Original subtitles

The First Frost Adapté du roman du même nom par Zhu Yi sur www.jjwxc.net

【Université de Nanwu】

Tu es là ?

Qian Fei et les autres

préparent un hot pot pour ce soir.

Tu veux manger quelque chose ?

Je peux leur demander de t'en apporter.

Pas de réponse donc tu t'en fous.

Merci.

Ta ville natale

est à Yihe, n'est-ce pas ?

Oui.

Pourquoi ?

D'ici,

quelle est la direction de Yihe ?

Depuis la fenêtre du dortoir ?

Par là, je crois.

Par là ?

L'université de Yihe

Cela fait trente-neuf jours que je suis arrivée à Yihe.

L'automne s'est installé.

Les nuits sont plus fraîches.

Le ciel est souvent dégagé.

L'automne à Yihe est-il

aussi chaud que le nôtre ?

Oui, un peu plus.

Mais le ciel est plus bleu.

Pas comme à Nanwu,

où il fait toujours gris.

Il n'y a pas d'énergie dans l'air.

Mes colocataires

sont toutes très gentilles.

Wen Yifan,

Je ne peux pas dormir avec cette lumière allumée.

Je suis désolée.

Merci.

Pourquoi t'intéresses-tu soudainement à Yihe ?

Je t'y emmènerai la prochaine fois.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Des avions.

Regarde.

Il y a une traînée dans le ciel.

Si sentimental pour un scientifique.

Tu devrais peut-être te tourner vers les arts libéraux.

Certaines choses...

une fois qu'elles sont arrivées,

ne disparaissent jamais vraiment.

Épisode 15 Plaies

3 249 jours

J'ai compris.

Tu dis que

que ton amie a passé la nuit

dans les bras d'un homme.

Et ce dernier a eu le culot de dire qu'il était désolé ?

Ton amie est vraiment moche ou quoi ?

Elle est pas mal.

Et ce type

est même sorti délibérément torse nu

devant elle après avoir pris une douche ?

J'ai juste l'impression

qu'il l'a probablement fait exprès.

Donc, j'ai une question sérieuse.

Ce type...

a-t-il réagi ?

Yifan, te voilà.

De quoi parliez-vous ?

De rien.

Tu es arrivé au bon moment.

Puisque tu es jeune et plein d'énergie,

j'ai une question à te poser.

Pas besoin d'être timide.

Il ne s'agit même pas de toi.

Si une fille était allongée à côté de toi,

tu réagirais ?

Ça dépend de la fille.

- Ça dépend ? - Je suis de retour !

Tiens.

Merci.

Quel est le sujet ? Dites-nous.

C'est le bon moment.

Un des amis de Yifan

a passé la nuit

dans les bras d'un homme.

Ils ont dormi ensemble ?

Il ne s'est rien passé ?

Bien sûr.

Ils se sont juste serrés l'un contre l'autre ?

Ne me dis pas que c'était Sang Yan.

Oui...

C'est donc de ça qu'il s'agit.

Je ne pense pas que nous devrions faire des commérages dans le dos des gens.

Laissons tomber.

Tu penses

qu'il l'a prise pour sa petite amie ?

Ou peut-être une ex ?

Mon ex-petit ami m'a déjà fait ça.

Je pense qu'il essayait juste de flirter,

mais c'est tellement nul,

si démodé.

Même moi, je ne m'abaisserais pas à ce point.

Cela n'a pas de sens.

Il y avait une personne entière à côté de lui.

Il n'aurait pas été effrayé à moitié ?

Soit il a une petite amie

et il est habitué à ce que quelqu'un soit à côté de lui...

Ou il l'a fait exprès.

Peut-être qu'il voulait juste profiter d'elle.

Ou alors il a un problème !

Cela signifierait

que non seulement il ne l'aime pas...

Il pourrait même la détester !

Oui, c'est ça !

