Original subtitles

♫ J'ai bravé les tempêtes, marché sous la pluie ♫

♫ J'ai vu les hauts et les bas tout au long du chemin ♫

♫ Mais tu restes stoïque, tu ne changes jamais. ♫

♫ Comme un enfant qui rêve sous les étoiles ♫

♫ J'ai lu l'histoire dans tes yeux ♫

♫ Et finalement, il n'y a plus rien à cacher ♫

♫ Tu ne succomberas pas à un monde si froid. ♫

♫ Alors tu erres seule dans ce monde. ♫

♫ Peut-être que le destin nous a rapprochés ♫

♫ Juste pour t'encourager à apprendre à croire. ♫

♫ Pour toutes ces incertitudes au fond de toi. ♫

♫ Je serai la réponse à tes questions ♫

♫ J'ai fait mon choix ♫

♫ Pour toi, je serai courageux et j'enfreindrai les règles ♫

♫ Qu'y a-t-il à craindre, même si le monde a raison et que j'ai tort ? ♫

♫ Un jour, il ne restera que des souvenirs ♫

♫ Chaque tempête que nous avons affrontée se transformera en paysage de notre vie ♫

♫ Pour toi, je serai courageux et j'enfreindrai les règles ♫

♫ Qu'y a-t-il à craindre, même si le monde a raison et que j'ai tort ? ♫

♫ Même si, à la fin, le monde entier se retourne contre moi ♫

♫ Je ne regretterai jamais de t'avoir aimé ♫

♫ De tout mon cœur. ♫

♫ Je t'ai serré contre moi ♫

♫ marché à tes côtés ♫

♫ et adoré le feu qui brûlait en toi ♫

The First Frost

Adapté du roman du même nom par Zhu Yi sur www.jjwxc.net

Mange.

Papa, tu manges aussi.

D'accord, je vais le faire.

C'est quoi cette nouvelle façon de manger, papa ?

C'est bon pour la digestion.

Tu as mal au ventre ?

Tu ne te sens pas bien ?

Je vais bien.

En mangeant comme ça, je reste en bonne santé.

Dépêche-toi de manger.

Ça va être froid.

Oui, papa ?

Bonjour, Jiang.

Pourquoi ce déplacement est si long ?

Tu n'es même pas revenu, hier, pour mon anniversaire.

Je suis désolé.

Je reviendrai bientôt.

Très vite.

Alors dépêche-toi de revenir.

Jiang,

as-tu mangé le gâteau que maman a acheté pour toi ?

Oui.

J'ai même mangé ta part.

D'accord.

D'accord.

D'accord.

Travaille bien.

Reviens vite à la maison.

D'accord.

Au revoir.

Ma Jiang,

tu dois bien grandir.

Continue à

être heureuse chaque jour.

Et prends soin de maman.

Tu es la personne la plus proche d'elle.

D'accord.

Yuandong.

Souviens-toi de ceci...

Tu es le seul soutien de

Jiang.

Épisode 30 Le Soutien...

4071ème jours

Nanwu TV Station

Merci pour l'interview.

Mademoiselle,

c'était vraiment sympa de vous parler.

Je n'ai plus aussi peur maintenant.

Nous ne devrions pas avoir à plaire aux autres

ou rester silencieux lorsque nous sommes victimes d'intimidation.

Nous sommes nés

pour ne pas plaire à tout le monde.

Nous devrions apprendre à être gentils avec nous-mêmes.

Une fois la vidéo éditée,

nous vous l'enverrons.

Très bien.

N'oublie pas de leur laisser nos coordonnées.

Oui.

Allô ?

Tu as terminé ?

Presque.

Tu n'as pas ton rendez-vous à l'hôpital ?

J'y suis allé tout à l'heure.

Le docteur a même cousu un dragon

sur ma blessure.

Tu as encore mal ?

Pourquoi es-tu si sérieuse ?

Tu as déjà fini ton travail ?

Je passe te chercher.

Attends-moi comme une bonne fille.

Jiang !

Jiang !

Euh...

Peux-tu venir ici une seconde ?

Je dois te parler.

Jiang !

Oncle Zheng et moi venons de prendre un repas à côté.

Il est retourné au bureau pour travailler.

Puisque ton lieu de travail est proche,

je me suis arrêtée.

