Original subtitles

The First Frost Adapté du roman du même nom par Zhu Yi sur www.jjwxc.net

Bonsoir.

Bonsoir.

Je voudrais réserver une chambre.

Je vous remercie.

Tous les occupants doivent s'enregistrer.

Je ne reste pas.

Il reste une chambre à côté. Vous la voulez ?

Je ne reste pas.

Je la raccompagne.

C'est juste le truc habituel

des jeunes de nos jours.

Les règles stipulent

que vous devez vous enregistrer.

Je peux monter toute seule.

N'oublie pas de verrouiller ta porte.

Tu t'entraînes encore ce soir ?

Je vais probablement revoir quelques mouvements.

Ne stresse pas. Compris.

Tu n'es pas juge.

Comment tu le saurais ?

Je connais un peu les arts.

- Je pense que ta danse est.. - Bonsoir.

Chambre 306.

Merci.

Je monte.

Merci.

Vous êtes sûre de ne pas vouloir la chambre ?

Pas besoin.

Merci.

Où vas-tu ?

Chercher une chambre.

C'est complet.

T'es qui ?

Le réceptionniste.

Je vais payer un supplément.

Même avec le supplément, nous sommes toujours complets.

Vous voyez ? Les lumières sont éteintes.

Je suis désolé.

Vous auriez dû vérifier.

【A Wen Shuangjiang】 【Imagine les juges comme des citrouilles.】

Prochaine étape, l'interprétation.

Candidat n°7, Wen Yifan,

préparez-vous s'il vous plaît.

Ça fait un moment

que tu n'as pas été aussi heureuse, n'est-ce pas ?

Épisode 12 Comment être heureux ?

3143 Days

Je suis tellement heureuse maintenant

d'avoir une famille à moi.

Je te demande

d'arrêter d'essayer de me trouver, d'accord ?

Madame,

si elle ne veut pas vous voir,

s'il vous plaît, ne la cherchez pas.

Yuqing m'a demandé

de vous remettre ceci.

C'est l'argent de la rançon

pour racheter sa liberté ?

Elle espère que

que vous commencerez aussi une nouvelle vie.

S'il vous plaît, laissez-la partir.

Au revoir.

Yifan.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu as besoin de mon aide ?

Non.

D'accord.

Yifan.

Après avoir fini l'édition,

tu viendras à ma fête de bienvenue ?

Je ne sais pas.

Je verrai comment ça avance.

Mais j'espère vraiment que tu viennes.

Yifan,

Tu travailles encore ? Tout le monde est parti.

Oui, Yifan.

Tu dois venir

à notre fête de bienvenue !

S'il te plaît !

Allez, viens.

Su Tian est déjà là.

Nous t'attendons.

Viens.

D'accord, j'essaierai une fois que j'aurai fini.

D'accord ?

D'accord, on t'attend.

- Allons-y ! Mu Chengyun, dépêche-toi ! - On se voit là-bas.

Alors..,

on se voit plus tard.

Regarde-toi.

Tu penses toujours à dormir ?

D'accord.

Rappelle-toi tout ce que j'ai dit.

Yifan.

M. Gan.

Vous êtes encore là ?

Je viens de terminer une réunion.

Allons-y. Allons rejoindre la fête.

Je ne viens pas.

Je rentre.

Bonne soirée.

Yifan.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Cet endroit

n'est pas comme le Yihe Daily, n'est-ce pas ?

Si quelqu'un

te harcèle de quelque façon que ce soit,

tu dois me le dire.

Je ne les laisserai pas s'en tirer comme ça.

Personne ne l'a fait.

C'est bien.

J'étais juste inquiet.

Tu ne participes jamais aux rassemblements.

Y a-t-il une autre raison ?

Non, vraiment pas.

Nos collègues ici

sont plutôt faciles à vivre, non ?

Tout le monde est gentil.

Alors qu'est-ce qui t'en empêche ?

Allez, va chercher ton sac.

Je vais chercher la voiture.

M. Gan...

Overtime

Bonjour, nous avons une réservation.

Mlle Wen !

Vos amis sont en haut.

Je vais vous conduire à eux.

Tu connais ?

Par ici.

Montez et vous les verrez.

Merci.

Vous vous amusez bien ?

M. Gan !

Le patron est là !

Yifan.

Asseyez-vous !

Yifan, assieds-toi ici.

- Merci. - Laissez-moi prendre votre sac.

Ce n'est pas nécessaire. Je vais le garder.

Il n'y a pas de problème. Laissez-le là.

- Alors... - Merci.

Tout le monde,

ce soir,

nous sommes ici principalement

pour accueillir nos deux nouveaux collègues.

