Original subtitles

Era il 1967 a Philadelphia, Pennsylvania.

Ed io studiavo all�Accademia delle Belle Arti della Pennsylvania.

Tutti gli anni, al termine dell'anno scolastico,

c'era un concorso di pittura e scultura.

Questo anno, in particolare, all'inizio del semestre,

ero in una stanza,

un grande studio nella scuola

dove tenevamo piccoli scompartimenti privati per dipingere.

Stavo dipingendo una tela, una tela nera, con un giardino,

un giardino verde.

Le piante verdi uscivano dal nero.

Un verde davvero scuro che usciva dal nero.

Io guardavo questo dipinto e sentii il vento

e notai che l'immagine si muoveva un poco.

E questo fu l�origine di tutto.

Volevo vedere un quadro muoversi, e volevo dargli il suono.

E questo port� ad una proiezione animata per schermo su scultura

da portare a questo concorso di pittura e scultura creativa.

Costruii uno schermo-scultura di 1,80 per 2,40 metri.

e realizzai un minuto di animazione da proiettarsi sullo schermo su scultura

e il suono ripetuto di una sirena che l'accompagnava.

SEI UOMINI (CHE SI AMMALANO) (SEI VOLTE)

STRANI ACCADIMENTI �Sei uominiche si ammalano� cost� duecento dollari,

e questo era completamente irragionevole.

Cos�, nonostante il primo premio,

ricordo di aver pensato, per la spesa eccessiva, che fosse la fine.

Nel pubblico, a un certo punto,

c'era un uomo chiamato H. Barton Wasserman

che guardava la proiezione a nastro continuo

immaginandone una per s� a casa sua.

Allora Barton venne da me e mi offr� mille dollari.

Immaginati!

Mille dollari per costruirgliene uno.

Io accettai immediatamente.

Allora pensai che fosse sufficiente denaro,

poich� avevo la fissazione di avere una MIA videocamera.

Andai a Fotorama, nei sobborghi di Philadelphia,

prima di avere il denaro,

e vidi la Bolex dei miei sogni.

Stava in una valigetta di pelle ed era in eccellenti condizioni.

E costava qualcosa come 500 dollari,

e chiesi se potessero tenermela da parte.

E mi risposero "No, David, non te la possiamo tenere da parte.

Cosicch� se viene qualcuno e la vuole, noi la vendiamo."

Era gi� ora di chiudere,

quindi chiesi: "A che ora aprite?",

mi dissero "Alle 8:00". Io dissi "Sar� qui".

Ma a quel tempo non riuscivo mai a svegliarmi.

Cos� rimasi sveglio tutta la notte.

Andai a prendere il denaro di Barton,

e, alle 8 di mattina,

entrai a Fotorama.

Ho ancora la ricevuta,

la ricevuta della mia Bolex.

costava 478 dollari e 28 centesimi.

La Bolex aveva...

... aveva un sistema di riavvolgimento

e un motore.

Uno alzava il coperchio, metteva il motore all'interno

ed era pronto per usarla.

Era un pacchetto completo quello che ottenni da Fotorama.

Cos� tornai al lavoro,

per realizzare l'animazione

durante i due mesi successivi.

Volli realizzare uno schermo di 2,40 per 3 metri.

1/3 sarebbe stato dedicato all�azione reale.

e i 2/3 restanti alla parte animata.

Perci� marcai 1/3 dello schermo,

tentando di lasciare la linea pi� fine possibile,

per cominciare l'animazione nei 2/3 restanti.

Ancora una volta, furono circa 30 metri di pellicola nella Bolex.

E arriv� il giorno di togliere la pellicola della videocamera,

e portarla al laboratorio.

Lo feci e sperai.

Tornai dopo un paio di giorni a guardare il filmato.

Tutto ci� che ricordo

� che mi trovai di fronte al laboratorio con la pellicola.

e volevo vedere il risultato immediatamente.

Cominciai a srotolarla, felice.

Poi, una volta tolta...

sempre quando si � all'inizio del rullo,

ci sono paure e strani pensieri,

e quindi si arriva al punto.

Tutto quello che vidi era confuso,

nessuna immagine, tutto fuori fuoco.

potevo vedere che succedevano delle cose,

per� erano solo una successione di confusione.

In quel momento pensai:

�E' una catastrofe!�.

Eppure non riuscivo ad arrabbiarmi,

veramente, non mi ricordo di essermi arrabbiato.

