Original subtitles

The First Frost Adapté du roman du même nom par Zhu Yi sur www.jjwxc.net

【Université de Nanwu】

C'est Sang Yan ?

Dépêche-toi.

Allons le voir.

Il est si beau.

Il est trop beau.

Tu as raison.

Il est si grand. Je veux son WeChat.

Vérifions.

Sang Yan !

Il nous a entendus !

Il ne nous a pas entendus ?

Calme-toi. Il entend tout.

Qu'est-ce qui se passe ?

Elles me trouvent beau

et elles veulent m'ajouter sur WeChat.

Tu ne le sais pas ?

Eh bien, pour toi, je suppose que c'est vrai.

Les vacances de la fête nationale approchent.

Qu'as-tu prévu ?

Je n'ai rien de prévu.

Et toi ?

Je retourne à Yihe.

Pourquoi tu ne viendrais pas chez moi ?

Tu semblais t'intéresser à ma ville natale.

On en reparlera.

J'y compte bien.

Tu as l'impression que je te supplie.

Si ça ne te branche pas, ne viens pas.

On va manger ou pas ?

Université de Yihe

Jiang.

Jiang.

J'ai attendu la moitié de l'après-midi.

Je n'ai rien demandé.

Je ne peux pas venir te voir ?

Au fait, je t'ai apporté de la sauce chili.

Celle que tu aimais quand tu étais enfant.

Je t'ai aussi apporté des spécialités locales.

J'ai arrêté de manger des plats épicés depuis longtemps.

Ce n'est pas grave.

Tu peux en donner à tes camarades de dortoir.

Elles l'aimeront certainement.

Tiens.

Merci.

Ne me remercie pas.

Je m'en vais.

Attends...

Maman !

Prends-le vite.

Prends-le.

Nous devons aller à la rue piétonne.

Dépêche-toi.

D'accord, j'ai fini dans une seconde.

Pourquoi tu ne dis pas bonjour à ta soeur ?

Salut.

On peut manger où dans ce coin perdu de Yihe ?

Tu peux me recommander un endroit ?

Je ne connais pas trop les bons restaurants.

Tu es à l'université de Yihe. Alors tu dois savoir.

Très bien, finissons-en.

Va te reposer maintenant.

Allons-y, maman.

Épisode 17 La plus lointaine des distances

3355 jours

Souris !

Regarde ses petites mains !

Bonne fille.

Qui est là ?

293ème jour de vie commune officielle

Elles sont si petites.

Regardez ses petites mains.

Su Tian,

puis-je la serrer dans mes bras ?

Comment peux-tu la prendre dans tes bras ?

Je suis le seul à pouvoir le faire.

Je ne voulais pas faire de câlin à Su Tian.

Je voulais faire un câlin au bébé.

Ce n'est pas bien non plus.

Laisse-moi la prendre dans mes bras...

Tu t'es lavé les mains ?

Tu dois d'abord te laver les mains.

Je les ai lavées.

Je les ai même désinfectées avec de l'alcool.

Prends-la.

Laisse-moi faire.

Fais attention.

Fais doucement.

Prends ton temps.

Comme ça.

Laisse-moi la prendre dans mes bras.

Il reste encore

56 jours.

Comment se fait-il que tu sois sorti ?

Je viens voir si ça va.

Comment ça se passe ?

Allez dis-moi.

Eh bien..,

je travaille toujours dessus.

Aucun progrès ?

Il te laisse en suspens ?

Non.

Il n'est pas au courant.

Donc, ta relation

n'a pas progressé d'un pouce ?

En fait, j'en sais rien.

Tu n'as rien tenté ?

Pas vraiment.

C'est juste que

que je ne sais pas par où commencer.

Tu dois commencer par ces loisirs.

Les loisirs ?

Tu sais jouer ?

Utilise tes compétences !

Que signifie une attaque de base ?

Peux-tu te concentrer sur tes tirs ?

Laisse tomber.

