Original subtitles

The First Frost

Adapté du roman du même nom par Zhu Yi sur www.jjwxc.net

Université Yihe

Maman.

Université de Nanwu

Où es-tu ?

On est trois, six yeux

mais nous n'arrivons pas à te trouver.

La cérémonie de remise des diplômes est terminée.

Nous devons manger en famille.

Je vois des amis.

Je dîne avec Qian Fei et les autres ce soir.

C'est tout. Je raccroche.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Il ne mange pas avec nous.

Nous l'attendons depuis si longtemps.

C'est chiant !

Ne dis pas ça.

- Vérifions là-bas. - Ce gamin.

Il est toujours chiant.

Continuons à chercher.

- C'est l'heure de la photo de fin d'études ! - Dépêchez-vous !

Rassemblez-vous !

Tout le monde se rassemble !

Allez, rassemblez-vous !

Wen Yifan.

- Allez, on y va ! - Wen Yifan !

Wen Yifan !

Viens.

Yifan !

Yifan !

Yifan !

À l'arrière, rangez vos parapluies.

Yifan, viens vite.

Ok, tout le monde trouve une place.

Tout le monde sourit.

Trois, deux, un.

Cheese !

Allez, encore une photo.

Tout le monde saute

et criez "Joyeuse remise de diplôme !"

D'accord.

Bonne remise des diplômes !

Encore une photo.

D'accord, regardez.

Vous savez quoi ?

A l'instant,

j'ai vu un super beau mec !

- C'est vrai ? - Pour de vrai ?

Je ne sais pas de quel département il vient.

Yifan,

quand Xin t'a appelé, pourquoi n'as-tu pas réagi ?

Tu regardais aussi ce beau garçon ?

Quelqu'un m'a appelé.

C'est moi qui t'appelais !

La photo n'est pas très réussie. Prenons-en une autre.

Une autre.

Regarde.

Je vous laisse.

D'accord.

C'est lui ?

Episode 23 Se cacher

3446 jours

Très bien, c'est pour vous.

C'est l'heure de manger.

Vous ne pouvez en prendre qu'un seul.

Haoan,

c'est un plat maison que j'ai préparé.

Ce plat

est mon préféré.

Tenez.

Su, goûte-le.

C'est sale.

Utilisez les couverts de service.

C'était juste par gentillesse.

Grand-père, c'est un invité.

Tout à fait.

N'est-il pas

le petit ami de Qiao ?

Quel petit ami ?

S'il n'est pas marié, il est toujours un invité,

Grand-père.

- Mangeons. - D'accord.

Si nous continuons à parler,

Su se sentira gêné.

Allez, mangez.

Que dirais-tu

d'un verre ?

Oui, bien sûr.

Je vais boire avec vous.

C'est super.

Fais comme chez toi.

Lorsque je rends visite à mes grands-parents, c'est toujours comme ça.

Imagine

à quel point tu te sens à l'aise quand tu manges seul.

Comme la dernière fois que j'étais chez toi,

l'insouciance avec laquelle tu prends ton petit-déjeuner.

M. Su,

pourquoi riez-vous ?

Pour rien.

J'ai juste

fait un beau rêve.

Racontez-moi !

Je ne te le dirai pas.

Ne fantasme pas.

J'ai un fantasme.

Non, pas du tout.

Tiens.

Je porte un toast à votre santé.

Ne bois pas trop.

On devait t'emmener dans un bon restaurant aujourd'hui.

Ce n'est pas nécessaire.

Papa, tu n'as pas à être si gentil avec lui.

C'est elle qui l'a dit.

Je ne peux que l'écouter.

En fait, j'aime beaucoup manger ici.

- C'est vrai ? - J'adore

que la famille mange ensemble.

Quand vous m'avez tous salué

par la fenêtre

la dernière fois,

je me suis dit,

si je pouvais manger avec vous,

ce serait merveilleux.

C'est toujours animé chez nous.

C'est vrai.

Traite cet endroit comme ta maison.

D'accord.

- Mangez plus. - Ne sois pas timide.

Alors je ne serai plus timide !

Bon appétit.

Bon appétit.

Es-tu rassasié ?

Oui.

C'est une bonne chose.

Manger en famille

c'est un moment de partage

et de joie.

Vraiment ?

Je vous remercie.

De rien.

J'imagine

toujours...

que si mon père était encore en vie,

je voudrais vivre une vie comme celle-ci,

faire des repas de famille

et discuter.

