Original subtitles

[bright music]

[soothing music]

[crickets chirp outside]

Laura...

I'm not telling you to piss off right now

because Ernesto is here and tomorrow is the girl's birthday.

Look, it's not what you're thinking...

Get out of the room!

- Laura - I said, get out of the room!

Wait buddy!

That's how you want to start this movie?

Exposing the intimacies of these two wretches?

Or would you rather start with me telling your story

to see if it's any good?

Soldier, don't leave me alone in the middle of the war.

Stand up and fight!

Chulis, everything okay?

Wait a minute!

Are you going to discredit me in front of everyone

right at the beginning of this movie?

Because you have a lot of cloth to cut.

You're just an enabler!

Estrellita is a grown woman already, you hear me?

If she decides to leave this house with her boyfriend

is because you made her desperate with all that control.

- It's your fault! - My fault?

Wait, wait. This isn't the way either.

Oh, it bugged you, right?

I don't care.

Well, we can agree on that.

Let's tell this story how it should be told.

Let the audience watch the story and then draw their own conclusions.

Look at the mess you got me into...

Look, the smoke has started,

So, let the brewing begin!

[energetic music and singing]

[music continues]

Honey, didn't you notice the coffee went up?

Sorry, my love.

The Estrellita situation is driving me crazy.

Oh my God, you're still going with that?

You're an enabler!

I'm an enabler, sweetie? No!

Estrellita is a big girl

and if she decided to leave this house with her boyfriend

is because you were making her desperate with all this control.

It was your fault!

Why is a father at fault for defending his daughter?

That girl dropped out of college with one year to go

just to chase that...

Idiot.

I don't like the university situation either,

but relax, that will work out.

Now, the problem is you don't like to listen to anyone!

What?

You never listen in this house!

Who told you I don't listen to you?

If you had spoken frankly with your daughter

the story would be different today.

Wherever I am...

...that guy will not set foot.

Well, get your pills ready honey

because he's going to Jarabacoa.

No, sir!

That's a family event

and that boy isn't my family.

Look, Estrellita said that if he doesn't go, she won't go either.

And I want to have my girl with me,

so I already decided,

they'll go!

Oh, just because you said so?

In caveman times, men used to go out to hunt mammoths

while the woman stayed in the cave, relaxed.

Please, Rafael! Get a hold of yourself!

Caveman times are long gone.

The only mammoth left is you.

Sometimes I would like to strangle that old lady.

Get ready, the mammoth will attack tonight!

Keep dreaming, dummy! That ain't gonna happen!

I hope she bites the dust.

Soldier, don't leave me alone in this war.

Stand up and fight!

Chuli, everything okay?

I'll be here for a moment, I'll be out in a little while.

Okay, don't worry. Take your time, I'll wait.

Come on, let's work as a team!

Come on, come on! You can do it, you can do it!

I can do it, I can do it!

Get up...!

You can, you can do it!

I can't.

My love, get beautiful today.

I invite you to a special and romantic dinner.

Wow, thank you my love.

This will be a night like we haven't had in a long time.

Yes, yes, yes, I love it! We need this.

And dress our little girl nicely, too.

See you soon, I love you.

You're gorgeous.

Antonio.

Oh, love, you look so pretty!

What's that?

You'll lick your fingers when you try this.

Oh, we'll have dinner here?

- Daddy. - Yes, I decorated the patio.

Look, look, look!

Let me change my shirt, I'll be right back.

Daddy, wait!

What happened?

[soothing music]

[crickets chirping]

My love, but...

You used to like romantic dinners here in the patio...

It's not that, honey.

How long has it been since we went out?

I don't have money to spend just like that.

I was going to invite you.

I know.

You're paying for everything for the girl's birthday.

Who cares?

You pay one day, I pay the other day, what's the problem?

Look.

Look how beautiful this is, we have everything here!

No, we don't have everything, Antonio.

We are stuck in a routine.

Stuck?

Yes, we're living a monotonous life.

Things have gotten hard for me.

One of these days, I'll give you a scare you'll like.

It'll make you so happy.

You know I work really hard because I want the best for us!

I know that,

and I love that about you.

I don't know, I feel like you are

in a rut.

- In a rut? - Yeah.

Wow.

You know how good you are at doing that.

Can you imagine opening a restaurant?

But my thing is land and coffee...

I'm just saying, Antonio.

We simply don't have to be afraid of entrepreneurship.

Did you put the repellent?

I put on perfume because we were going out.

Ernesto called me, he's coming for the girl's birthday.

I was hoping you'd say he wasn't coming.

I've never gotten along with that brother of yours.

Let him be.

He always treats me as if I wasn't good enough for you.

It's what I think of you that matters.

That's right.

That's the only thing that matters.

That's right.

What do you want?

A knife?

I don't like these long trips!

You better get use to them,

because there's someone up there calling for you

and that's very far away!

Don't rush it...

I will haunt you at night!

Well, you haunt me all day; that's worse!

Let me tell you something.

Try not to let your winds blow in our favor.

I don't blow winds!

No, at your age, you don't blow them, they fall down.

Let's go, let's go...

Remember we have to pick Estrellita up.

Let me tell you that I agreed to meet Felipe.

I don't want to spend all day running around.

Rafael, cut the drama.

That's why you didn't get anything last night.

And I don't forgive that.

You don't know how much it hurts me

that my little girl left with that dumbass.

And they're sleeping together!

Damn, this old lady is always like a spray plane.

She has poison under her wing!

Come on, let's go.

Oh, girl...

Today is going to be a rough day for your dad,

but that coffee you'll make for me

is going to help me with the idea I have

to make both of you proud of me.

I don't know what's going to happen with that harvest.

Oh, the little baby made some coffee today!

Yes! Yes!

Hello, how are you?

Hello, honey.

What were you talking about?

It's just a secret between Mia and her dad.

Isn't it, doll?

A secret? I'll get jealous!

I heard you were talking about the harvest, what's up with that?

I'll hear about it today.

It's not looking good but don't worry.

Of course I worry, my love.

Trust me, trust me.

I trust you, that's not the point.

I want you to tell me things, you know?

Yes, look: Today.

If I have a good meeting, that'll sort things out.

You'll see.

I love you.

I love you more.

Let's go!