Jiang, c'est ton anniversaire aujourd'hui.

Pouvons-nous parler un peu ?

Je n'ai pas fini mon travail.

Ça...

ne te prendra que peu de temps.

Donne-moi

juste une chance.

Laisse-moi te souhaiter un joyeux anniversaire,

d'accord ?

Jiang.

Laisse-moi te commander un gâteau.

Quel parfum préfères-tu ?

Pas besoin.

Bonjour,

deux gâteaux à la fraise, s'il vous plaît.

D'accord, un instant.

Il est rare que nous...

De quoi veux-tu me parler ?

Je n'imaginais pas que Che Xingde

deviendrait comme ça.

C'est moi qui ai écrit ce reportage.

Jiang...

à l'époque...

a-t-il réussi à te faire du mal ?

En ce qui concerne cette question...

comment pourrais-je répondre ?

Mais j'ai vraiment peur.

Maman, s'il te plaît, ramène-moi à la maison.

S'il te plaît !

J'ai eu tellement peur !

Je t'en supplie !

Jiang,

ne pleure pas.

Écoute-moi.

Je parlerai à ton oncle Wen.

Ne t'inquiète pas.

Je raccroche maintenant.

Arrête de pleurer.

Ça fait si longtemps.

Jiang.

Est-ce que tu...

as mal interprété la situation ?

Ton oncle Che est un homme bon.

Il ne ferait jamais une chose pareille.

C'est de ma faute.

Je...

j'ai pas prêté attention

à toi à l'époque.

Je pensais qu'avec ton oncle Wen qui veillait sur toi,

rien de mal n'arriverait.

Tout est de ma faute.

Jiang...

je ne te demande pas ton pardon.

Je veux juste te voir de temps en temps.

C'est d'accord ?

Honnêtement, peu importe leur façon de me traiter

ça ne m'a jamais vraiment blessée.

Ils n'avaient aucune obligation de s'occuper de moi.

Et ils n'avaient certainement aucune raison...

d'être gentils avec moi.

Excusez-moi.

Où dois-je mettre les gâteaux ?

Euh...

laissez-les juste là.

Je vous remercie.

D'accord.

J'étais

malheureuse à cause de toi.

Tu m'as fait douter de moi.

Pourquoi,

celle qui devait le plus m'aimer

ne m'a jamais aimée ?

C'est faux.

Ce n'est pas vrai.

C'est parce que...

C'est parce que tu avais une nouvelle famille,

et que tu devais penser davantage à toi.

Quand tu m'as envoyée chez grand-mère,

j'aurais dû m'en rendre compte.

Quand tu as continué à m'ignorer

pour le bien de ta nouvelle famille,

quand je t'ai supplié de m'aider

et que tu as choisi de ne pas m'entendre,

quand je n'avais nulle part où aller

et que tu t'en moquais,

j'aurais dû tout comprendre à ce moment-là.

【En mémoire de mon défunt père】 【Wen Liangzhe】

C'est bon.

J'ai juste envie de manger quelque chose de sucré.

Comment vas-tu ?

Plutôt bien.

Tu es toujours très occupée par ton travail.

Concentre-toi sur ton travail.

Jiang.

Je viens de faire de la soupe à la trémelle.

Viens en manger.

Oui, goûte-la.

J'ai des devoirs.

Pourquoi n'as-tu pas salué ton oncle ?

Ce n'est pas grave.

Yifan n'est pas encore habituée.

Ne la mets pas dans l'embarras.

Jiang, je voudrais te parler de quelque chose.

Mais d'abord,

acceptons de ne pas nous disputer.

Gardons nos émotions sous contrôle.

L'essentiel, c'est que

je ne peux pas me laisser emporter par mes émotions.

Pourquoi ?

Je suis enceinte.

Euh...

le travail m'appelle.

Je dois prendre ça.

As-tu déjà oublié papa ?

Je ne m'attends pas à ce que tu te souviennes de lui

pour le reste de ta vie comme je le fais.

Tu peux te remarier,

tu peux avoir de nouveaux enfants...

mais pas maintenant.

Ton beau-père...

Il voyait

quelqu'un d'autre.

Nous

nous nous sommes disputés à ce sujet quelques fois.

Il m'a promis qu'il ne recommencerait pas.

