Original subtitles

The First Frost

Adapté du roman du même nom par Zhu Yi sur www.jjwxc.net Université de Nanwu, journée d'orientation

Bonjour, mon ami.

Nous avons un nouveau colocataire.

Souhaitons la bienvenue

à notre nouveau colocataire.

Bienvenue à notre nouveau colocataire.

à...

Très bien. Maintenant que nous sommes tous là,

laissez-moi dire quelques mots.

Nous avons été assignés

dans le même dortoir pendant nos quatre ans d'université.

Ça doit être le destin.

Tu ne crois pas ?

Le destin m'a amené à vous ?

Eh bien, c'en est fini de mon expérience universitaire...

Chen Junwen, écoute-moi.

Je t'ai supporté assez longtemps.

Si nous n'étions pas camarades de lycée,

j'aurais déjà changé de dortoir

et de colocataires.

Bien sûr, vas-y.

- Je ne change plus. - Fais-le tout de suite.

Je resterai ici pour t'ennuyer tous les jours.

- Je vais te rendre fou. - Excusez-moi.

- Excusez-moi. - Je vais te rendre...

Ce grassouillet

est Qian Fei,

et je suis Chen Junwen.

Nous étudions tous les deux l'intelligence artificielle.

Hé, mec.

Et vous deux ?

Je suis Duan Jiaxu, étudiant en informatique.

Salut.

Tu as l'air en forme.

C'est mon camarade de classe.

Pas du genre bavard.

Il s'appelle...

Sang Yan.

Une voix si profonde.

Sang Yan !

Tu m'as manqué !

Pourquoi ne sommes-nous pas dans le même dortoir ?

J'espérais vraiment être ton colocataire.

Je suis dans le bâtiment d'à côté.

C'est un sacré salut.

Hé,

qui ici a des problèmes avec lui ?

Génial !

Échangeons nos chambres.

Mec,

nous préférons de loin

partager une chambre avec un gars calme et cool

qu'un haut-parleur ambulant.

Tu ne me connais pas encore.

Tous ceux qui me connaissent te diront que je suis du super cool.

- Oh ? Tu es aussi un type cool ? - Et je suis très discret.

Qu'est-ce qui vous dérange le plus ?

Le pire c'est le ronflement.

Je déteste quand les gens grincent des dents.

Vous savez, il...

Arrête ça.

Quand ai-je déjà grincé des dents ?

Même mes parents n'ont jamais dit ça.

Sang Yan, qu'est-ce qui vous dérange le plus ?

Le bruit.

Les ronflements et les grincements de dents ne sont rien.

Oui, c'est vrai.

Le pire, c'est

quand quelqu'un fait du somnambulisme la nuit.

Se réveiller avec ça, c'est terrifiant.

Épisode 14 Ne pas lâcher

3248 jours

186ème jour de vie commune officielle

J'ai dû me tromper de chambre pendant ma crise de somnambulisme

et me suis retrouvée dans son lit.

C'est la seule explication.

Wen Yifan.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Explique-toi.

Tu rêves.

Une fois réveillé, tout sera devenu normal.

J'ai l'air si bête que ça ?

Rendors-toi.

Quand tu te réveilleras tout sera rentré dans l'ordre.

Tu te sauves, hein ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Écoute,

je n'essaie pas d'ignorer ce qui s'est passé

ce matin,

mais je dois vraiment y aller.

J'ai un entretien de prévu,

et je suis un peu en retard.

On peut parler quand je reviendrai ce soir ?

Non, on ne peut pas.

Dis-moi maintenant.

Que s'est-il passé tout à l'heure ?

J'ai eu une crise de somnambule.

Ce n'est pas vraiment quelque chose que je peux contrôler.

Tu ne m'avais pas confirmé

que tu ne viendrais pas dans ma chambre ?

Honnêtement, je n'ai aucune idée

de ce qui s'est passé cette fois.

C'est totalement de ma faute,

mais je promets que ça n'arrivera plus.

Honnêtement,

j'ai un peu peur.

Je n'ai aucune idée de jusqu'où tu iras.

Et si un jour je me réveille

et que je réalise

que tu as impitoyablement volé mon innocence ?

Tu n'as vraiment pas besoin d'être aussi obsédée

avec moi.

Attends.

Peut-on s'en tenir aux faits ?