That's all mine?

Too many dishes for so little rice.

I'm checking to make sure I'm not missing anything.

Look.

I'm sorry about last night.

Don't worry, sometimes you can't have everything you want.

I don't know what's wrong with me!

Let me tell you, I will do everything I can to get out of the monotony

and solve that issue.

You know you're my rooster.

You're not saying it because I'm agile, are you?

I'm saying it because if you don't attack

with your claws, you have a formidable peak.

Those are the things that lift anyone's spirits.

Too bad it is only the spirit.

I'll talk about the Burgotaras case.

They have approved the investment fund.

Excellent news.

How are we doing with the dam contract?

I just got the news, it's a piece of cake.

Laura, I want to check with you the status of the GBC Pharmacy.

Did we get the files?

Yes, we got them. Is that a very important client?

Should we focus on that?

They're expanding and doing social works...

We should follow up on that case in person next week.

Okay, understood. All right.

Doll, no.

Doll, come here!

Doll, doll, come here!

- Hey! Hello... - Doll, come here...

Sorry.

- Antonio? - Doll, come here.

Let mommy work!

Sorry!

Hello!

Sorry, technology can't cover everything.

Yeah, don't worry.

Team, let's keep in touch.

Bye.

Boss, you live in paradise.

Yes.

Jarabacoa is beautiful.

Everything okay with Antonio?

Yes.

Beautiful, as always.

Things have been great since day one, you know that.

But...

I'll tell you there.

Tell me, is there something wrong?

No, I just feel a bit weird.

Like stuck.

Oh no, man! You just need the city,

the chaos, the stores, the restaurants.

- All of that. - Yes, I kind of need that.

I feel I need more.

Like, we need motivation,

or doing something different, you know?

I feel like Antonio isn't looking beyond.

Okay...

Don't mind me.

One is always dissatisfied,

and I have to be thankful for everything I have.

Okay sweetie. Look, I'll see you on Tuesday.

Yes, bye.

Bye.

I'm leaving, my love.

- I'll be back before the cousins arrive. - Okay.

- Here she is! - Oh, my mother! Kisses.

Pick her up...!

Oh my God, look at her, she's cold!

Look at the future of this country.

Peralta!

- Hello, Maribel! - How are you?

- How are you? - Mr. Rafael!

My in-law!

I finally meet you in person!

Look, we're here to pick the guys up.

No, let's have some coffee first!

Don't worry, we're in a hurry.

Charlie, Estrellita, guys!

When did this guy became my "family"?

Rafael, don't start.

Hi mommy!

- My girl! - Daddy came!

Maribel!

- Hello! - How are you?

Oh no, Don Rafael!

You're like saltpeter, eating the irons.

Let's go. The journey is far away and the road will be uncomfortable.

Dad, I'll let you know when we arrive.

Have a good time!

My first trip with Charlie, I'm so excited!

Come here.

Take it easy, your dad isn't easy today.

You're a killjoy.

See you, Peralta!

- Take care, take care! - Yes, thanks.

No, go over there, this is full.

Go with God, take care!

I feel like a peanut between two shells.

Again?

You have to check the startup engine,

It will give you problems any time soon.

Your opinion is valuable, save it.

We can check any issues right now!

A bit more!

[engine revs]

[birds chirping]

Chucho, Chuch!

Hello, Antonio!

Good morning, boss.

Tell me, any news?

Too much water, we lost nearly everything.

Don't tell me that.

Papo is there, waiting.

- Yes, I know. - Wait!

Look, they brought that this morning.

[birds chirping]

Thanks.

Okay.

I hope there's a full pound here.

You're not planning to eat that here, right?

No, my mouth is only for loving!

Let's go!

Come on, let's go.

Mr. Papo!

Greetings.

Boy...

The storm really got you, you lost almost everything.

That's right.

A hit.

Thank you for coming to speak with me.

Look, I managed to...

You know that what I like is to walk on the earth.

I'm a bit restrained but I'm still here.

Restrained? But you're barely starting.

Jarabacoa is nearly all yours.

No, none of that!

They told me you wanted to tell me something, what is it?

Look, Mr. Papo...

I have an idea,

a novel idea for a business.

I don't like new things lately...

Let me explain, it's about coffee

and the development of tourism, look.

Tourism?

I think I came to waste my time here.

Let me explain, look...!

No, son. You lost nearly all the harvest.

I can help.

I can buy this land from you.

No, Mr. Papo.

No.

I won't sell this land.

This land is my life.

I was born in it

and I've worked on it since I was little, you know that.

I know it, and that's why I'm telling you this.

I really liked your parents.

More because of them than me.

I won't sell it.

Well, there's nothing else to talk about.

Wait! Let me explain this to you!

You know what's up.

Listen to me, Mr. Papo! Just give a bit more time...!

Mr. Papo!

Give me a second to explain a bit more!

This is a good business, Mr. Papo!

A good business.

Jarabacoa.

There it is.

New airs.

We needed it badly.

Yes, yes.

You feel nothing for me? You don't like me?

Watch out with the goats getting into the road.

Chuli, you can't keep ignoring me!

You need to talk to me,

I need to know what's going on.

Wait.

What's up, cousin!

Cousin!

When you get to the house, go with Rafael to the farm,

please, I need to talk to you.

You can count on that.

Okay.

It was my cousin.

He wants to talk to us when we arrive.

The cousin.

You'll talk with him, huh?

Stop, please.

Mother...

If we stop, we are going to be late.

- But I really need you to stop, please. - What is wrong, mother?

I have a problem, please stop.

Look at that,

wasting our time.

- She's still there? - She thinks she bought that bathroom.

Excuse me, excuse me.

Look what I brought you.

So nice!

Why didn't you tell me you were hungry, I could've bought anything you wanted!

Dad, stop your jealousy.

Honey, look.

That technology charges cars in a few minutes.

Hey, and besides mechanics, what else are you doing?

Industrial engineering,

but I'll go naval mechanics with a scholarship I got.

That's the son-in-law we needed! And now we have him!

Don't call him son-in-law yet.

I warned you about the chicharrones!

Let's get out of here, those bathrooms are full of scorpions.

And none of them stung you.

No way, she's more toxic than a scorpion.

Oh, I feel like I'm 20 pounds lighter.