Mais pour sauver la face,

il a dû agir de façon cool

et être drôle.

C'est vrai.

C'est tout le temps que tu auras pour me serrer dans tes bras ce soir ?

Tu n'as pas vraiment envie...

d'être avec moi.

Même si je ne peux pas contrôler mon somnambulisme,

avec la personnalité de Sang Yan,

s'il le détestait vraiment,

il ne le supporterait pas.

Il aurait probablement déjà déménagé.

Mais si...

Tu as déjà vu des dramas de vengeance ?

Ça se passe toujours comme ça.

D'abord, il fait semblant de se rapprocher,

et agit comme s'il se souciait de toi.

Puis, une fois que tu es trop impliquée,

il te jette sans pitié.

La vengeance parfaite.

Serait-ce vraiment

parce que je l'ai blessé dans le passé

et que maintenant il utilise ça pour se venger ?

Tu dois vraiment me regarder comme ça ?

Je te regardais ?

Tu veux que je nettoie ta chambre aussi ?

Non, merci.

Pas besoin d'être poli.

Vraiment ?

Non.

Au fond de moi, je sais

qu'il n'est pas comme ça.

Tiens.

Qu'est-ce que tu fais ?

Quoi qu'il arrive...

je serai toujours avec toi.

Il doit avoir tout ce qu'il veut.

Si tu n'as pas d'espace pour t'entraîner à la danse,

alors contente-toi de ça.

C'est quelqu'un qui brille tellement.

S'il...

veut quelque chose...

alors il doit l'avoir.

Même si ce sont les étoiles dans le ciel,

on devrait les faire descendre pour lui.

Je ne m'attendais pas à ce que

que le professeur appelle nos parents

pour ça.

Sang Yan...

Peux-tu arrêter de m'embêter ?

Wen Yifan...

Je t'embête tant que ça ?

Je déteste

devoir sortir à chaque fois pour te voir.

C'est énervant

que tu viennes toujours à Beiyu pour moi.

J'ai donc choisi un endroit

plus éloigné de Beiyu que Nanwu.

Quand j'irai à Yihe,

j'espère

que tu ne viendras plus me voir.

Sang Yan, tu es quelqu'un de bien.

C'est moi qui t'ai blessé.

Qu'il reste comme ça pour toujours,

plein de vie.

C'est mieux

que nous ne nous rencontrions plus jamais.

Sang Yan.

Tu dors ?

Non.

Pas besoin d'ouvrir la porte.

J'ai juste quelques petites choses à dire.

J'y ai réfléchi.

Vu ma situation actuelle,

ce n'est pas vraiment approprié pour moi d'avoir un colocataire.

Alors...

Je déménagerai dès que j'aurai

trouvé une chambre à louer

afin d'être seule.

Ainsi, je ne t dérangerai plus.

Je voulais juste t'informer de ma décision.

Repose-toi.

Et n'oublie pas de fermer la porte à clé.

Je ne comprends pas.

C'est toi qui sous-louez à Sang Yan.

Tu es techniquement la propriétaire.

Alors pourquoi c'est toi qui cherches un nouvel appartement ?

Ce n'est pas lui qui devrait déménager ?

Il a payé plusieurs mois de loyer d'avance.

Je ne peux pas lui demander de partir.

Pourquoi ?

Parce que je suis somnambule.

Je ne veux pas le déranger.

Le somnambulisme est une chose.

Mais on parle de premier arrivé, premier servi ici.

Tu étais là en premier.

Pour c'est pas lui qui déménage ?

Ça te convient ici ?

C'est pas mal.

Non !

Ça ne va pas marcher.

La cuisine et la chambre sont pratiquement reliées.

Les vapeurs de cuisson vont se répandre partout.

Comment on peut dormir ?

De plus,

il y a des fissures sur les murs.

La peinture est moche aussi.

Je peux demander à quelqu'un de la repeindre pour vous.

Je vous le propose en toute sincérité.

