Original subtitles

The First Frost

Adapté du roman du même nom par Zhu Yi sur www.jjwxc.net

Snacks de Hong Kong, Chine

Pourquoi ne t'ai-je jamais vu auparavant ?

Nanwu

Je suis dans le département danse.

Tu es de l'école des arts ?

Oui.

C'est très bien.

Bien,

merci.

Et toi ?

On est dans la même classe ?

C'est vrai ?

Quelle est ta spécialité ?

Informatique.

Où sont les toilettes,

on parlera plus tard.

Tourne à droite et encore à droite.

- Je te remercie. - Au revoir.

À plus tard.

Chen Junwen.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qui était cette fille tout à l'heure ?

Est-elle de notre classe ?

Pourquoi je ne me souviens pas

qu'il y a une si belle fille dans ma classe ?

Elle n'est certainement pas de notre classe.

Elle était à la table voisine.

Elle m'a demandé où se trouvaient les toilettes.

Je ne sais pas pourquoi elle me l'a demandé

au lieu de la serveuse.

Oh, mon Dieu.

Je vais aux toilettes.

Assieds-toi.

Quoi ?

As-tu surmonté la douleur d'être une option ?

Sommes-nous amis ?

Pourquoi parles-tu si durement ?

Ferme-la.

Nous avons notre diplôme depuis longtemps.

Tu as trouvé un travail ?

C'est difficile.

J'ai entendu dire

qu'il y a encore beaucoup de diplômés

cette année qui n'ont pas trouvé de travail.

Tu as peur ?

Nous ne sommes pas comme Sang Yan

qui a trouvé un emploi bien rémunéré

et moins stressant

un emploi de concepteur de jeux

à Nanwu

juste après l'obtention de son diplôme.

Je n'ai pas tapé à leur porte,

mais ils sont venus à moi.

C'est vrai.

Comme lorsque tu avais une petite amie.

Beaucoup de filles venaient vers toi

pour t'avouer leur amour,

mais je ne t'ai jamais vu dire oui.

Yihe

Excusez-moi.

Je vous dérange ?

Je suis journaliste

pour le Yihe Daily.

Je viens de voir le livre que vous lisiez.

Vous semblez étudier le journalisme.

Le bureau de notre journal est juste à côté.

Je suppose que

que vous étudiez ou que vous venez d'obtenir votre diplôme, n'est-ce pas ?

Je viens d'être diplômée.

C'est très bien.

Je fais des recherches sur un sujet en ce moment.

Il s'agit de savoir pourquoi les jeunes

ne veulent pas retourner

dans leur ville natale pour travailler.

Serait-il possible pour moi

de vous interviewer à ce sujet ?

Il doit y avoir une raison

pourquoi ils ne veulent pas rentrer chez eux.

Pouvez-vous me donner

plus d'informations à ce sujet ?

Par exemple,

vos raisons ?

D'accord ?

Désolée de vous interrompre.

【Yihe Daily】 【Ye Yuyang. Journaliste】

Zhao Yuandong

Oui ?

Jiang.

Tu as obtenu ton diplôme,

tu devrais revenir à Nanwu.

L'oncle Zheng a dit

qu'il t'offrirait un dîner aujourd'hui.

Remercie-le pour moi.

Je vais rester à Yihe.

Pourquoi ?

Tu me manques.

Si tu reviens,

je pourrai te voir plus souvent.

Je te manque ?

Pendant mes quatre années d'université,

tu n'es venue me voir qu'une seule fois.

Et c'était pendant ton voyage

à Yihe avec Zheng Kejia.

Je ne veux pas retourner

à Nanwu ou Beiyu.

Et puis,

tu ne sais pas

pourquoi je suis partie ?

Épisode 24 Je pars

3614 jours

Tu es de retour.

Pourquoi es-tu mouillée ?

Attends.

Tu n'as pas pris de parapluie

ni demandé que je vienne te chercher.

Il a plu d'un coup.

Je travaillais.