Hey, careful. No comments.

Filthy.

You can't say nothing about her mom.

She spoils her more than anyone.

[energetic music] [traffic noise]

Welcome!

Oh, how nice!

Hello, Laura!

- Hi, gorgeous! - How are you? - Hello.

- Hello. - How are you? Hello.

Hey, Antonio got delayed on the farm but he's about to come.

Oh, but he called us. He wants Rafael and me to go there.

Is that so?

Maybe he's dealing with a farrowing pig, you know how it is.

Oh, the girl is big and beautiful!

She's so big!

Hey Tonia, how are you?

- Great, sweetie and you? - Laura.

He's Charlie.

- Hello. - It's a pleasure.

I was surprised when I heard you got married!

Well, no, no, no! They're not married.

There you have it, dad!

Shut your mouth!

Let's have some coffee and then I'll take you to your rooms.

Okay, let's go.

Is it far away, Laura?

No, it's nearby.

It better not be far away, I don't like walking!

Antonio had a lot to do with it!

Ay, ay, ay, ay. This never changes.

I still remember that when we were kids we used to walk around it.

The same hills everywhere...

See how I make the old man angry.

Hey, Estrellita's boyfriends, he's serious, isn't he?

He's an idiot.

He would've been serious if he had spoken with me.

He has tried to talk to you many times,

but you always refuse.

That jerk thinks I'm an idiot?

Man, how are the problems down there in the hood?

Let's not talk about that.

I'm in a slump.

No way, you always boast about having the best cellphone in the hood,

and when you get into the tunnel it has no signal.

Are you mocking me?

You talk too much and think too much.

Man, this is about passion.

And passion manifests, look,

up here, in the brain.

Yes, but I want that passion to manifest down here.

But I can't.

[birds chirping]

Damn it!

[energetic music]

So, he invites us here

and waits for us where the devil lost his jacket.

[water splashing]

Michaela.

You look great wet.

Your back is dirty, turn around.

- Turn around. - Hey, hey, hey, hey!

Hey!

That's a great hose!

That's why our cousin brought us here?

Girl, what's up with that red hair?

Weren't you studying in New York?

I already got a major in business and then came here.

To manage my own.

I was told you married a girl from the capital.

We have a beautiful daughter.

How is married life going for you, do you enjoy it?

We used to have a lot of fun, do you remember?

Cousin!

Look who's here?

Look at that... She's hot.

I'll be at the club tonight hanging out.

It would be nice to see you over there.

If your wife lets you.

She'll let me but

my cousins are visiting right now, you know.

Your loss.

Wow.

The same toxic woman as always.

What are we doing here?

We have to talk.

I need help.

Yes, but put on some clothes, you've showed off too much.

[birds chirping]

Yes, and I'm offended.

Cousin, this looks bad.

The bank will seize the estate.

They have a complot against me, cousin.

I've worked hard to pay for the mortgage my parents left me

and I haven't been able to do it.

And you know what's worse?

I have a dream.

Me too, but we woke up way too early to come here.

Laura always tells me I have to move forward

and I got an amazing idea,

something that will surprise her.

Okay, talk!

Come here, let's talk for a while.

Imagine a lot of people coming here,

especially tourists.

A lot of people around here, as if they were in their homes.

Imagine those people tasting different kinds of coffee,

smelling the coffee,

crushing the pylon,

and then we take them to a smaller and prettier place,

a little market where they can try different kinds of coffee.

That's wonderful.

That's great!

But I haven't found the way.

Now that road got narrower

with this bank debt.

That's why I called you, I'm desperate.

I need money, resources.

I only have human resources

and my pockets are like an old engine,

bro-ke-ke-ke-ke.

What does Laura think about this?

She knows nothing about this.

Cousin, why not?

Laura is your wife.

And she is doing well financially.

She's successful and I'm broke!

I need to do something for myself,

and create something on my own!

That's okay but

what have you done with the bank, the cooperative, what do I know!

I've done everything...

I even talked with Mr. Papo this morning.

That's excellent, he'll solve it for you.

He offered to buy the estate.

That's odd, because if he heard this

he would get into the business right away.

I tried to tell him but he wouldn't listen.

I explained it to him and he didn't listen!

Let's kidnap him and tie him so he'll listen to you!

No...

I have a better idea.

What?

Michaela.

Cousin, are you insane?!

Michaela is like a hot devil!

Yes.

But that hot devil is going to control her father's money.

And I've seen how that devil on fire looks at you,

thirstier than a mice in a church.

And she'll be in the club tonight.

So, quit being a pansy!

Laura knows who Michaela is.

Take advantage of us being here this weekend.

We'll cover for you, cousin.

Let's go.

This is so nice.

Gorgeous!

Yes, belongs to a friend of mine.

The only problem is that, as it is a family residence,

it only has one double bed,

the reset are small beds, is that okay?

That's better, I can't stand Rafael right now.

What do you mean?

Ever since Estrellita left the house he's been talking about that 24/7.

I'm done, I can't stand it.

Did you hear, right?

And he's like a carpenter now, hammering non-stop.

Well, we all carry our own crosses.

Because I think Felipe doesn't like me anymore.

How can that be?

You're beautiful and young!

- Beautiful... - And Felipe, well...

Felipe is Felipe.

Well, we're having some issues in bed.

You know what? The double bedroom is now yours.

The bed isn't the problem.

When Felipe was okay we did it 24/7!

In the bathroom, in the kitchen, even in the freezer's door.

Oh come on, I don't want that much information.

Well, the main bed is mine then.

No sir!

If there's a large bed here, it'll be for me!

Oh God, it will be to go to bed with the wheelchair.

Mom, you can go to bed on your own.

I'm the newlywed.

Hey, Estrellita.

You're rushing things too much.

Take that...

You better calm down, okay?

Girl!

The three musketeers finally arrived.

Mrs. Margot, damn it! What a woman!

Shut up!

Estrellita, is he your husband?

No, no, no. He's not her husband.

Well, then what is he?

He's a crasher just like your mom, who came here to steal my peace.

Wash your mouth with gasoline before speaking about me!

Did you settle? Did you distribute properly?

Yes, Charlie and me will sleep in the main bedroom.

No sir, you won't sleep with a man.

Dad, oh my God! You don't understand?