L'autre camp t'a-t-il payé pour que tu joues comme ça ?

Pourquoi joues-tu comme ça ?

Quoi ?

Rien.

Tu sembles être une personne différente

quand tu joues.

Continue à jouer.

Je vais me reposer.

Les jeux impliquent parfois

des joutes verbales.

C'est...

c'est tout à fait normal.

Quel gamin !

Il saute des repas

juste pour jouer.

Il joue tout le temps à ce jeu.

Lequel ?

C'est assez amusant.

J'y jouais à l'université.

Mais ça fait longtemps que je n'y ai pas joué.

Je suis un peu rouillée.

Tu y joues ?

Joue avec lui !

Quel est l'intérêt de jouer toute seule ?

Je suis trop mauvaise.

J'ai peur qu'il m'engueule.

C'est pas vrai.

Quand tu joues avec des garçons,

ils se sentent supérieurs en aidant une fille.

Donc,

peu importe si tu joues mal

ils ne te critiqueront pas.

Non.

Il ne me traitera pas différemment juste parce que c'est moi.

Bonjour.

Bonjour.

Yifan,

tu joues aussi à ce jeu ?

Ce jeu est dur à monter en niveau

si personne ne t'aide.

Tu veux que je t'aide à monter en niveau ?

Pas besoin. Je ne suis pas pressée.

Les jeux sur les portables

sont ennuyeux quand on y joue seul.

【Ajouter un ami : M. Mu.】

【Ami ajouté avec succès】 C'est fait.

Je suis en ligne toute la nuit

si tu as besoin d'aide, Yifan,

appelle-moi quand tu veux.

Tu as déjeuné ?

Oui. Je viens de finir.

As-tu trié les dossiers ?

On dirait que...

pas encore.

D'accord.

Merci.

Merci pour votre travail.

Sang Yan.

Où vas-tu ?

À ton avis ?

Je rentre chez moi.

Tu rentres chez toi ?

As-tu oublié que tu avais promis

de me rejoindre au Overtime ce soir ?

C'est aujourd'hui ?

Ben ouais.

Aujourd'hui, c'est la réunion des actionnaires.

J'ai déjà fait des plans avec Qian Fei et Chen Junwen.

Ils nous attendent. Vas-y.

Allez.

on y va !

Les boissons et les plats sont là !

Les plats, les boissons et Sang Yan sont là !

Vous êtes là.

Quel invité rare !

Sang Yan.

Qian m'a donné du fil à retordre ces derniers temps.

Ce n'est pas si grave.

C'est juste que ces derniers temps, les actionnaires

ne comprennent pas où on va ?

Allez. On t'écoute.

Sérieux ?

Allez, accouche.

Si je vous le dis vraiment, j'ai peur que vous vous sentiez offensés.

Vous pourriez être tellement jaloux que vous perdriez votre sang-froid.

Vous pourriez même vous mettre en colère.

Hé !

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Il a dit

qu'une fille le branchait depuis peu.

Il n'a pas de temps pour nous.

C'est quoi le problème ?

Tu es fou ?

Ce n'est pas comme si c'était la première fois que quelqu'un te drague.

On ne l'a jamais vu s'exhiber comme ça avant.

C'est vrai ?

Alors tu en pinces pour elle ?

Oui.

Et alors ?

Vraiment ?

Qui ?

Laisse-moi comprendre.

Tu en pinces pour elle,

mais tu attends qu'elle se lance.

C'est un peu passif.

Tu es un mec.

Tu ne peux pas la laisser attendre.

Qian Fei,

ai-je besoin que tu m'apprennes ?

Si tu avais ne serait-ce qu'une fraction de mon intelligence émotionnelle,

tu n'aurais pas jouer les remplaçants à l'université.

Arrête !

J'accepte la punition.

Honnêtement, Sang Yan.

Tu remues toujours le couteau dans la plaie des autres.

Et ça date d'il y a longtemps.