Le loyer est déjà très bon marché.

Si vous l'aimez,

vous n'avez qu'à verser un acompte.

Cet endroit est très demandé.

Si vous hésitez trop longtemps, quelqu'un d'autre le prendra.

Cet appartement est minuscule.

Et il y a un chantier de construction juste devant.

Le bruit me rendrait folle.

Cela ne vaut pas le prix.

Baissez le loyer.

Cela me met dans une situation difficile.

Dans ce quartier,

vous ne trouverez pas d'endroit moins cher que celui-ci.

Renseignez-vous si vous ne me croyez pas.

Si celui-ci ne convient pas, je continuerai à chercher.

Non.

Je vais vous montrer ma plus grande sincérité.

Je vais vous faire une grosse remise

sur les frais d'agence.

Qu'en pensez-vous ?

Ça me paraît bien.

Hé, non.

Nous apprécions votre sincérité,

mais nous voulons encore y réfléchir.

Voyons d'autres options.

Non.

Merci.

Cela vous convient-il ou non ?

Nous allons continuer à chercher.

Le rapport coût/performance est vraiment élevé ici.

Discutons-en.

Nous poursuivons nos recherches.

Tu as prévenu Sang Yan ?

Prévenu de quoi ?

Tu dois l'avertir

si tu as un invité.

Ce n'est pas grave.

Tu devrais quand même le prévenir.

Et s'il arrive ?

Il est en voyage d'affaires aujourd'hui.

Il ne sera pas à la maison.

Tu aurais dû me le dire plus tôt.

Pourquoi y a-t-il tant de

de jolies petites veilleuses chez vous ?

Et cette bande de rembourrage ?

C'est Sang Yan qui les a installées.

Il avait peur que tu te blesses en déambulant la nuit.

Il est très attentionné.

Ça ne marchera pas.

Les somnambules ne réagissent pas à la lumière.

Vous n'avez aucune chance tous les deux.

Je n'y crois pas.

Vous devez avoir vos raisons.

Mais est-ce que déménager

est vraiment la meilleure option ?

Au moins, ce sera mieux pour lui.

Mais oui,

si tu restes,

la culpabilité ne fera que croître.

Vous vous voyez tous les jours, après tout.

Les choses du passé que vous voulez oublier

ne sont pas si faciles à effacer.

Il est peut-être préférable de déménager.

Tu ne t'attarderas plus sur ce passé.

Va te doucher.

D'accord, j'y vais.

Réfléchis bien.

Pourquoi la recherche d'un appartement est-elle si épuisante ?

Allô ?

Mlle Wen.

C'est Cao de l'agence.

On peut parler ?

Oui.

Je voulais savoir

si vous avez pris une décision ?

Nous en discutons encore.

Pourriez-vous me dire exactement

ce qui vous retient ?

Je peux trouver d'autres appartements

correspondent à vos besoins.

Je ne sais même pas pourquoi j'hésite.

D'accord.

Prenez votre temps.

Mais si vous optez pour ce logement

assurez-vous de verser l'acompte

avant demain soir.

Sinon, je devrai le remettre sur le marché.

J'ai compris.

Qu'est-ce que tu regardes ?

Pourquoi y a-t-il une tache blanche ici ?

Après le départ de Lin, cette place est restée vide.

Je n'ai pas encore décidé ce que j'allais y accrocher.

Je vois.

Je t'achèterai un beau tableau la prochaine fois.

Pourquoi s'embêter si je déménage ?

Je n'arrêtais pas d'y penser sous la douche.

Tu dois vraiment déménager ?

Même si vous ne tombez pas amoureux l'un de l'autre avec le temps

ou que vous ne ravivez pas d'anciens sentiments,

il ne t'a pas mal traitée.

Je pense qu'il s'est plutôt bien adapté.

Peut-être même qu'il aime ton somnambulisme.