Kejia voulait probablement

que tu reviennes pour me tenir compagnie.

C'est pour ça

qu'elle t'a appelée.

Est-ce que l'histoire se répète ?

Ce qui m'est arrivé à l'époque,

tu le vis maintenant.

Aucune de nous

n'a jamais été vraiment choisie.

Nous avons toutes les deux été

abandonnées.

♫ Écouter la pluie cogner sur la vitre ♫

♫ Comment te sens-tu ? ♫

♫ Doux ou paisible ♫

♫ L'eau au parfum de larmes ♫

♫ Est-ce chaud ou brûlant ? ♫

J'ai réfléchi à...

comment gérer notre relation.

Je n'ai jamais effacé

tes coordonnées.

J'avais peur que si quelque chose t'arrivait,

je ne saurais pas quoi faire.

Mais plus tard, j'ai réalisé que je réfléchissais trop.

Toutes ces années,

tu m'as complètement ignoré.

Et pourtant, j'ai réussi à vivre.

Je ne t'ai jamais dit tout ça.

Je les ai gardés pour moi

comme un poids sur ma poitrine.

À compté d'aujourd'hui

je supprime

tous mes moyens de te contacter.

J'espère...

♫ Un faible arc-en-ciel qui t'accompagne ♫

J'espère que dans ton esprit,

ta fille

a déjà été tuée

par Che Xingde

cette nuit-là.

♫ Me donne l'envie de le toucher ♫

♫ Plus tard, chaque goutte de pluie tombe ♫

♫ Tout s'éclaircit dans mon esprit ♫

♫ Au rythme de la pluie ♫

♫ Ton empreinte est partout ♫

♫ Comme au bon vieux temps ♫

♫ Nous avons couru sur la plage en laissant la pluie ♫

♫ et en saluant l'arc-en-ciel ♫

♫ Hé ! ♫

♫ L'amour est si précieux ♫

♫ Qu'il brille même les jours de pluie ♫

♫ Jusqu'à te faire pleurer ♫

Où allons-nous ?

À la maison

pour fêter ton anniversaire ?

Est-ce que je peux

faire un vœu d'anniversaire maintenant ?

Si...

l'été prochain

est toujours aussi long,

tu me demanderas en mariage,

n'est-ce pas ?

Oui.

Autre chose ?

Je peux en faire un autre ?

Oui, bien sûr.

Vas-y.

Alors...

j'espère que l'été suivant

sera aussi long.

N'est-ce pas le même souhait

que le précédent ?

Tu m'épargnes vraiment les ennuis.

Chaque année, tes souhaits

sont trop faciles pour moi.

Tous mes souhaits de notre première année en tant que colocataires

se sont réalisés.

Tu parles du travail ?

Ou...

que tu voulais que je sois ton petit ami ?

D'autres souhaits ?

Tu me donnes trois souhaits ?

Et puis...

me porter sur ton dos ?

Oublie.

Allons-y.

Allez, on y va.

Dépêche-toi.

D'accord, juste un peu.

Tu as besoin d'autre chose ?

Fais-moi un sourire.

Pourquoi ?

Pourquoi tu évites toujours de me sourire ?

Tu es si mignon quand tu souris.

N'utilise pas ce mot pour me décrire.

Mais...

tu es si beau quand tu souris.

Tu peux ?

Chaque fois que tu souris,

le petit grain de beauté près de ton oeil

est comme une fourmi qui danse.

Comme une fourmi qui danse ?

D'accord,

je prends ça comme un compliment.

Mais tu ne dois sourire qu'à moi.

Depuis quand

tu me donnes des ordres ?

Tu m'as dit de faire des vœux.

Très bien.

Autre chose ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu y penses toujours ?

Personne ne m'aime.

Il n'y a que toi.

Je n'aime que toi.

Depuis le tout début,

pas à pas,

nous avons marché ensemble.

Nous continuerons à marcher

vers l'avenir.

Wen Shuangjiang,

fais un autre vœu.

Je n'ai plus de souhaits.

Je te le donne.

Alors je souhaite...

Je souhaite qu'à côté de moi,

il y aura beaucoup de gens qui t'aimeront.

Rester assis si longtemps m'a fait mal au dos.

Ce n'est pas comme si c'était toi qui conduisais.

C'est un voyage de six heures !