Tu es très fatiguée ces derniers temps,

alors peux-tu demander un congé

pour te reposer ?

Ne t'inquiète pas.

Laisse-moi faire.

Est-ce que je peux

aller à Yihe prochainement ?

Ma soeur ne reviendra pas pour les vacances d'été

et elle aurait un copain.

Il est assez âgé.

Ma famille est inquiète

et veut que j'aille le voir

au cas où il mentirait.

Ou je peux y aller

un peu plus tard.

Quand ?

En fait,

s'il ne se passe rien

je reviendrai plus tôt.

C'est bien de rendre visite à Zhi.

C'est une ado.

C'est vraiment troublant.

Ne te dispute pas avec elle.

Tu veux que je te réserve un hôtel ?

Je connais cet endroit mieux que toi.

Va prendre ta douche.

N'attrape pas froid.

Et surtout

n'oublie pas ton parapluie la prochaine fois,

et tu ferais bien

de m'appeler.

Wen Shuangjiang.

Tu as un problème ?

Non.

Je t'ai dit que j'allais bien.

Mais j'ai l'impression

que tu es préoccupée.

Je suis juste un peu fatiguée.

Alors repose-toi.

Si tu ne me harcèles pas.

Bonne nuit.

Peu importe où tu es

je te retrouverai.

Wen Yifan.

Quoi qu'il en soit,

je t'emmènerai.

Qui peut m'enlever

quoi que ce soit ?

Il est si tôt.

Même l'enregistrement n'a pas encore commencé.

Tu as sommeil ?

Je vais rester avec toi un moment.

Je partirai dès que l'enregistrement commencera.

Je ne serai pas absent longtemps,

mais tu as insisté pour venir avec moi.

Tu es si triste de me voir partir ?

Oui, bien sûr.

On dirait que l'enregistrement a commencé.

Je vais passer la sécurité

et je me prépare à embarquer.

Ok. Reste avec moi jusqu'ici.

Préviens-moi quand tu seras rentrée.

Fais attention.

Tu vas me manquer.

À très vite.

Je suis à la maison.

Je suis chez moi.

Mon chez moi.

C'est mon appartement.

Je te le dis,

peu importe où tu es,

je te trouverai.

Si je partais,

Che Xingde ne te feras pas de mal.

Sang Yan.

Pardon.

Pardon.

Pardon.

Je suis à Yihe.

Appelle-moi s'il se passe quelque chose.

Je mets mon téléphone en vibreur.

Je ne sais vraiment pas pourquoi tu es venu avec moi.

Dian m'a demandé

de nourrir le chat.

En fait,

j'ai décidé de rejoindre Help Me,

alors je suis ici pour faire mon apprentissage, d'accord ?

Bien sûr.

Il y a tellement de nourriture pour chats.

Il y en a pour combien de temps ?

Dian.

Dian.

Dian.

Su Haoan.

C'est bizarre.

Tu es incroyable.

Viens voir.

Elle m'a dit qu'elle n'était absente qu'un jour ou deux,

mais pourquoi le placard

et la commode sont vides ?

Bonjour.

La personne que vous essayez de joindre

n'est pas disponible.

Qu'est-ce qui se passe ? Elle ne répond pas.

J'appelle Sang Yan.

Arrêtez la voiture.

L'aéroport, s'il vous plaît.

Dépêchez-vous.

Su Haoan.

Su Haoan.

Elle n'est pas encore rentrée ?

Tu as fait super vite.

J'ai pris l'avion ?

J'ai trouvé que sa chambre était trop vide,

et j'ai eu peur

alors j'ai...

Elle est retournée chez sa mère ?

Impossible.

【Pour Sang Yan】

Sang Yan.

Je ne suis pas...

en mesure de te demander

de me pardonner d'être partie sans dire au revoir.

C'était comme ça la dernière fois,

et c'est pareil aujourd'hui.

Je ne m'attends pas à ce que tu me comprennes,

mais je te demande de croire

que j'ai des raisons de partir.