Mi arrabbiai all'inizio,

ma pi� tardi la rabbia si dissolse in qualcosa di inspiegabile.

Subito chiamai Barton e lui mi disse:

"David, prendi il resto del denaro, facci quello che vuoi

e dammi una copia�.

Quello port� a "The Alphabet".

A quei tempi ero sposato con Peggy.

lei era di Chestnut Hill, Philadelphia.

Anche Peggy studiava arte all'Accademia.

Peggy era una ragazza meravigliosa,

con una voce meravigliosa.

Ed una pittrice molto valida.

Insomma, Peggy and� a far visita ai suoi genitori

e l� c'era la sua nipotina,

e la immaginai in una camera buia, in un piccolo letto.

che aveva un incubo

e ripeteva di continuo l'alfabeto, in questo incubo.

Peggy me lo raccont�

e questo innesc� qualcosa,

cosicch� cominciai a lavorarci:

la storia dell'alfabeto,

basata sull'incubo della nipotina di Peggy,

o come io me lo immaginavo.

A B C... A B C... A B C...

Come recitare l'alfabeto...

Tutte le lettere, una dopo l'altra...

Mentre noi ci divertiamo...

E tu sai che � per te...

L'alfabeto � solo ri-creazione...

Calma, cara.

Ricorda che stai trattando con la forma umana.

Recitami l'A B C...

Dimmi se l'ho fatto bene...

Durante "The Alphabet" mi venne il tarlo.

Non so cosa sarebbe successo

dopo un po',

se non mi avessero dato il via libera,

avevo questa fissazione.

Volevo davvero realizzare "The Grandmother".

Scrissi il copione.

Era...

era molto denso e corto,

e non aveva la forma di un copione normale.

Aveva circa 8 pagine,

ed erano solo frasi,

come se fosse stato diviso in una serie di frasi,

invece che in piani o scene.

A quel tempo, il mio amico Bushnell Keeler...

Questa � un'altra storia...

Bushnell Keeler cambi� completamente la mia vita

e mi aiut� in molti momenti critici...

della mia vita.

Da qualche parte durante quell'anno, Bushnell e sua moglie Tudy

mi parlarono di una cosa nuova, chiamata:

�The American Film Institute�

L'AFI stava in H Street, a Washington,

e Bushnell e Tudy vivevano in Alexandria.

C'era un programma stabilito per i film indipendenti.

Bushnell mi disse:

�Tu dovresti iscriverti per un finanziamento�.

E cos� ci pensai su...

Cercai ed ottenni informazioni, e vidi che per iscriversi

erano necessari un lavoro precedente

e un copione di quello che si voleva fare.

Avevo entrambe le cose, cos�...

m'iscrissi.

Ed aspettai.

Mentre aspettavo, c'era un gruppo precedente

che si era iscritto.

Davano 4 finanziamenti all'anno.

Mentre aspettavo, il primo gruppo

di vincitori venne annunciato.

stavo cominciando a conoscere il mondo dei realizzatori indipendenti

e chi aveva lavorato su dei film per un lungo tempo.

E credetti che continuare fosse da scemi.

In quel momento, mi resi conto

che non avrei mai ottenuto il finanziamento.

E continuai a lavorare nella stampa.

Un giorno, pioveva a Philadelphia,

uscii per andare al lavoro.

Stavo nel portico, sotto la pioggia, e Peggy stava all'entrata,

e io le dissi, cos�, su due piedi:

�Chiamami se succede qualcosa di interessante.�,

e lei mi rispose lo stesso,

come se qualcosa di eccitante stesse per succedere.

Cos� guidai fino a Germantown, dove lavoravo,

cominciai a stampare con flash.

Poi, nel pomeriggio, il telefono suon�.

Lo sentii suonare, per� il telefono suona tutti i giorni.

Per� ricordo il telefono suonare.

Era Peggy che chiamava, ma parl� solo con Roger.

Roger scese le scale e disse:

�Riceverai una chiamata tra un paio di minuti�,

come se sapesse qualcosa.

E, dopo un paio di minuti, il telefono riprese a suonare.

Ed erano George Stevens Jr. e Tony Velloni.

E quella chiamata cambi� la mia vita completamente.

Avevo un finanziamento per fare il film.

LA NONNA

Era il 1973.

Stavamo girando Ereserhead

da circa un anno...

e a quel punto finimmo i soldi.