I'm not a girl anymore, leave that!

I said you won't sleep together.

Until you get married

and we eat the cake, that union is illegal!

That cake was eaten a long time ago!

The candle was even blown out.

Shut up already.

Rafael, you're ridiculous. Respect my mom.

Sir, if you're angry because Estrellita wants to sleep with me

don't worry, I can sleep in this couch.

In the couch? So you can sneak at night?

Are you trying to dizzy vertigo's father?

Rafael, you're going too far.

Hey, don't get involved in that.

You know what? I got an idea.

Why don't you sleep with him there, so you can sleep comfortable.

Take that, she got you!

No, no, no!

- And I'll sleep there. - Honey, please.

- End of story! - You always get like this...

To jail! As the guard commands!

Damn it, these mosquitoes are annoying!

I hope they stung you because you'd benefit from that.

They would donate blood to you.

Daughter, why don't you become a widow?

Why don't you die instead?

Whenever we go around a cemetery the worms say compliments.

Girl, be nice to your dad...

Maribel, we need to solve the sleeping problem.

Oh, Rafael, quit that.

The pig is here!

Hey!

Time to eat!

Come on!

So, we lost all the harvest and I hear about it from the cousins.

It's not that, it has been a marathon.

I couldn't tell you.

How are we going to solve that?

I'll solve it, don't worry.

Let's talk about it here, it's important.

We have visitors now, honey.

We'll talk about it later.

Here we are.

Okay!

Rafael, those arms are like rocks!

You have to take care of yourself...

Don't be like that...

Chulis, don't be ashamed, I love your belly.

Are you mocking me now?

Come on, it's impossible with you.

I'm trying to cheer you up to see if I can revive something,

and that's what you say?

[energetic music]

I ate like a homeless man!

- I can't keep going. - Ay, ay, ay.

A homeless man...

I even ate with my eyes.

Let me see how the girl is doing.

- Can't you something for your lady? - Thanks.

Oh, yes, yes, yes.

Your woman eats too, you know?

Lau, her birthday party will be during the afternoon or at night?

In the afternoon.

It'll be super small,

a very nice, intimate thing.

That's cute.

My mom couldn't make it because she's on a cruise.

But my brother Ernesto will come from Mexico.

Cousin, can you help picking these things up?

Yes, yes, yes!

Take this, here.

Oh, oh.

Thank you.

Thanks.

So, how do we do it?

What do you mean with that?

We tell them we'll go out and we do it.

Cousin, wait. That's not the way.

I haven't said anything to Laura yet.

What haven't you told me?

Nothing, Laura.

We were talking about going out for a ride.

Going out? How nice!

I've been telling Antonio to take me out for a ride too.

What? Should I tell the women? Shall we change clothes?

No, no, no, no. You don't have to change.

Why?

The cousin will tell you.

Well, we thought about going out

- alone. - Just the three of us.

- Yes. - Yes.

What do you mean, alone?

We're just gonna go.

Excuse me, please.

- Well, look... - I can't believe it.

- Well, our cousins... - Stop shielding with the cousins, Antonio.

Where are you going?

They talked about going to the club.

The club?

Wow.

Really, Antonio?

[gentle music]

Doll!

What are you doing, doll!

My dad...

Hey, is that me?

Yes, and there's mommy too.

Yes!

(Snoring)

Felipe, do you have another one?

Another bed?

Clown.

Go to sleep, darling.

This is no time to talk.

You're not winning anything avoiding this conversation.

Nothing.

[comedic music]

[tense music on laptop]

(Screams on laptop)

(Zombie movie sounds)

Those damn little screams make my blood boil.

So I have to wait for them to finish their movie so I can sleep?

First things first, look for a place to sleep because you won't sleep here.

When you find it, you lay down and tuck in, no problem.

Go to bed?

And let them alone in the living room doing God knows what?

No!

Rafael, if only you knew how stupid you sound when you speak like that.

Oh, dear...

Where am I going?

You know I can't sleep if it's not by your side.

- Oh, you don't know, sweetie? - No...

Oh, come here, let me show you.

Come here, I want to show you something.

I'm going to show you now, come here.

Come here, honey.

Okay...

Good night.

Honey!

Honey please, don't be like that.

[sirens]

[birds chirping]

[loud snoring]

What happened?!

Yes!

You damn kid, where the hell are you going?

No, I can't believe this. Why did you tie me?!

Sure, I'm more savvy than you.

Sorry, I organized this outing, I know you don't like to go out.

Oh no, you like to go out!

Correction.

Sorry I organized this outing with the whole family.

Let me see what they're doing...

I'll be right back.

Well, with these many beds why are you sleeping on the floor?

I rolled around in that bed for a long while, I can't sleep.

I had to lay on the floor.

You're an old tiger and you can't sleep without your woman?

Be careful, don't speak about that around here.

If you spread it I will tie your both feet.

Damn, I'm as silent as a tomb.

That's enough, stand up!

I don't want to hear about lazy men!

Turn up the AC.

Wait kid, she asked me to do it!

I'm crazy for a cold beer.

Damn, that would be so nice. I'm so dry!

I have the same hangover.

You have to learn how to drink.

I know how to drink!

You're nothing.

She's not like us...

You're so shameless,

first of all, I'm an executive in my uncle's farm

and secondly, quit nagging so much!

"I'm an executive in my uncle's farm."

Darling, you just throw corn to the chickens.

You're just taking advantage of your blood.

You'd love to take advantage of something like that.

I don't need to do that because I'm a friend of...

But I introduced you to her!

How many men have I introduced you to?

Let me get off here.

- Let her go. - I'm out! - Drop her out! - No, drop her out!

I came here first!

Shut up already!

I've had enough!

[energetic pop music and singing]

Hey...

Margot is like an Amazonian.

She thinks she's alive.

This got good.

Women.

Do you want to have some fun?

You shouldn't ask that, we always want to.

The evil one.

What a crazy old woman.

Poor horse.

The real Amazonian is here.

Look at these babes...

Why is that woman here?

What's up? Are you becoming a baby?

You told her!

No, cousin. I don't even have her phone number.

Is it me or she's calling me?

Cousin, this is your chance.

Cover me a moment.

Hey, have the baby, I'll ride for a while.