Honnêtement, il m'a beaucoup cédé,

il a même pris en charge une plus grande partie des charges.

Comme cette marque sur le mur,

une peinture est restée ici pendant si longtemps,

et bien sûr, il a laissé une trace.

Il s'accroche au passé.

Certaines marques au fond de soi

ne s'effaceront jamais.

J'ai l'impression que tu parles de moi.

C'est pour ça que

que j'ai marchandé

avec l'agent.

Je voulais te faire gagner du temps

pour que tu ne le regrettes pas plus tard.

Merci.

Cet appartement est génial.

Il est si spacieux.

Si c'était moi, je ne bougerais pas.

Contrairement à toi,

j'ai le même âge

et je vis toujours avec mon frère et mes deux nièces.

As-tu déjà envisagé de déménager ?

Oui, bien sûr.

Mais chaque fois que je pense à ma mère,

je change d'avis.

Pourquoi ?

Regarde,

elle se réveille à 5h30 tous les matins

pour préparer le petit-déjeuner pour toute la famille.

Puis elle passe la journée

à faire tourner le magasin de loterie.

Lorsqu'elle rentre à la maison pour se reposer,

il est déjà minuit passé.

Elle a passé

toute sa vie à prendre soin des autres.

Si je déménage,

elle sera toute seule

a abattre tout ce travail.

Elle doit être touchée

que tu sois restée.

Elle n'en a aucune idée.

Elle pense juste que

que je fais des économies sur le loyer.

Toi et ta mère, êtes pareilles.

vous dites un choses mais vous en pensez une autre

vous vous plaignez mais vous vivez pour les autres.

N'est-ce pas là la vie ?

Nous courons tous sans arrêt

pour vivre pour les autres

et les rendre heureux.

Pourquoi les gens

essaient toujours de faire plaisir aux autres

mais oublient d'être gentils avec eux-mêmes ?

Ne devrions-nous pas d'abord apprendre...

Ne devrions-nous pas d'abord apprendre à s'aimer ?

Dian.

Dian.

Automne

La plupart des cas commencent dans l'enfance.

Ils s'améliorent progressivement avec l'âge.

Mais dans certains cas,

le somnambulisme apparaît tardivement.

Bien que les données soient encore insuffisantes.

Quelle est la qualité de votre sommeil ces derniers temps ?

Lorsque le travail est très prenant,

il se peut que je dorme moins.

Asseyez-vous.

Vous devez veiller à

avoir une activité physique régulière

et un horaire de sommeil stable.

Lorsque vous manquez de sommeil

ou soumis à un stress excessif,

les risques de somnambulisme augmentent.

Le principal facteur déclenchant est le stress soudain.

Avez-vous subi une forte pression ces derniers temps ?

Non.

Bien sûr que si.

Sang Yan.

Ce n'est pas du stress.

Si.

Vous vivez seule ?

J'ai un colocataire maintenant.

C'est une bonne chose.

Au moins, si quelque chose de dangereux arrive,

il y a quelqu'un pour garder un oeil sur vous.

Veillez à manger correctement

et ne pas vous surmener.

Depuis que tu as emménagé avec Sang Yan,

ton somnambulisme a empiré.

N'est-ce pas ?

On dirait bien.

Mais ce n'est pas si fréquent.

Au total...

cinq ou six fois.

Tu es donc vraiment affecté par Sang Yan.

C'est beaucoup de pression.

Il ne me met pas la pression.

Alors c'est le stress du travail ?

Non.

Donc ce n'est ni Sang Yan

ni le travail...

Mais ne sont-ce pas les deux seules choses dans ta vie ?

Qu'y a-t-il d'autre ?

Je ne veux plus jamais voir

aucun d'entre vous.

Regarde,

si tu aimes ce monsieur...

Je suis ta mère.

Donc ma mère peut ignorer mes sentiments ?

J'ai une idée.

Si tu ne peux pas mettre le doigt sur la cause,

alors trouve un moyen

de soulager le stress.