Oublie-moi

et ne me cherche pas.

Je te souhaite paix et bonheur

dans l'avenir.

Shuangjiang.

Allô.

La personne que vous essayez de joindre

n'est pas disponible.

Bonjour.

La personne que vous essayez

de joindre n'est pas disponible.

Veuillez réessayer plus tard.

Bonjour.

La personne que vous essayez

de joindre n'est pas disponible.

Quelle est votre relation avec Wen Yifan ?

Nous sommes en couple.

Et avant qu'elle ne parte,

avez-vous eu des discussions houleuses ?

Non.

Et y a-t-il eu des disputes entre vous,

comme

liées à la relation

ou financières ?

Non.

Donc elle

a laissé cette lettre et a disparu ?

Pouvez-vous essayer de contacter sa famille ?

Je n'ai pas leurs coordonnées, alors...

Nous allons essayer de contacter sa famille pour vous.

Vous pouvez vous asseoir là-bas et attendre.

Là-bas. Vous pouvez vous asseoir là-bas.

Je vous remercie.

Nous venons de contacter la mère de Wen Yifan,

Mme Zhao Yuandong.

Elle nous a dit

que premièrement,

elle n'approuve pas votre relation.

Deuxièmement,

Wen Yifan disparaît souvent soudainement,

et elles se sont disputées dernièrement,

alors elle pense que cette fois,

Wen Yifan fait un caprice.

Sa mère n'est-elle pas

n'est pas anxieuse ?

D'après son ton,

on dirait que si.

Nous avons aussi appris

que son père est décédé

et qu'elle n'a ni frères ni sœurs.

À votre connaissance,

Wen Yifan

a-t-elle des parents proches

ou des amis ou quelque chose de ce genre ?

Elle a une amie proche,

mais

elle ne sait pas

où se trouve Wen Yifan.

En fait, nous voyons souvent

ce genre de situation.

Les jeunes

comme Wen Yifan

peuvent n'avoir aucune attache.

Qu'en pensez-vous ?

Donnez-moi vos coordonnées.

Nous vous contacterons

si nous avons des nouvelles.

Ne vous inquiétez pas trop.

C'est une adulte,

donc elle a le droit de disparaître.

Vous ne pouvez pas enquêter davantage pour moi ?

D'après les informations que vous nous avez données,

nous ne savons pas

si elle est en danger,

donc

nous n'avons pas le droit

d'envahir la vie privée d'un citoyen.

Comprenez-moi bien.

Jeune homme.

Pour ce genre de choses,

je pense que vous,

devriez patienter.

Tu n'as vraiment aucune attache ?

Wen Yifan.

Où es-tu ?

Hong Kong, Chine

Prends un verre.

Non.

Ne stresse pas.

Peut-être qu'elle reviendra

un jour.

Oui,

un jour.

C'est peut-être dans quatre ou cinq ans.

Je n'arrive pas à croire

qu'elle ne répond pas au téléphone.

En fait, après toutes ces années,

nous ne sommes pas sûrs

de savoir ce qu'elle a vécu.

Quand j'ai appelé la police,

j'ai soudain réalisé qu'elle n'avait pas de famille.

C'est nous sa famille.

J'espère qu'elle ressent la même chose.

Voyez ce que vous voulez manger.

Ici

et derrière.

Il y a des plats tout prêts.

Dans la partie arrière, aussi.

Nous venons de les cuisiner.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Le numéro 8.

Le numéro 8.

D'accord. Pas de problème.

Numéro 8.

C'est peut-être parce que

je ne lui ai pas donné assez confiance

qu'elle a choisi de souffrir seule à nouveau.

Su Haoan.

Dis au boulot que je suis en vacances.

J'ai besoin de temps

pour la trouver.

Bonjour.

Je viens de réserver une chambre.

Voulez-vous la louer pour une longue période ?

Vous devez d'abord payer le loyer.

Attendez un peu.

Venez payer plus tard.

Voilà.

Je vous remercie.

D'accord.

