Original subtitles

The First Frost Adapté du roman du même nom par Zhu Yi sur www.jjwxc.net

【De la gare de Nanwu Ouest】 【à la gare de Yihe Est】 Java est un langage puissant.

Il peut être utilisé pour développer différents types de systèmes logiciels.

【Université de Nanwu】 à différents niveaux

et pour différents contextes d'application.

Ces dernières années,

le cloud

et le big data sont devenus très populaires.

Java est appliqué dans des systèmes logiciels

avec différents contextes d'application dans ces domaines.

Il est connu pour sa grande tolérance aux bugs.

Il peut être déployé à faible coût,

sur des logiciels généraux à faible coût.

Il convient aux logiciels

qui impliquent le stockage de quantités massives de données.

Université de Yihe

Épisode 18 En route vers toi.

3399 jours

Beiyu Tunnel 3 Secours 13ème heure

On se bouge.

Dépêchez-vous.

Prenez vos affaires et suivez-moi, vite !

- Qu'est-ce que vous faites ? - Bonjour.

Nous sommes des journalistes de la chaîne de télévision Nanwu.

Vite !

Dépêchez-vous. Vite.

Ne franchissez pas la ligne.

C'est trop dangereux.

J'ai compris. Je vous remercie.

Ce n'est pas nécessaire.

Dépêchez-vous !

Écoutez-moi attentivement.

Postez-vous.

Rappelez-vous ceci,

n'interférez pas avec les sauveteurs.

Restez en sécurité.

Oh mon Dieu.

Je ne regarderai plus jamais de films catastrophes.

C'est vraiment effrayant.

C'est le boulot de l'envoyé spécial.

Nous sommes ici pour montrer la vérité

à nos téléspectateurs.

Une grave coulée de boue s'est produite

First News, En direct à Beiyu Tunnel 3.

Actuellement, on sait que

sept véhicules sont coincés à l'intérieur du tunnel.

Après l'incident,

la municipalité a immédiatement envoyé les secours.

Je vais maintenant vous présenter un rapport plus approfondi.

Mademoiselle, arrêtez-vous s'il vous plaît !

Yu !

C'est dangereux. Vous ne pouvez pas passer !

C'est un membre de la famille.

Sauvez ma fille !

Elle s'appelle Shi Jiayu !

Restez sur le côté.

Restez calmes.

Sauvez ma fille !

Si vous y allez, cela va interférer avec les secours.

Veuillez rester derrière la ligne, s'il vous plaît.

C'est bon ?

Madame, restez de ce côté.

Venez avec nous.

C'est bon ?

Yifan,

continuons...

Yifan ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ça va.

Jusqu'à présent,

Beiyu Tunnel 3 Secours plus d'une douzaine de blessés ont été sauvés avec succès.

25ème heure Ils sont pris en charge par les hôpitaux de la région.

Il est entendu

que la cause de l'accident

est la pluie torrentielle qui n'a pas cessé.

Cette catastrophe a surpris tout le monde.

Restez à l'écoute

pour plus d'informations sur Nanwu TV.

Tu as bien bossé.

Ce n'est rien.

J'espère qu'ils seront bientôt sauvés.

Vous faites une pause ?

Mme Qian.

Ne te lève pas.

Prenez juste une pause.

Eh bien..,

Fu Zhuang,

Yifan,

j'ai besoin que tous les deux,

restiez ici un peu plus longtemps.

Si quelque chose arrive,

joignez-moi à n'importe quel moment.

Ne vous inquiétez pas.

Si quelque chose arrive,

nous communiquerons au sein du groupe.

Comment se fait-il que tu saignes ?

Ça va ?

Ce n'est pas grave.

C'est probablement une égratignure causée par les débris.

Tu as besoin de te faire soigner ?

Peut-être trouver des médicaments

et désinfecter.

Ce n'est vraiment pas grave.

Vous pouvez retourner à l'aire de repos maintenant.