À chaque fois qu'il y a une réunion,

tu en parles.

C'est la nouvelle stagiaire de notre entreprise ?

Elle est probablement junior ou senior.

Elle est plutôt jolie.

Wouah !

Un vieux briscard chassant un jeune chiot.

Elle est encore à l'université.

J'ai compris.

Il aime les filles plus jeunes.

Va te faire voir.

L'amour

n'a rien à voir avec l'âge.

N'est-ce pas, Jun ?

Vous deux,

même si elle a cinq à dix ans de moins,

ça n'a pas d'importance.

Il semblerait que ce ne soit pas le cas.

Est-ce que c'est

la fille qui a rejoint l'entreprise avec vous ?

Faux ?

Quels sont tes projets avec cette fille ?

Quels projets ?

Elle me veut.

Qu'est-ce que je peux faire ?

Attendre d'être dragué.

T'as pas honte.

Tu te prends pour le boss.

Pourquoi vous parlez tout le temps de moi ?

Il n'y a rien à faire ?

Oh, toi aussi tu as des choses à faire, petit morveux ?

Non, c'est juste...

Su Haoan.

Vous avez une réunion ?

Je dérange ?

Non, c'est bon.

C'est bon, peu importe.

Qui est là ?

Qu'est-ce qui te fait rire ?

Rien.

Je suis juste très content que tu sois là.

Elle est déjà venue ?

Comment va ton grand-père ?

Il va bien.

D'ailleurs,

il se pourrait que je doive retourner vivre avec lui.

Si tu y retournes, ton grand-père sera très content.

Ça ne t'ennuie pas.

As-tu dit à Grand-père

que tu étais au courant de son état ?

Je vais attendre encore quelques jours.

Après tout, Woodie vient de mourir.

Je ne veux pas le contrarier.

Le contrarier ?

C'est juste prendre soin de lui.

D'accord.

Je n'ai pas à te dire quoi faire.

Tu peux, crois-moi.

Ça te fait rire ?

C'est ce que tu veux ?

Pas étonnant que tes ex-petites amies t'aient enroulé autour de leurs doigts.

Non.

Ce que je veux dire, c'est que

tu m'as beaucoup aidé.

Tes conseils ont été très utiles.

Et,

tu n'as jamais rien demandé en retour.

Ce n'est pas mon style.

Justement parce que tu n'es pas comme ça,

je suis encore plus touché.

Et,

je sens ta sincérité.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu m'as presque fait oublier pourquoi j'étais là.

Oublie alors.

Et si j'allais voir grand-père demain ?

Demain ?

Pourquoi ?

J'ai trouvé Woodie.

【Je t'invite à rejoindre l'équipe de M. Mu.】 【Refusé】

【Yifan】 【accepte mon invitation.】

M. Mu : Yifan, accepte mon invitation. Je t'aiderai.

Warm Water Je suis sur le point de me déconnecter. Peut-être la prochaine fois.

【Zhao Yuandong】

Allô.

Jiang.

Tu dors ?

Pas encore.

Tu me manquais.

Et j'avais envie de t'entendre.

Je vais bien. Ne t'inquiète pas.

Les dernières fois que nous nous sommes rencontrés,

je t'ai contrariée.

Tout est de ma faute.

Pendant la fête du printemps,

je n'ai pas réfléchi.

J'aurais dû savoir

que tu n'aimais pas venir chez moi.

Je t'avais récupéré à un moment

puis j'ai dû te faire renvoyer très vite.

C'était vraiment inévitable.

Que penses-tu de ça ?

Dis-moi ton adresse,

et je viendrai cuisiner pour toi.

Quand j'ai dit que je n'irais plus chez toi,

tu penses que c'était

parce que je ne pouvais pas m'intégrer à ta famille actuelle ?

Alors...

c'était à cause de ta tante ?

Restons-en là. Je dois me lever tôt demain.

Tu es un vrai tyran.

Tu dors dans les deux lits.