Era un periodo deprimente.

In quel periodo, Fred venne dagli studi, un pomeriggio,

e mi disse che gli avevano chiesto di girare

un provino utilizzando due tipi di nastri da video in bianco e nero,

in modo tale che la AFI determinasse quale nastro fosse migliore,

perch� ne avrebbero comprati un mucchio.

Quando Fred mi disse che la AFI stava comprando dei nastri,

mi rattrist�.

E mi preoccup� che dovessero cambiare il nome dell'Istituto.

Perci� guardai Fred e mi venne un'idea

e dissi:

�Fred, non importa quello che filmi?�,

e lui rispose: �Cosa intendi?�.

Dissi: "Potresti girare qualsiasi cosa tu voglia due volte,

una con la prima pellicola e una con l'altra,

e far cos� per il test.", e lui mi disse: "Non vedo perch� no".

Quindi dissi: "Potrei scrivere qualcosa

e fare qualcosa, per domani".

E lui disse: "OK".

L'AMPUTATA

Questo non � quello che ti sto dicendo.

Non eri nella stanza, quando Jim lo disse.

Io s�.

E lo fece davvero.

Mi disse

che tutto andava bene

tra Helen

e lui.

Io lo sapevo, anche se non l'avesse detto,

che era vero.

Lo sapeva.

Nessun altro.

Forse tu pensavi di saperlo,

ma io sapevo di no.

E mi rende furiosa quando dici che non sapevo di Helen.

Era la mia miglior amica.

Lei mi disse pure di quella volta

che bevve del gin con te.

Cos� magari ora mi credi.

Dopodich�, ne ebbi abbastanza della spiaggia.

Harry accese tutti i fornelli della cucina,

prima di lasciare la cabina.

Disse che voleva incendiare tutto quanto.

Mi fa schifo.

Tutto andava male tra di noi.

Cos� era per me.

Non gli dissi nemmeno una parola mentre tornavamo indietro.

Quando si ferm� e vedemmo Joan e Jim.

Compr� delle sigarette

e disse a Joan che ero un flirt.

Io non flirto.

Non sono mai stata un flirt.

Non stavo flirtando con Jim.

Non flirtavo allora.

E non flirto ora.

Tu hai dato inizio a questo, quella notte

Jim me lo disse.

Non hai mai capito Jim.

Dopo che tu trattasti Helen a quel modo,

non c'� da stupirsi che si senta come si sente.

E tu lo sai.

E tu sai che nemmeno Paul � lo stesso.

Non hai mai capito Jim.

Hai preso tutto nel modo sbagliato, tesoro.

Tu. E Joan.

Ora sai quello di cui Paul parla realmente.

A proposito...

dove stavi quando Paul ritorn�

alle 3 del mattino?

Questo non � quello che ti sto dicendo.

Non eri nella stanza, quando Jim lo disse.

Io s�.

E lo fece davvero.

Mi disse che tutto andava bene

tra Helen

e lui.

Io lo sapevo, anche se non l'avesse detto,

che era vero.

Lo sapeva.

Nessun altro.

Forse tu pensavi di saperlo,

ma io sapevo di no.

E mi rende furiosa quando dici che non sapevo di Helen.

Era la mia miglior amica.

Lei mi disse pure di quella volta

che bevve del gin con te.

Cos� magari ora mi credi.

Dopodich�, ne ebbi abbastanza della spiaggia.

Harry accese tutti i fornelli della cucina,

prima di lasciare la cabina.

Disse che voleva incendiare tutto quanto.

Mi fa schifo.

Tutto andava male tra di noi.

Cos� era per me.

Non gli dissi nemmeno una parola, mentre tornavamo indietro.

Quando si ferm� e vedemmo Joan e Jim.

Compr� delle sigarette

e disse a Joan che ero un flirt.

Io non flirto.

Non sono mai stata un flirt.

Non flirtavo con Jim.

Non flirtavo allora.

Non flirto ora.

Tu hai dato inizio a questo, quella notte.

Jim me lo disse.

Non hai mai capito Jim.

Dopo che tu trattasti Helen a quel modo,

non c'� da stupirsi che si senta come si sente.

E tu lo sai.

E tu sai che nemmeno Paul � lo stesso.

Non hai mai capito Jim.

Hai preso tutto nel modo sbagliato, tesoro.

Tu. E Joan.

Ora sai quello di cui Paul parla realmente.