Je suis entrée, pendant une crise,

dans ta chambre,

j'ai accidentellement trouvé

une place dans ton lit,

et je me suis endormie.

Je jure que je ne t'ai pas touchée.

Comment le sais-tu ?

Je me suis réveillée avant toi.

Mais toi, d'un autre côté,

tu m'a enlacé pendant ton sommeil.

Tu m'as même ramené contre toi

quand j'ai essayé de me lever.

Ramené contre toi ?

Qu'est-ce qui s'est passé ensuite ?

Il faut que tu m'expliques.

Quoi qu'il en soit, tu as eu un contact physique avec moi

alors que tu dormais encore.

Je dirai qu'on est quittes.

Quittes ?

En termes de quoi ?

La dernière fois que j'ai été somnambule, j'ai fini par te serrer dans mes bras.

Donc pour toi, c'est ça être quitte ?

Donc je n'ai toujours pas gain de cause.

C'est assez clair

qui aime qui ici.

Je vais vraiment être en retard.

On en parlera ce soir.

Ma.

Ma.

Grand-père

j'arrive.

Où sont mes médicaments ?

Les médicaments ne sont-ils pas

toujours dans l'armoire ?

Il manque une boîte.

Je vais te la chercher.

- Dépêche-toi. - Comment est-ce possible ?

Comment a-t-elle atterri ici ?

Je l'ai trouvé.

Pourquoi l'as-tu jeté ?

Où sont les cachets ?

Il n'y en a plus.

Tout a disparu ?

Eh bien, si c'est le cas,

que vas-tu prendre aujourd'hui ?

J'aurais dû aller faire mon bilan de santé il y a deux jours,

mais j'ai oublié.

Grand-père,

je t'emmène à l'hôpital

pour voir le médecin et prendre tes médicaments.

Je sors la voiture.

Va.

Grand-père

reste ici et attends-moi.

Je reviendrai quand j'aurai garé la voiture.

Ne t'éloigne pas.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Où pourrais-je aller ?

Va garer la voiture.

Vas-y.

Madame,

faites attention à ne pas manger ces choses

que le docteur a mentionnées.

D'accord.

Reposez-vous bien.

Si vous vous sentez encore mal,

n'hésitez pas à me contacter, je vous accompagnerai chez le médecin.

Bien sûr.

Madame, veuillez attendre ici un moment.

Je vais vérifier pour vous.

Je vous remercie.

Réception

Lin.

M. Ma.

As-tu vu M. Su ?

M. Su, le grand-père ?

Oui.

Je ne l'ai pas vu.

Oh non,

ça ne se présente pas bien.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je suis allé garer la voiture

et je lui ai dit d'attendre dans le hall.

Quand je suis arrivé, il n'y avait personne.

J'ai même vérifié à l'étage.

M. Ma, ne paniquez pas.

Bonjour,

pouvons-nous faire une annonce pour chercher quelqu'un ici ?

Je peux vous aider à faire l'annonce ?

Je vais vérifier pour vous.

Vous pouvez d'abord demander au gardien.

Il avait l'air un peu étrange.

Et il avait l'air assez anxieux.

Il essayait probablement de trouver quelqu'un.

Que s'est-il passé ensuite ?

Après ça...

Il a hélé un taxi et est parti.

Il a hélé un taxi et il est parti ?

Oui.

Où est-il allé ?

Comment le saurais-je ?

Tu crois que

Grand-père s'est enfui avec elle ?

Non,

je n'ai pas dit ça.

J'ai juste dit que c'était possible.

Mais comment cela pourrait-il être une telle coïncidence ?

Fang s'est fait porter pâle ce matin, disant qu'elle avait des vertiges,

et puis Grand-père a disparu.

Honnêtement,

je ne peux pas imaginer ce que ce serait

d'attraper quelqu'un qui a une liaison.

Pourrais-tu arrêter de trop y penser ?

Elle a répondu.

Fang,

comment vous sentez-vous ?

J'ai acheté des fruits

et j'ai pensé venir vous rendre visite.

Quelqu'un est déjà venu me voir,

alors ne t'inquiète pas.

C'est une raison de plus pour que je vienne vous voir.

Ce n'est pas nécessaire.

Je te remercie.

Au revoir.

Elle a raccroché ?

Peut-on se fier à l'adresse ?