C'était épuisant.

Grand-mère, c'est ici ?

On dirait qu'il y a beaucoup plus d'arbres maintenant.

Haoan,

viens ici.

Regarde.

C'est ici

où leur voiture

s'est écrasée il y a des années.

Ils ont dit que c'était à cause de la vitesse.

Elle a dérapé et est sortie de la route.

À l'époque,

comment aurions-nous pu

laisser un petit enfant comme toi

voir tout cela de ses propres yeux ?

Ton grand-père et moi...

on a failli s'évanouir.

C'était insupportable !

C'était mon idée à l'époque

de te laisser à la maison.

Je pensais que

que ce serait l'endroit le plus sûr pour toi.

Mais je n'aurais jamais imaginé

que le fait de ne pas te le dire

t'affecterait

pendant tant d'années.

Au début, j'ai pensé

que ce n'était pas grave.

Peut-être que tout le monde avait juste besoin de temps.

Mais au fur et à mesure que les années passaient,

j'ai commencé à me demander

était-ce ma faute ?

J'ai commencé à m'en vouloir.

C'est sûrement parce que je n'étais pas assez bien,

parce que je ne répondais pas à vos attentes.

Tout a commencé par moi.

C'est moi le problème.

Je méritais d'être abandonnée, n'est-ce pas ?

Pourquoi penses-tu ça ?

Personne n'a jamais cessé de t'aimer.

Pendant tout ce temps,

toi et ton frère

avez été

ce qui nous était le plus précieux.

Elle a raison.

Oublions

Oublions

tous ces souvenirs douloureux,

et laissons-les s'envoler.

T'es-tu déjà demandé

pourquoi ton nom

est Haoan ?

Le nom de ton père

était Su Haoyang.

Ta mère s'appelait

Hu Jiaan.

Le deuxième caractère de ton père

et le troisième de ta mère...

C'est pour ça que tu t'appelles Haoan.

Toi et ton frère

étiez tous les deux l'amour de leur vie.

Ils ne l'aimaient pas plus,

et ils ne t'aimaient pas moins.

Toutes ces années,

j'ai fait de mon mieux pour plaire à tout le monde.

Mais le plus difficile était de prendre confiance en moi.

Ceux qui ne peuvent pas se pardonner souffrent le plus.

Nous devons être plus gentils avec nous-mêmes.

Papa.

Maman.

Frangin.

Toutes ces années,

j'ai grandi.

Vous me voyez ?

L'ancien moi

avait peur de perdre.

J'ai toujours compté sur les autres.

Mais maintenant...

je comprends enfin

ce que signifie, être aimé.

Je continuerai à vivre ma vie

avec confiance.

Et je prendrai soin

de grand-père et de grand-mère pour vous.

Vous pouvez vous reposer.

Ne t'inquiète pas.

Ta grand-mère et moi

n'avons pas besoin que tu t'occupes de nous.

Ton grand-père a accepté de partir en voyage avec moi.

C'est super, grand-mère !

Grand-père est enfin prêt à réaliser votre rêve.

On part de suite.

Il est temps de prendre la route !

Où est-ce qu'on va ?

En voyage !

Mais d'abord, nous devons rentrer à la maison,

monter dans ma voiture,

et ensuite on pourra partir.

Alors appelle Ma.

C'est un voyage juste pour nous deux.

Pourquoi l'emmener ?

C'est lui qui conduit.

Je n'en veux pas !

Nous deux, c'est suffisant !

Seulement nous ?

Eh bien, dans ce cas,

je devrais appeler Laughter.

Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Pourquoi tu appelles Laughter ?

Bien sûr que je dois le faire !

Je dois l'appeler.

Elle et moi partons en voyage.

Qui est Laughter ?

Laughter, c'est toi !

Je me moque de toi.

D'accord.

Allons-y.

Allez, on y va !

Allons-y.

C'est génial.

Montez en voiture !

Où es-tu ?

Notre programme commence à sept heures.

Si je ne réponds pas plus tard,

cela signifie que je suis déjà sur scène.

Demande à Fu Zhuang de te faire entrer.

D'accord.

Essaie...

Dépêche-toi.

Ça ne marche toujours pas ?

Yan !

On a une urgence.

Voilà ce qu'il en est.

Quelques projets clés ont rencontré des problèmes.

