Original subtitles

WAS BISHER GESCHAH...

Unsere Fischer erspähten ein fremdes Schiff.

Ist er ein Schmuggler

von dem Schiff?

Vielleicht belohnt er uns.

Ihr seid echt Pirat.

Also vergruben wir den Schatz an einem unbekannten Ort.

-Skeleton Island. -Du hast es dir gemerkt.

Jim Hawkins. Ich merke mir alles.

Long John Silver.

Er will die Karte.

Ich nehme, was mir gehört.

13 Nord...

61 West.

Aaron Graham. Ja, ich habe eine freie Kabine.

Unser Koch. Ich stell ihn Euch vor.

Long John Silver.

Zu Euren Diensten.

Was bedeutet das alles?

Wo ist der Schatz? Das X, das die Stelle markiert?

Es gibt keins.

Hier stehen nur Worte.

Seis Majri A Chrysos.

Die Sprache der Albatross.

Billy sagte, dass sie

eine Geheimsprache hatten.

England ist noch zu sehen.

Wir könnten den Captain bitten, uns an Land zu bringen...

Nein. Long John Silver wird uns nichts tun.

Ich pass auf.

Was bedeutet das?

Hier brennt etwas.

Ich rauche Pfeife.

Vielleicht würdet Ihr ja auch gerne mal sehen,

wie ein Mann, der Ebbe und Flut

dieser hölzernen Welt kennt, Eurem Sohn das Rasieren zeigt.

Bitte, Sir.

Wir sind nur Witwe und Sohn auf dem Weg nach Jamaica.

Wo kein Cousin existiert. Keine Kinder zum Hüten.

Und kein Geld, um Euer Ziel zu erreichen.

Und Ziel bedeutetet hier der Schatz von Captain Flint.

Die Karte ist verbrannt. Ihr habt es gesehen.

Doch Ihr hab eine Kopie angefertigt.

Warum seid Ihr sonst hier?

Sie ist hier, oder?

Zum Greifen nah.

Bitte, Sir.

Selbst wenn Eure Fantasien von Schätzen und Karten wahr wären,

ihn zu töten, bringt Euch nur hinter Gitter.

Wäre es nicht besser, meinen Sohn loszulassen,

und sich für den Rest der Reise von uns fernzuhalten?

Hier sind wir nun.

Auf der weiten, grundlosen See!

Kein Hafen, der Schutz bietet. Kein Grund zum Ankern.

Ich verschwende nicht gern meine Zeit,

also will ich noch vor Jamaica haben, was mir gehört.

Hör mir gut zu!

Sprich mit niemandem

über unsere Verbindung zu Long John Silver.

Ich kümmer mich.

-Und wie? -Ich weiß nicht.

Das wird schon.

Glaub mir.

Okay?

NOCH 3.700 MEILEN BIS JAMAICA

Die Briten sollen niemals Sklaven sein

Herrsche, Britannia!

Britannia Herrsche über die Wellen

Die Briten sollen niemals Sklaven sein

Herrsche, Britannia!

Britannia Herrsche über die Wellen

-Freund oder Feind? -Lässt sich unmöglich sagen.

Sie führt keine Flagge.

Britische Handelsschiffe sind in diesen Gewässern

für die Spanier ein gefundenes Fressen.

Das ist dein Vierter.

Du zählst mit?

Jim Hawkins, ich merke mir alles.

Hier steht: ←Kann ein Schiffskapitän

seine Passagiere nicht am vereinbarten Ort absetzen,

haftet er dafür.“

Captain Smollet ist zu unserem Schutz verpflichtet.

Long John Silver gibt nicht viel auf das Gesetz.

Wer ist da, bitte?

Mister Graham.

Einen Moment, Sir.

Steh auf!

Welch Freude!

Misses Hawkins...

Wir fragten uns, ob es Euch gut geht?

Hm?

Wir sahen Euch nicht an Deck.

Der Captain denkt, es fehle euch an frischer Luft.

Frische Luft wäre ein Segen für unsere Gemüter, Sir.

Ich fürchte nur, der Anblick einer Lady könnte

die raubeinigen Männer vielleicht ablenken und ihnen...

schlimme Gedanken einhauchen!

Mutter, ich muss brechen.

Mein Sohn ist ein kränkliches Kerlchen.

Das hier bekommt ihm nicht.

Umso mehr solltet Ihr Euch

an die Luft begeben.