Comment ?

Sors avec quelqu'un.

Si tu ne veux pas développer des choses avec Sang Yan,

alors trouve

un nouveau mec.

Je ne peux pas.

Tu n'as jamais flirté avant ?

Alors quel est l'intérêt d'avoir ce visage ?

C'est donner de la confiture au cochon.

Sois juste un peu plus enjouée avec tes mots.

Quand il parle,

réponds.

Mais fais en sorte de montrer que tu es intéressée.

sans trop en faire.

Donne-moi un exemple.

Commence par une conversation décontractée.

Une fois que le sujet devient plus profond,

demande-lui quel est son signe astrologique.

Puis, en te basant sur ce signe,

fais l'éloge de quelques traits de son signe.

Par exemple,

Personnellement, j'aime bien les Cancers.

Je les trouve gentils et attentifs...

Ça va trop se voir ?

Pas du tout.

Je ne peux pas faire ça.

Je n'ai jamais flirté non plus.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je viens de voir le grand-père de Su Haoan.

Je vais lui dire bonjour.

D'accord.

- Je retourne au bureau. - D'accord, au revoir.

- Dis bonjour à grand-père pour moi. - Oui.

Grand-père.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Bonjour.

Grand-père.

Vous êtes venu voir le docteur ?

Quel service ?

Oh, c'est vrai.

Pourquoi je suis ici ?

Grand-père, si vous n'avez pas fini votre bilan

je peux rester avec vous ?

D'accord.

Mais où dois-je aller ?

Où est l'oncle Ma ?

Oui, où est Ma ?

Grand-père !

Ma, où es-tu allée ?

Grand-père,

c'est à toi que je devrais poser la question.

Où es-tu allée ?

Je suis allé me garer.

Et quand je suis entré dans le hall

tu n'étais plus là.

Cet hôpital est trop grand.

C'est facile pour grand-père de se perdre.

Ce n'est pas grave.

Je vais rester avec vous.

Ce n'est pas nécessaire.

Je te remercie.

Ce n'est pas grave. Pas besoin de me remercier.

Allons voir le médecin maintenant.

À plus tard.

Au revoir, Qiao.

Service de neurologie

Dr Liu.

Asseyez-vous.

Dr Liu,

vraiment désolé.

Dr. Liu Jianming, je viens de retrouver le patient.

Il s'était perdu.

La prochaine fois, il vaudrait mieux qu'un membre de la famille

vous accompagne.

Je dois leur parler.

Ma est avec moi.

C'est ma famille.

Je parlais de votre femme et de votre petit-fils.

Vous m'avez dit la dernière fois

qu'ils étaient toujours là ?

Savent-ils que vous êtes malade ?

Oui, ils le savent.

Allô ? Su Haoan.

Tu ne vas pas le croire.

Je viens de croiser grand-père à l'hôpital.

Je le sais.

Oncle Ma me l'a dit.

Tu es au courant de l'état de santé de Grand-père ?

Bien sûr que oui.

Ce n'est pas juste un suivi de diabète ?

Il voit un neurologue.

Grand-père,

tu es de retour ?

Grand-père ?

Grand-père ?

Grand-père ?

Grand-père ?

Le déclin cognitif de M. Su

progresse plus rapidement.

Il en est maintenant aux premiers stades de la démence.

Alors...

cette maladie peut-elle être guérie ?

L'inverser complètement

est impossible.

Mais avec un traitement et une intervention à temps,

nous pouvons ralentir sa progression.

Ce sur quoi vous devez vous concentrer maintenant

est de savoir comment soutenir son traitement

et à prendre soin de lui à l'avenir.

La maladie d'Alzheimer

n'affecte pas seulement le patient.

Elle touche aussi la famille.

Les symptômes étaient déjà là.

Qu'est-ce que je faisais au juste ?

Ce n'est pas de ta faute.