Nous avons besoin de toi pour les réparer.

Vous ne pouvez pas vous en occuper ?

Yan,

tu peux le résoudre en dix minutes.

S'ils essaient, ils seront coincés pendant trois jours.

- Viens à la salle de conférence ! - Non mais !

Oui, on y va !

Vite !

Yan, vite !

Vite !

Zhen Yu.

Zhen Yu.

- Yang. - Yifan.

Puis-je demander des infos sur mon passage ?

Quel est l'ordre de passage ?

Tu es troisième.

Si tôt ?

Tu n'es pas prête ?

Non...

J'ai peur que mon petit ami n'arrive à temps.

Je n'aurais jamais pensé que tu...

acceptes de te produire.

C'est pour ça.

Et bien,

s'il ne vient pas,

je peux te demander d'enregistrer une vidéo pour moi ?

Pas de problème.

Je m'assurerai que tu sois superbe !

Va te préparer.

Merci.

Tu seras à l'heure ?

Je ne veux danser que pour toi.

Superbe !

C'est à vous.

Nerveuse ?

Courage !

Fu Zhuang !

Ça a commencé ?

Presque.

Pourquoi tu viens juste d'arriver ?

Laisse-moi te le dire,

Yifan a travaillé très dur.

Tous les jours après le travail,

elle allait s'entraîner.

Tu sais depuis combien de temps elle s'entraîne.

Pourquoi n'es-tu pas allée lui tenir compagnie ?

Toute seule ?

Elle ne chantait pas avec Su Tian ?

Chanter ?

Où as-tu entendu ça ?

Allez, on y va !

Quelle incroyable performance magique !

Tout le monde a vu ça, n'est-ce pas ?

Maintenant, passons à autre chose.

Je demande à tout le monde de se taire.

Le prochain spectacle

est une performance spéciale

de l'équipe de First News.

Un ballet

de Casse-Noisette,

interprété par

Wen Yifan.

Elle s'est préparée

très longtemps.

Je pense que vous apprécierez tous

une performance époustouflante.

Tu aimais me regarder danser ?

Yifan !

Quand es-tu arrivée ?

Juste quand tu as commencé.

Tu transpires.

Fais attention à ne pas attraper un rhume.

Pourquoi ne dis-tu rien sur ma performance ?

Pourquoi tu ne danses plus ?

Tu as été magnifique.

C'est vrai ?

Cela fait si longtemps que je ne me suis pas entraînée correctement.

Avant, je ne faisais que des démonstrations de mouvements simples pour les enfants.

Danser un ballet complet

m'a un peu stressé.

Je n'ai pas eu l'air de manquer de professionnalisme, n'est-ce pas ?

Ne sois pas si modeste.

C'était tout sauf un manque de professionnalisme.

Tu veux regarder les autres représentations ?

J'ai déjà regardé

celle que je voulais.

Alors attends-moi une seconde.

Je vais me changer.

Cette robe te va très bien.

Je ne t'ai jamais dit que je danserais.

Pourquoi me le cacher.

Parce que c'était mon cadeau de Nouvel An.

Je suis content d'avoir pu le voir.

Quand est-ce qu'on déménage ?

L'appartement est-il terminé ?

Ça dépend.

Quand tu auras le temps.

Avant mars...

Après le Nouvel An, alors.

J'aurais plus de temps.

D'accord.

Devrions-nous d'abord acheter des cartons

pour tout ranger ?

Fais tes cartons.

Je m'occupe du reste.

Pourquoi tu n'allumes pas ?

Je veux vraiment te cacher.

Wen Shuangjiang,

j'ai l'impression que...

j'ai changé depuis que je suis avec toi.

♫ Continue à me chercher... ♫

Je suis devenu égoïste, possessif.

Sur cette scène,

tu brillais.

Mais je ne supportais pas

que les autres te regardent.

♫ Même je ne peux que regretter... ♫

Je veux que tu

brilles dans mon seul monde.

Mais je sais que je ne peux pas faire ça.

Tu devrais...

laisser les autres te contempler sur scène.

Voir à quel point tu es incroyable.

♫ J'ai imaginé trop souvent, que tu disais oui ♫

♫ Je veux te dire "Je t'aime" ♫

♫ J'ai oublié de te dire que je t'aime ♫

♫ La distance me prend tout l'oxygène ♫

♫ Je suffoque chaque matin ♫

♫ Sans toi ♫

Wen Shuangjiang...

