Original subtitles

Татко, вечерята ти гори!

Добре. Идвам, идвам, идвам.

Внимавай, внимавай. Внимавай.

Разбрах, разбрах, разбрах.

Ах.

О, ето ни.

По дяволите. О, всичко е наред.

Добре е. Само малко, ъъъ, допълнително хрупкаво.

Много екстра хрупкаво.

Аз няма да ям това.

Всичко наред ли е?

Да, да. Трябва да изтичам за секунда.

и да се погрижа за нещо.

Сега?

Да, това е служебен въпрос.

Ъм, ще се върна скоро.

Хей, можеш ли да наглеждаш брат си?

Ще си донеса пица вкъщи.

- Добре? - Добре, договорено.

Сделка. Добре.

Ще се видим.

Татко вече е вкъщи?

Още не, но скоро ще се прибере, нали?

Не се тревожи.

Просто заспивай отново, приятел, става ли?

- Ранди, какво имаш? - Добро утро, C.

- Извинявай, че те ударих толкова рано. - Не, не, знаеш, че съм буден.

- Какво става? - Самотен баща,

Името му е Шон Уулидж,

той напусна дома си снощи и никога не се върна.

Строителни работи в Сан Педро.

Кой наема?

Брат му Чарли. Каза, че семейството няма много,

но са готови да хвърлят каквото имат.

Слушай, близо си, реших да ти го хвърля.

за да видя дали се интересуваш.

Да. Изпрати ми подробностите.

Кой е това?

Колтър Шоу. Търся Чарли.

Да, добре. Влез.

Хайде, Ханк, ще изпуснеш автобуса.

Това ли е човекът?

Да, да. Просто тръгвай. Добре?

Ще се срещнем на автобусната спирка след училище.

Не забравяй обяда си.

Хей.

Спомни си за какво говорихме, става ли?

Ти си Чарли.

Баща ти го няма, не брат ти, нали?

Съжалявам, че излъгах. Аз...

Не мислех, че ще приемеш работа от дете.

Как ме намери?

Ъъъ, попитах в тема в Reddit.

Каза, че правиш такива неща.

- Трябва да се обадиш в полицията. - Не мога.

Нашият съсед се обади на CPS миналата година.

когато татко остави Ханк сам вкъщи.

Х-Той беше болен, но татко трябва да работи.

Заплашват ли да ви разделят?

Не мога да позволя това да се случи.

Само тримата ли сте тук, Чарли?

Откакто мама почина преди две години.

Съжалявам.

Имаш ли някакво семейство наблизо? Приятели?

Нямам достатъчно доверие, за да ми обясни какво се случва.

Мога да се погрижа за Ханк.

Искам да кажа, така или иначе сме по цял ден на училище. Аз просто...

Трябва да знам , че баща ми е добре.

Защо не ми кажеш какво се е случило?

Татко непрекъснато получаваше съобщения, казваше, че трябва да изтича за работа.

Но се обадих на строителната фирма,

и той никога не е бил на място.

Кога беше това?

Той приготвяше вечеря.

Няма смисъл да лъжеш, че ходиш на работа.

Никога преди не беше правил нещо подобно?

Не, той... той никога няма да ни напусне.

Винаги тримата срещу света.

Имаш ли някаква представа на кого може да е писал?

Не. Като...

Той каза, че е по работа, така че аз...

Не знам, аз му повярвах.

Какво имаше?

Изгоряло пиле.

-Да. -Той обърка нещата и изгори вечерята ни, така че...

Значи, той беше разсеян.

Виж, к-каквато и да е цената на това,

Няма значение, ще го разбера.

Просто имам наистина лошо предчувствие.

Моля...

можеш ли да намериш баща ми?

Да, нека и аз да се поразровя.

Да се ​​надяваме, че вече е на път за вкъщи.

А ако не е той?

Нека видя какво мога да разбера.

Мм. Стреляй.

- Какво става, Колт? - Ранди.

- А, как мина с Чарли? - Чарли е детето на Шон.

- Той е на 15 години. - Добре.

Браво на дребния човек , че ме изпревари.