Oui, bien sûr.

J'ai beaucoup d'amis sur Help Me,

il est donc facile d'obtenir une adresse.

Je ne savais pas que

que tu étais si débrouillarde.

C'est ici.

C'est ici ?

C'est bon.

C'est bon.

La porte n'est pas fermée.

Elle n'est pas fermée.

Allons-y.

Attends.

Et si grand-père est là ?

On n'est pas là pour le trouver ?

Attends.

Tu as déjà fait ça avant ?

Oui.

Que dois-je faire alors ?

Joue-le à l'oreille.

D'accord.

Attends.

Qu'est-ce qu'on attend ?

J'ai besoin de respirer profondément.

Tu es prêt ?

Oui.

Je ne veux voir personne...

- quand je suis comme ça. - Viens ?

- Qu'est-ce que tu fais ? - Vite.

J'ai peur.

Tu es déjà là.

M. Su,

je ne veux pas.

Écoute-moi.

Sois gentille.

Et ?

Grand-père,

tu es vraiment là.

Fang est malade,

alors je suis ici pour voir comment elle va.

Que s'est-il passé à l'instant ?

À l'instant ?

Elle est têtue

et ne veut pas prendre ses médicaments.

Tu étais censé aller à l'hôpital pour ton renouvellement d'ordonnance.

J'ai vu, plus tard, dans le groupe de discussion

que Fang était malade,

alors je suis venu la voir. C'est interdit ?

C'était voulu alors.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Depuis quand je dois te dire ce que je fais ?

Je fais ce que je veux.

Fang,

je laisse le médicament ici.

Sois gentille et prends-les.

N'oublie pas de les prendre.

Merci

et désolée pour le dérangement.

Je... Attends...

Fang, j'espère que vous allez très vite guérir.

Je vais laisser les fruits ici.

Peux-tu

m'emmener faire un tour sur ton scooter ?

Maintenant je comprends

pourquoi Grand-mère voulait

trouver son propre chemin dans la vie.

Quand il n'y a plus d'amour entre deux personnes,

ça ne sert à rien de rester ensemble.

Qiao,

je suis à nouveau tout seul.

Comment se fait-il que

tu n'as jamais parlé

de tes parents ?

Ils sont partis tous les deux maintenant.

J'ai un grand frère qui est bien meilleur que moi.

Depuis que je suis tout petit,

j'ai toujours été la brebis galeuse.

Je ne suis pas du tout comme mon frère.

Quand on me compare à lui,

je me sens comme un fardeau pour tout le monde.

En 2008, pendant les Jeux olympiques,

j'ai dit à mon père

que je voulais aller au Nid d'oiseau pour assister à la cérémonie d'ouverture.

Il m'a dit qu'il m'y emmènerait

à condition que je sois dans les 15 premiers

de ma classe.

Mais au final, je me suis classé 28e.

Combien de personnes y avait-il dans ta classe ?

Trente.

Ce n'est pas grave.

Au moins, tu n'as pas été classé dernier.

Tu ne comprendras jamais

ce que c'est que d'être toujours au bas de l'échelle

et d'avoir l'impression que

j'entraîne tout le monde dans ma chute, quoi que je fasse.

Je me demande souvent

si j'avais réussi

est-ce que toute ma famille

serait allée à Pékin avec bonheur ?

Quand mon père a vu mes notes,

il a été très contrarié.

Il était censé emmener ma mère et mon frère

pour voir les Jeux Olympiques,

mais sous le coup de la colère,

il a changé les plans

et s'est dirigé vers l'ouest au lieu du nord.

Plus tard, à cause d'une tempête et des routes glissantes,

ils ont eu un accident de voiture et sont morts.

Les trois personnes les plus accomplies de ma famille

ont disparu de ma vie d'un seul coup.

Tu les aimais ?

Bien sûr.

Comment pourrais-je ne pas les aimer ?

Alors, c'est bien.

Ils doivent t'aimer aussi,

mais le manque de communication entre vous

a rendu plus difficile l'expression de cet amour.

Je m'appelle Zhong Siqiao.

Peut-être à cause du « Qiao » dans mon nom,

je me retrouve souvent sous les ponts,

à regarder les ponts les uns après les autres,

en me demandant combien de personnes

qu'ils ont aidé à relier.