Okay. Hey!

What's going on?

Nothing, I'm just here. It's so hot here!

Have fun over there!

Honey...

- Stop it, I'm done! - Who do you think you are?

Well, Papo, your December arrived.

Holy Virgin.

Oh wow, what a surprise.

Michaela, it's a pleasure to see you.

Pleasure?

I really like that word.

She's my cousin Flor and her friend Nancy.

- Hello. - Hi.

That's a cute girl.

That's a cute girl.

My God, do you think you're Michaela's echo?!

Shut up, dead cow.

I thought you'd give in to temptation last night. What happened?

You're not allowed to go out?

She's nice.

Hey, go!

Yes, yes.

Michaela, I need something from you.

I want to speak about something with you.

I really like that.

No, no, no. This is about business, strictly professional.

There comes your crane.

We'll talk later.

Tonight at the club.

If your wife lets you.

Antonio, you like coffee, right?

Yeah.

Then make it light.

[horse trots away]

Oh, what a rider!

That's what I call a victory!

Hey cousin, at this speed you'll have to speak with Laura.

Of course not.

He has the chance to solve everything without her.

Now, you have to try.

Yes, because all Michaela knows how to say

is "let's go to the club."

We have to come up with something to go over there tonight.

That's right cousin, what else could go wrong?

How can it be that your favorite person arrives and you're not here to greet him?

Oh, sorry to keep you waiting my love!

- I don't forgive you. - What?

Come here!

- How are you? - How are you, sis?

Hello, dear! I love you.

Welcome to your house, Ernesto.

- Hi. - People, he's Ernesto, my brother.

He's Mexican, that's how destiny wanted it to be.

Well, and because of our father, who was a little joyful.

- That's right too. - Nice to meet you, my pleasure.

Hey, where are you going?

I'm going to greet him. Are you jealous?

Jealous, me? For that man?

- Hi. - Hello.

- I'm Amarilis, it's a pleasure. - How pretty!

What? Now you'll say I'm jealous.

Come on!

We're late!

Well, we have to change.

We have a welcome dinner tonight.

So, everything all right?

Yeah! I'm hungry.

Antonio brought us to starve us.

I don't understand.

People wait, the round is coming.

People, let's eat!

He cooks everything here.

We're hungry!

Enough, I'm here!

Finally, he's here!

Let me tell you this,

there's not a good stew without some good white rice.

It has many chunks and pieces.

Who would've thought, Antonio?

I thought you were only good to plant coffee.

What I don't understand

is the concept of stew and wine, it's a little weird.

Why is it weird? We eat stew and drink wine here.

We drink wine here whenever we want

and with whatever we want.

Oh, very good.

Honey, I don't really want stew.

Why not?

I want to eat something else.

- Like what? - Cousin.

That place where people lined up for chimis..

What's the name?

- Manolo! - Yes, Manolo!

Is it still there?

The best chimis in the world are there, even I want one.

- Are they good? - Good?

They moved from Restauracion street, but I know where they are.

Cousin, you're really going to neglect this stew for a chimi?

Even I would eat a chimi and save my stew

to heat it in the morning.

- Really? - Sure! It'll be better tomorrow.

Yes.

Well, since you're visiting here,

I'll take you there if I have to.

Let's go.

We have to enjoy everything.

Babe, save mine.

No sir.

I want stew, do what you want.

Save it for tomorrow!

Careful with mine!

When you heat it, it's amazing!

Oh please, serve me.

Let them eat trash if they want, I'll eat my stew.

There we go. And a little piece of meat.

Did you see my acting?

- We made it. - Let's do this quickly.

- Turn it on! - Come on, come on, let's go!

What do you want here?

I'm going to buy one for Estrellita.

Boy, please, get out of here!

- Sir, please... - I'll bring her one, okay?!

No, no, relax. Let me take care of your princess.

Son, go eat your stew, don't worry.

I'll take care of it.

Come on, man.

Let's go, let's go.

Ernesto is quite unpleasant.

I wanted to get his head in the stew.

Oh Laura, I always wanted to have a house like this.

It's very nice.

But only for the weekends, not to live here.

I don't understand why Laura came to live in the bushes.

Don't start, please.

With a constant scent of chlorophyll.

- Jarabacoa is beautiful. - Very nice.

What I have in front of me is beautiful.

Ernesto.

It's the truth.

And they left her alone just to buy a sandwich on the street.

That's a bit odd. Chimi?

Uy, welcome everyone to the world of rainbows!

Ladies and gentlemen, in our mundane world

where everything exists...

Where joy and emotion exist.

Because tonight we'll live everything!

My God, look at this chaos and we're here.

Stop talking, let's go.

That's what we used to tell the girls, "stop talking!"

Let's welcome the princess Michaela!

Thank you!

Because Michaela is a star!

I love being around you because you make me feel famous!

It's everything!

Get off the floor, honey, you ain't no artist.

Let me be, I'm living my moment of fame, let me tell you that.

We're going to live and enjoy the night!

Ay, long live alcohol and many other things!

He's so cute.

I've always liked that guy.

You already know.

Let's keep our heads together to get out of here quickly.

Okay.

Yeah, but they're having a blast here!

Look!

This just good good.

DJ, play music as you know how.

[crowd applauds]

Hello! How are you?

- Hello! - Hello, what's up?

How are you? I'm fine.

Very well. Michaela, look:

I want to talk with you about an idea I have...

I think you're on a hurry, you're rushing.

Take it easy, let's enjoy the drink.

Look, they don't even have drinks.

Rum, whiskey, beer, tequila...

- No, Michaela. Take it lightly. - Tequila!

That's it, tequila.

Beer and tequila for everyone.

Why are you so dry?

- She's a bit drunk. - And you?

Did you get spanked this afternoon?

Okay, nice.

- Come on, come on. - I was just going to...

What?

So you are Felipe's wife?

That's right.

Very well.

I don't understand that relationship.

You don't have to.

No, definitely not.

But hey, tell me more about you.

What do you want to know about me?

Everything.

Well...

Cheers!

Cheers!

Everything is so good!

So, you definitely don't have a parasite in your belly.

Michaela, I want to talk to your dad.

I have a project that I know he's going to like.

- It's about... - That song.

I love that song.

Let's dance.

What?