Villa Zhibai

Avant,

Dian a vécu avec sa grand-mère pendant un certain temps.

Je me souviens y être allée une fois.

Elle adorait mon père,

alors elle m'a adorée.

Cette fois-là

elle a été probablement la plus heureuse

depuis la mort de son père.

Deux.

Tiens.

C'est encore mieux.

Carrelage supplémentaire du quadrilatère de fusion.

Excusez-moi.

Madame.

Est-ce que c'est le

72 route de Haiyue ?

Oui.

Connaissez-vous Wen Yifan ?

Je vis ici depuis sept ou huit ans,

mais je n'ai jamais entendu parler d'elle.

Est-ce que une jeune fille

sont venues ici récemment ?

Pas que je sache.

Je vous remercie.

Aurais-tu pu quitter Nanwu ?

Université de Yihe

Sang Yan ?

Je suis Xu Xinxin,

la colocataire de Wen Yifan.

Désolé de vous déranger.

Wen Yifan n'était pas vraiment spéciale à l'université,

mais elle ne parlait pas beaucoup.

Quand elle cherchait un emploi,

elle ne semblait pas vouloir

travailler dans sa ville natale,

alors elle a fait un stage au Yihe Daily.

A-t-elle mentionné

pourquoi elle ne voulait pas retourner dans sa ville natale ?

Non, mais,depuis son entrée à l'université

elle a demandé à rester à l'école pendant les vacances d'hiver et d'été.

Nous avons été surpris,

mais elle n'a pas donné d'explications.

Je vous remercie.

Et comment est-elle entrée au Yihe Daily ?

Pour être honnête,

en fait,

nous n'avons pas eu beaucoup de contacts

après le stage,

donc

je ne sais pas vraiment

ce qui lui est arrivée par la suite.

Merci.

【Yihe Daily】

Wen Yifan ?

Je m'en souviens.

Elle avait une telle personnalité,

alors comment pourrais-je ne pas m'en souvenir ?

Que s'est-il passé alors ?

Quelle est votre relation avec Wen Yifan ?

Son petit ami.

Tout ce que je peux vous dire, c'est que quelqu'un

l'a harcelée sexuellement sur son lieu de travail

mais n'a pas réussi.

Le directeur éditorial de l'époque

a été licencié à cause de cela,

et nous avons fait tout ce que nous pouvions

pour obtenir justice pour elle

pour rétablir sa réputation,

mais elle n'était pas satisfaite

et a quitté son emploi.

Peut-être voulait-elle s'échapper.

De nos jours, les jeunes s'échappent toujours

lorsqu'ils sont sous pression.

Quel genre d'échappatoire est-ce là ?

Si Wen Yifan était votre fille,

la laisseriez-vous souffrir ?

Je vous demande d'y réfléchir.

À Nanwu

ou à Yihe,

il n'y a aucun signe de toi

et tu ne réponds pas.

Maintenant,

il ne reste plus qu'un dernier endroit.

Pourquoi tu rentres si tard ?

J'ai étudié.

Pourquoi étudies-tu ?

Je pense que tu as fait exprès de te relâcher.

Il y a tellement de gens qui attendent le dîner à la maison.

Pourquoi n'es-tu pas revenu plus tôt pour aider ?

C'est pas possible.

Est-ce que tu t'amuses encore

avec un voyou ?

Ma mère m'a dit

que Wen Yifan a encore disparu.

Pourquoi « encore » ?

Je me souviens que c'était après l'examen d'entrée à l'université.

Elle a disparue du jour au lendemain

sans rien prendre.

Elle n'est jamais revenue après cela.

Pour quelle raison ?

Elle

ne te l'a pas dit ?

Je préparais mes examens,

donc j'en sais rien.

Demande à quelqu'un d'autre.

Quand ta famille rentre-t-elle ?

Ma mère et mon oncle ont déménagé à Nanwu.

À Nanwu ?

Où vivent-ils ?

Tu devrais

demander à la mère de Wen Yifan.

Je ne sais vraiment rien.