Tu vas vraiment bien ?

Je vais très bien.

Soyez prudent.

Bon, nous rentrons.

Faites attention à vous.

Et s'il arrive quelque chose, vous appelez sur le champs.

D'accord.

- Bonsoir. - Merci, Yifan.

Vous avez fait du bon boulot.

Toi aussi.

Vous avez bien bossé.

Couchez-vous tôt.

Oui. Vous aussi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je n'ai jamais vu autant de sang.

Tu t'y habitueras.

C'est inévitable dans le journalisme.

Bois de l'eau.

Merci.

Va te doucher et couche-toi.

Si tu ne te sens pas bien

réveille-moi.

N'hésite surtout pas.

Merci, Yifan.

Sang Yan\n Comment ça va ?

Je vais bien et tout va bien.

Beiyu Tunnel 3 Secours 38ème heure

Yifan, Fang Li.

Mme Qian nous attend.

Vite.

Allons-y.

Beiyu Tunnel 3 Secours 46ème heure

Nous avons trouvé un survivant présumé ici !

On dirait qu'il ont sauvé quelqu'un.

Allez, creusez plus vite !

Déplacez les gravats avec les mains.

Allez, mon petit.

J'ai trouvé une petite fille à l'intérieur.

Venez nous aider.

Viens, ma fille.

Il y a un enfant. Faites attention !

Doucement.

Allez, viens.

Allez, mon petit.

- Donne-moi ta main. - Attention à sa tête.

Mon père est toujours à l'intérieur.

Yu !

- Attention à sa tête. - Faites attention.

Sauvez mon papa...

Petite.

Allonge-toi.

Mon papa est toujours à l'intérieur...

Faites venir l'ambulance !

Ton papa va sortir.

Le trou est trop petit.

Mon papa ne peut pas sortir...

Sauvez mon papa...

Faites attention.

Doucement.

Vite, mettez-la dans l'ambulance !

Papa...

Yu !

Papa...

- Mon papa est toujours à l'intérieur... - Yu !

Ouvrez la porte !

Dépêchez-vous !

Faites attention.

Yu, n'aie pas peur.

Maman est là, n'aie pas peur !

Papa...

Yu !

Yu, n'aie pas peur.

Maman est là !

Papa est toujours à l'intérieur...

Papa...

Yu, n'aie pas peur.

Maman est là. Ne pleure pas.

Bonjour à tous.

First News, En direct Je suis Su Tian, journaliste à Nanwu TV.

Nous venons d'apprendre

que parmi les dix-sept victimes secourues,

quatorze ont des blessures légères,

et trois ont des blessures plus graves.

Elles sont actuellement soignées.

La personne qui préoccupe le plus les gens

est Shi Jiayu, une fillette de sept ans.

Elle est toujours en observation à l'unité de soins intensifs.

Les dernières nouvelles

vous seront communiquées dès que possible.

Shi Jiayu est-elle toujours aux soins intensifs ?

Veuillez patienter.

Je vérifierai

si elle a été transférée des soins intensifs

à un service normal.

On peut la filmer ?

Oui.

J'avais prévu d'emmener Yu à l'étranger

le mois prochain.

J'ai divorcé de son père.

Cette fois,

c'est un voyage d'adieu entre elle et son papa.

Mais...

Je n'aurais jamais imaginé

que nous rencontrerions ce malheur.

Maintenant, la vie et la mort du père de Yu sont toujours inconnues.

Je n'ai vraiment aucune idée

comment le dire à Yu

quand elle se réveillera...

Ce n'est pas grave. Tout ira bien.

Nous avons fini les soins de votre fille.

Vous pouvez aller la voir.

D'accord.

Maman.

Tian,

comment ça se passe là-bas ?

Je ne voulais pas te déranger hier.

C'est dangereux là-bas ?

Ce n'est pas dangereux. Tout va bien.

Comment va le bébé ?

Je veux le voir.

Voilà.

Regarde.

Regarde, elle dort.