Tu sais quoi ?

À une époque

je me tenais ici.

J'ai pensé à sauter.

Si j'avais sauté,

tout ce bonheur

n'existerait pas.

Heureusement.

Oui, c'est vrai.

Heureusement.

Tant que nous sommes en vie,

nous aurons toujours de l'espoir

et des rêves.

Alors,

j'ai décidé de parler à sa mère...

Qu'est-ce que vous faites ?

Les fruits sont prêts.

Revenez.

Revenez !

Dépêchez-vous !

D'accord !

Vous voilà.

Vous cherchez notre patron, n'est-ce pas ?

Il est à l'étage.

D'accord, alors je monte directement.

Vous voulez boire un verre ?

Non, merci.

Shuangjiang, c'est vraiment toi.

Je savais que je ne m'étais pas trompé.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Comment peux-tu me parler ainsi, petite ?

La dernière fois que tu m'as vu, tu as même fait semblant de ne pas me connaître.

Yifan,

ça fait si longtemps que tu n'as pas vu ton oncle,

et tu ne lui dis pas bonjour ?

Shuangjiang.

Est-ce que ça va ?

Qui êtes-vous ?

Qui je suis ?

Je suis son oncle. Et toi qui es-tu ?

C'est faux.

Quoi ?

Je ne suis pas ton oncle ?

Shuangjiang, peux-tu vraiment dire ça ?

J'ai l'habitude de te soutenir.

Tu ne t'en souviens pas ?

Tu as oublié ?

Tu le connais ?

Non.

Pousse-toi.

Shuangjiang, où vas-tu ?

Lâchez-la !

Vous n'avez pas compris ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Le patron me harcèle ?

Quoi ? Tu veux me frapper ?

Qui t'a frappé ?

Oh, en voilà un autre.

Allez, frappez-moi.

Comment se fait-il que je n'ai vu personne vous frapper ?

Vous voulez dire,

que vous voulez vous battre avec quelqu'un, hein ?

Très bien.

Je suis en infériorité numérique.

Shuangjiang...

à la prochaine.

Ça fait mal ?

Qui est-ce ?

Le frère de ma tante.

Donc ce n'est pas mon oncle.

Est-ce qu'il agit toujours comme ça ?

Je veux dire son attitude envers toi.

Je ne suis pas vraiment proche de lui.

Ce n'est pas non plus une bonne personne.

S'il revient la prochaine fois,

traite-le comme un étranger

et l'ignore-le.

Assieds-toi.

Attends-moi. Je reviens tout de suite.

Si tu rencontres un problème,

tu peux me le dire.

N'importe quoi.

Ne t'inquiète pas.

Ce n'est pas grave.

C'est vrai.

Je peux le résoudre moi-même.

Va travailler.

Lâchez-la !

Vous n'avez pas compris ?

Pourquoi regardes-tu toujours l'horloge ?

Seule dans le salon,

tu n'as pas peur ?

Je ne fermerai plus la porte à clé, d'accord ?

Tu pourras venir me trouver directement.

Comment vas-tu ?

Pourquoi tu pleures tout le temps ?

Tu veux que je dorme avec toi ?

Et si...

tu pleurais à nouveau en secret après mon départ ?

Alors...

que dirais-tu de venir dans ma chambre ?

Je suis désolé.

C'est...

ma chambre.

C'est ma chambre.

Je sais.

Que fais-tu là ?

Pourquoi je suis là ?

Si ce n'était pas moi, ce serait qui ?

Ça fait vraiment mal d'entendre ça.

Je veux dire, comment se fait-il que tu sois ici ?

Pourquoi je suis là ?

À ton avis ?

Réfléchis.

Tu es somnambule, toi aussi ?

Le somnambulisme peut être contagieux ?

Très bien, crois ce que tu veux.

Tu as fait un cauchemar ?

Ou bien...

tu as regardé un film d'horreur hier soir,

et tu n'as pas trouvé le sommeil.

C'est pour ça que tu es venu ici ?

Non.

Donc, tu voulais juste dormir avec moi.

Réfléchis encore.

La nuit dernière tu as fait une crise.

Tu as fait irruption dans ma chambre,

tu as soulevé la couverture

et tu m'as porté.

Je t'ai porté ?

Alors le somnambulisme donne une super force, hein ?