Казах му, че засега ще държа ченгетата настрана.

- Ще му дам още един ден. - Няма проблем, човече.

Е, телефонът на Шон е извън картата, а колата му е повредена.

Не получих нищо.

Разбра ли с кого е писал снощи?

- Нещо го разтърси. - Да, мога.

Добре. Той се движеше напред-назад.

с човек на име Берн Мадокс.

Ъъъ, нещо свързано с парите.

Те се уговаряха да се срещнат.

Имаш ли нещо за този, ъъъ, този човек от Бърн?

Ще разбера.

Свети Петър...

О. Да. Бъди има досие.

Той излежа пет години за изнудване и нападение.

Това е лош пич.

- Къде е той сега? - Една секунда.

Добре, той си взе нов Ескалейд.

И е паркирал пред Лонгшор.

Заваряване и стомана в момента.

И така, изпращам ви адреса.

Разбрах. Благодаря, Ранди.

Все още не мога да повярвам на хазяина

продадохте старите си офиси.

Как се установяваш?

Знаеш ли, за временно пространство ще свърши работа.

- Благодаря ти, между другото. - Да. Разбира се.

Знаеш ли, бих могъл да говоря с другите партньори,

да видя дали мога да ти осигуря договор за наем.

О. Не, не, не, не.

Наистина искам наше собствено пространство.

Знаеш ли? Мисля, че е хубав момент,

с постъпването на парите от споразумението и...

-Да, разбирам. Просто питам. -И хей,

Разгледах досието по делото, което ми изпратихте.

-Хм. -Искам да кажа, изглеждаше...

доста просто.

О, ще бъде малко по- сложно от това.

-Как така? -Ммм...

Наистина голямо семейство, милиони активи,

дял от правата на глас в компанията.

Ще играят мръсно.

Хората ти показват кои са всъщност

когато всичко е на карта.

Не го ли знам?

Добре ли си?

Ммм. Няма да те отегчавам.

с още военни истории от развода ми.

Да кажем, че ще е по-лесно, ако той умре.

Познавате ли добри наемни убийци?

Шегувам се. Донякъде.

Имам добра лопата.

Просто казвам.

Ами ти?

Нещата с лекаря все още ли вървят?

Лекарят.

Не знам, той просто е някак си...

Скучно ли е? Казах ти.

Искам да кажа...

Добре, значи официално отново си на пазара?

Защо? Продаваш ли?

Нашият вътрешен следовател попита за вас.

- Ммм. - Видял е името ти в досието на Прейтър-Рокуел.

Предполагам, че сте ходили заедно на училище?

Как се казва?

Казва се Адам Шевлин.

Ох. ​​Ох-ох.

- Познаваш го. - Познавах го.

Преди много, много години.

Добре, ами, не знам какъв е бил тогава,

но ще кажа, че е много умен,

Той е много сладък и не е женен, така че мога...

Не. Моля те.

- Не прави това. - Добре.

- Забелязано. - Това е много дълга история,

и аз...

Здравей. Извинявай, че прекъсвам.

О, закъснявам, нали?

Искам да кажа, на този човек мога да му дам само толкова кафе.

Ще прегледам отново досието по делото.

и ще ви уведомя какво открия.

- Следва продължение. - Ъъъ.

Да ти помогна?

Да, може би.

Тук съм заради, ъъъ, Берн Мадокс.

Той тук?

Той е в отпуск днес. Съжалявам.

Мога ли да направя нещо, за да ти помогна?

Не, добре съм. Благодаря ти все пак.

Ами, имам работа за вършене, така че...

Да. Не, съжалявам. Върви... знаеш.

Благодаря ти.

-Правиш ли нещо глупаво? - Какво?

Има един човек отпред, който те пита.

Полицай ли е?

Не съм сигурен, но изглеждаше като такъв.

Берн?

Ти си Берн Мадокс.

- Сега имаме проблем. - Не, не, няма проблем.

Не съм ченге или нещо такова.

Търся само , ъъъ, Шон Уулидж?

Не знам името.

Сега, както казах, по-добре тръгвай, преди да се случи нещо.

