya?

Bueno, pues, eh, vo-voy para allá.

Vamos para allá. Arranca.

¡Dalila!

¡Ay, Nicole!

¿Cómo va todo? ¿Y Daniela?

Ay, m'hija, ahí adentro 'tá.

-¿Y lo' demás? -Nadie me coge el teléfono.

-¿Y José Miguel? -Pero él se fue...

...pa'l aeropuerto que se va pa' Nueva York.

¿Ya?

Me acaban de botar del quirófano.

¿Pero quién, lo' médico'?

Su hija, suegra, su hija...

...y no me explico pol qué...

...eh, yo llevo nueve mese' haciendo todo para ella...

...he dejado de ser yo para sel ella...

...y como quiera ella dice que yo tengo la culpa...

...pero yo no puedo más, suegra.

(ruido / nariz) Yo no puedo más.

No, mi amor, tranquilo...

...yo te entiendo...

...yo sé que a la' mujere' e' difícil...

...a vece' comprenderno'...

...ustede' hacen todo por hacerno' feliz...

...y uno siempre se pierde en tontería'...

...pero lo mismo hace uno por ustedes...

...y lo entrega todo y ustede' lo dan por sentado...

...es normal...

...¿y sabe qué? Nada de eso e' importante...

...lo que e' importante es ser pareja...

...ser un equipo...

...que si uno se cae, el otro lo ayude...

...a levantarse...

...o viceversa.

¿Qué tú pensaba'? ¿Que iba a se' fácil?

(♪ ♪)

Gracia'. Suerte.

Mhm, me peldí en el "viceversa".

-Nicole. -Me tengo que i'.

-¿Pero qué e' lo que pasa? -Despué' te cuento, papi.

(pasos)

¿Se parecen a mí? ¿Hembra o varón?

No han nacido ni siquiera, Tito...

...¿dónde tú e'taba' meti'o?

¡Ay, yo quiero un cigarrillo!

Pero que tú ni fuma'. Óyelo a él ahora.

-Tú no fuma'. -Ah, verdá.

Siéntense, me e'tán poniendo nelviosa, por favor.

Cami.

¿Qué pasó? ¿De qué me perdí?

-De todo. -¿De todo? Ya nacieron?

-No, todavía no, pero... -Ah.

...hazme el favor que yo quiero hablar...

-...algo contigo. -A ver.

Sí, lo que pasa e' que quiero decirte algo.

Sí, yo también necesito hablar contigo.

-Ah, qué bueno. No, dime. -Dime. No...

-...¿cómo crees? Dime tú. -No, por favor.

-No, lo tuyo es más importante. -No, primero la' dama'.

-No, dime, por favor. -No, yo soy un caballero.

-Cami, dime, por favor. -No, dime tú.

¡Bueno ya, deja la vaina, dime!

Sí, mira...

...e' que...

...no y cuando...

...cuando e' no, e' no...

-...y tú y yo... -¿No, qué?

-Tú y yo, ¿no? -No.

¡Ay!

Cami, yo pienso exactamente lo mismo que tú...

...nada más que no sabía cómo decírtelo.

-¡Ah, ay, sí! -¡Ay, sí!

Hubiera sido chulísimo tener un papá como tú...

...pero pues...

...pues como pareja, como que tú y yo...

-...no. -No.

Eh, ¿te llamo un chofel?

No, no es necesario, ya está Quique esperándome.

¿Quique?

Ah.

Bueno, pues...

...felicidades, ¿eh?

Ese desgracia'o 'tá cancela'o.

(♪ ♪)

(voces indistintas)

(llanto / bebés)

(♪ ♪)

(llanto / bebés)

(voces indistintas)

(voces indistintas)

(♪ ♪)

(voces indistintas)

(♪ ♪)

(♪ ♪)

León.

Entonce'...

...¿lo vamo' a dejar aquí?

Desde el momento que yo te conocí...

...lo único que yo he hecho e' entregarlo todo...

...y yo no podría darte má'.

(exhalación) Y yo venía...

...en el camino pensando...

...en todo lo que te iba a decir...

...pero no sé...

...son una' cosa' que no sé cómo empezar.

Por algo uno se empieza.

A mí no me importa dónde y cómo vivamo'...