Je suppose que je suis plutôt coriace après tout.

Pourquoi tu rigoles ?

J'ai juste envie de rire.

Sang Yan.

Je suis Wen Yifan.

Les seuls absents sont toi et Sang Yan.

Je suis désolé.

Sang Yan sonne comme un nom de fille,

alors j'ai cru que tu étais Sang Yan.

Excusez-moi.

Dormons encore un peu.

À part le nom,

ma force est plus virile que la tienne.

D'accord, tu as raison.

Dors encore un peu.

Je vais te préparer le petit déjeuner.

C'est bon ?

Ça fond dans la bouche.

C'est doux et savoureux.

Est-ce que "fond dans la bouche" est une bonne description

des nouilles ?

C'est comme ça.

Est-ce que je fais des progrès ?

Bien sûr.

Sang Yan,

si le gars d'hier

vient te voir au Overtime

peu importe ce qu'il dit

ou ce qu'il veut,

il suffit de l'ignorer.

Qu'est-ce que tu caches ?

Après avoir été avec toi,

je n'ai plus jamais parlé à des étrangers,

ni à des hommes, ni à des femmes.

Et,

à part toi,

qui peut me prendre

quelque chose ?

Attendez une minute !

Ascenseur, attendez !

Bonjour, Yifan.

M. Xingde, s'il vous plaît, mettez mes affaires ici pour l'instant.

Il n'y a plus de place.

- Attendons le prochain. - D'accord.

Je les laisse ici.

N'oubliez pas de les récupérer.

D'accord. Merci, M. Xingde.

Pas de problème. Vous pouvez retourner travailler.

Mu,

le type de tout à l'heure,

ce M. Xingde,

quand est-il devenu agent de sécurité ici ?

Tout récemment.

La sécurité près des bureaux

n'est pas au top.

Il a donc postulé pour le poste.

Il est en fait très honnête.

Et il est très serviable.

Il m'aide souvent à déplacer du matériel.

Ça va ?

Tu le connais ?

Non. C'est la première fois que je le rencontre.

Yifan,

tu viendras à ma fête d'adieu ce soir ?

À ce soir.

Je serai un peu en retard.

J'ai encore quelques projets à traiter.

Ce n'est pas grave.

Je t'attendrai.

Trinquons à ta santé, Chengyun !

Tu portes un toast à lui seul

ou à nous tous ?

Oui.

Nous portons un toast.

Allons-y !

Buvons ensemble.

Allô ?

Yifan.

Aujourd'hui, c'est ma fête d'adieu.

Si tu ne viens pas,

tu pourrais ne plus jamais me revoir.

D'accord, j'arrive.

Sang Yan Quand est-ce que tu finis le travail ?

Wen Yifan Si tu finis tôt, rentre.

Ne m'attends pas.

Je sors manger avec mes collègues.

Mlle Wen, vous êtes en congé.

Faites attention à vous.

Shuangjiang.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu as vu un fantôme ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Si tu peux retourner à Nanwu,

pourquoi pas moi ?

Peu importe les malentendus que nous avons eus auparavant,

je t'ai tout expliqué.

C'est juste que tu n'as pas écouté.

Un malentendu ?

Oui.

Un malentendu.

Tu sais ce que

j'ai vécu à cause de ça ?

J'avais l'impression de mourir.

Chaque jour me paraissait être une année.

Tu ne penses pas que ce que tu as dit est absurde.

Ai-je

retardé ton admission à l'université ?

Ou ai-je affecté ton travail ?

Ou est-ce que je t'ai empêché

de sortir avec ce riche petit ami ?

Je ne suis fautif de rien.

Mais pour moi

ma vie a changé

depuis lors.

Ma vie

n'a aucun sens.

À qui suis-je censé faire part de mes griefs ?

Shuangjiang, maintenant...

je suis dans la merde.

Tu vas m'aider, n'est-ce pas ?

Non ?

Je te le dis,

si je n'y arrive pas,

peu importe où tu es,

je te trouverai.

Et je dirai à tout le monde

que tu m'as séduite.

C'est pas vrai ?

Tu as même essayé de me tuer.

Même si personne ne me croit,

tu ne peux pas te débarrasser

de cette crasse.

Parce que ma condition actuelle

est due à cause de toi.

Tu vas devoir t'occuper de moi.

Pas vrai ?

Yifan.

M. Xingde ?

Que faites-vous ici ?

