Original subtitles

♫ J'ai bravé les tempêtes, marché sous la pluie ♫

♫ J'ai vu les hauts et les bas tout au long du chemin ♫

♫ Mais tu restes stoïque, tu ne changes jamais. ♫

♫ Comme un enfant qui rêve sous les étoiles ♫

♫ J'ai lu l'histoire dans tes yeux ♫

♫ Et finalement, il n'y a plus rien à cacher ♫

♫ Tu ne succomberas pas à un monde si froid. ♫

♫ Alors tu erres seule dans ce monde. ♫

♫ Peut-être que le destin nous a rapprochés ♫

♫ Juste pour t'encourager à apprendre à croire. ♫

♫ Pour toutes ces incertitudes au fond de toi. ♫

♫ Je serai la réponse à tes questions ♫

♫ J'ai fait mon choix ♫

♫ Pour toi, je serai courageux et j'enfreindrai les règles ♫

♫ Qu'y a-t-il à craindre, même si le monde a raison et que j'ai tort ? ♫

♫ Un jour, il ne restera que des souvenirs ♫

♫ Chaque tempête que nous avons affrontée se transformera en paysage de notre vie ♫

♫ Pour toi, je serai courageux et j'enfreindrai les règles ♫

♫ Qu'y a-t-il à craindre, même si le monde a raison et que j'ai tort ? ♫

♫ Même si, à la fin, le monde entier se retourne contre moi ♫

♫ Je ne regretterai jamais de t'avoir aimé ♫

♫ De tout mon cœur. ♫

♫ Je t'ai serré contre moi ♫

♫ marché à tes côtés ♫

♫ et adoré le feu qui brûlait en toi ♫

The First Frost

Adapté du roman du même nom par Zhu Yi sur www.jjwxc.net

Épisode 31 Retour au premier jour de notre rencontre

Lycée Nanwu n°1

- Excusez-moi ! - Attention !

Lycée Nanwu n°1, 1er septembre

- Désolé ! - Merci !

Attention !

- Attention ! - Désolée !

À bientôt, papa.

S'il y a quelque chose que tu ne sais pas, demande-le.

D'accord.

C'est la première fois que je l'ai vue.

Comment faire

pour qu'elle me remarque ?

Prête-moi ton ballon une seconde.

Je te le rendrai.

Je n'ai jamais dit oui.

Je t'offrirai un verre !

C'était...

la première fois que je l'ai vu.

Terminale !

Peux-tu me dire où se trouve la classe 17 ?

Désolée,

c'est mon premier jour.

Descends, tourne à gauche et entre dans le bâtiment.

Et ?

Et ?

Tu regardes sur les portes. Les numéros sont dessus.

Ou tu attends, que moi ton aîné

lis le numéro sur toutes les portes.

Ma junior.

Merci.

Hé, mon ballon.

Alors, c'est chez toi ?

Je ne t'ai jamais vu faire autant d'efforts pour te maquiller.

C'est quoi l'occasion ?

Euh...

Je suis juste un peu nerveuse.

Tu es déjà magnifique.

Vraiment.

Tu as même préparé une liste pour rencontrer mes parents ?

Je ne veux pas dire quelque chose de mal.

D'accord, détends-toi.

Je suis là pour les distraire.

Fais-moi voir ce que tu as écrit.

Ce n'est pas une simple liste. Il y a des actions.

Des actions ?

Une action.

Continue à sourire.

Pas de faux sourire.

Pas de grand sourire non plus.

Montre-moi.

Yifan !

- Zhi. - Entre.

Bonne année !

Bonne année !

C'est un cadeau de Nouvel An.

Merci !

Maman !

Yifan est là ?

Bonne année !

Bonne année !

Maman,

Yifan t'a fait des cadeaux.

La prochaine fois, tu n'as qu'à venir.

Pas besoin d'apporter quoi que ce soit.

Viens t'asseoir.

Le dîner est presque prêt.

Laissez-moi vous aider.