Merci.

Puis-je voir

la chambre

où elle vivait ?

C'était sa chambre.

Je suis chez moi.

Tu vas retourner dans cet endroit miteux ?

Assieds-toi.

Je vais faire mes valises.

Laisse-moi parler un peu plus.

Fan.

Bonne année.

Viens ici si tu es libre.

Pourquoi es-tu si bête ?

Fan.

Ne sois pas si contrarié.

Sois forte.

【Cible : Université de Nanwu !】

Je viendrai te voir demain.

Je retourne bientôt à Nanwu.

Ne viens pas.

Quand ?

Quand...

La lettre d'acceptation me sera envoyée.

【Cible : Université de Nanwu !】

Bâtiment 7

Zhong Siqiao.

La dernière fois, tu as dit que sa mère

vivait dans le bâtiment 7, n'est-ce pas ?

Merci.

Sang Yan.

Sang Yan.

Je suis Fu Zhuang.

C'est vraiment toi.

Tu vas travailler ?

Oui.

Yifan a démissionné.

Tu n'es pas au courant ?

Elle a démissionné

parce que quelque chose de bien va t'arriver ?

Félicite-la pour moi.

Fu Zhuang.

Depuis quand ce type travaille comme gardien ?

Ce type ?

Il est ici

depuis presque un mois.

Il y a un problème ?

Non, rien.

Je vais travailler.

Je vais être en retard.

Dis à Yifan

qu'on fera la fête bientôt.

Et...

félicitations.

Reprenez-le.

Ne sois pas triste.

Je comprends qu'elle ne m'ait rien dit

pendant l'examen d'entrée.

Nous étions des enfants à l'époque,

elle ne me faisait pas confiance.

Mais maintenant, nous avons toutes les deux grandi.

Suis-je vraiment nulle

pour être son amie ?

En fait,

on a tous

des secrets.

Nous ne sommes pas en faute.

Je veux juste l'aider.

Elle est à nouveau seule.

Elle va être si seule.

Dian Qiao.On peut parler ?

Oui.

Oui ?

Bonjour, Qiao.

Dian, où es-tu ?

Nous t'avons cherchée partout.

Je suis désolée

de vous avoir inquiétés.

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu ne reviendras jamais ?

Quand tu m'as quitté,

il m'a fallu beaucoup de temps pour m'adapter.

Ensuite, j'ai travaillé très dur

et je me suis occupée

pour ne pas me sentir si seule.

Tu dois penser

à Sang Yan, si ce n'est à moi.

Tu viens de tomber amoureuse.

Est-ce qu'il va bien ?

Non.

N'as-tu pas dit

qu'il était toujours si resplendissant

et énergique ?

Mais maintenant,

il n'est plus resplendissant.

Dis-moi où tu es.

Je deviens folle. Je te cherche de partout.

Je suis désolée.

Dian, je t'en supplie.

Reviens.

Qiao.

Je t'appelle

pour te dire que je suis en sécurité.

Ne t'inquiète pas pour moi.

Je ne voulais pas partir sans dire au revoir.

Je voulais juste m'assurer que tu allais bien.

Je suis partie non pas parce que je ne vous aimais pas.

- Dian. - Prends soin de toi.

Épisode 24

Si je suis partie

c'est parce que je ne voulais être une menace pour toi.

L'histoire n'est pas encore terminée...

Voulez-vous commander autre chose ?

Non, merci.

【Bai Jiang】

【Notre lapin est affamé et devient très maigre.】

【Les fleurs de notre jardin se fanent】

【Où étais-tu passée ?】

【Je veux mettre fin à notre relation.】

【Nous avons convenu de mettre fin à notre relation.】 【Je mettrai fin à notre relation par la force.】

【Nous nous sommes mis d'accord pour mettre fin à notre relation. 】 【Je mettrai fin à notre relation par la force.】

Un grand merci à tous les participants et à tous les fans de The First Frost !

Faites-vous plaisir et le monde vous réservera plus d'amour !