Il est temps de payer ta dette.

Ne tire pas dessus.

Pourquoi ?

C'est une pièce unique. Tu vas l'abîmer.

♫ La distance me prend tout l'oxygène ♫

♫ Je suffoque chaque matin ♫

♫ Je veux te dire "Je t'aime" ♫

♫ Comment te dire que je t'aime ? ♫

Épisode 30 S'appuyer Te faire confiance dans la défaite, choisie par toi avec force.

♫ Je veux te dire "Je t'aime" ♫

♫ J'ai oublié de te dire que je t'aime ♫

♫ La distance me prend tout l'oxygène ♫

♫ Je suffoque chaque matin ♫

【Sa femme est venue faire une scène ?】

L'histoire n'est pas encore terminée...

Vous n'avez rien fait. Pourquoi ne pas s'en soucier ?

Ou bien avez-vous vraiment peur

des gens qui parlent dans votre dos ?

Je n'ai rien fait.

Je n'ai pas peur des malentendus.

Alors pourquoi démissionner ?

Parce qu'il n'y a rien ici

qui vaille la peine de rester.

Alors vous allez faire une pause ?

Ou trouver un autre emploi ?

Il y aura d'autres collègues, d'autres hommes...

Je retourne à Nanwu.

J'ai soudain très envie d'y retourner.

【Gâteau aux fraises】

Bonjour.

J'aimerais le gâteau du milieu.

Celui qui est couvert de fraises.

Combien ça coûte ?

Quatre-vingt-huit yuans.

Scannez ici pour payer.

Pourriez-vous me rendre un service ?

Pourriez-vous donner ceci

à la fille en bleu là-bas ?

Dites-lui juste

que c'est une promotion du magasin.

Si elle poste un message, elle pourra le gagner.

Merci.

De rien.

Bonjour, Mademoiselle.

C'est le nouveau produit de notre magasin.

Non, merci.

En fait,

si vous nous aidez à le promouvoir en le postant en ligne,

ce gâteau est gratuit !

N'oubliez pas de le poster !

♫ Même le cœur le plus robuste ♫

♫ Peut vaciller ♫

♫ Et douter de son feu ♫

♫ Mais tu n'as jamais perdu la foi en moi ♫

♫ Dans chaque bataille, chaque rêve que j'ai poursuivi ♫

♫ Il y a un sens à chaque pas que j'ai fait ♫

♫ Dans la tempête, dans la nuit sans fin ♫

♫ Tu étais là, brillant comme une lumière ♫

♫ Chaude et lumineuse ♫

♫ Debout à mes côtés ♫

♫ C'était toi, avançant à grands pas vers moi à travers la tempête ♫

♫ C'est toi qui m'as toujours encouragé ♫

♫ La route est rude ♫

♫ La pluie ne s'arrête pas ♫

♫ Mais tu es là ♫

♫ Je ne crains pas l'obscurité ♫

♫ Chaque pensée, chaque souvenir est rempli de toi ♫

♫ Marquant notre jeunesse à chaque pas que nous avons fait ♫

♫ Quand il pleut ♫

♫ C'est toi qui me tends un parapluie ♫

♫ Quand la colombe blanche apporte les nouvelles ♫

♫ Tu es le premier à qui je veux dire ♫

♫ Je n'abandonnerai pas. Je resterai ici avec toi ♫

♫ C'était toi, avançant à grands pas vers moi à travers la tempête ♫

♫ C'est toi qui m'as toujours encouragé ♫

♫ La route est rude ♫

♫ La pluie ne s'arrête pas ♫

♫ Mais tu es là ♫

♫ Je n'abandonnerai jamais ♫

♫ Tu es mon courage, mon espoir pour l'au-delà ♫

♫ Tu es ma lumière, qui brille chaque nuit ♫

♫ Même si je dois marcher seul un jour ♫

♫ Je ne serai jamais vraiment seul ♫

♫ Parce que sachant que tu es là ♫

♫ Je peux braver l'obscurité qui m'attend ♫

Un grand merci à tous les participants et à tous les fans de The First Frost !

Faites-vous plaisir et le monde vous réservera plus d'amour !