Elle dort ?

Maman, merci de ton aide.

J'ai encore des choses à faire.

Je vais raccrocher.

D'accord, vas-y.

Fais attention à toi.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tout va bien à la maison ?

Oui.

Le bébé va bien ?

Oui, elle va bien.

D'accord,

demain,

tu n'as pas besoin d'aller sur le site.

Reste à l'hôpital et surveille.

Tout va bien, Mme Qian.

Je me remets bien de l'accouchement.

Il faut quelqu'un à l'hôpital.

Ne réfléchis pas trop.

Merci, Mme Qian.

De rien.

Alors

arrête de pleurer.

Ce véhicule

Beiyu Tunnel 3 Secours s'est renversé à cause de l'impact

74ème heure de la coulée de boue.

Heureusement,

un arbre brisé par les pierres

se trouvait au-dessus du véhicule.

Cela a créé

un espace de survie étroit.

Ainsi, la petite fille

à pu s'échapper par cette faille.

Mais la faille était très petite.

Le papa de la petite fille, M. Shi,

est toujours coincé sous les décombres.

Excusez-moi, chef Li.

Est-il possible

de déterminer l'emplacement de son père

à partir de l'endroit où la petite fille a été sauvée ?

Au début, il y avait de l'espoir.

Cependant,

un nouvel effondrement s'est produit à l'instant.

Le véhicule s'est déplacé

et s'est enfoui encore plus profondément.

Bien que

la difficulté du sauvetage est grande,

tant qu'il y a une lueur d'espoir,

nous n'abandonnerons jamais !

Je vous remercie.

Et vous, collègues des médias,

veillez à rester en sécurité.

Excusez-moi, laissez-moi passer.

Leader Li, nous avons sorti M. Shi !

C'est vrai ?

Nous avons sorti M. Shi !

Dépêchez-vous !

Dépêchez-vous !

Attention à la marche !

Vite !

Faites attention ! Restez en sécurité !

Ma fille...

s'appelle Yu...

Yifan,

J'ai acheté un authentique petit-déjeuner local.

C'est vraiment délicieux.

Goûte.

Merci.

Ça ne va pas ?

Non, non.

Yifan,

je commence à t'admirer davantage.

Tu t'es à peine reposée, mais tu n'es pas fatiguée.

Je crois que...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien.

Tu peux prendre le petit-déjeuner d'abord.

Je vais répondre à un message.

Il reste

neuf jours.

Préviens-moi quand tu auras entendu ce message.

Quand tu reviendras,

apporte-moi une pomme.

Aujourd'hui, c'est la veille de Noël.

Je ne sais pas si j'aurai la chance

de revenir avant son anniversaire.

Rassemblez-vous.

Nous partons !

Allô ?

Je viens d'arriver à l'hôtel.

J'ai été occupée toute la journée.

J'ai deviné.

Tout va bien.

Tout va bien ?

Pourquoi me voler mes paroles ?

Ta voix semble fatiguée.

Oui, un peu.

Mes yeux sont presque trop fatigués pour rester ouverts.

Je vais dormir un peu.

Yifan, je vais me coucher.

Bonne nuit, Yifan.

Eh bien...

Bonne nuit.

Bonne nuit.

On dirait qu'il pleut beaucoup là-bas.

Reste bien au chaud.

D'accord.

Joyeuse veille de Noël.

Joyeuse veille de Noël.

La pomme n'est qu'un croquis pour l'instant.

Je te donnerai la vraie à mon retour.

D'accord.

Va dormir.

N'oublie pas de fermer la porte à clé.

Pas de somnambulisme.

Si tu veux vraiment faire du somnambulisme,

erre dans ta chambre.

Ta victime ne sera peut-être pas moi.

Tu as compris ?

Beiyu Tunnel 3 Secours Après des efforts continus de la part des sauveteurs,

6ème jour le danger sur les lieux a été écarté.

Le tunnel 3 est presque ouvert.