Vous deux

n'avez pas besoin d'être nerveux.

Considérez la chaîne comme votre maison.

Et

pour les autres, au boulot.

Ce soir,

buvez

et mangez !

C'est moi qui offre !

C'est ce que nous attendions !

Santé !

Santé, tout le monde !

Santé !

Allez, on y va !

- C'est parti ! - Merci.

Patron.

Pourquoi prendre la peine de venir ?

Vous êtes resté toute la journée.

On s'en occupe.

Ne vous inquiétez pas.

Tu ne me sers pas à boire ?

Patron, que voulez-vous boire ?

Je prépare ça.

Pas d'alcool. Je conduis.

Au fait,

tes amis organisent une fête à l'étage.

Je suis content que tu sois venue.

Est-ce que je peux

me mettre à ta gauche ?

Pourquoi ?

Parce que de cette façon,

je serai plus proche de ton cœur.

Penses-y comme une récompense

pour mon travail acharné de ces derniers jours.

Yifan.

Où est ton camarade de classe ?

Nous ne l'avons pas vu aujourd'hui.

Qui ?

Celui qui est...

beau et misérable.

Qui ?

Regarde.

Mon idole.

Regarde-le.

Qui reste aussi calme devant l'incendie ?

【Son profil est incroyable ! 】 Je suis très content...

Ce n'est pas le sénior Sang Yan ?

Senior ?

Il est aussi de notre école ?

C'est vrai.

Il était dans la même classe qu'un autre élève dont je suis proche.

Donc, à l'époque,

j'ai participé

à leur dîner de remise des diplômes.

Après le dîner,

est-ce qu'il s'est passé quelque chose de fou ?

Pas vraiment.

Mais je me souviens d'une chose.

Au dîner de remise des diplômes,

la plupart des gens

ont bu quelques verres,

sauf deux,

les légendes du département informatique,

Sang Yan et Duan Jiaxu.

L'un n'a pas bu une goutte,

l'autre a englouti les bouteilles comme de l'eau,

plus de dix bouteilles.

Dix bouteilles ?

Qui les a bues ?

Sang Yan.

Tu vas bien ?

Je vais bien.

Je suis juste un peu dans les nuages.

Les nuages, hein ?

Lâche-le.

Lâche-le.

Je te parle.

Senior Sang Yan.

Qui est ton aîné ?

Je suis aussi un étudiant de l'université de Nanwu.

Pourrais-tu être un peu plus gentil avec moi ?

Wen Yifan.

Tu peux arrêter de nous suivre ?

Bon alors rends-moi service.

Ouvre la portière.

Besoin d'aide ?

Oui.

Non.

Tu es maladroit

et négligent.

Fais attention

à ton cadet.

Yifan,

monte et assieds-toi à côté de moi...

Je rentre.

Monte.

Dépêche-toi.

Ton pied.

Où habites-tu ?

Université de Nanwu.

- On est arrivés. - Attends dans la voiture.

Merci.

Lève-toi.

Senior Sang Yan,

je peux marcher tout seul.

Tu es réveillé ?

Tu n'es pas un acteur ?

C'était un très mauvais jeu d'acteur.

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai fait

ce petit tour il y a des années.

Et tu crois que c'est ton tour maintenant ?

Qu'est-ce que tu attends ?

Que je te porte à l'intérieur ?

Rentre bien.

Il se sent mieux ?

Il fait semblant. Tu ne l'as pas vu.

Tu pars ?

Le professeur

t'a invité à dîner.

Su Haoan nous a dit

que tu allais à un rendez-vous.

Ça ne m'intéresse pas.

Alors je viens.

Fais attention.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Je me sens un peu étourdi.

Tu vas bien ?

Je vais bien, juste...

Je suis un peu...

un peu dans le potage.

Si tu

me donnes un coup de main...

ce serait super...

Tu as bu ?

Pourquoi tu as bu ?

Je pensais que c'était du jus de fruit.

Alors j'ai juste pris un verre.

Ça va ?

Je vais bien. Va-t'en.

File.

File.

Tu devrais t'asseoir et dégriser, non ?

Assieds-toi un moment.

Repose-toi ici un moment, d'accord ?

Oui, ça va.

Pas de soucis.

Mon père ne supporte pas l'alcool.

C'est peut-être génétique...

Tu es sûr que ça va ?

Fais un effort...

Pourquoi es-tu si lourd ?

Un, deux, trois, allez !

Tu te sens mieux ?

Oui, ça va.

Je suis encore dans les nuages.

Tu pourrais me prendre sur ton dos.

Ce n'est pas la même chose ?