Wen Shuangjiang,

peux-tu m'attraper

de façon un peu plus évidente ?

Sinon, je ne me sentirai pas sûr de moi.

Si tu ne veux pas me tendre la main,

comment oserai-je...

me donner à nouveau à toi ?

Où il a dormi ?

J'espère qu'on n'a pas recommencé.

Il n'est pas rentré ?

Tu...

Je...

Je...

Tu es rentré, après ma crise

de somnambulisme ?

Tu as été poussé dehors et tu as dormi ici ?

Tu aurais dû me réveiller

et me mettre dehors.

Si tu avais fermé la porte à clé, je n'aurais pas pu entrer.

Tu aurais crocheté la serrure.

Je n'ai pas ce talent.

Si.

Pour m'envahir,

qu'est-ce que tu ne ferais pas ?

Donc si je t'envahissais vraiment,

tu fermerais la porte à clé, n'est-ce pas ?

Alors, viens.

Maintenant...

tu as compris ?

Si tu ne fermes pas ta porte à clé,

ce sera comme ça.

Qu'est-ce qui se passe ?

Il ne s'est rien passé, n'est-ce pas ?

Tu oses enfin ?

Non.

La prochaine fois.

Je dois aller travailler maintenant.

Tu oses enfin ?

Devrais-je être plus courageuse ?

Tiens.

Grand-père.

J'ai mis des rappels sur ton téléphone.

Prends ce médicament.

Une dose par jour,

répartie entre le matin, le midi et le soir.

Garde le médicament sur toi.

Quand le téléphone sonne, prends une pilule.

Ça suffit.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu crois

que je suis trop vieux pour faire quoi que ce soit ?

Tu es là pour m'embêter ?

Si tu as du temps libre,

va te trouver une copine.

Oncle Ma, est-ce que grand-père est là ?

Je suis venue le voir.

Mangeons ensemble.

C'est la visite dont tu parlais hier ?

Comment va grand-père aujourd'hui ?

Pas terrible.

Alors, c'est foutu.

Est-ce que le cadeau que j'apporte

le rendra encore plus malheureux ?

Depuis quand es-tu si timide ?

Qui a dit que j'étais timide ?

Woodie, viens ici !

Bon chien.

Viens ici.

Bon chien.

Viens ici.

Par ici.

Je l'ai trouvé

au refuge pour animaux.

Il n'a qu'un an.

Pourriez-vous l'adopter ?

Il s'appelle vraiment Woodie.

J'ai crié ce nom parmi tous les chiens,

Woodie !

Et il s'est retourné.

Il sautait partout, essayant de m'embrasser.

Il essayait de t'embrasser ?

Il est si gentil que ça ?

Mais, grand-père,

Il n'est pas complètement noir.

Il n'est qu'à moitié noir.

Ça ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?

Non.

Woodie.

Détache-le.

Woodie.

Ne mords pas !

Les meubles sont chers !

Viens ici !

Par ici, Woodie !

Grand-père,

c'est une fille géniale.

Mais toi, tu es nul.

Maintenant, le meilleur est à venir.

C'est à toi

de saisir cette opportunité.

Woodie !

Viens ici !

Bon chien.

Serrons-nous la main.

Allez, cette main.

Allez, celle-ci.

Celle-là.

C'est bien.

Bien, Woodie.

Bien.

43 jours restants

42 jours restants

41 jours restants

40 jours restants

39 jours restants

38, 37... 22 jours restants

21 jours restants

20 jours restants

19 jours restants

18 jours restants

17 jours restants

16 jours restants

15 jours restants

Récemment, j'ai aussi joué à ce jeu.

Vraiment ?

Depuis quand ?

Tout récemment.

C'est assez amusant.

C'est parfait.

J'ai du nouveau matériel.

Tu veux te joindre à moi pour une partie ?

Bien sûr.

À quel niveau es-tu ?

Presque au sommet.

【Top 1】

Tu es fort.

Viens là.