A proposito...

dove stavi quando Paul ritorn�

alle 3 del mattino?

E "Il Cowboy ed il Francese", quindi, arriv� dopo "Velluto Blu".

Arriv� a causa di un viaggio che feci a Parigi.

Andammo in un ristorante

con un uomo che si chiama Daniel Toscan du Plantier.

E fu in questo ristorante

che Daniel Toscan du Plantier mi chiese

se volessi partecipare ad uno show televisivo

chiamato: �Come vedo i Francesi�,

o qualcosa del genere.

Mi spieg� che c'erano sei registi che avevano in mente,

ed io ero uno di questi.

Pensai e dissi: "Daniel,

non ho alcuna idea per questo,

e davvero non so...".

Disse "va bene".

Sulla strada del ritorno in hotel, dopo il ristorante,

dopo questa cena,

cominciai ad avere queste idee.

Cos�, quando tornai in hotel, lo chiamai

e gli dissi: "Ho delle idee...

... e vorrei parlartene".

Glielo dissi e lui rispose:

�Due clich�s in uno�.

IL COWBOY ED IL FRANCESE

Slim, il capo del ranch - quasi sordo

a causa di due proiettili calibro 36 sparati un po' troppo vicini

quando aveva 13 anni e mezzo -

con Pete e Dusty,

vede qualcosa di strano venire gi� dalla montagna.

Che diavolo, Pete?

Maledizione, cos'�?

Tu e Dusty andate lass�,

e vedete cos'� quella dannata cosa.

Signors�, Slim.

E porter� Dusty con me.

Cosa?

Ho detto: "Signors�, Slim. E porter� Dusty con me!".

E' quello che ho appena detto!

Andr� lass� con lui, Slim.

Ho detto: "Andr� lass� con lui, Slim!".

Ve lo ripeter� ancora una volta, e lo dir� chiaramente.

Andate lass�

e scoprite cosa diavolo sta venendo gi� dal monte.

Facciamolo, e facciamo un lavoro dannatamente ben fatto, Dusty.

Cosa diavolo � quella maledetta cosa?

Fate attenzione con quella maledetta cosa, che non vi attacchi!

Dannazione!

Cosa diavolo abbiamo qui?

Ce l'ho!

Preso.

Non capisco nessuna maledetta parola che dice,

e voi due ragazzi?

No...

- E tu, Dusty? - No...

Maledizione ragazzi...

Potrebbe essere...

una specie di maledetta spia extraterrestre.

Guardate nella sua borsa prima che lo uccida.

Cosa diavolo...

Jose Perrer...

Dammelo.

Mi sembra.

Lumache!

Ne ha una manciata anche in tasca.

Dio, � terribile.

Magari s'� addormentato sulla riva di un fiume.

Ha una specie di lettera qui...

potrebbe spiegare qualcosa forse...

- Ma anche no. - Dammi �sta maledetta cosa, la legger�.

Maledizione! Yippie kai yai, mi fa venire il mal di testa.

Mannaggia, Slim! Ha delle patatine fritte!

Mannaggia, Slim! Ha delle patate fritte!

Dio! Ha... patate fritte!

Per tutti i diavoli! E' chiaro...

... che questo � un Francese!

Hai attraversato il continente, amico?

Slegatelo, ragazzi.

Ti andiamo a prendere del ketchup.

Pete, vai al ranch e portaci un paio di casse di birra.

Due casse di birra Budweiser collo lungo.

Hai attraversato il continente, amico!

W W II (= Seconda guerra mondiale), la grande!

Howdy!

Lega quella bestia, ragazzo,

poi vai al ranch

e aiuta Pete con le birre!

Signors�, Slim!

Vuole che andiamo a prendere uno snack?

Cos'hai detto, ragazzo?

Parla pi� forte!

Non capisco una maledetta parola di quello che dici!

- Slim, dico... - Hai cattiva memoria?

Quante volte te lo devo dire

che son sordo come una campana

a causa di un paio di proiettili calibro 36

che mi passarono molto vicini

quando avevo 13 anni e mezzo!

Slim! Dico...

... se vuoi uno snack, oltre alle birre.

Ho detto di legare l'animale,

andare al ranch ad aiutare Pete con le birre.

E visto che vai, porta uno snack.

Cammina, cammina, piccolo cagnolino,

che i tuoi problemi non sono i miei.