Et soudain, je ressens un sentiment d'espoir.

Avec un pont,

on peut atteindre une autre ville

ou le début d'un nouveau rêve.

N'est-ce pas ainsi que fonctionnent les relations ?

Tu as un pont caché dans ton cœur.

Une fois que tu l'auras traversé,

tu te rendras compte que des gens t'aiment.

Vraiment ?

Absolument.

Le véritable amour ne se gagne pas en achetant des sacs à main

ou en étant premier à l'école.

C'est quelque chose que l'on reçoit

en offrant son amour authentique.

Ça sent super bon.

Miam.

Il est rare que quelqu'un me demande d'aller manger au restaurant,

et qu'elle soit perdue dans ses pensées.

J'ai encore fait une crise.

Le sac de couchage que je t'ai donné n'a pas fonctionné ?

J'ai oublié de m'y glisser la nuit dernière.

Alors, qu'est-ce que tu as fait ?

Qiao,

je peux te demander quelque chose ?

Vas-y.

N'as-tu pas fini

dans le même lit que Su Haoan

par accident ?

Est-ce qu'il s'est

excusé après coup

ou

offert

une compensation ?

Techniquement,

c'est moi qui suis entrée dans son lit,

donc c'est moi qui lui suis redevable.

Alors, comment comptes-tu te rattraper ?

Ce n'est pas comme une dette qui doit être remboursée.

Comment suis-je censée me racheter ?

Donc pour toi, c'est ça être quitte ?

Donc je n'ai toujours pas gain de cause.

C'est assez clair

qui aime qui ici.

Mais il a l'impression qu'on a profité de lui.

Comment ?

Qui ?

Personne,

juste un de mes amis.

Alors,

Su Haonan t'a-t-il demandé

des excuses ou une quelconque compensation ?

Je suis une fille.

S'il en fait toute une histoire,

c'est un peu mesquin.

Mais pendant la fête du printemps,

j'ai prétendu être sa petite amie

et j'ai dîné avec ses grands-parents.

Je suppose que ça compense, non ?

Tu as même fait semblant d'être sa petite amie ?

C'était juste pour la forme.

Je lui ai simplement rendu service.

Je ne m'impliquerai plus dans ses affaires.

Combien de temps vais-je devoir me rattraper ?

Le grand-père de Su Haoan. Tu vois, c'est reparti.

Allô ?

Oh, c'est vous, M. Ma.

Qu'est-ce qu'il y a ?

M. Su n'arrêtait pas de parler

d'un accident de voiture

et que quelqu'un était aux urgences,

mais il ne m'a pas indiqué

un lieu précis.

J'ai essayé d'appeler Haoan,

mais il ne répond pas.

D'accord, j'y vais.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Il y a un problème.

Je te donne des infos dès que j'en saurai plus.

Fais attention.

D'accord.

J'y vais.

Fais attention.

M. Su,

savez-vous où Haoan a eu son accident ?

Allons d'abord chercher grand-mère.

Grand-mère ?

Grand-mère,

où allez-vous ?

Vous ne partez pas en voyage, n'est-ce pas ?

Si je ne pars pas en voyage,

je suis censée rester ici à m'occuper de ce vieux.

Je croyais que vous étiez déjà parti.

Je partirai dès que tu m'auras dit se qu'il

se passe.

Grand-mère n'est pas à Nanwu.

Grand-père,

savez-vous où se trouve l'hôpital ?

Hé,

Grand-père m'a dit que tu avais eu un accident de voiture.

Tu es blessé ?

Quoi ?

Je suis au boulot.

Je viens de terminer une réunion.

Grand-père,

Haoan dit qu'il est au travail et qu'il vient de terminer une réunion.

Ce n'est pas An,

mais ses parents.

Ils ont eu un accident de voiture

et sont maintenant à l'hôpital.

Grand-père,

et si vous parliez à Haoan ?

Allô ?

Grand-mère.

Qui c'est ?

Eh bien...

Qui c'est ?

Dépêche-toi.

Qu'est-ce qu'il raconte ?

Attends.

Grand-père est confus et tu ne fais que l'écouter.

Qu'est-ce qui se passe ?

Je te parlerai plus tard.

D'accord.

Désolé

de t'avoir embêté.

Quand j'étais dehors avec Wood,

j'ai vu une voiture se retourner.