Ce n'est pas la peine.

Ce sera bientôt prêt.

Asseyez-vous.

Oh, Yifan est là !

Bienvenue !

Bonne année !

Bonne année !

Tu peux regarder la télé avec Zhi.

D'accord.

Où vas-tu ?

Regarder la télé.

Va la regarder chez toi.

Maman, il me met dehors !

Tu me dénonces ?

Ping,

notre fils veut regarder la télé.

On ne devrait pas dire quelque chose ?

Regarder la télé ?

Tu es un adulte.

Va aider à la cuisine !

Prends ton temps.

Vous discutez.

Je vais faire du thé.

Ton frère a contrarié tes parents ?

Avant que tu n'arrives,

ils l'ont harcelé pendant près de quatre heures.

Ils ont commencé dès ce matin en cuisine

en se plaignant qu'il ne rentre jamais à la maison,

qu'il n'envoie jamais de textos,

n'appelle jamais,

et qu'il ne leur donne jamais de nouvelles.

Ils ont pratiquement dû le supplier

pour qu'il revienne manger.

Si ce n'était pas pour te les présenter

il ne serait

probablement pas revenu.

Il est trop pris dans sa romance.

Mon frère doit être raide dingue.

Sinon,

il ne supporterait pas leur harcèlement.

Voilà, voilà.

Prends du thé.

Merci.

Tu es si poli !

Fais comme chez toi.

Tu es malade ?

Voyons voir.

Tu as de la fièvre ?

Oh, tu as de la fièvre ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai juste un peu froid.

Tu n'as pas de fièvre ?

Ce gamin...

Mais tu n'as vraiment pas l'air bien.

Tu t'es encore couché tard ?

Tu sautes des repas aussi ?

J'ai essayé de t'aider à te refaire une santé,

mais tu ne voulais pas rentrer à la maison.

Je suis jeune,

- et j'ai déjà besoin de me refaire une santé ? - Désolée.

Hé,

si tu attends mon âge, il sera trop tard !

Tu sais ça ?

C'est bon, ça suffit.

Regarde comme tu fais de la peine à ta mère.

Regarde-toi,

tu as encore perdu du poids.

Quelle famille aimante !

Tu as perdu du poids ?

Non.

Regarde-toi, si têtue.

S'il ne m'avait pas rencontrée,

Sang Yan aurait pu vivre une vie paisible.

Cela n'aurait pas été bon.

À l'époque,

mon frère s'est mis à étudier comme un fou.

Un étudiant en échec comme lui a finalement réussi à entrer à l'université de Nanwu.

Tu l'as encouragée, non ?

Nous avions convenu

d'aller dans la même université.

Mais finalement, tu as choisi l'université de Yihe.

Était-ce à cause de tes notes ?

Non, j'ai fait exprès de ne pas m'inscrire à Nanwu.

Tu étais amoureuse de quelqu'un d'autre ?

Je n'ai jamais aimé quelqu'un d'autre.

Ni dans le passé.

Ni dans le futur.

Il était vraiment dévasté.

C'était la première fois que

j'ai pensé qu'il était comme un morceau d'argile,

sans aucun charme.

Tout l'été,

il est resté enfermé dans sa chambre.

Il n'avait aucune motivation pour faire quoi que ce soit.

Sang Yan, bois du porridge.

Sang Yan, prends tes médicaments.

Sang Yan, prends une gelée.

Mets un peu de sucre dans ton corps.

En fait, c'était une bonne chose.

Pourquoi ?

Il a toujours été intelligent,

bon en tout depuis l'enfance,

toujours si arrogant,

imbu de sa personne.

Même avec sa famille, il gardait ses distances.

Puis il a décidé que l'école ne servait à rien

et n'a fait que ce qu'il aimait.

Tout le monde le laissait faire,

mais plus ils le gâtaient,

plus il était difficile à gérer.

Je n'arrivais pas à me rapprocher de lui.

Jusqu'à ce que, plus tard,

il connaisse un échec

aussi grand que celui de te perdre.