Нещо ще се случи... какво ще се случи?

Разбрах, Дарил.

По-добре ти.

Значи, Шон дойде да те види снощи, нали?

Той ти дължи пари? Какво се е случило?

Човече, не мога... Нямам нужда от това.

Не, не... хей, хей, хей, хей. Виж. Седни.

Седни. Както казах, не съм полицай.

Шон дойде да те види снощи,

Той ти дължи пари. Какво се случи?

Не мога да понеса този удар обратно върху себе си, човече.

Добре? Аз съм условно освободен.

Продадох му пистолет, ясно?

Той каза, че трябва да защити момичето си.

Шон и аз се познаваме отдавна.

Той дойде при мен и каза, че момичето му е в някаква беда.

И така, обадих се и го свързах.

Това момиче, имаш ли име?

Не, тя чакаше в колата.

Просто му казах, че не може да се върне при мен.

Това ли е всичко?

Това беше всичко.

Добре. Добре . Благодаря.

Чарли, защо не излезеш?

Последва ли ме дотук?

Знам, че трябва да съм на училище.

-Бях наистина притеснен, така че... -Виж, аз...

Знам, че се опитваш да помогнеш, но...

Трябва да ми се довериш, нали?

Баща ми в беда ли е? Искам да кажа, тези мъже изглеждаха наистина груби.

Щеше ли да ми кажеш, ако е в беда?

Не знам дали е в беда или не.

И ще се опитам да го върна жив и невредим,

но трябва да ме оставиш да си върша работата.

-Да, добре. -Добре.

Защо не си вземеш колелото? Ще те закарам до училище.

Между другото, как ме намери?

Прозорецът отвън на къщата е като високоговорител.

Чу ли ме по телефона?

Да. Говореше за заваръчния цех,

така че го потърсих в Google.

Извинявай, просто исках да знам

-какво се случваше. -Всичко е наред.

Откакто майка ни почина, баща ни е всичко, което аз и Ханк имаме.

Баща ми почина, когато бях горе-долу на твоите години.

Принуждава те да пораснеш бързо.

Прекарах много време в грижите за по-малката си сестра.

Искам да кажа, баща ми се опитва, просто...

Той винаги работи, така че...

Той се опитва да осигури прехраната на теб и брат ти.

Знам.

Можеш ли да ми кажеш какво откри в магазина?

Баща ти може би имаше ли приятелка?

Той се опитва да запази това в тайна, заради мама,

но мисля, че съм го чувал да говори

на някаква дама на име Стефани.

Просто си помислих, че са нещо общо.

- Какво знаеш за нея? - Ъъъ, само че е...

надзорник в пристанището.

Доста голям играч.

Татко понякога ѝ носи обяд.

- Фамилия? - Ъъъ, почти сигурен съм, че е Родриго.

Чакай, не, това е Родригес.

Какво общо има тя с това?

Ще видя дали мога да разбера.

- Как да направим това? - Не правим нищо.

Ще се връщаш на училище. Влизай.

Ето те и теб.

Ще ми кажеш ли, ако чуеш нещо?

Ти ще бъдеш първото ми обаждане.

Добре.

Колтър. Намери ли Берн?

Да, направих го.

Той, ъъъ, продаде пистолет на Шон.

По дяволите.

В какво, по дяволите, се е забъркал Шон?

Той защитава някаква жена на име, ъъъ, Стефани Родригес.

Тя е надзорник в пристанището.

Стефани... добре.

Добре, от какво да я защитя?

Все още не съм го разбрал/а.

Добре.

Ами, телефонът ѝ звъни на улица във Виста дел Оро.

- Какво има там? - Ъъъ, предимно е жилищно.

- Можеш ли да ми изпратиш иглен код? - Имаш го.

Благодаря, Ранди.

Ъъ, ако можеш да ги накараш да съберат другите.

зад ъгъла също, добре?

Шоу?

Ъъ, детектив Као.

Ъъ, току-що получих изтегляне от моите момчета,

но исках да го чуя от теб.

Търсех Шон Уулидж.