Cammina, cammina, piccolo cagnolino,

che il buon vecchio del Wyoming ti accoglier�.

Calmati amico...

Pete sta per tornare.

Pure io sono impaziente di bere una birra gelata.

Come una nube di cotone

il tempo passa lentamente

nella prateria...

Ti ho detto di non sventolare quel formaggio!

L'ho annusato prima: � andato a male.

Non la prendere come una questione personale.

Non ho voglia di stare male.

Ciao, "Piuma Rotta"!

Dove diavolo credi di andare?

Vieni a salutare il nostro amico!

Io no sapere cosa lui essere.

Diavoli, � un francese!

E' sceso dalla montagna questa mattina

Io sapere. Seguire lui per 10 giorni.

Credere che grande spirito mandarmi incubo di pejote.

Preoccupato per tuo ranch. Animali. Provviste.

Be�, � un francese, te l'ho detto.

Ed ha un mucchio di stranezze nella sua borsa.

Vieni a sbirciare!

Si vede che qualcosa lo trattiene...

Diavolo, non so cosa possa essere!

Gli hai mai pagato quei 20 dollari che aveva vinto?

Be�? l'ha fatto?

Be�... Per l�inferno...

alla fine... credo di no!

Fu la notte che avevo 40� di febbre,

e nonna me li tolse.

Be�, falla finita!

Scusami, "Piuma Rotta".

Ho dimenticato di pagarti i 20 dollari.

Non c'� problema, eccotene 25!

Non osavo dire niente.

Io credevo che tu li avessi bevuti o fumati tutti.

Non sapevo quale delle due.

Credevo una cosa o l'altra, non sono sicuro.

Grazie. Tu molto migliore ora.

- Bene. Ti meriti una birra. - Grazie.

Quella valigia!

Seguirlo per 10 giorni. Essere curioso.

Continuava a spargere lumache in giro. Io spaventato.

Avete fame, ragazzi?

Pass� un po' di tempo...

...come l'erba al vento...

E come ti chiami, amico?

Questo � maledettamente buono!

Io non sono fidanzata...

Oh, dammi una casa dove il bufalo pascola...

Dove il cervo e l'antilope giocano...

Dove raramente si parla di questo mondo desolato...

e il sole brilla tutti i giorni...

Una casa, una casa nel ranch...

Dove il cervo e l'antilope giocano...

Dove raramente si parla di questo mondo desolato...

E il sole brilla tutti i giorni...

Oh, dammi una terra dove la brillante sabbia diamantina...

scorra soavemente gi� dalle colline...

Dove accarezza il grazioso cigno bianco,

Come il sogno divino di una vergine...

Casa, casa nel ranch...

Dove il cervo e l'antilope giocano...

Dove raramente si parla di questo mondo desolato...

La notte si fece alba...

con il dolce cinguettio degli uccelli...

Pancakes grandi come una montagna.

Mi piacerebbe avere una valigia proprio come la tua.

Dannazione!

Questo accadde...

alla fine degli anni 90,

quando il cinema festeggiava il suo centenario.

Un francese ebbe l'idea di prendere...

lui aveva la videocamera originale,

e sapeva la formula per l'emulsione originale,

l'unica differenza era

che lui usava l'acido...

- "acetico", giusto? -

invece della base di nitrato,

e mescolava questa emulsione e la metteva su una pellicola da 35 mm.

Per� questa pellicola aveva un buco solo per frame,

come nella camera originale.

Il vano pellicola della camera - tutta la camera era fatta di legno,

metallo e vetro, molto legno,

ed aveva una manovella ed un piccolo vano pellicola

fatto di legno e metallo.

Il vano conteneva solo 17 metri di pellicola.

Ebbero questa idea di dare questa camera

a registi di tutto il mondo,

e far far loro un film di 55 minuti,

con delle restrizioni.

Le restrizioni erano: potevi fare tre riprese,

dovevi usare luce naturale,

non potevi usare suoni di scena,

e non potevi fermare la camera.

Una volta che la manovella girava, non la potevi fermare.

Credo che queste fossero le restrizioni.

E gente da tutto il mondo

ebbe la possibilit� di lavorare

con la camera originale dei fratelli Lumi�re.

55 secondi! Ho detto 55 minuti?

Magari...

Erano 55 secondi di pellicola.

Venne fuori una pellicola di 55 secondi.

Traduzione: PHO3NIX82 Sincronizzazione: PATURNIA/PHO3NIX82