Le médecin a dit

que le stade initial n'est qu'une légère perte de mémoire, n'est-ce pas ?

Même les jeunes

oublient des choses tout le temps.

Il est vraiment difficile de s'en rendre compte.

Et chaque cas est différent.

J'ai vu grand-père tant de fois.

Je n'arrive toujours pas à croire

qu'il a la maladie d'Alzheimer.

Que devons-nous faire maintenant ?

Que dois-je préparer ? Je n'en ai aucune idée.

Ne t'inquiète pas.

Je connais une vieille dame qui me traite comme sa petite-fille.

Et c'est une de mes clientes de longue date.

Elle s'est occupée

de son mari atteint d'Alzheimer

pendant plus de dix ans.

Nous pouvons lui demander conseil.

Merci.

Je vais aller parler à grand-père maintenant

que je sais déjà tout.

Pour voir comment les choses se passent.

Grand-père ?

Grand-père ?

Grand-père ?

Il n'est probablement pas à la maison.

Oncle Ma.

Où est mon grand-père ?

Woodie...

est décédé ce matin.

Donne du temps à grand-père.

J'ai peut-être récupéré Woodie,

mais grand-père a passé 16 ans avec lui.

À part Grand-mère,

Woodie était probablement le compagnon le plus proche de Grand-père.

Tout le monde est en pause pour la fête nationale,

et tu travailles encore ?

Tu n'es pas de permanence ?

Nous travaillons dans l'information.

Il y a toujours des news pendant les vacances.

Mais...

J'ai une semaine de congé après la Golden Week.

Alors je prendrai aussi des congés.

Allons nous amuser.

Tu parles comme si tu étais mon petit ami.

Ce n'est pas le cas ?

J'aime les hommes.

Comment ça se passe avec Sang Yan ?

On est tous les deux très occupés.

On se voit à peine à la maison.

Et pour le déménagement ?

Nous n'avons pas eu l'occasion d'en parler.

Et j'en ai parlé tellement de fois,

mais il ne semble pas s'en soucier.

Pourquoi tu rigoles ?

Il a été très occupé ces derniers temps.

Su Haoan m'a dit

que sa famille lui avait arrangé quelques rendez-vous.

Des rendez-vous arrangés ?

Oui, il en a déjà eu plusieurs.

C'est assez drôle.

Avec son potentiel, a-t-il besoin de rendez-vous à l'aveugle ?

Oui, c'est vrai.

Je suppose que

puisque vous ne ravivez rien,

il est pressé de trouver quelqu'un.

Villa Fleurie

J'ai inconsciemment commandé pour deux.

Qu'est-ce qu'il y a encore ?

Tu en veux ?

Je pensais que tu ne reviendrais pas avant demain

de ton voyage d'affaires.

Le travail était simple.

J'ai fini tôt et je suis revenu.

J'ai commandé à emporter.

J'ai trop commandé.

Tu veux partager ?

J'ai acheté de la soupe pour moi.

Tu n'as pas bu mon porridge,

mais tu veux que je partage ta pizza ?

J'ai fait du porridge.

Aide-moi à le finir.

C'est bon.

Je vais juste prendre des céréales.

Tu es vraiment rancunier.

Je vais...

Je le mangerai la prochaine fois.

Demande-lui son signe astrologique.

Puis mentionne

quelque chose de bien à ce sujet.

J'ai entendu dire...

Les hommes capricornes sont très doux

et très responsables...

Qu'a dit le docteur

à propos de ton somnambulisme ?

Le médecin m'a dit

d'avoir un emploi du temps régulier

et de gérer le stress.

Avoir un colocataire

est la meilleure solution.

Donc, en gros...

tu as besoin de moi ?

Le docteur a dit

que si je n'ai pas de colocataire,

je dois faire très attention.

Alors, tu déménages ?

Si je ne te dérange pas...

Tu veux déménager ?

Honnêtement...

pas vraiment.