La prochaine fois.

J'ai du travail à faire.

D'ailleurs,

es-tu disponible ce vendredi ?

Pourquoi ?

Eh bien..,

un collègue m'a dit

qu'il y a un très bon restaurant

près de ton entreprise.

Si tu as le temps,

nous pourrions y aller manger ensemble.

Finalement, tu rembourses

le repas que tu me devais, hein ?

Alors, tu es libre ?

Alors je viendrai à ton bureau

vendredi.

Parce que

je pourrais finir le travail plus tôt vendredi.

Je pourrai donc venir te retrouver.

Si ce n'est pas pratique,

on peut se retrouver au restaurant.

Ce n'est pas nécessaire.

Je m'arrangerai.

On ira ensemble.

Je te le rappellerai

ce vendredi.

Quels sont tes projets pour le week-end ?

J'ai deux billets

pour le concert de Mao Buyi.

Je vais me détendre à la maison ce week-end.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu es encore jeune.

C'est pour ça que je dois me reposer.

Yifan,

Salut !

Quel concert aimes-tu ?

J'essaierai de me procurer des billets.

Tu as attendu longtemps ?

Non.

Allons-y.

Au fait,

tu es rentré parce que tu avais oublié quelque chose ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Juste que

ça sent bon.

Laisse-moi t'aider à naviguer.

D'accord.

Nous allons à Spring Garden.

Spring Garden ?

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu n'aimes pas ?

Non.

Je peux choisir un autre endroit.

Ce n'est pas nécessaire.

Tu as des allergies ?

Pas mal.

Hot pot ?

Trop chaud.

Barbecue ?

Ça pue.

Sichuan ?

Trop épicée.

Je t'ai déjà invité à dîner,

et tu n'as pas aimé les plats que je t'ai suggérés.

C'est vraiment difficile.

Je ne les aimais pas à l'époque.

Je n'aimais pas ça à l'époque...

Alors maintenant,

tu les aimes ?

N'est-ce pas bruyant dehors ?

La brise est si agréable.

Bonjour, voulez-vous dîner ?

Nous avons une réservation au nom de Mlle Wen.

D'accord, suivez-moi.

Où voulez-vous vous asseoir ?

Quelle table préfères-tu ?

N'importe où, c'est parfait.

Alors asseyons-nous près de la fenêtre.

D'accord.

Yan !

Yan !

Tu n'avais pas dit que tu ne viendrais pas ?

Alors vous avez réservé ici ?

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Nous l'avons réservé depuis un moment.

Puisque nous sommes ici,

mangeons ensemble.

En tant que chef de service,

ce ne serait pas bien de manquer le rassemblement.

Tout à fait.

Allons-y.

Allez, on y va.

Tes collègues ?

Ça sent bon.

C'est bon ?

Bien sûr.

Yan est là ?

Je ne peux pas attendre.

- Yan. - Yan.

Yan, viens t'asseoir !

Yifan.

Vous vous connaissez ?

C'est ma sœur.

Quelle coïncidence !

C'est ta vraie soeur ?

Tu as une petit sœur ?

Une demi-sœur.

Mlle Zheng.

Son nom de famille est Wen.

Le « Wen » signifie « doux ».

N'est-elle pas la sœur de Kejia ?

Nous avons une famille recomposée.

Je vois.

Yan, présente-la.

C'est...

ta petite amie ?

Non.

Je suis juste son...

amie.

Amie ?

Yan,

c'est vrai ?

Es-tu sourd ?

Tu ne l'as pas entendu toi-même ?

Les boissons sont là.

Si tu veux partir, dis-le moi.

Qui a commandé un verre supplémentaire ?

C'est le mien.

Qui n'est pas servi ?

Yan,

si tu en veux ?

Donne-le à ma sœur.

Ça ne la dérangera pas.

Elle peut boire n'importe quoi.

Yan,

que veux-tu boire ?

Nous avions déjà commandé.

Tu veux ajouter quelque chose ?