Rien. Je...

Je viens de quitter le travail.

Je l'ai vue seule ici,

alors je suis venu lui parler.

Vous êtes très responsable.

C'est normal. Je vous laisse.

D'accord.

Faites attention au retour.

Tu vas bien, Yifan ?

Oui.

Allons-y, Yifan.

Tout le monde t'attend.

Allez, viens !

Allons-y !

Portons un toast à Mu Chengyun.

Qu'en penses-tu ?

Souhaitons-lui

un grand succès !

Et quand il deviendra célèbre, ne nous oubliez pas !

D'accord !

Allez, on y va !

Allez !

Tu ne dois pas nous oublier.

Cul sec !

Mu Chengyun, ne triche pas.

Cul sec...

Qu'est-ce que tu fais là ?

Quelle coïncidence.

Personne ne mange avec moi.

Moi aussi, j'ai très faim.

Tu viens de finir ton travail ?

Où es-tu allé à l'Overtime ?

Non, je ne viens pas de l'overtime.

Je viens de terminer mon travail.

Qui s'en va ?

Mu Chengyun.

Il a officiellement démissionné aujourd'hui.

C'est un peu dommage.

Il a l'air très heureux.

Il a toujours voulu être acteur.

Maintenant, il va faire ce qu'il aime.

C'est plutôt bien...

【Zhao Yuandong】

Il y a quelque temps,

Che Xingde est sorti avec un ami pour faire un tour,

et a eu un accident de voiture.

C'est vraiment grave !

Il est rentré dans la boutique de quelqu'un.

J'allais leur demander de déménager.

Il m'a promis

qu'il travaillerait dur.

J'ai entendu dire

qu'il a trouvé un travail décent maintenant.

Ne t'inquiète pas.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ça va pas ?

Non.

Je veux juste rentrer.

Si quelque chose te tracasse, dis-le-moi.

Aujourd'hui, j'ai rendu visite à des enfants atteints de maladies rares.

Ils sont si jeunes, mais ils sont déjà confrontés à la vie et à la mort.

Et ils n'avaient aucune expression sur leur visage.

Je me suis sentie si triste.

Ils iront mieux.

Tu es tellement concentré sur la télévision.

Vous n'avez pas encore dormi ?

Pas encore.

On va aller se coucher.

Je monte d'abord.

D'accord.

Porte tes vêtements correctement.

Overtime

Tiens.

Un nouveau plat ?

Comment s'appelle-t-il ?

Golden Hand.

- Oh, Golden Hand. - Fais attention.

Ne mets pas les doigts dessus.

Fais pas chier.

Patron,

un nouveau plat.

Yan !

Yan !

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Des membres de L'administration d'État pour la régulation du commerce à la porte.

Il y a aussi des journalistes de Nanwu TV.

Pourquoi sont-ils ici ?

Un client a signalé

que la nourriture préparée par Jun lui avait provoqué une intoxication alimentaire.

Ils ont même appelé des journalistes pour nous dénoncer.

C'est la chaîne où travaille Yifan,

First News.

Comment est-ce possible ?

J'en ai mangé

et il ne m'est rien arrivé.

Ne vous inquiétez pas. Je vais aller voir.

Bonjour, nous sommes l'administration d'État pour la régulation du commerce.

Nous avons reçu une plainte.

Apparemment, un client

a consommé un plat impropre à la consommation.

Nous devons prélever

des échantillons de nourriture et d'environnement.

Je suis le propriétaire de ce restaurant.

Si vous avez besoin de coopération,

n'hésitez pas à m'en faire part.

C'est vraiment toi !

Nous avons tous

mangé le même plat.

Pourquoi nous allons bien,

mais vous êtes les seuls à avoir une intoxication alimentaire ?

Ce n'est pas parce que vous allez bien

que ça veut dire que nous oui.

Regarde ce que mon ami a vécu !

Je t'ai vu te faufiler à midi.

Et maintenant, tu nous fais porter le chapeau.

Tu fouilles toujours de partout.

Ta sécurité alimentaire pose problème !

Monsieur,

calmez-vous.

Que voulez-vous comme compensation ?

De l'argent, la fermeture de l'entreprise et une rectification.

Je ne peux pas laisser

des entreprises sans cœur

nuire à d'autres personnes !

Sinon, je vais le divulguer

et je fais venir les médias.

Compris.