-Nur, wenn’s Euch beliebt. -Hm.

Ich kann Marines zu Eurem Schutz abstellen.

Auf einem Handelsschiff haben sie nur wenig zu tun.

Mister Graham, danke! Ihr seid zu gütig.

Eure Frau kann sich wirklich glücklich schätzen.

Ja.

Meine...

Meine Ann ist leider vor sechs Wochen verschieden.

-Tuberkulose. -Oh!

Wir sind seit unserer Kindheit ein Paar gewesen

Oh!

Das tut mir aufrichtig leid, Sir.

Ich wünsche noch einen schönen Tag.

Gleichfalls.

Billy Bones ist noch keine Woche tot.

Er war ein guter Kerl, und ich hab um ihn getrauert,

aber so ist die Welt, Jim!

Trauern bringt nichts. Aber Mister Graham,

mit seinen Marines, seinem Schiff.

Unter seinem Schutz sind wir sicherer vor Long John Silver

als wir es in England je wären.

Dies ist unser Ticket in die Freiheit, Jim!

Von der Straße nach Ninive bis in die Roaringwater Bay.

Ich räkelte mich schon an Orten, heiß wie Pech,

wo die gesegnete See vor Erdbeben tobte.

Aber nichts wärmt mein einsames Herz mehr

als die Gesellschaft von erfahrenen Seemännern.

Mister Baker. Mister Khan.

Mister Arrow.

Kameraden über Schiffsgefährten!

Schiffsgefährten über Fremde!

Fremde über Hunde.

Kameraden!

Kameraden!

Hier ist unser treuester Gefährte!

Ist der Rattenfänger nicht ein Prachtkerl?

Regt euch bitte nicht so auf. Hier an Bord sind alle gleich!

Mann und Bestie!

Mann und Bestie!

Wo hast du den Jig gelernt?

Billy Bones.

Ich hatte nicht vor, ihn zu töten.

Seis Majri A Chrysos.

Seis Majri A Chrysos?

So heißt der Tanz. Der Jig.

So wie ihn Billy und alle anderen auf der Albatros

von Captain Flint gelernt haben.

Was bedeutet der Name?

Ich verrat’s dir.

Wenn du mir verrätst, was ich wissen will.

Verzeihung. Mutter wartet auf mich.

Überleg’s dir, Jim!

Du warst ohne mich an Deck?

Du solltest mit niemandem reden, vor allem nicht mit ihm!

Die Worte auf der Karte.

So heißt der Tanz von Billy.

-Der Jig! -Was?

Hat er dir gesagt, was es bedeutet?

Nein, aber wenn ich noch mal zu ihm gehe...

Nein! Nein!

Du hältst dich fern von ihm.

Hast du verstanden? Vertrau mir!

Gentlemen!

Es sind weder Unwetter

noch die französischen oder spanischen Freibeuter,

die eine Seereise gefährden!

Nein. Es ist die Geißel der Krankheit!

Darum führen wir unter Deck regelmäßig Inspektionen durch!

Jeder Mann, bei dem Kopfläuse festgestellt werden,

wird mit einem Dutzend Peitschenhiebe bestraft!

Abtreten!

Glas umdrehen!

Acht Glockenschläge!

Macht zwölf draus!

Misses Hawkins.

Guten Morgen.

Ich hoffe, die See ist gnädig zu Euch?

Der Sohn eines Marine-Offiziers, wie man hört.

In der Tat. Mein armer Gatte...

starb auf tragische Weise in Gibraltar.

Kommt der Junge nur ein wenig nach seinem Vater...

Eher nach mir.

Nach dem Vater auch, aber...

Er sollte ihm folgen

und sich vor den Mast stellen.

Was sagt Ihr dazu, Mister Graham?

Ich bin unschlüssig, was seine Zukunft angeht.

Vielleicht wäre Euer Sohn besser

in der Handelswelt aufgehoben.

-Ach so? -Wenn es Euch beliebt...

dann führe ich Euren Sohn gerne in die faszinierenden Künste

und Praktiken des Handels ein.

Überaus großzügig von Euch.

Mein Sohn neigt bei Langweile zu Müßiggang,

aber er ist erfreut über Euer Angebot.

Dann kann ich es bestimmt einrichten.

Danke.

Sie ist eine Witwe.

Eine Witwe an Bord gilt als teuflisches Omen.

Sie bringen Skorbut und Stürme über ein Schiff.