Hey!

Oh yeah, let's go to the dance floor!

I really like that song too!

Mister, come on, let's dance!

I can't hear anything, I have hearing issues.

And with this, I'm done

out there.

Do you want me to help you with that, Laura?

Laura?

- Laura? - Yes?

What's wrong? You seem strange.

Maribel, I think there's something wrong.

To be honest,

Antonio and me are going through a rough patch.

That happens to all couples.

That brother of yours is a lynx.

Don't leave me alone with him.

Be careful, he's not easy.

What are you whispering here?

Don't you find it strange

how secretive they've been since they arrived?

What do you mean?

Or will tell me it's normal that they went out to "buy" chimi

having a pot with stew in front of them?

Well, that was odd.

You know how they are, they just stand up and leave.

Yes, but there's a mystery.

And yesterday they told me they wanted to go to the club alone.

Girl, wait!

Michaela, Michaela!

- I'm not here to dance, Michaela! - Of course you did, let's dance.

Let's dance!

I can't hear anything with this loud music!

If you invited me to dance I might have done it,

but I can't hear anything.

Come with me.

- I can't stand... - Excuse me, ma'am.

Dance, don't be shy.

I'm not here to dance!

That woman entangles him like a serpent.

Enough, enough, enough!

- Enough! - Do you dance?

Oh, Felipe, Felipe, Felipe.

- He doesn't know me yet. - Or me.

You'll see too.

[engine idles]

A chimi, they said.

[energetic club music]

Michaela, we've danced enough!

I'm just here so you can help me talk to your dad!

Your little wife doesn't dance with you like I do.

Girl...

Okay, Michaela...

I knew it! Look at that.

Sure, that's their jeep!

This is incredible.

He doesn't know me yet.

Park over there, Laura.

I have to go! Will you help me or not?

This will take a while.

And I'm so sleepy.

Wow, that's some...

You asshole, don't speak to me!

A bunch of women with their heads in the clouds.

Unpleasant.

It's an honor to have you here, you beautiful women.

Gorgeous! You're welcome!

Welcome to my world of rainbows!

Oh, great power of God.

Wait, wait, wait!

No, no, no!

Excuse me, excuse me!

Okay, thanks.

You arrived where you had to arrive!

To the glory!

Dance! Are you afraid or what?

Girl, I love my wife, Michaela.

I didn't come here for that?

Girl!

I'm about to leave!

Hey!

What happened?

What's wrong with you?

Hey, hey!

Hey!

Hey, hey!

Hey!

Hey, hey!

[crowd screams]

Stop it! You're acting like savages!

Get off me!

Get off me!

Laura.

Let's go.

And we'll leave it like that?

- Yes, we'll leave them there. - Let them fight.

[crowd screaming]

Honey.

I brought you a chimi, wake up to eat it.

Things are very heated.

And not only with me.

With her too.

My love...

Amarilis...

What?

Where's the bag with the medicine?

Idiot!

[somber music and singing]

- Ouch! - Laura?

I'm not telling you to screw yourself right now

because Ernesto is here and tomorrow is the girl's birthday.

- Laura, wait. - Antonio, leave.

Look, it's not what you're thinking.

Antonio, get out of the room.

Laura, just a second...

- Get out. - Honey, please.

Get out of the room!

[somber music]

Cousin!

Cousin, I'm looking for you.

What happened?

A disaster. What happened last night is a huge mess.

Look, I'll speak with Laura no matter what.

For me, the most important thing is my marriage and I'm ruining it.

I'm ruined after the beating I got last night.

Cousin, this is serious!

I could lose my wife!

Cousin, that's the right thing.

You should speak with your wife and solve that.

I already got beaten because of it, let's go.

[birds chirping]

Okay...

You already know.

Shut up! You don't let me listen, I mean, see.

What? Charging for tickets?

Laura, we need to talk.

I'll talk with you when I can.

- Honey, we need to talk. - I can't right now.

I'm going to the bakery.

[energetic music]

[children laughing]

- I like that one. - Oh, ice cream!

Wow!

Hello, hello!

- Honey. - Did you see her?

- We need to talk. - Not right now.

This is not the time.

When will it be?

And now we say...

Laura, please, listen to me.

Careful!

Listen to me, please. Hey!

Nice! Very good. Please, listen to me.

We're in our daughter's birthday, not now.

I have to tell you something.

Go!

Laura, listen to me, please.

- Not now, please. - I have things to tell you.

Antonio, not now.

Leave me alone, please. We'll talk later.

- Yeah? When? - Whenever we can.

Laura, listen to me.

That's it!

Laura, listen to me. Listen to me!

Come here.

Come, come, come.

Come, come here!

What?

Honey, let me explain what happened last night.

You know I'm not like that. I'm just here for you and my work.

You three are just talkers.

God...

Rafael, it doesn't suit you.

You complain so much about Estrellita

and that's the example you want to give to her?

- And you push me away too... - No, no!

Take care of your bingo cards or you'll lose the chips.

You're going to start with that?

What's so funny to you?

What's wrong with the old lady? I notice she's sad!

What do you care?

May I cut it?

Let's cut the old lady!

Let's cut her, cut her!

- Another one? - Get out of here!

Cut her, from mouth to toe.

If he cuts me, he'll die.

Hey, my love.

Hello?

Hi.

How are you?

And this guy...

I can't stand him.

Stop your jealousy, cousin. Help me with the ice.

Yes, we have to buy more. This is the last pack we have.

If you need me to buy anything, I'll gladly do it.

What's more, Amarilis can come with me.

No, no. I'll stay.

Oh, cousin!

Give Ernesto the keys

so he can buy the ice, let him be useful.

You know what?

I'll go with you.

Shall we?

Well...

Oh, God damn it!

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Happy birthday dear Mia,

happy birthday to you!

Blow off the candles!

Blow them off!

Happy birthday!

- Congratulations! - Sister.

Yes?

I need to talk to you about an important thing I found.

Okay.

- Yes? - In a moment, yes.

Okay, who wants cake?

Me!

Honey, let me help you.

No thank you, Charlie is helping me.

Yes, but I can help both of you.

Really, dad?

Sure, my love.

Always.

Come here, give me a hug, son!

Come on, let's work.

Let's work! Let's be useful. Come, over here.