Bon chien, Wood.

Il y avait beaucoup de gens

coincées sous la voiture.

Je me suis soudain souvenu

de l'accident de voiture

impliquant les parents d'An,

mais

j'étais tellement confus

que j'ai cru que c'était en train de se produire.

Ça fait tellement mal.

Je dois les aider.

Tout est de ma faute.

Celui qui souffre le plus

est An.

Il a perdu ses parents

à un si jeune âge.

An,

n'aie pas peur.

Grand-père et Grand-mère prendront soin de toi.

Sois gentil.

Grand-père.

Grand-père, qu'est-ce que tu fais ?

Je suis grand maintenant.

Pas besoin de s'inquiéter pour moi.

Je vais bien.

Qui s'inquiète pour toi ?

Je m'inquiète pour lui.

Pourquoi est-ce qu'il est si endormi au milieu de la journée ?

Il se fait vieux.

Chaque fois que je viens, il dort.

Quel âge a-t-il ?

Je ne sais pas trop,

mais il est assez vieux.

Grand-père est pareil.

Quand les gens vieillissent,

il est inévitable qu'ils aient des moments où ils n'ont plus d'orientation.

Ils se comportent souvent comme des enfants.

Mon père n'est pas encore si vieux,

mais il est devenu têtu avec le temps

et il est difficile de le raisonner.

Woo

elle parle mal de toi.

Mords-la.

Tu insinues quelque chose à propos de grand-père ?

2008

fut aussi l'année où mes parents

sont morts dans un accident de voiture.

Le jour où mes parents et mon frère ont été enterrés,

Grand-père ne m'a pas laissé aller à l'enterrement.

Ce fut le moment le plus difficile de ma vie.

Après l'enterrement

je l'ai trouvé recroquevillé seul près de la porte,

immobile comme un bloc de bois.

Où que j'aille, il me suivait,

et je ne pouvais pas le chasser.

À ce moment-là,

j'ai éprouvé de la sympathie pour lui.

Tout comme moi, il a perdu ses parents

et son soutien.

J'ai donc décidé de l'adopter.

Pourquoi tu ne l'as pas gardé près de toi ?

Chaque fois que je le vois,

ça me rappelle ce que je ressentais à l'époque.

Pourquoi rentres-tu si tard ?

J'ai eu beaucoup de commandes aujourd'hui.

On pourra manger

ensemble plus tard.

Je n'ai pas faim.

Mais j'ai faim.

Celui qui souffre le plus

c'est An.

N'aie pas peur.

Grand-père et Grand-mère prendront soin de toi.

Qiao.

Ma chérie,

tu as grandi.

Pourquoi agis-tu encore comme ça ?

Y a-t-il un âge où l'on n'a pas le droit d'agir comme ça ?

Non.

C'est juste que tu ne m'as pas serré dans tes bras depuis longtemps.

Quoi ? Je n'ai plus le droit ?

Bien sûr que si.

Attends un peu.

As-tu été

intimidée ?

Quelqu'un t'a embêté ?

Dis-moi.

Non.

Vraiment ?

Je voulais juste te faire un câlin.

Pourquoi tu fais tant d'histoires ?

Maintenant, je me sens soulagée.

Tu rentres d'abord à la maison,

et demande à ta mère de me préparer un bol de nouilles.

Je rentre très vite.

D'accord.

Reviens vite.

J'y vais.

Sois prudente.

Tu es de retour.

Mon père dit qu'il a faim et qu'il veut des nouilles.

J'étais sur le point d'aller me coucher.

Tu prépares les nouilles pour ton père.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Tu as l'air si pâle.

Tu es malade ?

Ce n'est rien. Je crois que j'ai juste attrapé un rhume.

Tu penses que ce n'est rien ?

Repose-toi quelques jours.

Tu es une fille,

pourtant tu passes toute la journée

la tête dans le travail

sans jamais prendre soin de toi.

Quand trouveras-tu un partenaire ?

Maman, arrête de me harceler.

D'accord.

Je ferai des nouilles pour ton père plus tard.

Prends ce médicament

et dors un peu.

D'accord.

Ne te couche pas tard.

Qiao, tu ne dois pas tomber malade.

Je suis coincé dans mes devoirs,

et maman ne me laisse pas dormir.

Tu dois m'aider.