Ihr meint...?

Ich weiß, Mister Khan,

der Wind ist uns gnädig, aber das Wetter wird sich drehen.

Da kommt was auf uns zu.

Mister Silver.

Ich hörte Euch dort oben.

Ihr spracht über...

die Albatross.

Als wärt Ihr an Bord gewesen.

Wir müssen reden, Mister Silver.

Allein.

Das ist nicht für jedermanns Ohren, aber es stimmt.

Ich war dort Matrose und diente dem Teufel.

Captain Flints Schatz wurde nicht geborgen?

Ach, Mister Khan.

War klar, dass die Frage kommt.

Es stimmt.

Sein unsäglicher Schatz.

700.000 Pfund in Silbermünzen,

Bullions, Guineas, Dublonen und Louis d'ors...

ward vergraben, auf dass sie niemand finde.

Vergraben?

Wo?

An einem unerforschten Ort mit Gelbfieber,

Sand so schwarz wie des Teufels Weste

Schiffwürmern und Schlangen so groß wie Flüsse.

Wo?

Skeleton Island.

Keine 20 Meilen vor Jamaica.

Ich sag es das nur, damit Ihr es wisst.

Macht damit, was ihr wollt.

Long John Silver hat sich von Luzifer abgewandt.

Selbst wenn ich noch unter dem teuflischen Befehl stünde,

ich habe die Karte nicht.

Es gibt eine Karte?

-Eine Karte? -Wo ist sie?

Ganz in der Nähe.

Mister Graham wünscht,

dich in den Handel einzuführen.

Nach drei Glockenschlägen.

Ich will nichts über Handel oder...

Du bist fasziniert von der Handelswelt!

Schrubb dir Gesicht und Hände,

sprich gut über mich,

und deute an, dass ich mich

meinem armen, alten Herzen nach ihm sehne.

Und die Worte auf der Karte entziffern wir.

-Irgendwie. -Irgendwie?

Irgendwie.

Luxus, Master Hawkins, ist der Markt der Zukunft.

Wie Ihr seht, haben wir hier

venezianische Glaswaren, türkische Teppiche,

japanische Wandschirme, chinesische Vasen

sowie Pariser Kleidung.

All dies verkaufe ich in unseren westindischen Gebieten.

Angefangen mit Jamaica.

Den Gewinn, den ich erziele, werde ich

in den Erwerb anderer Luxusgütern stecken,

darunter Tee, Kaffee, Tabak und Zucker,

um Körper und Geist unserer Nation zu stimulieren.

Welche ich dann in England

für einen hübschen Gewinn weiterverkaufe.

Es ist ein formidabler Kreislauf, Jim.

Nun zu den Waren in unserem Frachtraum.

Sir.

Long John festigt seinen Einfluss bei der Crew?

Den Schatz nach England

kriegt er nur mit Schiff und Crew.

Genau wie wir.

Wo nehmen wir die her?

Ich find einen Weg.

Irgendwie?

Irgendwie.

Das unbekannte Schiff ist außer Sicht.

Wenn es uns verfolgt hat, haben wir es abgehängt.

Gute Neuigkeiten, nicht?

In Luv halten und den Wind nutzen!

Die Wachen verdoppeln! Seid aufmerksam!

Eins, zwei, drei!

Runter mit dem Segel!

Rah beiholen!

Macht die Leinen fest!

Macht die Leinen fest!

Ihr seid wohl nicht für die See gemacht!

Ich bat Euch, Euch von uns fernzuhalten!

Ich würde Smollet ungern von Eurem Angriff auf Jim berichten.

Und ich würde ungern ausplaudern,

dass der Grund für unseren Disput

die Karte von Captain Flint ist.

In dieser Sache ist es für uns beide besser, zu schweigen!

Drum haltet Eure Luken dicht, Witwe,

und gebt mir, was mir zusteht!

Sonst könnte Eurem Jungen bei der nächsten Rasur

Blut aus der Halsader spritzen.

Jim steckt nun mittendrin.

Und das verdankt er Euch, nicht mir.

Da bin ich froh, dass ich meine Mutter niemals kannte.

Hilfe!

Hilfe!

Mann über Bord!

Mann über Bord!

-Eine Leine! -Und Steuerbord!

Werft eine Leine aus!

Alle Mann an Steuerbord!

Na los!

Zieht ihn hoch!

Hochziehen!