Regarde

et dis-moi ce que tu veux.

De l'eau, ça me va.

Pas d'autre chose ?

D'accord.

C'est rare que nous nous réunissions ainsi.

Applaudissons-nous.

Allons-y !

Tu as raison.

Essayer d'obtenir un repas gratuit de notre chef

n'est pas facile du tout.

On ne peut pas prendre rendez-vous avec lui.

Il faut le rencontrer par hasard !

Bon, ça suffit.

C'est pour moi aujourd'hui.

Super !

Vous aviez prévu ce rassemblement

il y a longtemps ?

Oui.

C'est la fin de l'année.

Qui aurait pu savoir qu'avant de quitter le travail,

Yan dirait qu'il avait déjà des projets ?

Et pourtant, nous voilà,

réunis tous ensembles.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Ne pense pas être quitte.

Ce repas ne compte pas.

Allez, prends-en, Yan.

Je ne m'attendais pas à te voir ici.

Je viens de commencer mon stage.

Il s'avère que tu connais notre directeur ?

Mon collègue vient de me dire

que j'avais manqué de respect à notre directeur,

parce que j'ai traité la personne

qui l'accompagne avec trop de désinvolture.

Mais ce n'est pas ce que je voulais dire.

Et ça ne t'a jamais posé de problème, n'est-ce pas ?

Et j'ai pensé

que nous ne devrions pas gaspiller la boisson.

Pourquoi ne l'as-tu pas bu toi-même ?

Je n'aime pas ça.

Mais tu avais l'habitude de...

Dis un mot pour moi au directeur.

Je ne veux pas l'offenser,

ou je pourrais même ne pas réussir ma mise à l'épreuve.

En quoi est-ce mon problème ?

Je suis juste inquiète.

Aide-moi.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je n'ai pas ce genre d'influence.

Attends-moi !

Attends.

Écoute-moi avant de partir.

Pourquoi es-tu si pressée ?

Je te fais peur ?

Le directeur Yan te drague ?

Comment as-tu pu te tromper ?

Non.

Alors ça veut dire...

qu'il n'a pas encore commencé à te séduire ?

Vous deux

êtes toujours dans la phase ambiguë ?

C'est ça ?

Quoi qu'il en soit, il t'aime bien.

J'avais l'intention de l'approcher.

Grand et beau,

cool et riche,

et le plus rapide

à être promu manager en trois mois.

Mais en vous voyant ensemble, je pense que je vais faire marche arrière.

Je ne veux pas finir par

me jeter sur lui et échouer.

Après tout,

je ne manque pas de qualités non plus.

Je lui plais ?

Est-ce que tu as besoin de le demander ?

Tu essaies juste de m'ennuyer ?

La façon dont il te traite

est complètement différente de celle des autres.

Tu ne le vois pas ?

Mais peu importe.

Ce n'est pas grave.

Quoi qu'il en soit, je n'ai jamais été

dans cette expression froide.

Je devrais être

la favorite.

Qu'est-ce que tu en penses ?

Je rentre.

Wen Yifan !

Donne-moi ton WeChat.

J'essaie de t'ajouter depuis longtemps, mais tu n'as jamais répondu.

Dis-moi,

depuis combien de temps n'as-tu pas contacté maman ?

Je te le dis,

parce que tu ne veux pas lui parler,

mais elle est vraiment déprimée.

Vous deux

êtes comme ça

surtout à cause de moi.

Ne la blâme pas.

Alors pourquoi devrais-je t'ajouter sur WeChat ?

Je veux juste te parler.

Je n'ai rien à te dire.

Comment ça, tu n'as rien à me dire ?

Pourquoi vas-tu si loin ?

C'est vraiment si sérieux ?

Tu es sa vraie fille,

et pourtant tu la traites plus mal que moi en tant que belle-fille.

Tu ressembles vraiment plus à sa vraie fille que moi.

Qui c'est ?

C'est chez moi !