C'est là qu'il a enfin compris

que le monde

ne tournait pas autour de lui.

Sang Yan,

qu'est-ce qui ne va pas ?

La famille a été si heureuse

que tu sois admis à l'université de Nanwu.

Ils m'ont même dit de prendre exemple sur toi.

Quel exemple je suis ?

Je suis nul.

Qui a dit que tu étais nul ?

Dis-moi.

Je veux être ami avec lui !

Sang Yan,

tu as un chagrin d'amour, hein ?

Qu'est-ce qu'une gamine comme toi, sais ce que j'ai ?

Pourquoi je ne le saurais pas ?

Dans les contes de fées,

quand le prince ne trouve pas la princesse,

il te ressemble !

Et après ?

Après, qu'il ait enduré d'innombrables épreuves,

maîtrisé toutes sortes de compétences,

traversé des montagnes enneigées,

des déserts,

et des forêts pleines de monstres.

Au final,

il sauve la princesse,

et ils vivent heureux jusqu'à la nuit des temps.

Gamine,

tu en sais des choses.

Je ne suis plus une gamine.

Tu ne sais même pas que les dessins animés sont supers !

Tiens, prends une gelée.

Mets un peu de sucre dans ton corps.

Qu'est-ce qu'on mange ?

Tu viens manger ?

Maman !

Range les pilons de poulet et le steak !

Voilà.

C'est là que j'ai réalisé

que je pouvais être proche de lui.

Il n'était plus seulement ce grand frère sérieux,

mais quelqu'un avec qui je pouvais vraiment me connecter.

Nous avons tous changé

et nous sommes devenus de meilleures versions de nous-mêmes.

Allons-y,

buvez.

- Ici. - Yifan,

Tout est fait maison.

Nous ne te voyons pas comme une étrangère.

Merci, à vous.

Pas besoin de me remercier.

- Tiens. - Pas besoin d'être si formel.

Goûte ma cuisine.

Bon appétit.

C'est sa spécialité.

Est-ce que mon maquillage est bavé ?

Non.

Yifan,

tu es vraiment belle !

Ping,

tu la regardes trop.

Tu la mets mal à l'aise.

Mais Yifan,

depuis notre première rencontre au lycée,

elle dit la même chose.

- C'est vrai. - Elle a même dit,

« Regarde notre Yan,

comment est-il digne d'une fille comme elle ? »

- C'est ça ? - Exactement. Elle est éblouissante.

Qu'est-ce qui te fait rire ?

Comment peux-tu parler à ta soeur comme ça ?

Ce gamin...

Allez, mange.

- Mange. - Bon appétit.

Laisse-moi goûter cette garniture de boulettes.

Honnêtement, au lycée,

on ne sortait pas ensemble.

Nous nous sommes rapprochés

quand j'étais en voyage d'affaires à Beiyu,

il est venu me trouver.

C'est à ce moment-là qu'on s'est mis ensemble.

Quoi qu'il en soit, tu lui a plu dès le début.

Ça n'a jamais changé.

Il est tellement têtu.

Il pensait vraiment qu'on ne le savait pas ?

C'est vrai.

Il a quitté l'université depuis des années,

et il ne sortait toujours pas avec des filles.

Nous étions si inquiets.

Nous avons même pensé que cette conversation à l'époque

l'avait effrayé.

Oui, c'est vrai.

On a même essayé de lui proposer des rendez-vous à l'aveugle.

Tu m'as même présenté une illustre inconnue.

Maintenant vient la partie importante !

Voilà.

Merci, maman.

Je t'en prie.

Tiens.

Merci.

Tiens.

J'en ai une aussi ?

Oui, bien sûr.

A partir de maintenant,

tu es de la famille.

Prends-la.

Prends-la.

Prends-la.

Merci.

Ne me remercie pas.

Allez.

Mangez.

Ne bois pas trop.

Vas-y doucement avec les boissons.

D'accord.

Laisse Yifan manger.