Les hommes capricornes

sont en effet tout à fait exceptionnels.

Tes recherches sont correctes.

Je vais réchauffer ta soupe.

Allô ?

Mlle Wen,

c'est Cao.

J'ai trouvé quatre autres logements

qui correspondent à vos critères.

Vérifiez votre WeChat.

Je peux organiser une visite.

Je suis désolée.

Vous n'avez plus besoin de m'appeler.

Je n'ai plus besoin de louer un appartement pour le moment.

Villa Fleurie

C'est l'appartement de Yan ?

Oui.

Je suis sa mère.

Il est à la maison ?

Entrez, s'il vous plaît.

Yan.

Maman.

Qu'est-ce qui t'amène ici ?

J'ai amené Kexin avec moi.

Vous deux, asseyez-vous d'abord.

Je m'occupe de la lessive.

Tante,

c'est la première fois que vous venez chez Yan ?

Oui.

Tante,

j'espère que je ne vous dérange pas aujourd'hui.

Est-ce que Yan...

Pas de problème.

Qu'est-ce que Yan aime manger ?

Nous l'emmènerons manger quelque chose de bon plus tard.

Ça me paraît bien.

Je vous remercie.

Tante, ici.

Merci.

Prenez votre temps pour bavarder.

Prenez de l'eau.

Bois-la.

Kexin, reste ici.

D'accord.

Qu'est-ce qui t'occupe ?

Je fais chauffer de la nourriture, ma tante.

On s'est déjà rencontrés ?

Tu me sembles vraiment familière.

Oui, nous nous sommes déjà rencontrés,

au lycée.

Vous, les enfants, êtes soumis à une telle pression scolaire.

Sortir avec quelqu'un trop tôt ne serait qu'une distraction.

Tu l'aimes vraiment ?

Si c'est le cas, attends.

Attends jusqu'à l'université.

Tu es la fille

qui est sortie avec Yan au lycée ?

On ne sortait pas ensemble à l'époque.

Laisse-moi te dire,

Yan a toujours été un enfant rebelle.

Il nous a donné beaucoup de maux de tête.

Depuis l'école primaire,

ses notes étaient tout juste moyennes.

On l'a un peu laissé tomber.

Et puis, sorti de nulle part,

il a commencé à travailler très dur.

Et maintenant...

tu es sa colocataire.

Tu es libre demain ?

Nous pourrions aller voir un film ensemble.

Yan a quitté l'université depuis des années

et n'a toujours pas de petite amie.

Cela nous a beaucoup inquiétés.

Nous nous sommes même demandé

si c'était parce que nous ne l'avions pas laissé sortir à l'époque.

Pourquoi fais-tu ta propre lessive ?

Maman.

Tatie, continuez.

Je vais retourner dans ma chambre.

D'accord.

Est-ce que la morveuse a craché le morceau ?

Sang Yan,

tu vis

avec une fille.

Tu l'as dit à papa et maman ?

Tu as disparu du radar depuis si longtemps.

Bien sûr, je devais prendre des nouvelles.

N'ai-je pas fait un voyage d'affaires récemment ?

Kexin.

- Tante. - Tu peux nous excuser.

Je dois parler à Yan.

D'accord.

Assieds-toi.

C'est quoi ton problème ?

La dernière fois, tu as été piégé par Mlle Yu.

Et puis tu as juste disparu.

Sa mère a dû venir me chercher,

et c'est là que j'ai découvert que vous n'aviez jamais gardé le contact.

Dis-moi la vérité.

Tu ne l'aimes pas ?

Tu as quelqu'un d'autre en tête ?

C'est la fille qui a ouvert la porte ?

C'est ta copine ?

C'est ta copine ?

Si c'est le cas...

Pourquoi elle s'énerve ?

Je n'aurai plus à t'arranger

des rendez-vous à l'aveugle.

Pour l'instant...

elle ne l'est pas.