Well, you can rest now.

Thank you for coming, thank you.

Everything was so nice.

She had a great time?

Where is Amarilis?

This woman.

Oh, the chair!

Look for my chair!

How pretty.

- Hi. - How are you?

I'm great.

I can tell.

I'll leave tomorrow.

Oh yeah, we leave tomorrow too.

I would've like to stay a couple more days but...

I would've loved that too.

- Hey, hey! What's wrong with you? - Sorry.

Where were you going?

I just felt a connection...

What did you feel?!

What connection?

Did you go mad?!

I'm really sorry, forgive me.

I have not given you the right to disrespect me like that.

No, I'm truly sorry, for real.

Sorry.

Listen to what I have to say, and let me be clear,

I'm a married woman

and that gentlemen out there

loves me and would die for me,

and he treats me like a queen and I'm crazy about him.

Do you understand?

Sorry.

- I can't hear you, do you understand? - Yes, sorry.

Are we clear?

- I'm really sorry. - Idiot!

Everything okay?

Yes, honey. Everything okay.

- Are you sure? - Yes, yes. Come.

What happened?

- Let me talk to him. - No, no, no. Come.

Come with me.

Let's go!

Mom!

Hey, where did you find that bee?

That bee was scrambled.

That bee did the party.

Nothing else worked.

Look.

What you said in there,

is it true?

Of course it is, my love.

You know you're my man.

[crickets chirping]

- Laura. - Wait.

Ernesto, you were going to tell me something?

Yes, but...

It's better if we're alone.

Come here, come with me.

What?

The only thing I want you to promise me

is that you'll finish college.

Of course dad, don't worry about that.

Don't you trust me?

I trust you.

Mister, do you want rice?

Give me a handful.

Throw in two more handfuls,

all this physical activity made me hungry.

Hey!

The colossus is back.

Oh, God.

I think someone will suspend the diet tonight.

Oh, dear God!

I can make it how you like it if you want.

I'll do it my way, don't worry.

Wait, I'll do it.

Don't worry.

- Honey... - So, you want to talk?

Let's talk. I'm listening.

Yes, I want you to trust me more.

I can't and I won't trust you.

Do you think I'm stupid?

What happened?

How many times do I have to tell you this?

Antonio, don't lie to me, damn it!

But you can't, it's impossible for you.

You're a damn liar!

- I'm not a liar, my love! - No?

Was the chimi good last night?

- Okay, I lied for a reason. - I know the reason.

And it has a big ass.

And a name, Michaela, do you know her?

No, please honey, let me explain.

- Listen to me. - I won't let you talk!

You never tell me anything.

And we can't have a relationship like that.

Excuse me.

And I'll ask you to, please, leave the house.

[emotional music]

I asked you to leave!

It's me.

Oh, sister.

I never liked Antonio,

and I've never liked the life you have here.

You deserve something better because you're a princess, sister.

A real princess.

My home is here.

But how is that home?

It's a disaster.

You need some time for you.

To breathe a new air, to renew yourself,

and organize everything in your head, and then

make decisions.

Come on.

A couple of days in the capital, yes?

For you.

- Oh, cousin! - Cousin.

What happened?

Laura doesn't even want to see me.

You're leaving the house? People still do that?

Cousin but, did you explain everything to her?

I couldn't, she heard about everything.

About the bank and the mortgage.

Look...

...don't worry, we'll figure it out.

Settle somewhere.

Thank you, cousin.

We have to do something.

Yes.

Good morning.

- Come on. - What happened?

- Come here, come on! - What's going on?

- Don't ask. - What's going on?

Come!

Where are we going?

Relax, this will be good for you.

What's good for me?!

Cousin, we're not crazy. Relax.

I don't want anymore issues.

Can you tell me what are we doing here?

Are we waiting for someone?

Aren't you listening to me?!

That's the problem.

No one is listening to anyone.

No, no, no. Are you insane?!

I can't be near that woman!

You want me to get a divorce? Huh?!

Cousin. Cousin, listen!

Don't talk to me!

We'll have to do it ourselves.

Look for the truck.

Mr. Papo!

Papo, Mr. Papo!

Sir!

Don't come near me.

What's wrong, daughter?

Look, we want to tell you something.

Leave my dad alone. These are the guys from last night.

From the fight in the club.

That can't be! I know these guys,

they never get in trouble!

Thank you.

What do you want?

Michaela, you're an intelligent woman,

Mr. Papo, you're a visionary man,

what we want is ask you something.

- Okay, tell me. - Antonio has a great business proposal,

I know you're going to like it, listen to him!

What are they talking about...?

It's something new,

and if you listen to it, you'll want to get in the business.

What business can Antonio have that we're interested in?

None!

I told him the same thing I'm going to tell you,

I'm not interested.

I offered to buy the land

and that offer still stands.

But not for a lifetime.

Let's go.

He's Bob.

Yes mom, we're leaving.

Pack your crayons, we're late.

Can you pack everything here?

No

I know, I know, but pack it there. That's it.

Are we leaving?

Laura.

- Are we leaving? - Yes.

I don't know what's going on but you can't leave.

I'm not leaving.

I'll just go away for a few days, Maribel.

I mean, I can't even look at him in the face.

I know.

But marital issues aren't solved like that.

You have to talk to him directly.

[traffic noise]

[emotional music]

Start the engine, it's ready!

It's brand new.

Come on, it's ready.

Laura!

Tell me, sweetie.

You need to smell these, these come from...

...the slope of the land.

[music and singing]

Mom.

Pe...

I love you.

I love you more.

Come in, young man.

- And you, mister. - Thank you.

- Greetings, Mr. Papo. - Hello, boy.

Michaela.

He's attorney Miranda, my lawyer.

Cheers.

Hand me the document.

Very well.

This is the sale agreement.

Check it.

Everything okay.

Shall we sign it?

What's wrong?

Miss, take it easy!

- We're already here! - Where did you go?!

No, you're not invited!

- Take it easy! - Antonio, wait!

Don't sign it.

Laura...

This is where you ask yourselves how did we make it here?

And when there was no way to untangle this mess

I told myself "No, I must figure this out."

Liar! Stop playing the hero, you didn't figure anything out.

- So, that didn't happen? - No!