Les frais médicaux de votre ami,

la perte de revenus et la compensation mentale

seront entièrement couverts par notre restaurant.

Mais j'ai une condition.

S'il s'avère

que la nourriture à l'origine de l'intoxication alimentaire de votre ami

n'a pas été fournie par notre restaurant,

j'en informerai les médias.

Et vous

devrez présenter des excuses publiques.

D'accord.

Jun,

coopère.

Suivez-moi.

Va vérifier

s'il y a des ingrédients bizarres.

D'accord.

Yan...

- Eh bien... - Fu Zhuang,

peux-tu me rendre un service ?

Ne dis rien à Wen Yifan à ce sujet.

D'accord.

Merci.

Pas de problème, Yan.

C'est l'ami de Yifan.

Yan, nous partons en premier.

Nous vous contacterons plus tard.

Merci pour votre travail.

Laissez-moi vous dire,

que ce restaurant.

L' Overtime.

son hygiène alimentaire pose problème.

Dès que mon ami est sorti,

il a commencé à vomir !

L'ambulance vient de le prendre en charge !

À quelle fréquence faites-vous un grand ménage ?

Nous procédons à un nettoyage complet tous les jours.

Après avoir terminé notre travail chaque jour,

- Nous... - Oui.

... nettoyons complètement la cuisine

avant de partir.

Exposer leur établissement, c'est sûr !

Nous ne mangerons plus jamais chez eux !

Pas question !

Nous éviterons totalement ce genre

d'entreprises immorales !

Oui !

Cette planche à découper est destinée à la viande ?

Laquelle est pour les légumes ?

Celle-ci est pour la viande.

Celle-ci est pour les légumes.

Je les garde séparés.

Je ne les mélange jamais.

Tout est traité séparément.

Hai, prenez une photo ici.

D'accord.

Je change les ingrédients tous les jours.

Il ne reste absolument aucun ingrédient.

Xingde...

Est-ce que ça va me tuer ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Vous ne voulez pas payer les frais de scolarité de votre fille ce semestre ?

Je...

La moitié de l'indemnité

vous reviendra.

C'est d'accord ?

Je m'en occupe !

Il n'y a pas de problème !

Xingde,

que penses-tu

faire ?

Je suis aussi à court d'argent.

Neuf pièces.

C'est leur hygiène qui pose problème.

La toxicité est très forte.

Mon ami s'est senti malade dès qu'il en a mangé.

Plus le problème est important,

plus nous serons indemnisés.

Tu piges ?

Compris.

Avant que les résultats de l'enquête alimentaire ne soient connus,

vous devez fermer.

Fermer ?

Bonjour, Qiao.

- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Bonjour, Dian.

Il s'est passé quelque chose au Overtime.

Pourquoi ne pas me l'avoir dit ?

Que s'est-il passé ?

J'ai vu les scellés sur les portes.

Overtime

J'ai donc appelé Su Haoan.

Il m'a dit que

quelqu'un avait été victime d'une intoxication alimentaire au Overtime.

Ils voulaient être indemnisés,

et ils ont même appelé les médias.

Fu Zhuang et tes autres collègues étaient là.

Ils ne t'ont rien dit ?

J'étais en congé.

Il ne m'a rien dit.

Je suis sûre qu'il a offensé quelqu'un.

C'est pour ça que c'est arrivé.

D'accord, j'ai compris.

Restons-en là. Au revoir.

Laissez-moi vous dire

【Un restaurant populaire soupçonné d'avoir causé】 【une intoxication alimentaire à ses clients ! 】

C'est ce restaurant.

【En raison de problèmes sanitaires !】 【Overtime.】

l'Overtime

【Actuellement fermé pour】 【des raisons de traçabilité 】

C'est leur bouffe, le problème.

Dès que mon ami est sorti,

il a commencé à vomir !

L'ambulance vient de le prendre en charge !

Qui a fait ça ?

Ai-je

retardé ton admission à l'université ?

Ou est-ce que je t'ai empêché

de sortir avec ce riche petit ami ?

Si je n'y arrive pas,

peu importe où tu es,

je te trouverai.

Lâchez-la !

Vous n'avez pas compris ?

J'avais l'impression de mourir.

Chaque jour me paraissait être une année.

À la prochaine.

C'est Che Xingde qui l'a fait.

【Zhao Yuandong】

Jiang,

Jia m'a dit

que tu sortais avec son manager.