Non, ce n'est pas stable.

C'est...

cette...

position qui est la meilleure.

Est-ce que c'est mieux ?

D'accord,

alors juste...

Tiens-toi bien.

C'est beaucoup mieux.

Prends ton temps.

Je ne suis pas pressé.

Est-ce que ça marche ?

C'est confortable ?

Oui.

La Fiesta

Qu'est-ce qui est si drôle ?

Rien.

Ce n'est rien.

Tu souriais vraiment.

Wen Shuangjiang.

Je crois que je me suis trompé.

Trompé ?

Ce soir...

Ce que j'ai bu

c'était du jus de fruit.

Pas étonnant que tu l'aies remarqué.

Remarqué quoi ?

Je te le dis...

Je ne suis pas comme ça d'habitude...

Cette fois, c'est quoi ton excuse ?

Tu n'as pas dit que tu pouvais le supporter ?

C'est vrai.

Et toi ?

Wen Yifan.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu me harcèles ?

Comment ?

Si c'est le cas,

sois juste directe.

Peut-être...

que j'y réfléchirai.

Pas maintenant.

Je te le dirai en temps voulu.

Où allons-nous ?

S'asseoir.

L'ivrogne.

Ne bois pas autant la prochaine fois.

Lors de ta remise de diplôme,

tu as bu plus de dix bouteilles.

C'est toi le vrai ivrogne.

Comment le sais-tu ?

Pourquoi as-tu autant bu ?

Rentre.

D'accord.

Ça fait si longtemps.

Je ne m'en souviens même plus.

Shuangjiang.

Tiens.

Bois cette eau au miel.

Je ne veux pas, papa.

Bois.

Allez, sois sage.

Tiens.

Ça va te réchauffer.

Ça va te réchauffer.

Bois-le, puis va dormir.

Merci, Sang Yan.

Si...

l'odeur de rénovation persiste...

tu devrais rester ici

un peu plus longtemps.

À l'exception des deux légendes du département informatique,

Sang Yan et Duan Jiaxu.

L'un n'a pas bu une goutte,

l'autre a englouti les bouteilles comme de l'eau.

Dix bouteilles ?

Qui les a bues ?

Sang Yan.

Mais cette nuit-là,

il n'avait vraiment pas l'air dans son assiette.

Il buvait seul,

sans dire un mot.

Il n'écoutait personne.

Sang Yan,

j'ai vraiment été si méchante avec toi ?

Je te traiterai mieux à partir de maintenant.

D'accord ?

Encore ?

Qu'est-ce qui déclenche ton somnambulisme ?

Même le fait d'être ivre peut le déclencher ?

Juste une fois.

Juste une fois.

Tu n'es pas en train de profiter de moi cette fois ?

Sang Yan,

je déteste vraiment

te voir comme ça.

Je voulais juste faire...

ce que je voulais à l'époque.

D'accord.

Allons-y.

C'est le seul moment que tu auras pour me serrer dans les bras.

Qu'est-ce que je viens de faire ?

Ai-je vraiment fait semblant d'être somnambule ?

Est-ce que j'ai vraiment profité de lui ?

Comment ai-je pu le serrer dans mes bras ?

Comment j'ai pu faire ça ?

J'étais ivre.

Boire cause des problèmes.

Je ne boirai plus jamais.

Même si ça m'arrive, je ferai attention.

Si jamais j'en ai l'occasion,

je devrais m'excuser

pour ce qui s'est passé quand j'étais ivre

au lieu de porter

la sanction

d'avoir profité de lui.

Je ne peux pas laisser cette culpabilité peser sur moi.

Dors.

Tout ira mieux demain.

J'ai fait du porridge.

Hier soir,

je crois que j'ai encore fait du somnambulisme.

Je n'ai rien fait de bizarre, n'est-ce pas ?

Bien-sûr que si.

Tu m'as juste...

serré dans tes bras.

Tu es bien discrète.

Pardon.

Pourquoi ?

Donc,

tu te sens coupable, aujourd'hui ?

Je veux dire...

Avant, tu étais plutôt évasive.

A chaque fois que nous avons parlé de ça,

tu avais toujours des excuses,

en mettant ça sur le compte de l'inconscience.

Je disais une chose, tu répondais.

Et à la fin,

tu voulais même me payer.

Ça ne te ressemble pas.

Que penses-tu de ça ?

A partir de maintenant,

tu restes

enfermé dans ta chambre.

Essaie de ne pas sortir.

Avons-nous un animal ?

Verrouille ta porte.

Je ne peux pas vraiment entrer par effraction, n'est-ce pas ?

Ton somnambulisme est assez unique.

Il implique même de profiter des gens.