Actuellement,

les dix-huit victimes secourues

sont dans un état stable.

Elles reçoivent des soins

et sont en observation à l'hôpital.

S'en tenir à l'« île » et creuser pour l'espoir » Retour sur ces moments forts,

Une coulée de boue bloque le tunnel de Beiyu : nous, l'équipe de First News

Dernière nouvelles de l'opération de sauvetage de Nanwu TV,

avons immortalisé chacun de ces moments avec nos caméras.

Nous vous invitons à continuer à suivre nos reportages.

Très bien.

Tout le monde reste en alerte.

Je vais dire quelques mots.

Fu Zhuang, écoute.

Tout le monde a travaillé très dur

ces derniers jours.

Et hier soir, nous sommes restés debout toute la nuit.

Désolée d'avoir dérangé tout le monde.

Mais,

tout ce travail acharné cette fois-ci

en valait la peine.

Nos directs et nos flash infos

ont attiré l'attention.

Alors, quand nous reviendrons à Nanwu,

j'offrirai à tout le monde

un bon repas.

Qu'en pensez-vous ?

C'est super !

Merci, Mme Qian !

Au fait, il y a encore une chose.

Le rapport sur les victimes piégées,

Shi Lei et sa famille,

est en train de gagner du terrain en ligne.

Yifan,

tu as suivi cette histoire.

Tu vas donc rester quelques jours de plus

pour finir de couvrir leur histoire.

D'accord.

Bien.

S'il n'y a rien d'autre,

vous pouvez tous rentrer et vous reposer.

Reposez-vous bien.

Nous allons rentrer maintenant, Mme Qian.

D'accord.

Il semble

impossible que je sois là pour son anniversaire.

Je l'ai déjà dit à ma mère.

Je n'irai pas à l'étranger avec elle.

Je resterai ici

pour être avec papa.

J'ai déjà renoncé à la garde

parce que...

mon ex-femme pouvait offrir une meilleure vie

à Yu.

Notre mariage n'a pas duré...

Je veux être avec papa maintenant...

Il ne s'agit pas seulement d'elle.

Je ne pars pas...

Devons-nous

éviter ce sujet ?

Ce n'est pas nécessaire.

Elle est grande.

Nous étions une famille.

Elle a le droit de tout savoir.

Et à travers cette expérience,

je vois que

Yu est devenue plus forte

et plus courageuse.

N'est-ce pas, Yu ?

Pouvez-vous patienter un peu ?

D'accord.

D'accord.

Mme Li !

Mme Li !

Vous n'envisagez pas vraiment

de nous accorder une interview ?

Non.

Je comprends que

vous devez avoir vos raisons.

Vous ne voulez probablement pas renoncer à la garde non plus.

Quand j'étais avec Shi Lei,

on se disputait beaucoup à propos de l'argent.

En y repensant maintenant,

je réalise que la vie est vraiment fragile.

Rester avec la personne que l'on aime en toute sécurité

et ne pas avoir de regrets

est déjà le plus grand des bonheurs.

Honnêtement, je me fiche de ce que disent les autres.

Je ne veux pas blesser Yu.

Maman, pourquoi es-tu là-bas ?

Pourquoi tu ne viens pas ?

Allez, fais-moi un câlin.

Ne pas avoir de regrets...

Ne pleure pas.

J'espère que chaque histoire

dans ce monde peut avoir une fin heureuse.

Tu l'as bien dit.

Yifan,

on rentre à l'hôtel maintenant ?

Wen Yifan.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu as vu quelqu'un ?

Tu as vu quelqu'un que tu connais ?

Non.

Vous n'avez pas entendu

quelqu'un m'appeler par mon nom ?

Je n'en sais rien.

Mais je pense que oui.

Je pense que c'était un homme.

Je n'ai rien entendu.

Joyeux anniversaire.

Heureusement, il est un peu plus de minuit.

Allô.

Bonsoir.