Je ne veux pas,

manger avec elle !

Wen Yifan !

C'est bon ?

Tu veux partir ?

Nous sommes désolés.

Nous devons partir.

Tu essaies de t'éclipser pour un rendez-vous ?

Oui.

D'habitude, tu es si froid.

Je ne m'attendais pas à ce que tu sois un gars romantique !

Attendez,

prenons des photos de groupe.

Sinon, nous n'aurons pas de matière pour les médias sociaux plus tard.

Allez, c'est parti !

Ouais, c'est ça !

Dois-je m'écarter ?

Pourquoi ?

Tu sais quel est ton rôle ?

Me complimenter.

Allez, viens.

Je suis prêt.

Montrez vos petits visages, allez.

Tout le monde, regardez par ici.

Très bien.

N'oublie pas de partager les photos avec tout le monde.

D'accord, pas de problème.

Je les téléchargerai bientôt sur le groupe.

Nous partons.

Au revoir, Yan.

Au revoir, Yan.

Au fait,

pourras-tu m'envoyer

les photos ?

Je ne les ai pas.

Bonjour, Mme Qian.

Yifan, il y a une urgence.

Un tunnel s'est effondré à Beiyu.

Nous devons partir immédiatement.

D'accord, j'arrive.

Je dois partir en reportage.

Je vais chercher mes affaires.

Il pleut beaucoup,

La catastrophe causée par une coulée de boue à l'entrée du tunnel Beiyu.

Plusieurs véhicules ont été ensevelis.

Les opérations de sauvetage sont en cours.

Tu vas à Beiyu ?

Tu as vu les infos ?

Il n'y a aucun danger ?

Je n'en sais rien.

Quand rentres-tu ?

Probablement dans quelques jours.

【2, anniversaire】

Je ne suis pas certaine

d'être de retour pour son anniversaire.

Peux-tu rentrer plus tôt ?

J'ai quelque chose à te dire.

Tu ne peux pas le dire maintenant ?

Si je le dis maintenant...

j'ai peur que tu ne puisses pas

te concentrer sur ton travail.

Vas-y.

Peux-tu rentrer plus tôt ?

J'ai quelque chose à te dire.

Tu ne peux pas le dire maintenant ?

Si je le dis maintenant...

J'ai peur que tu ne puisses pas

de te concentrer sur ton travail.

Qu'est-ce qu'il veut dire ?

Su Tian,

tu veux dormir ?

【Zheng Kejia demande à】 【vous ajouter en tant qu'ami】 Je vais bien. Je ne suis pas si fatiguée que ça.

Mme Qian,

si vous êtes fatiguée, dites-le-moi,

je vous remplacerai.

Merci.

【Zheng Kejia 】 【Je vais t'envoyer les photos du rassemblement.】

【Accepter la demande】

Je vais t'envoyer les photos

de la soirée.

J'ai essayé de t'ajouter des centaines de fois

et tu n'as jamais répondu.

Mais quand je t'ai parlé des photos, tu as tout de suite accepté.

Tu es si terre à terre.

Souriez.

Essayons de faire bonne figure.

Épisode 17 La plus lointaine des distances est un « je t'aime » tacite

L'histoire n'est pas encore terminée...

【Qui a les photos de groupe d'aujourd'hui ?】

Qui a les photos de groupe d'aujourd'hui ?

Partagez-les avec moi.

Yan ne poste jamais dans le groupe.

Qu'est-ce que tu lui as donné à manger aujourd'hui ?

N'importe quoi. Envoie-les moi, aussi.

Dois-je photoshoper les photos

avant de les envoyer à tout le monde ?

Non !

Ma petite amie les veut.

Les photos les plus authentiques feront l'affaire !

【Non ! Ma petite amie les veut.】 【Les photos les plus authentiques feront l'affaire !】

Un grand merci à tous les participants et à tous les fans de The First Frost !

Faites-vous plaisir et le monde vous réservera plus d'amour !