Alors tu es amoureux d'elle ?

Espèce de sale gosse.

Si c'est le cas, va la chercher.

Tu es un homme.

Sang Yan aime cette fille ?

D'accord.

Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi.

Alors de qui d'autre devrais-je m'inquiéter ?

Honnêtement.

On dirait que

Sang Yan a vraiment des sentiments pour elle.

Invite-nous à manger, alors ?

Pas de bêtises. Dépêche-toi.

Allez, viens.

Va te changer.

Prépare-toi.

Quelque chose brûle.

Elle ne fait attention à rien.

Vous vivez ensemble.

S'il y a un incendie, ce sera un désastre.

Éteins-le, vite.

Kexin,

nous irons manger ensemble plus tard.

Qu'est-ce que tu veux manger ?

N'importe quoi, tante.

Je prendrai ce que Sang Yan veut.

Tu as déjà mangé ?

Mange avec moi.

Tu n'as pas encore mangé ?

Pas encore.

Tu ne manges pas ?

Vas-y.

Je vais d'abord prendre une douche.

Je l'ai réchauffé.

On mangera ensemble plus tard.

Tu n'as pas dit que tu te douchais d'abord ?

La nourriture est meilleure quand elle est chaude.

Je me demande comment s'est passé son rendez-vous.

Je sais que c'est peut-être un peu difficile pour toi

à l'accepter en ce moment...

mais s'il te plaît, crois-moi.

Je suis celle

qui te convient le mieux.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Tu n'as pas faim ?

Ou tu veux me demander

si mon rendez-vous s'est bien passé ?

Non.

Je voulais juste te dire

que ta tenue

est un peu négligée

ces derniers temps dans les parties communes.

Ce ne sont que des vêtements normaux.

Pas d'intention inappropriée.

Tu as peur de ne pas pouvoir te contrôler ?

Je...

- Je pense que c'est bien. - Tu ne peux pas te contrôler ?

Je sais.

J'ai un visage

qui donne envie aux gens de commettre des crimes.

Mais nous sommes tous des adultes.

Ne pouvez-vous pas avoir un peu de retenue ?

Quand il parle,

tu dois répondre.

Mais pas trop enthousiaste.

Reste dans le flirt.

Je ne peux pas.

J'ai peur de commettre un crime.

Oh, mon Dieu.

Qu'est-ce que je viens de dire ?

En quoi est-ce que c'est du flirt ?

Non.

Je veux juste dire

que tu devrais être plus attentif.

Attends.

Dis-moi.

Quel crime

as-tu peur de commettre ?

Juste...

Je te répondais simplement.

Tu veux vio (qin)...

ler (qin)...

...me violer ?

Si tu as le culot, vas-y.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Alors tu n'oses pas ?

Star Sang,

comme prévu, est toujours numéro un.

Mais pourquoi aurais-je besoin d'oser ?

Épisode 15 Plaie laissées par l'amour

Tu es Capricorne.

C'est un signe de terre.

L'histoire n'est pas encore terminée...

Ils ont tous une belle personnalité.

Mais quand ils s'entêtent,

personne ne peut les battre.

Ce genre de contraste

rend les Capricornes vraiment mignons.

En fait, j'aime beaucoup les Capricornes.

Et...

et les Capricornes

aiment se faire des amis.

Mais je suis naturellement silencieuse.

Les toilettes sont pleines.

Je m'en vais.

- Monsieur, voici votre commande. - Merci.

Yan.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Tu nous as dit que tu nous invitais, non ?

Vous êtes servies. J'ai même payé l'addition.

Mais...

tu n'as même pas mangé.

Inviter quelqu'un à dîner ne signifie pas que je doive manger avec lui.

Bon appétit.

Yan.

Yan.

Il est sérieux ?

Un grand merci à tous les participants et à tous les fans de The First Frost !

Faites-vous plaisir et le monde vous réservera plus d'amour !