Guoqiang,

laisse ta soeur tranquille.

Tu ne vois pas qu'elle ne se sent pas bien ?

Fais tes devoirs tout seul.

Maman, c'est bon.

Quelles sont les questions sur lesquelles tu es bloqué ?

Laisse-moi regarder.

Si tu reviens plus tard, il n'y aura plus rien.

Dépêche-toi.

【Sang Yan】

Tu rentres quand ?

Wen Yifan.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Explique-toi.

Honnêtement,

j'ai un peu peur.

Je n'ai aucune idée de jusqu'où tu iras.

Et si un jour je me réveille

et que je réalise

que tu as impitoyablement volé mon innocence ?

【Quand rentres-tu ?】

J'ai quelque chose à gérer aujourd'hui,

donc je ne rentrerai pas tôt.

Nous parlerons

une autre fois.

Mu Chengyun.

Qu'y a-t-il, Yifan ?

Tu ne voulais pas que je t'aide

à choisir un cadeau ?

As-tu encore besoin de mon aide ?

Quoi ?

Nous partons plus tôt aujourd'hui.

Bien sûr.

Merci, Yifan.

Wen Yifan,

on doit assumer la responsabilité de ses actes.

D'accord. J'ai compris.

J'essaierai de revenir le plus tôt possible.

Doit-il vraiment s'immiscer à ce point ?

Vous n'êtes rien de plus que des colocataires, n'est-ce pas ?

Nous avons un accord de co-location.

En parlant de ça,

l'élève de terminale à qui on achète un cadeau

était dans la même classe que Sang Yan.

Il s'est marié juste après avoir obtenu son diplôme,

et maintenant il a même un enfant.

Yifan,

comment as-tu rencontré Sang Yan ?

Je me souviens que tu as obtenu ton diplôme

à Yihe, n'est-ce pas ?

Nous étions camarades de classe au lycée.

Camarades de lycée ?

Pas le premier amour ou quoi que ce soit d'autre ?

Non.

J'ai entendu dire que Sang Yan

était amoureux d'une fille depuis le lycée

mais il n'a jamais réussi à gagner son coeur.

Même après avoir été diplômé de l'université, il n'arrivait pas à l'oublier.

Je n'en sais rien.

Je suis très curieux.

Quel genre de personne

pourrait faire en sorte que quelqu'un d'aussi exceptionnel que Sang Yan

l'aime depuis si longtemps ?

Lors de la cérémonie de remise des diplômes,

quelqu'un a même demandé

s'il avait le cœur brisé parce que l'inaccessible

semble toujours le meilleur.

Tu te souviens ce qu'il a dit

à la réunion ?

Oui,

je m'en souviens maintenant.

Il a dit,

"Tu crois vraiment que je suis si sentimental ?"

Pourquoi aurait-il dit ça ?

Pourquoi pas ?

Il est trop fier

pour révéler ses vulnérabilités

devant les autres.

Tu sembles le connaître assez bien.

Peut-être qu'il ne faisait que plaisanter

après avoir trop bu.

N'est-il pas possible qu'il ait trop bu

et qu'il ait utilisé une blague

pour dire ce qu'il ressentait vraiment ?

Yifan, merci pour aujourd'hui.

Que dirais-tu d'aller faire un tour ?

Ou tu veux aller manger quelque part ?

C'est moi qui régale.

Non, merci.

Je me souviens

que Sang Yan a aussi dit quelque chose d'autre.

Il a dit

que s'il rencontrait à nouveau cette personne,

il serait toujours bon avec elle,

mais son attitude serait différente.

Donc, la personne avec qui il est gentil maintenant

devrait se méfier.

Il a peut-être une arrière-pensée,

comme avec toi.

Avec moi ?

Oui.

Tu n'as pas regardé les dramas de vengeance ?

C'est toujours la même chose.

Ils agissent comme s'ils se souciaient de toi, ils sont gentils

et quand tu es bien investie

et que tu ne peux plus reculer

ils t'abandonnent sans pitié

pour accomplir leur vengeance.

Il ne t'a pas dit

une phrase ce soir là ?

Est-ce que j'ai dit ça ?

Je ne m'en souviens pas vraiment.

Peut-être que j'étais ivre et que je me suis trompé.

Dans notre métier,

c'est bien de plaisanter et de faire des commérages en dehors du travail.