Zieht!

-Hoch mit ihm! -Ich helfe mit.

Was ist passiert?

Achmen a vedova.

Der Fluch der Witwe.

Was sprecht Ihr?

Die Sprache der Albatross.

Mister Silver!

Sechzehn Fahrten als Schiffskapitän,

und noch nie ging mir ein Mann über Bord!

Ich verlange eine Erklärung!

Nun, Captain. Sir...

Einen Sturm fürchte ich mehr als den Teufel persönlich,

darum schaute ich wohl zu tief ins Glas. Es war meine Schuld.

Die geschätzte Witwe ist meine Zeugin.

Sie hing über der Reling, als ich über Bord ging.

Misses Hawkins, ist das wahr?

Ja, Captain.

Dieser Mann hier, Mister...

Silver. Long John Silver.

...Silver.

Er war ekstatisch von den Genüssen seiner Flasche,

dass er den Verstand und den Halt verlor, und...

...von Bord fiel.

Lasst das nicht noch mal passieren, Silver.

Sir.

Mister Arrow, zieht doch bitte den Vorhang zu.

-Misses Hawkins. -Mister Graham,

ich brauche etwas Ruhe.

Verzeihung, ich...

Ich sah Euch und Mister Silver. An Deck.

In einer hitzigen Diskussion.

Vergebt mir, aber ich denke, Ihr habt...

...ihn gestoßen.

Ich...

Ich war allein. Und er...

...drängte sich mir auf.

Daraufhin wehrte ich mich, wie es jede Lady getan hätte.

-Komm, Jim. -Aber dann...

...wär es sicher besser,

wenn Ihr Smollet die Wahrheit erzählt.

Bitte versteht, Mister Graham.

Als fromme Christin glaube ich an die Kraft der Vergebung,

und wünsche mir deshalb nur, diesen armen Kerl,

der ohnehin bereits schwer vom Schicksal gebeutelt wurde,

vor weiterem Leid zu bewahren.

Lobenswert.

Äußerst lobenswert.

Eure Redlichkeit

erinnert mich an meine Ann.

Dann bitte, zu Ehren dieser gnädigen Lady,

lasst dies zwischen uns bleiben.

Ein Geheimnis, von dem wir nicht mehr sprechen.

Natürlich. Sicher.

Und sollte sich Mister Silver irgendwie rächen wollen,

kann ich meine Marines anweisen, ihn zu bewachen.

Der Junge ist aufgewühlt. Verständlich.

Mister Graham, danke.

-Nicht doch. -Danke!

Du hast ihn gestoßen?

-Ja. -Was soll das?

-Er wird uns töten! -Nein. Wir haben die Karte.

-Und wenn Graham es sagt? -Das macht er nicht.

Er wahrt mein Geheimnis.

Er wird uns vor Long John Silver beschützen, weil er...

meine Gunst gewinnen will.

Oh!

Mondo cosi cosi, Jimmy.

Wir sind gewillt, Euch einen Auftrag anzubieten.

Dabei winken Euch eine stattliche Vergütung

und große persönliche Genugtuung.

Erzählt mir mehr.

Ein Brief.

Von einem entfernten Verwandten seiner Lordschaft.

Ein Gutsherr namens Livesy aus der Gemeinde Crackington.

Ihr wünscht, dass ich die Karte von Bess Hawkins besorge,

Flints Schatz berge...

Und dann?

Das Schiff ist wieder da.

Und schon so nah, mindestens 9 Meilen,

obwohl sie vor zehn Tagen noch 15 Meilen hinter uns lag.

Der Captain zeigt, wie schnell das Schiff ist.

Wozu?

So zeigt er: Wir könnten uns keinem Angriff entziehen.

Die Reise ist eine Handelsmission.

Wir haben weder die Mittel...

Uns bleibt vielleicht keine Wahl.

Für eine Flucht reicht Wind nicht aus.

Beobachtet weiterhin ihre Bewegungen.

Wir machen weiter, auf dass unsere Segel sich füllen.

Mister Silver.

Mister Graham.

Eigenartiges Geschöpf.

Kann es sprechen?

Manchmal.

Manchmal höre ich Dinge.

Wie Lügen und Unwahrheiten. Von Witwen und dergleichen.

Womit Ihr, nehme ich an, auf Misses Hawkins anspielt.

Nur zu Eurem eigenen Wohl.