Tiens,

des crevettes.

Enfin,

j'ai l'impression d'avoir une famille.

Ressers-toi.

Faire partie de leur famille,

sentir leur amour,

m'enveloppe dans une chaleur douce...

C'est un sentiment très agréable.

Yifan,

c'est ma chambre.

Assieds-toi.

Reste avec moi ce soir.

Je vais te dire mon secret.

Je vais prendre d'abord cet appel.

D'accord.

Bonjour ? Jiaxu ?

Zhi,

Bonne année !

Bonne année !

Nous avons mangé des boulettes.

Et...

ma mère a fait des côtes.

Oui, je l'ai lu.

Quoi ?

Non, je ne l'ai pas lu.

Je ne suis pas arrivée à cette partie.

La porte n'est pas verrouillée.

On est à la maison !

Tu ne peux pas dormir ?

Je dormirai plus tard.

Tu veux dormir avec moi ?

T'es malade ou quoi ?

Alors va-t-en.

La porte est encore ouverte.

Assieds-toi.

Pourquoi es-tu encore réveillé ?

J'attends quelqu'un.

Demain,

tu resteras ici ?

J'aime beaucoup ta maison.

Qu'est-ce qu'il y a de si bien chez moi ?

C'est juste

une famille si heureuse

et chaleureuse.

Seule une maison comme celle-ci peut élever quelqu'un comme toi.

Quelqu'un comme moi ?

Quel genre de personne suis-je ?

Fière.

Confiant.

Passionné.

Comme le soleil.

Sang Yan,

le surnom de ta sœur est Zhī.

Tu en as un ?

C'est aussi la première syllabe ?

Yān ?

Wen Yifan,

tu es somnambule ?

C'est quoi ces conneries ?

Où bien c'est la seconde ?

Yán ?

Ça suffit, je n'en ai pas.

Alors...

Je t'appellerai Yan.

Je vais me coucher.

Attends.

Comment m'as-tu appelé ?

Yán.

Alors à partir de maintenant,

appelle-moi toujours comme ça.

Bon, il est temps de dormir.

Bonne nuit.

Bonne nuit.

Villa Fleurie

Comment se passe le rangement

ma fée ?

Es-tu fatiguée ?

Non, ça va.

As-tu besoin d'aide pour autre chose ?

Aide-moi à emballer mes livres.

D'accord.

L'entreprise de déménagement ne va pas tarder.

Nous devons nous dépêcher.

【Mu Chengyun】

【Mu Chengyun】

Mu Chengyun.

Wen Shuangjiang,

tu as du culot.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Pourquoi gardes-tu toujours la signature

d'un collègue qui a eu le béguin pour toi ?

C'est absurde.

Elle est là depuis si longtemps. Je l'ai oubliée.

Pour qui se prend-il ?

Pourquoi t'a-t-il dédicacé ce carnet ?

Il te doit de l'argent ?

C'était le gamin effrayant

dans le film « Réveiller les fantômes ».

Tu ne te souviens pas ?

On l'a regardé ensemble tant de fois.

Je m'en souviens.

Ce gamin...

était très bon acteur.

Alors pourquoi je me souviens

de quelqu'un qui se couvrait les yeux

tout le temps pendant la séance ?

C'est impossible.

Tu dois te tromper.

Je l'ai regardé.

Ce gamin était complètement pâle.

Pas mal, cependant.

Garde-le.

Il te reste des cartons vides ?

Il m'en manque pour finir.

Je crois qu'il y a

un carton dans ma chambre.

Va voir.

D'accord.

Je vais sortir les disques !

D'accord.

As-tu encore besoin de cette boîte en fer ?

【Joyeuse remise des diplômes】

♫ La poussière de mensonges et tes blessures ♫

♫ Se cachent tous dans tes yeux ♫

♫ Griffoner les souhaits que tu as faits auparavant ♫

♫ Aimes-tu mon coeur ♫

【Destination : Yihe】

♫ Qui n'appartient qu'à toi ? ♫

♫ Ne t'égare pas dans tes rêves... ♫

【Destination : Yihe】

Pour quelle ville as-tu pris l'avion la dernière fois ?