- Как така? - Семейството ме нае да го намеря.

Защото това правиш. Да намериш хора?

Нови неща. Всеки ден.

- Продължавай? - Проследих Шон и приятелката му.

Стефани Родригес в тази къща.

- Където случайно намерихте тяло. - Точно така.

Веднага щом открих тялото и следите от борба,

- тогава ви се обадих. - Благодаря ви.

-Да. -Наистина. Но сега трябва да разбера.

-Какво, по дяволите, се случи тук? -Да.

Успяхте ли да идентифицирате тялото?

Ъъъ, да.

Брент Русо.

Служител на портата на пристанището.

Той е бившият на приятелката ти Стефани.

Тук се разрази жестока битка.

Мисля за ново гадже

убива бившия си приятел.

Хмм.

Няма история на насилие, няма досие.

Може би Стефани

му даде причина.

Един от онези „щастливи, щастливи“,

неща от сорта на „безрадост“.

Може би, въпреки че аз...

Не мисля, че Шон е направил това.

Защо казваш това?

Мисля, че е имало и четвърта страна, замесена в това.

Значи, не е тропъл.

Добре, три плюс едно.

- Да. - Мога да го приема.

И така, този четвърти човек,

правилно, чакаше ги.

Боят избухна тук,

правилно, борбата върви натам.

Въздействие.

Да, виждам го.

-Мммм. -Пада. Опитва се да изпълзи.

Ами, не знам дали се е опитал да избяга.

Виж размера на това петно.

Това показва, че този човек е бил в безсъзнание.

Нали? Мисля, че бяха, бяха ги завлекли насам.

Предполагам, че това е Шон.

Да.

Твърде тежка за носене. За разлика от Стефани.

Или Шон и Стефани

направиха всичко сами и сега са в бягство,

Защото в момента колата им е тук.

Или може би мога да стигна до там с твоята теория за "нахлулката на партито плюс още един".

Така или иначе, трябва да ги намерим.

Да, минава и без това.

И може би тялото тук е било извлечено отзад.

- Виждате ли това? - Да, ще го разгледаме, г-н Шоу.

Междувременно,

ъъъ, ако успеете да проследите изчезналата двойка,

Кажи ми.

-Да. -Благодаря.

Хей, Колтър.

-Ранди ме запозна с темата. -Да, ами...

сега полицията е намесена.

Който и да е убил бившия на Стефани, преследва нея и Шон.

Полицията все още не е в крак с времето, но ще бъде.

Ами, трябва да си отпред заради момчетата на Шон.

Вижте, ако полицията разбере , че нямат настойник,

ще бъдат поставени под закрила.

Да, прав си. Затова трябва да ги намерим веднага.

Добре, кой друг беше в къщата на бившия?

Опитвам се да разбера това.

Как мога да помогна?

Защо не провериш бившия на Стефани?

Брент Русо.

Виж дали има някакви отворени разследвания, може би нещо.

местната полиция нямаше да знае нищо за това.

Всички работят долу до пристанището.

Не може да е съвпадение, нали?

Добре, да. Брент Русо.

Нека видя какво можем да направим.

Благодаря, Рийни.

Здравей.

Здравей.

- Долар и петдесет. В брой или с карта? - Разбрано.

Имам пари в брой за теб.

Хей, чуй, чудех се, ъъъ,

Ако случайно работехте снощи?

Зависи защо питаш.

Ами, няколко души бяха отвлечени от твоята алея.

Надявах се да видя записите от охранителните ви камери.

Ти какво си, някакъв загрижен гражданин ли?

Да, нещо подобно. Просто се опитвам да им помогна.

Мисля, че може би камерите ти са заснели нещо.

Какво печеля аз?

Е, какво имаш предвид?

- 50 долара може би? - Искаш 50 долара?

Унищожаваш ме, Дарлийн. Сключихме сделка?

Сделка.

Давай, давай.

Хм...

Хей, Ранди, Стефани и Шон бяха заети.

Какво? Защо ги вземаш?

Ъъ, сигурно са му били необходими за нещо.

Можеш ли да получиш идентификация на снимката, която ти изпратих?