...yo lo único que quiero e' estar contigo...

...crecer juntos, hacer una familia...

...y arroparno' ha'ta donde no' dé la sábana.

Perdón por menospreciar...

...todo el esfuerzo que tú ha' hecho...

...para que nosotro' echemo' pa'lante...

...y perdón por...

...hacerte pasar la vergüenza...

...que te hice pasar con la familia.

(♪ ♪)

Yo lo único que quiero es...

...pasar mi vida entera contigo...

-...y... -Sht.

(♪ ♪)

¿Tú te quiere' casar conmigo?

(♪ ♪)

Déjame pensa'lo.

(♪ ♪)

(exhalación)

(risa) ¿Viste cómo...

...te bu'qué aquí?

Ésos son los truco' de padrino.

(♪ ♪)

♪¿Cómo decirte que no?♪

(llanto / bebé)

Pero estamo' aquí reunido' para celebrar...

...el primero de siete sacramento'...

...el bautizo.

Tú sí 'tás lindo, chuli.

Mjm...

...y eso que tú me bota'te todo' lo' saco'...

...ni pa' remedio deja'te uno.

Pero ya tú no necesita' eso...

...tú verá' que ha'ta el bolsillo...

...te va a doler meno' ahora.

Hablando de eso...

...tengo rato que no me duele la cabeza.

Entonces ahora pasamos a bautizar, ¿no?

En el nombre del Padre...

...del Hijo y del Espíritu Santo...

...vamos a bautizar a la' niñas.

-¿Cómo se llaman las niñas? -Sí, eh, e' Victoria...

...eh, e' Dalila y...

...¿Susana?

Maciel.

¿Maciel?

¿Por Masa?

Maciel. Maciel por, por Masa...

...por Masa.

En el nombre del Padre...

...del Hijo...

...y del Espíritu Santo.

♪¿Cómo te olvidaré?♪

♪¿Y cómo no amarte?♪

♪Si te pienso y sólo puedo...♪

♪...adorarte.

Bueno, Liriano...

...la familia está creciendo.

Don Camilo...

...gracias por hacerme parte de la familia.

Mire, lambón, usté es familia de nadie aquí.

Tranquilo, brother, ¿qué pasa?

Yo quiero uno.

Puro que lo mío viene en combo...

...son ocho que te voy a dar. (llanto / bebé)

Puede pasarle eso a la niña...

...y ya han sido bautizadas las niñas.

Felicidades.

¿Puedo besar al padre?

No, la iglesia no me lo permite.

No, a este padre.

Ah, ah, marche.

♪...y de esfumarme y de perderme...♪

♪...borrarte de una vez...♪

♪...ya de mi historia para siempre...♪

♪...no está de más decirte.♪

José Miguel.

Dime qué tú quiere'.

No, nada, tranquilo, solamente quiero decir que...

...usté e' un caballero y que estoy muy contento...

...por su relación con Nicole...

...a quien quiero como una hermana.

Y si no puedes con el enemigo, únetele a él.

Bueno.

-¡Hey, hey, hey, ya, ya! -¡Ya, ya!

-¿Qué pasó ahí? -Ay, ya...

-...relájate. -¡Ay, ajá!

♪Amarte.

Qué e' lo que te pasa que tú está' tan calla'o.

Aquí, haciendo aquí el ejercicio del mudo.

¿Del mudo? Como así?

Voy a vivir con cuatro mujere' ahora...

...¿tú cree' que voy a poder decir alguna sola palabra...

...en lo' próximo' veinte año'?

(balbuceos)

-Brindemo' por lo' muchacho'. -¡Salú!

Salud, pero, ok...

...¿y dónde están José Miguel y Nicole?

Tú sabe' que ellos siempre se pierden.

Ah, ¿pero serán mago'?

Mago' no...

...que yo sé lo que crean...

...ello' crean un muchacho.

(risas)

(♪ ♪)

¿Y entonces no' vamo' a quedar?

¿Entonce' eso significa...

...que tú está' peldonando a tu novio...

...que siempre tiene una mala cruz, eh?

¿Y tú a esta novia tan desconfiada?

Voy a pensarlo.

Mira...

...por eso tengo una sorpresa, mira.