Mais quand il s'agit de journalisme,

on ne peut pas avoir ce genre d'attitude.

Merci de me l'avoir dit,

mais quand il s'agit de relations,

je ne suis peut-être pas moins expérimentée que toi.

Je ne connais peut-être pas grand-chose aux relations humaines.

Mais je crois que

que ce qui compte, c'est la sincérité,

et non l'expérience.

Comme un premier amour,

pur et doux,

avec un coeur qui veut seulement apporter de la joie à l'autre personne,

sans rien attendre en retour.

Quoi qu'il en soit, tu as obtenu ce dont tu as besoin, alors je vais rentrer chez moi.

Au revoir, Yifan.

Bon...

Tu es...

Tu te souviens qu'il faut rentrer ?

N'avons-nous pas convenu

de s'habiller correctement dans les espaces partagés ?

J'ai déjà accepté mon destin.

Qu'est-ce que tu veux dire par là ?

Tu m'as déjà embrassée

et tu m'as peloté.

Est-ce que ça a de l'importance

que je porte des vêtements maintenant ?

Tu as bu ?

Alors je vais faire court.

Après ce qui s'est passé ce matin,

j'ai réalisé que je n'avais peut-être aucun sens de l'orientation

quand je suis somnambule.

Bloquer la porte avec une chaise ne sert à rien.

À partir de maintenant, tu dois

fermer ta porte à clé la nuit.

Je vais aussi bientôt aller à l'hôpital...

Est-ce que tu

rougis ?

Et suivre les conseils du médecin.

Pourquoi rougis-tu ?

Il fait trop chaud !

Tu n'as pas remarqué qu'il faisait chaud ces derniers temps ?

Je... Je n'ai jamais vu

le corps d'un homme comme ça avant.

D'ailleurs,

avant d'emménager ensemble,

on a passé un accord.

J'ai dit que tu ne pouvais pas porter

des vêtements révélateurs dans les espaces partagés,

et tu étais d'accord.

Tu as même dit que je devais rêver.

C'est ce que j'ai dit,

mais je suis de bonne humeur aujourd'hui,

alors je vais te faire plaisir.

Je vais essayer de faire en sorte que

que cela ne se reproduise plus.

Tu devrais aussi faire plus attention, d'accord ?

Tu gères les choses

de la même façon à chaque fois.

Mais quel est le résultat ?

À la fin,

tu finis toujours par recommencer.

Dis-moi ce que tu veux alors,

et je ferai de mon mieux pour coopérer.

Je n'ai qu'une

une seule demande.

Jusqu'à ce que tu trouves

une vraie solution à ce problème,

peux-tu

garder tes distances

avec les autres hommes ?

Ne les laisse pas t'approcher.

Ne passe pas de temps avec eux

tout en faisant de moi

ta petite poule mouillée

qui te permet d'avoir les mains baladeuses

quand tu en as envie.

Dois-je

avoir pitié

de toi ?

Merci pour ta coopération.

Avoir pitié de moi ?

Yifan, attends.

J'étais si mal à l'aise

quand Mu Chengyun m'a touchée,

mais Sang Yan n'a pas hésité à me toucher.

Pourrais-tu garder tes distances avec les autres hommes ?

Pourquoi il a dit ça ?

C'est comme si j'étais sa copine...

J'ai l'air de le traiter différemment.

Oui,

seulement lui.

Mais pourquoi ?

Ai-je encore des sentiments pour lui ?

Épisode 14 Je ne peux pas me délivrer de mes sentiments pour toi

L'histoire n'est pas encore terminée...

Je ne peux pas faire de somnambulisme ce soir,

ou il aura du mal à dormir.

Tiens.

Pourquoi y a-t-il soudain plus de lumières ?

Et toutes ces mesures de sécurité...

Ont-elles été

toutes mises en place pour moi ?

Pourquoi dors-tu ici ?

Je suis désolé

de t'avoir fait peur.

J'ai peut-être été somnambule.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Tu te moques de moi

ou est-ce une vengeance ?

Eh bien, cela nous rendra

égaux alors.

Dors un peu et ferme la porte à clé.

Est-ce que je l'ai mal compris ?

Un grand merci à tous les participants et à tous les fans de The First Frost !

Faites-vous plaisir et le monde vous réservera plus d'amour !