C'est quoi cette question de merde ?

Qui s'en soucie ?

Yihe.

♫ Si je t’embrasse à travers la lumière ♫

♫ Peux-tu me blottir dans ta nuit glaciale ? ♫

♫ Ne te cache pas ♫

♫ Cette fois ♫

【Journaliste stagiaire : Wen Yifan】

C'est mon premier article publié

en tant que stagiaire.

【Yihe Daily - Journaliste : Wen Yifan】

Et voici celui que j'ai écrit le jour où je suis devenue journaliste à plein temps.

♫ Retour sur ce passé gelé... ♫

Ça va ?

Est-ce que ça tient ?

Je t'ai préparé

une tasse d'eau sucrée.

Bois-la tant qu'elle est chaude.

♫ Désormais, quand tu seras perdue, n'oublie pas celui qui est à tes côtés ♫

♫ Quelqu'un est là pour protéger ta fierté... ♫

Pendant toutes ces années,

tu es allé à Yihe tant de fois.

Ne te l'ai-je

pas déjà dit ?

Quoi qu'il arrive,

je serai toujours là pour toi.

♫ Ne te cache jamais... ♫

Qu'est-ce qu'il y a ?

♫ Si tes cauchemars sont toujours là, garde-moi à tes côtés... ♫

Wen Shuangjiang,

pas de larmes.

Avant que tu ne sois avec moi,

tu ne pleurais jamais, quoi qu'il arrive.

Mais après qu'on se soit mis ensemble,

sais-tu combien de fois tu as pleuré ?

En fait,

je t'ai vu à ma remise de diplôme.

Mais j'ai cru que je me trompais.

♫ Je t'aimerai dans ta nuit glaciale ♫

♫ S'il te plaît, serre-moi fort ♫

♫ Cette fois ♫

Me confondre avec quelqu'un d'autre

aurait pu être une bonne chose.

Si tu m'avais reconnu,

j'aurais perdu la face.

J'ai même couru secrètement à ta recherche.

À l'époque, j'aurais dû

aller directement vers toi.

Pourquoi t'ai-je

si mal considéré ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

On n'a pas

fait la paix ?

Ou...

tu es coupable d'autre chose ?

Je...

J'ai profité de toi une fois.

Tu as profité de moi ?

Ce n'est pas une habitude pour toi ?

Avant que nous soyons ensemble...

Avant que nous soyons ensemble ?

Une fois, j'ai fait semblant d'être somnambule et je t'ai serré dans mes bras.

Wen Shuangjiang,

tu as vraiment fait ça ?

Considère que j'ai exercé mes droits à l'avance.

À l'époque,

tu n'as pas agi correctement ?

Il s'avère que tu avais d'autres idées.

Arrête de pleurer.

Tu ne faisais pas tes cartons ?

Tout est terminé ?

Yan,

je veux vivre six ans de plus que toi.

Pourquoi ?

Comme ça, je pourrai t'aimer six ans de plus

pour compenser

les jours

que j'ai vécu loin de toi.

Alors nous serons quittes.

Je pense que je comprends

ce que tu dis.

Mais...

je veux encore vivre encore quelques années.

Rachète-toi dans ta prochaine vie.

Dans la prochaine,

tu devras d'abord m'aimer six ans.

Et ensuite,

je m'assurerai

que tu obtiennes ce que tu as souhaité,

comme je le fais maintenant.

Que signifie ce code.

Devine.

Ce n'est pas ton anniversaire,

ni le mien non plus.

C'est la date de notre première rencontre.

Cette table...

Oui, et plus encore.

Et les armoires aussi,

et le canapé... tous les mêmes !

Regarde.

Ça ne ressemble pas à notre ancien appartement ?

Tu as vraiment fait des efforts.