Je t'ai commandé un gâteau.

Il devrait arriver chez nous vers midi.

Quant au cadeau,

je te l'offrirai à mon retour.

Tu as l'air très sérieuse.

Ça vaut bien mes 70 jours de reportage.

Mais je ne peux pas revenir aujourd'hui.

Je ne reviendrai pas avant demain.

Et...

joyeux anniversaire.

Considérons que mon anniversaire cette année

est demain.

Il reste

un jour de plus.

...un jour de plus.

2 janvier

Il pleut toujours.

Je t'ai réveillé ?

Yifan,

tu n'as pas sommeil ?

Lycée Beiyu

Comment s'est passé l'examen ce matin ?

Il s'est bien passé.

Je vais continuer à travailler cet après-midi.

Et je ferai encore mieux demain.

Beiyu Nouilles Nostalgiques

【Rencontrez l'être que vous】 【aimez encore et encore】

Voici vos plats.

【Dédicaces】

Beiyu Nouilles Nostalgiques

Rien n'a changé.

Que voulez-vous manger ?

Je vais...

Je vais prendre un bol de nouilles wonton.

La fille,

c'est toi !

Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vus !

C'est vrai.

Après l'examen d'entrée à l'université,

j'ai quitté la ville.

D'accord, patiente un peu.

Je vais faire cuire tes nouilles.

Pas de précipitation. Prenez votre temps.

D'accord.

【Beiyu Nouilles Nostalgiques】

【Beiyu, il pleut toujours】

【Qiao】 Tu n'as pas posté depuis longtemps.

Que se passe-t-il aujourd'hui ?

【Quand tu seras vieux, je chérirai toujours】

【le temps que nous avons passé ensemble.】

Et voilà.

Je suis content de voir d'anciens clients.

Goûte.

Dis-moi si elles ont le même goût que quand tu étais enfant.

Merci.

Il pleut encore.

Il commence à faire froid.

Bon appétit.

Ce jour-là, quand on s'est séparés sous la pluie...

J'ai vu sur son visage une expression que je n'avais jamais vue.

Sang Yan mérite...

toutes les bonnes choses du monde.

À l'époque,

c'était un jeune homme si brillant.

Je vais certainement entrer à l'université de Nanwu.

Tu mérites toutes les bonnes choses.

Tu devrais prendre ton courage à deux mains.

Cette fois, je prendrai l'initiative.

Sang Yan.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Ce que tu as dit tout à l'heure compte toujours ?

Qu'est-ce que j'ai dit ?

Tu as dit...

Tu as dit que si je te poursuivais,

tu pourrais l'envisager.

Je te le dis juste à l'avance.

Pensez-y.

Je ne suis

pas si mauvaise, n'est-ce pas ?

Bien sûr que non.

Ma fille,

Je pense que cette pluie

n'est pas prête de s'arrêter.

Laisse-moi te donner un parapluie.

Je veux

rester ici un peu plus longtemps.

Attendons que la pluie s'arrête, d'accord ?

D'accord, pas de problème.

Je ne reviendrai probablement...

jamais ici.

Je veux juste profiter de ce moment.

On dirait

un rêve.

Beau gosse, qu'est-ce que tu veux ?

Peut-être la prochaine fois.

Cette fois-ci...

je suis venu chercher quelqu'un.

C'est toi !

Tout à l'heure, je l'ai vu

toute seule.

Je croyais que vous n'étiez plus en contact.

C'est très bien.

Après toutes ces années,

vous êtes toujours ensemble.

La prochaine fois que nous viendrons à Beiyu,

je m'occuperai à nouveau de vos affaires.

D'accord.

Comment se fait-il que tu sois là ?

Par la porte magique.

Tu as fini ton plat ?

Tu en veux encore ?

Comment as-tu su que j'étais ici ?

Chaque fois que je viens à Beiyu,

j'ai l'habitude de m'arrêter ici.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Je me disais,

que si j'étais patron,

quel genre de magasin pourrais-je ouvrir ici ?