Je n'ai jamais...

fait ça.

Je ne sais pas pourquoi.

Alors...

tu profites que de moi ?

Ou est-ce que c'est...

une nouvelle façon de draguer ?

Je commence à douter de toi maintenant.

C'était vraiment du somnambulisme ?

Oui.

Aujourd'hui,

tu es bien silencieuse.

C'est vrai ?

Chaque fois qu'on parle de ça,

tu as toujours plein d'excuses.

Mais c'est arrivé si souvent.

C'est vrai.

Alors maintenant, tu te tais

et tu acceptes de culpabiliser ?

J'ai fini de manger.

Hé, la bête.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Appuie sur le rez-de-chaussée.

Je suis de bonne humeur aujourd'hui.

J'ai une réunion proche de tes bureaux.

Je vais t'emmener.

Merci.

Ça va ?

Non.

Je suppose que tu as brûlé toute ton énergie en faisant du somnambulisme.

La nuit dernière, quand tu as soulevé ma chemise,

tu étais plutôt enthousiaste.

Quand est-ce que j'ai soulevé ta chemise ?

Comment sais-tu que tu ne l'as pas fait ?

Tu n'as pas dit

que tout ce que j'ai fait...

c'était te serrer dans mes bras ?

Alors peut-être que je me suis trompé.

Ça doit être la dernière fois.

Ça n'arrête pas d'arriver, après tout.

Je ne peux pas me souvenir de tout.

Quand j'aurai le temps,

j'irai vraiment me faire examiner à l'hôpital.

Excuse-moi.

Nanwu TV

Merci.

Fais attention.

Wen Yifan.

Tu as

un truc sur la tête.

Sur ma tête ?

À gauche.

Ce n'est pas le côté gauche ?

À droite.

Derrière, à droite.

Tu ne le vois pas ?

Approche.

Approche-toi.

C'est fait.

Qu'est-ce que c'était ?

J'en sais rien.

Arrête de gagner du temps. Nous sommes pressés.

Sois prudent.

Bonjour, Yifan.

Bonjour.

Yifan.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Tu sors avec...

Sang Yan ?

Non.

Mais il t'a déposé

et il t'a même tapoté la tête.

Alors j'ai pensé...

C'est fait.

On peut le prendre pour une caresse ?

Mlle Wen !

Mlle Wen, vous avez un paquet.

Pour moi ?

Oui.

Je vais le porter.

- Merci. - Il n'y a pas de problème.

Allons-y.

C'est lourd ?

Pas vraiment.

Merci.

Pas de souci.

C'est facile à transporter ?

C'est du gâteau.

Bonjour, Fang Li.

- Bonjour ! - Bonjour, Fang Li.

Bonjour.

Laisse-le ici.

Ok.

Merci.

Regarde.

Qu'est-ce qui se passe avec ces deux-là ?

Je n'en ai aucune idée.

Ils sont toujours ensemble.

Ils sortent ensemble ?

De quoi parlent-ils ?

Quoi qu'il en soit, si tu as besoin d'aide, je suis là.

N'hésite pas.

Merci.

Tu veux que je te fasse un café ?

Non, merci.

C'est bon. J'en voulais un de toute façon.

Dian,

essaie d'utiliser ça la prochaine fois que tu dormiras.

Ça pourrait arrêter le somnambulisme.

Dian.

J'ai le sac de couchage.

Le colis n'est-il pas trop grand ?

Pas besoin de me remercier.

Je ne sais pas si ça va marcher.

Mais essaie.

Bonne journée.

Au revoir.

Yifan !

Tu es enfin de retour !

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Je ne suis pas certain,

mais Su Tian a dit

que ton colocataire allait partir.

Je veux

quitter le dortoir.

Donc j'espérais visiter

l'endroit que tu loues.

Ce n'est peut-être pas une bonne idée.

Mais je suis déjà là.

Je sais que c'est soudain,

mais je promets

que ça ne prendra pas beaucoup de temps.

Mais...

Tu rentres tard sans rien dire ?

Pourquoi as-tu quitté le travail si tôt aujourd'hui ?

Désolé pour l'intrusion, Senior Sang.

Épisode 12 Comment être heureux ? Rester avec toi.

Nanwu TV Station

Merci.

L'histoire n'est pas encore terminée...

Wen Yifan.

Tu as un truc sur la tête.

Tu ne le vois pas ?

Approche.

Approche-toi.

C'est fait.

Sois prudent.

Bonjour, Yifan.

Bonjour.

Un grand merci à tous les participants et à tous les fans de The First Frost !

Faites-vous plaisir et le monde vous réservera plus d'amour !