J'avais peur que tu ne te sentes pas chez toi,

alors je l'ai gardé comme avant.

Alors dans quelle chambre vais-je dormir ?

Celle que tu veux.

La cuisine.

La salle de bain.

Je ne suis pas difficile.

Où que tu dormes, je serai là aussi.

On dirait que tu veux juste partager une chambre.

Ça ne serait pas considéré comme une cohabitation avant le mariage ?

Cela ne risque-t-il pas d'arriver de toute façon ?

Je ne peux pas exercer mes droits un peu plus tôt ?

Tu ne l'as pas déjà fait ?

Quand as-tu terminé tout ça ?

Il y a deux ans.

Mais pour qu'il ressemble à notre appart,

je l'ai à nouveau re-décoré.

Tu as ramené tous nos souvenirs avec toi.

C'est parfait.

Épisode 31 T'aimer, du premier jour jusqu'à la nuit des temps

L'histoire n'est pas encore terminée...

C'est vraiment le paradis des employés surmenés.

Serait-ce

le serveur de tout à l'heure ?

Pas du tout.

Le propriétaire ici

est la star de cette rue.

♫ Je ne suis pas sûr ♫

♫ Mais doucement, prudemment... ♫

♫ J'ai touché l'eau ♫

♫ Tu te déplaces tout doucement ♫

♫ Hésitant et complètement perdu ♫

♫ Je ne peux ignorer les signes que tu m'envoies ♫

Wen Shuangjiang,

j'ai finalement attendu assez longtemps pour toi.

♫ M'attirant hors du chaos ♫

♫ Ta flamme ne brûle-t-elle ♫

♫ que pour moi ? ♫

♫ Même si la pluie tombe à verse ♫

♫ Même si le monde s'écroule... ♫

La nuit dernière,

nous avons perdu un bracelet ici.

♫ Combler le vide par l'amour ♫

【Comptoir des objets trouvés】

♫ Même le cœur le plus robuste ♫

♫ Peut vaciller ♫

♫ Et douter de son feu ♫

♫ Mais tu n'as jamais perdu la foi en moi ♫

♫ Dans chaque bataille, chaque rêve que j'ai poursuivi ♫

♫ Il y a un sens à chaque pas que j'ai fait ♫

♫ Dans la tempête, dans la nuit sans fin ♫

♫ Tu étais là, brillant comme une lumière ♫

♫ Chaude et lumineuse ♫

♫ Debout à mes côtés ♫

♫ C'était toi, avançant à grands pas vers moi à travers la tempête ♫

♫ C'est toi qui m'as toujours encouragé ♫

♫ La route est rude ♫

♫ La pluie ne s'arrête pas ♫

♫ Mais tu es là ♫

♫ Je ne crains pas l'obscurité ♫

♫ Chaque pensée, chaque souvenir est rempli de toi ♫

♫ Marquant notre jeunesse à chaque pas que nous avons fait ♫

♫ Quand il pleut ♫

♫ C'est toi qui me tends un parapluie ♫

♫ Quand la colombe blanche apporte les nouvelles ♫

♫ Tu es le premier à qui je veux dire ♫

♫ Je n'abandonnerai pas. Je resterai ici avec toi ♫

♫ C'était toi, avançant à grands pas vers moi à travers la tempête ♫

♫ C'est toi qui m'as toujours encouragé ♫

♫ La route est rude ♫

♫ La pluie ne s'arrête pas ♫

♫ Mais tu es là ♫

♫ Je n'abandonnerai jamais ♫

♫ Tu es mon courage, mon espoir pour l'au-delà ♫

♫ Tu es ma lumière, qui brille chaque nuit ♫

♫ Même si je dois marcher seul un jour ♫

♫ Je ne serai jamais vraiment seul ♫

♫ Parce que sachant que tu es là ♫

♫ Je peux braver l'obscurité qui m'attend ♫

Un grand merci à tous les participants et à tous les fans de The First Frost !

Faites-vous plaisir et le monde vous réservera plus d'amour !