¿Eso tú lo compraste con la tarjeta de tu papá?

Claro que no.

-Míralo. -¿Qué será?

¡No!

Sí.

Do' barras significan...

Significa que ya no somo' do'...

...y como dice tu papá, "uno má' uno, son tre'".

¡Qué!

¡No!

(♪ ♪)

Lo impoltante de los sueño' no e' dónde se realicen...

...sino consegui' que se realicen...

...y con quién lo logran...

...lo' sueño' pueden ser donde sea...

...ahí e' que tú va' a encontrar la veldadera belleza.

♪Ven, dame un beso...

♪...la veldá 'toy pa' ti...

♪...la veldá no te miento, tengo...♪

¡Uuuh! ♪...fantasías...

Generado por MVS Televisión México

♪...extrañándote.

El diablo.

♪...con tu piel...

♪...me paso los días...

♪...esperándote.

♪Va a ser mía otra vez.♪

-Eso fue lo que dije. -Sí.

¿Tú no me diji'te que iba' a estar conmigo...

-...pa' toda la vida? -Mira, José Miguel...

...ya yo no puedo má' con esto, de verdá...

...que yo no puedo.. ¡Y no me lo puedo...

-...sacar el anillo! -El anillo no sale...

...'tá comiendo pan GuGui, ya.

¡Estoy hinchada! ¡'Toy hinchada!

¡'Toy hinchada!

-Eva, dígalo más fuerte. -Lo va a dejar por mitá.

¿Por qué será que a mí me da hambre...

...cuando yo te abrazo?

Te traje pastelito'. (risa)

Yo no lo estoy sacando de mi property.

¿Están buena' la' uva', Reynaldo?

Se ha metido tres má'.

Sí, 'tá vuelto una bomba.

-Ven acá, Nicole. -Me desafía'.

¡Ah!

Vea acá, Nicole, pero no habíamo' habla'...

-¡Ah! Habíamo' hablado. -Habla.

Un pe'o.

(risa)

¡Ay, Dio' mío!

-¿Y qué coño, me avisas? -¡Fuiste tú!

-¡Fuiste tú! -¿Cómo yo?

-¡No fui yo! -'Chacho.

Cógete un cuchillo. Vamo' a meter mano aquí.

¡Ay!

Sí.

Pa' ahí vamo'.

Bú'cate un cortaúñas mejor.

Saludos, soy Masa.

¿Todo bien?

¿Sabe que tengo la capacidad...

...de leer a las personas de...?

Como que le gusta y ya...

-...me equivoqué. -Y, y tan bonito que iba.

¿Sabe que tengo la capacidad de leer a las persona'...

...de tan sólo mirarla'?

Persona, eres un don...

(balbuceos)

Que tú no tiene tu pa... ¡Aaah!

Josefina, ahora no me...

(balbuceos)

Era mejol... Ahora no...

-...le iba a decir "Nicole". -Circulando.

Acuéldate que esta noche tenemo' la cena...

...con el embajador japonés.

Co-con el...

(balbuceos)

No, no te esconda'.

Tú bú'cale uno que vaya más acorde con...

...el color de sus ojos.

Pa'telito.

Cuéntame cómo te fue en...

(risas) ...la reunión...

(balbuceos) No, yo no veo el video...

-Rómpelo. -¡Cónchole!

Es él, es él.

-¿Qué? -¿Qué dijo?

(risas)

¡Co...!

(risas)

-Se corta. -Iba muy bien.

Como el, como, como el, como...

¡Como el vaina, como el vaina!

Si el trapito de sueldo ese no te da...

...tú me avisa' que yo le aumento a todo el monto...

(balbuceos)

Le tiro una casa, papi, a ver si aunque sea así le topa.

Calne blanca, peldición del negro.

(risas)

(inhalación)

A ver...

(♪ ♪)

-Cortamos. -Error...

-...¡corte! -Mhm.

Esa mucha tiene lo' gusto' caro'...

...'tá mal acostumbra'a. Orita lo, lo...

(balbuceos)

¡No!

(sollozos)

¡Vamo' de nuevo, sin voltear!

-Seguimo', mi buen. -Me, me...

¡Rrrecojan, que ganó don Tito!