Твърде е размазано.

Имам частичен номер на микробуса.

- Дай ми секунда. - Добре.

Виж дали някой от тях е регистриран в пристанището.

Ъъ, нека проверя.

Имам един.

Регистриран в Cabrillo Transport.

Вярвам, че е бизнес за превоз на товари.

Да, трябва да е този.

Да, току-що ти изпратих таткото.

Разбрах.

Благодаря, Ранди.

Хей, хей, хей.

-Стеф? -Хей, хей. Тук съм.

Аз съм тук.

- Добре ли си? - Ще се оправя.

- Трябва да се махаме оттук. - Съжалявам.

Не знаех, че нещо от това ще се случи.

Няма проблем.

Охлади ли се малко?

Да тръгваме. Обещавам,

Обещавам, че няма да кажем нищо.

Не може да се направи.

Първо ще ми е нужна малко помощ.

Кълна се, ако я нараниш...

Може би-може би-може би ще го накарам да започне с теб.

Мм? Нека я гледа и после...

- Направете това, което ще направя. - Не.

Ох...

Не! Не, не.

- Задръж рестото. - Добре, добре, добре.

Благодаря ти.

Рийни Грийн.

- Хей, Рик. Как си? - Получих съобщението ти.

Трябва да кажа, че събудихте любопитството ми.

Ами, не исках да го пиша,

но трябва да разбера защо Брент Русо

има открито федерално разследване.

- Знаеш, че не мога да направя това. - Хайде де. Да, можеш.

- Само двамата сме. - Това може да ни се отрази негативно.

- Федералните не се шегуват. - Знам, че не го правят.

но двама души са били отвлечени, Рик,

и мисля, че може би все още са живи.

Да, знам какво правиш.

Да, може би, но единият е самотен баща,

с две деца.

Трябва да знам какво става, ясно?

И ако е нищо, значи е нищо.

но всяка минута е от значение.

Моля те, недей.

Няма да направя нищо. Тук съм, за да ти помогна.

Децата ти ме наеха да те намеря.

- Добре ли са? - В безопасност са, да.

Децата ти са добре. Къде е Стефани?

- Отведоха я. - Къде я отведоха?

Не знам. Те... те си тръгнаха преди половин час.

Хайде. Последвай ме. Да тръгваме. Ще те измъкна оттук.

Хайде. Зад мен.

Добре ли си?

- Да. - Имаш ли нужда от почивка?

Не. Добре съм.

Хайде. Имаш нужда от почивка. Всичко е наред. Точно тук.

Дълбоки вдишвания. Дълбоки вдишвания.

Отпуснете се.

Цялата тази работа е заради Стефани, нали?

Да. Бившият ѝ я е притискал да изчезне един контейнер.

Защо просто не можеше да го направи сам?

Той е портиер.

Това означава, че той има достъп до двора, но не

...централния компютър. - Значи, той се нуждаеше от нея

за да изтриете записите.

Да. Тя не искаше да го направи,

но тези момчета... Не можеш просто да им кажеш „не“.

И щеше да се изправиш срещу тях?

Не. Т-те уредиха среща. Казах на Стеф да отиде в полицията,

но тя се страхуваше, че ще има някакъв ответен удар.

Но тогава, нещата, те...

Те се отклониха. Убиха Брент.

Еми, щом я имаха,

Те не се нуждаеха от него, нали?

Рийни, говори ми. Какво имаш?

Оказва се, че бившият на Стефани има връзки с руската организирана престъпност.

Човек на име

Стрелец Литвак.

Да, те търгуват с нещо.

Имаха нужда Стефани да изчезне контейнер.

Това са хора, Колтър. Това е, което преместват.

Те преместват хора.

Те използват „контейнери-призраци“, така че няма данни за тяхното съществуване.

Ако това нещо отива на юг, ще убият всички.

Ако щеше да изчезне контейнер,

Къде щеше да отиде? Как щеше да го направи?

- Контролната зала. - Знаете ли къде е това?

-Да. -Да, можеш ли да ми покажеш?

- Мога. - Ще се обадя в местната полиция.