You want to skip things? I don't!

We arrived home very excited and the venomous viper started to rise.

You and the other asshole are the culprits!

Amarilis and me got home turned on!

I'm so glad my policeman got his baton back!

No, no, no.

You're truly a talkative man.

Okay, that didn't happen.

What she told me was:

I'm so worried about Antonio and Laura...

Days later, Antonio called me.

Hear me, cousin. Laura won't pick up my calls!

I'm desperate! I don't know what to do!

So I donned my pants, figured out where she was staying and went for her.

But she didn't even open the door.

What she told me was:

Please, leave.

I don't want to hear a word about Antonio, leave!

Leave!

She didn't answer to me or Amarilis.

And she was there, I could see her shadow.

And when Antonio called me and told me:

Cousin, I'll have to sell the estate.

I got worried and decided to tell everything to Maribel.

She wanted to kill us!

I'm just hearing about this now? Really?

Couple of pricks!

And that bloodsucker enjoyed it!

You think I never make mistakes?!

And I wanted to grab her by the neck, like this...

Then, Maribel said:

Laura will listen to me!

We nearly tore down the door and she wouldn't open.

I don't want to talk about Antonio.

Then, Maribel took charge of things and said:

Laura, it's important! Antonio is going to sell the estate!

What?!

That's where the first round started.

And she said: all of this is insane.

Why didn't he tell me?

He tried to do it.

He wasn't lying, it was a big confusion.

And when we finally got her attention,

we told her everything.

Explain the project again!

[bright music]

And after I showed her this DaVinci,

Maribel gave her the final blow.

You must save your marriage.

That's how we ended up here.

With round 2, come on.

Antonio, wait. Don't sign.

- Who are you? - His lawyer.

I'm Dr. Laura Matos,

partner of the Sashe-Oliviera-Matos law firm.

And his wife.

This negotiation is practically closed.

That's right, and this gentleman is the one who called Mr. Papo

and became interested in this business.

So, there's a verbal agreement here.

But colleague,

you know that changes in circumstances invalidate all discussions.

I don't know how it is for you, people from the capital,

but on the countryside, the word is law.

No.

The law is the law.

Wherever it is, the countryside or the city.

Are you going to do whatever your wife tells you to do?

No, no, no. Sorry.

Antonio has all the right to do whatever he wants

and what he decides with his inheritance,

but me, as his lawyer and wife,

have the duty to guide him so that he makes the best decision.

Well, let's see if we sign or not because

I don't have time to waste.

If you want to do it,

it's okay.

It's your decision.

But don't rush this sale.

And Mr. Papo, you're not wasting time, you're wasting an opportunity

for not wanting to hear my husband's proposal,

which is a great business.

- Again with that? - No, don't worry.

I know some investors with solid funds

who would love to be part of this project.

Well, have at it!

Okay.

We're leaving.

Wait, daddy.

I think we should listen to him.

Michaela...

You told me I had to be at your side while you made business,

so...

I think we should hear this proposal.

Do you want to do it?

Cousin, do it.

Mr. Papo.

I'm doing this project out of love.

Out of love for

this woman.

And love for my land,

and for coffee.

My project is called.

"The path of brewed coffee."

I want to bring a lot of people to my estate, Mr. Papo.

And that will be possible thanks to tourism development,

and there's money there.

Imagine that crowd of people

tasting a great brewed coffee.

And then, we'll bring people to a market

where they can buy an drink...

And there...!

[energetic music]

Laura...

Thanks.

And sorry.

Forgive me too

for not listening.

And I know you tried.

We have many things to fix.

Yeah.

And you're a bunch of jerks, you know?

That was all him!

Oh, me? It was him!

I'll scold both of you.

Well people, Antonio made it!

Oh yes, today is the day of the great opening.

The path of brewed coffee,

a complete success.

And you know what? Estrellita finished college

thanks to the advice of my brother, Peralta.

And now she's going for the Master's degree!

Tell me, Chino!

Great coffee!

Good business!

Get a hold of your man!

Here comes the crane!

You came back!

Oh, you're desperate...

- See you later. - Yes, of course.

Antonio.

My respects.

It's amazing, brother.

Thank you.

Congratulations. Who would've thought?

Amen.

- Come on, it's about to start. - Let's go.

That's it, another one!

There you go!

Ladies and gentlemen, you're all welcome!

Get ready to have fun with the best group of typical merengue in the planet.

Guira, accordion and drums!

Banda, Banda, Banda Real!

This is what you deserve.

[dancing music]

[soothing music fades in]

Coffee is so nice.

Do you want to dance?

Of course, gentleman.

People, this is over.

What's finishing me is this fast-paced merengue!

[energetic music]

This is where you ask yourselves how did we make it here?

Let's go to scene.

Remember that during caveman times, men used to go out...

People, this got hooked!

What is happening?

Do it fast!

Do you know how to make carey soup?

- She'll bring you... - I don't wanna!

I'll carry you.

- I don't wanna! - In 10 seconds.

I don't wanna.

What is this?

- What is this? - A horse!

The horse will come in a bit!

He treats me as if...

He always treats as if I were...

He always treats me... That line!

Ouch!

Have a good one.

Oh, Felipe!

I'll open it too!

What? Now you'll say I'm jealous.

The thing is...

Give me some rice, I got more hungry.

I came...

I could have...! Let's go again!

Get your hands in.

And I...!

You guys...

You guys...!

You guys...!

Eat it.

That's the problem, no one is listening to anyone.

She blew a kiss and I looked at the camera.

No, you're not invited!

Antonio, wait!

Michaela...!

Take that, she got you!

Mr. Papo, my project is called "The lighter..."

The lighter, lighter, lighter...!

I don't... Give me a second.

A hills we own. You own it, I own it,

the lawyer, the other lawyer, and your female!

We also have her, so she can do her thing.

What do you think? You like it?

Killing you will be an honor for me.

Just drop it where possible.

Nothing better than a nice coffee!

As long as it's well brewed!

And you?

You're still there?

No!

People, please! We're sleepy!

Go home already!

Aren't you with kids or seniors?

Go and tell the movie at least!

Do we have to do this every time we brew coffee?

We have to get rid of them, like chickens!

Out, out, out! Come on! See ya!

Oh, my business!

[energetic music]