N'a-t-il pas

ouvert un restaurant ?

Ton oncle m'a dit

que le restaurant n'est pas vraiment respectable.

Jiang, laisse-moi te dire,

tu ne peux pas

t'approcher trop près de ces gens louches.

Jiang.

Che Xingde est-il allé au Overtime ?

Je ne crois pas.

J'ai dit : Che Xingde est-il allé au Overtime ?

Je n'en sais rien.

Bâtiment 7

C'est la dernière fois que je viens.

Je ne veux plus

revoir aucun d'entre vous.

Bâtiment 7

Pouvons-nous vivre notre propre vie ?

Arrête de te mêler de ma vie.

À partir de maintenant,

ne t'en occupe plus.

Si quelque chose arrive,

je ne ferai plus le ménage derrière toi.

Tu es si chiante !

De quoi tu te plains, hein ?

C'est moi qui suis chiante !

Ouvre la porte.

Elle a probablement encore oublié ses clés.

Pourquoi tu les oublies tout le temps ?

Jiang !

Pourquoi n'as-tu pas utilisé un parapluie sous la pluie ?

Qu'attendez-vous de nous ?

Je me fiche de savoir

la raison de votre venus à Nanwu.

Ne m'impliquez pas.

Vivez vos vies et c'est tout !

Que vous viviez ou que vous mourriez,

ce n'est pas mon affaire.

C'est quoi ce discours ?

Tu débarques ici,

et tu nous insultes.

Que veux-tu dire par là ?

Il n'y a rien à ajouter.

Si toi...

ou toi...

venez m'ennuyer ou ennuyer les gens autour de moi,

j'appelle la police.

Appeler la police, hein ?

Tu n'as que ce mot à la bouche.

Laisse-moi te le dire,

n'oublie pas

qu'on t'a élevé.

Lâche-moi.

Tu m'as élevée ?

Tu veux que je te rafraîchisse la mémoire.

Tu as besoin de ça ?

Maintenant je vis

sans dépendre de personne,

en travaillant dur pour vivre ma propre vie.

Alors pourquoi venir me solliciter ?

Jiang,

ta tante...

Pendant ces deux années, ils ont fait office de famille.

Tu n'as pas le droit de nous tourner le dos.

Che Yanqin,

les opérations que tu as fait

ont été payés par mon père, n'est-ce pas ?

Et les frais de scolarité de Wen Ming ont également été payés par mon père.

Et l'argent dont vous aviez besoin pour votre entreprise

l'a-t-il réclamé ?

Je dois clarifier ce point avec toi.

Tout cet argent

c'est ton père qui a choisi de le donner.

Tu n'y crois pas ? Demande-lui !

Demande à ta mère !

Vas-y !

Demande !

Et toi...

pourquoi tu m'as laissé vivre sous le toit d'étrangers ?

Tu avais les moyens

de m'élever,

mais tu n’as jamais eu le courage de le faire.

Wen Yifan,

Qu’est-ce que tu racontes ?

Depuis quand es-tu comme ça ?

Avez-vous appris ces mauvaises manières de ce type

qui dirige le restaurant?

Ces mauvaises manières ?

Maintenant tu t'inquiètes ?

N'est-il pas trop tard ?

Je vais le redire.

Si tu continues à déranger les gens autour de moi,

je te combattrai sans relâche.

Episode 23 Se cacher. Mais où ?

L'histoire n'est pas encore terminée...

Huit bambous.

Quatre points.

J’ai gagné !

J’ai fini de jouer.

Je m’en vais.

Jiang.

Eh bien...

J’ai perdu tout mon argent

au mahjong.

Peux-tu me prêter

de l’argent ? C'est urgent !

Je n’ai pas d’argent.

Je te rembourserai.

Allez. Juste un peu.

Je t'ai dit que je n'ai pas d'argent.

Je te le rendrai demain.

Je n'ai pas d'argent.

Je suis vraiment pressé...

Je n’ai vraiment pas d’argent. Lâche-moi !

Très bien.

Je...

Quand j'aurai mon salaire, je te donnerai de l'argent de poche.

Rentre chez toi.

Wen Shuangjiang,

ça va ?

Qui est-ce ?

Je ne le connais pas.

Tu peux rentrer chez toi.

Un grand merci à tous les participants et à tous les fans de The First Frost !

Faites-vous plaisir et le monde vous réservera plus d'amour !