Ein ehrlicher Mann wie Ihr lässt sich leicht täuschen.

Die Lady steht unter meinem Schutz.

Sollte ihr oder Jim etwas zustoßen,

lasse ich Euch dafür büßen.

Jim!

Jim!

Gentlemen.

Wir werden von einem ausländischen Schiff verfolgt.

Wer weiß, wie lange schon.

Doch es scheinen spanische Piraten zu sein.

Und als ob das nicht schon genug wäre...

Hier!

Aufgehangen in Misses Hawkins‘ Kajüte.

Das Tier war dafür da, die Ratten zu bekämpfen,

die unsere knappen Vorräte bedrohen!

Das ist ein vorsätzlicher Akt der Sabotage!

Ich will wissen, wer der Übeltäter ist.

Mister Silver?

Ihr hegt einen gewissen Groll gegenüber Misses Hawkins.

-Nein, Mister Graham... -Es ist zu Eurem Besten, Madam.

Captain.

Misses Hawkins musste sich,

weil er versuchte, sich ihr aufzudrängen,

gegen Mister Silver wehren, wobei sie ihn

über Bord stieß.

Natürlich ohne Absicht.

Mir gelüstet es nicht nach ihr.

Und nun trachtet er nach Rache an dieser christlichen Lady.

Anstatt Euch über sein krudes Verhalten zu unterrichten,

zog sie es vor, ihm zu vergeben. Sie verurteilte ihn nicht.

Madam?

Ist das wahr?

Ist es, Captain.

Es ist Eure Pflicht, unsere Passagiere zu schützen.

Mister Silver, in Kingston

erhaltet Ihr eine faire Anhörung.

Bis dahin nehmen wir Euch in Haft.

Ich habe keine Katze getötet.

Warum hat die Witwe Euch dann beschuldigt?

Weil ich ihr die Karte abnehmen will.

Die Karte von Captain Flint.

Kommt.

Wind! Wind!

Wir haben Wind!

Hisst die Segel! Los!

Hoch damit!

Misses Hawkins.

Mister Graham, ich bin sehr erschöpft.

Und ich...

Ich werde Euch und Euren Sohn beschützen

auf dieser Reise.

Ich muss es wissen.

Wie steht Ihr zu Silver, und wie steht er zu Euch?

Geh runter, Jim.

Ich will mich mit ihm unterhalten.

Sir, es hat den Anschein, als habe ich mich

bezüglich Eurer Aufrichtigkeit getäuscht.

Ihr habt mein Vertrauen missbraucht.

Danke für Eure Freundlichkeit.

Ich wünsche Euch alles Gute für Eure Zukunft,

im Handel wie in der Liebe.

Nein! Bitte.

Schluss mit diesen dauernden Ausflüchten, bitte!

Um Euch zu beschützen, muss ich es wissen.

Auf Gefechtsstation! Alle Mann an Deck!

Auf Gefechtsstation!

Bemannt die Kanonen!

Jim! Ich brauche deine Hilfe!

Lass mich frei, Junge!

Die Spanier haben mein Bein genommen,

und dafür lass ich sie bezahlen.

Ich kenne ihr Schiff wie meine Westentasche.

Lass mich raus, oder deine Mutter stirbt.

Wenn nicht Schlimmeres passiert.

Die Axt, Jim, lass mich raus!

Ich kann das Schiff retten.

Jim! Folg mir!

Mister Baker! Mister Arrow!

Jim!

Mister Arrow! Legt die Zündspur!

Jim!

Jim!

Die Laterne!

Kommt, Männer!

Hilfe! Hilfe!

Auf, Männer! Zu unserem Schiff!

Unten bleiben, du spanischer Hund!

Wir haben gesiegt!

Wir sind gerettet!

Mister Baker!

Mister Arrow!

Jim Hawkins!

Wir sind die Männer, die die Leinen ziehen.

Und die Anker hieven und die Nacht durchrackern

und am Ruder schwitzen,

die jede Bürde auf sich nehmen!

Wir sind mehr als Männer!

Wir sind das Volk der See!

Und wir leben...

-Für immer! -Für immer!

Herrsche, Britannia!

Britannia Herrsche über die Wellen

Die Briten sollen niemals Sklaven sein

Das Schiff wird mir gehören.

Und die Karte ebenfalls.

Die Briten sollen niemals Sklaven sein

Herrsche, Britannia!

Übersetzung: Jana Maietti