и да кажа на моя контакт да го активира.

Да, благодаря, Рийни. Хайде, покажи ми.

- Да. - Да тръгваме.

Това никога няма да проработи.

Ще стане, ако изиграеш своята роля.

Лека нощ.

Вечер.

Хей, Стеф.

Хей, Стеф. Не те видях на дъската.

Кой е това?

Здравей.

Първият ден, просто ме развеждат.

Добре.

Просто ще се обадя и ще се уверя, че всички имат разрешение.

Аз не бих направил това.

Извинете. Търсим Стефани Родригес.

Тя е минала оттук?

Уау. Кой...

- Добре ли си? - Да, добре съм.

Аз съм нейният приятел. Тя е била отвлечена.

Човекът, който ми направи това, е този,

кой я е отвел. Трябва да я намерим.

Нуждаем се от достъп до контролната ви стая.

Хей, имам ситуация.

Усещам пулс. Извикай линейка.

-Внимание. -Страхотно. Хей.

Добре си. Хванахме те.

Хората, които направиха това, виждате ли докъде стигнаха?

- Четвърти ярд. - Четвърти ярд?

Минахме покрай него на влизане.

Той все още се нуждае от Стефани, за да премине през охраната.

- Ще я преследвам. - Трябва да дойда с теб.

Ще останеш тук, ще оказваш натиск.

Спаси живота на този човек. Хайде. Ще я доведа.

Виж какво става там.

Пусни я!

Никой друг не трябва да пострада тази вечер.

Няма да се случи!

Добре ли си?

Ще се справя. Ще се справя.

Добре.

Добре.

Добре.

Добре си.

Добре си.

Добре си. Вече си в безопасност.

Добре си.

Няма дори да питам, но когато приключа с почистването,

Ще ми трябва удар по удар.

Да, да, разбрал си. Радвам се, че всички са в безопасност.

Федералните власти чукат на врати, докато говорим.

Би трябвало да има достатъчно, за да елиминира останалата част от екипажа на Литвак.

Добре. Жертвите?

Мислеха, че кандидатстват за работа.

Следващото нещо, което осъзнаха, беше, че бяха натикани в контейнер.

Бях там от дни.

Ще ги върнем на семействата.

Да. Ами, те са преживели много.

Добра работа, Шоу.

Що се отнася до мен, ти ми направи услуга .

-Благодаря. -Благодаря.

Татко!

Много съжалявам, приятелю.

Как си, приятелю?

К-Какво се случи?

Трябва да видиш другия човек.

Изглежда много по-зле, отколкото е, обещавам.

Благодаря ти...

за това, че е мъжът в къщата.

Просто направих това, на което ме научи.

Добре съм. Добре сме.

Момчета, това е Стефани, приятелката ми.

Ние... ние знаем, татко.

Чух много за теб.

Приятно ми е най-накрая да се запознаем.

Време е за лягане, Ханк, а?

Защо не отидем да покажем стаята ти на Стеф?

Да, да тръгваме.

Гордея се с теб.

Благодаря ти, татко.

Благодаря ти.

За всичко.

Не знам, не знам какво да кажа.

Благодаря ти.

Няма защо.

Добре си... между другото, имаш добри инстинкти.

Въпреки че излъгах, за да те доведа тук

и те последвах, когато не трябваше?

Точно за това говоря, да.

Да, и аз щях да направя същото.

Това е готино.

- О. Какво ти дължа? - Ъъъ...

- Ще ти предложа сделка. - Добре.

-Слушам. -Добре. Ето какво си мисля.

Остани в училище, продължавай да работиш усилено, става ли?

И когато свършиш, ела да ме потърсиш,

и, ъъъ, ще се уредим тогава.

-Сделка. -Сделка.

Добре, продължавай така. Накарай баща си да се гордее с теб.

Добре се справихме.

Ще се видим по-нататък?

-Да. -Добре.

Колтър.

Добре, Ранди, говори с мен. Какво следва?

Субтитри, спонсорирани от CBS

Субтитри от Media Access Group на WGBH access.wgbh.org