Tu as une idée ?

Et toi ?

Si c'était toi,

quel genre de magasin ouvrirais-tu ?

Moi ?

Je...

Je voudrais ouvrir une petite boutique.

Cet endroit n'est déjà pas très grand.

Je parle du genre

où l'on peut rester aussi longtemps que l'on veut

et où l'on peut se détendre.

Je veux que ce soit un endroit

où les étudiants peuvent venir

pour manger des nouilles

et lire des livres après l'école.

Un endroit où les gens peuvent venir manger après le travail.

Je leur ferai écouter ma musique préférée.

Je voudrais

que les client

peuvent travailler tout en mangeant des nouilles,

sans avoir l'impression de faire des heures supplémentaires.

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est toujours un restaurant de nouilles.

Ce n'est pas grave.

C'est le genre de resto que j'aime.

C'est bien.

Bon pour quoi ?

Quand j'aurai de l'argent,

j'achèterai cet endroit

et je t'ouvrirai

une petite boutique pour la relaxation et pour soulager le stress.

C'est mon souhait.

- Qu'est-ce que cela a à voir avec toi ? - C'est réglé alors.

Mange.

Quand j'aurai de l'argent,

j'achèterai cet endroit

et je t'ouvrirai

une petit boutique pour la relaxation et soulager le stresse.

Wen Wen Yifan,

Tu as fait des heures supplémentaires pendant toute une semaine.

Mon ami m'a dit

qu'un nouveau bar-restaurant vient d'ouvrir sur Gastropub Street.

et le patron est vraiment beau.

Je suis le patron ici.

Mon nom est Sang.

Beiyu Nouilles Nostalgiques

Tiens ça.

Donnez-le-moi.

Wen Shuangjiang.

Il y a des choses

que j'ai toujours trouvées trop prétentieuses pour être dites.

Même dire un seul mot

me paraissait embarrassant.

Mais dans cette vie,

je dois le dire une fois.

Tu n'as pas

remarqué ?

Après toutes ces années,

je n'aime

toujours que toi.

Beiyu Nouilles Nostalgiques

Dis quelque chose.

Si...

tu penses que dire ces mots

sont trop prétentieux...

alors laisse-moi les dire à partir de maintenant.

Bien que, en ce moment,

c'est un peu difficile pour moi de les dire.

Nous sommes...

Nous sommes maintenant...

Nous sommes...

Nous sommes mutuellement amoureux.

Donc, à partir de maintenant...

tu es mon petit ami ?

Oui !

Tu es vraiment heureuse ?

Eh bien,

pour avoir un homme aussi extraordinaire que moi,

ça vaut vraiment la peine de faire la fête pendant des années.

Revenons en arrière.

Déplace le parapluie un peu de ton côté.

Tu vas être mouillé.

Wen Shuangjiang,

quand on profite du service de quelqu'un d'autre,

pourrais-tu éviter de te plaindre.

Et,

tu

mérites d'être traité de la sorte.

Que regardes-tu ?

Je veux acheter quelque chose.

Je veux deux pommes.

J'ai compris.

Tu veux manger des pommes ?

J'ai promis de te donner la vraie.

Épisode 18 En route vers toi.

【Attends-moi.】

L'histoire n'est pas encore terminée...

Considérons que mon anniversaire cette année

est demain.

Il reste un jour de plus.

【Nanwu à Beiyu】

Sang Yan.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ce que tu as dit tout à l'heure compte toujours ?

Tu as dit...

Tu as dit que si je te poursuivais,

tu pourrais y réfléchir.

Je te le dis juste à l'avance.

Pensez-y.

Beau gosse,

qu'est-ce que tu veux ?

Peut-être la prochaine fois.

Cette fois-ci...

je suis venu chercher quelqu'un.

Un grand merci à tous les participants et à tous les fans de The First Frost !

Faites-vous plaisir et le monde vous réservera plus d'amour !