Original subtitles

EL TESORO DE LOST CANYON

No te apresures tanto, hijo.

Puede que haya algo aquí.

Déjalo, eso no hay nada.

A nuestros pasajeros no les gustará

que dispares cada vez que te apetezca.

Les asustará.

¿Le gustaría un trago, señor?

No señor. Gracias. No estoy bien.

Esta cosa cura todas las enfermedades.

No tengas miedo de mí, hijo.

Me gustan los niños.

Yo tengo dos hijos.

Son buenos niños.

Míralo.

Este es Paddy, el más joven.

Y este es Gyppo.

Muestra tus músculos.

¿Sabes quién soy?

Soy Baltimore Dan, malabarista y comediante.

¿También van a Sacramento?

Sí, allí vamos.

Nos unimos al Circo Christin.

He oído hablar de ellos, creo.

No, hemos estado fuera demasiado tiempo.

Es bastante callado, ¿no?

Perdió a su madre hace poco.

David la extraña.

Yo sé cómo es eso.

Fuimos a Sacramento para intentar encontrar a mi hermano.

No he sabido nada de él desde hace años.

¿Dime por qué hiciste eso?

Vi algo.

Hola padre. Mira.

Muerto del todo.

¡Déjalo en paz!

¿No hay respeto?

"A quien le pueda interesar. "

Mira esto, padre.

Si no vale nada, déjalo en paz.

"Pido a quien encuentre esta carta

que le entregue el sobre cerrado a mi hijo David.

El que haga esto será recompensado generosamente.

¿Qué haremos, padre?

Entreguemos al niño.

Es nuestro deber cristiano.

Calle 75, Sacramento, California.

"Mi querido primo.

Es por voluntad de Dios que no pudiese ver a mi querido hermano,

Como sabes, tenía intención de visitarte.

Ya que tú te encargas de los asuntos de mi hermano,

te pido que hagas lo mismo por mí.

Afortunadamente dejé a mi hijo David bien provisto.

Por eso, como último deseo, te pido

que lleves a David con mi hermano,

Estoy seguro de que te dará un hogar.

De antemano te pido que transfiera todos mis bienes

a mi hermano con la custodia legal de David.

Y como mi abogado, esto te da todas las facultades

para realizar tu trabajo con el banco.

Le pido a Dios que no me falles. "

Sabes, necesito pensar un poco.

Esa es la idea de un abogado.

Sí, señor, señor. ¿Cuál es tu nombre?

Dan, Baltimore Dan.

Dan, me parece un hombre con instintos comerciales.

Así es, lo soy.

Sí, puedo hacer que valga la pena si quitas al niño de mi cuidado.

¿Cómo?

Ocupe mi lugar, soy médico y puedo firmar o...

Yo podría. Si me paga lo suficiente, puedo llevarme al chico...

No quiero saber los detalles.

El caso es que soy un hombre muy ocupado.

No hay lugar en mi vida para ningún niño.

No es hijo de nadie. Y podré pagar bien.

Creo que puedo conseguir...

Sea razonable.

Bueno, siempre quise tener un hijo solo.

¿Estoy seguro de que podemos llegar a un acuerdo amistoso?

Estoy seguro.

Damas y Caballeros de la Montaña.

Quiero agradecerles la cordial bienvenida que nos brindaron hoy.

El secreto de mi medicina.

El elixir mágico de la garra de oso.

Me lo dio un viejo jefe indio

en su lecho de muerte.

Este tónico cura nuestra

sangre fina y enferma,

y huesos cansados.

Eso es salud sustancial dada por $5.

Bebo constantemente.

Ahora vayamos al espectáculo.

Presentamos a Paddy y Gyppo, hombres de acero.

Les contaré mi secreto, amigos.

Estos dos chicos no eran nada sin el Elixir Mágico Garra de Oso.

También les presento a nuestro niño maravilla, David.

Un momento, muchachos. Amigos, todavía no.

Antes de que les permita montar un espectáculo piramidal mortal.

¡Ey! Me robaron, alguien se llevó mi dinero.

A mí también.

Uno de los muchachos que estaban en la tienda hizo esto,

estaban entre la gente.

Sube las escaleras.

¿Has podido robar algo?

Escucha lo que voy a decir,

mejora la próxima vez, eres inteligente.

No sacas lo bastante, ni compensas lo que tomas.

Finalmente está aquí, doctor. Tardó mucho.

Mi buena mujer, llegué tan rápido como puede hacerlo un mortal.

Agarré mis cosas, me vestí y aquí estoy.

- ¿Dónde está el paciente? - Está en el granero.

Estaría en prisión si los dos no hubieran escapado.

Llevo muchos años en esta ciudad y es la primera vez que me piden esto.

Sabe, señora Crabtree, no soy un médico de verdad.

Lo sé. Pero el médico fue a Rabbit Creek

para salvar la pierna de un paciente.

Y usted es el único hombre educado que se me ocurre.

Está aquí.

Si me pregunta, creo que es un hombre muy enfermo.

Fue porque se emborrachó, no hay ningún error en eso.

No sé qué lo causó, pero...

Me temo que no puedo hacer nada por él.

¿Quién es él?

Hace un espectáculo vendiendo medicinas.

Lo pillaron robando y la gente del pueblo lo persiguió.

Excepto ese de allá. - ¿Cuál?

¿Qué está haciendo ahí? ¿Quién es?

Uno de los que participan en el espectáculo.

¿Este es tu padre, muchacho?

- ¿Puede hablar? - Quizá no quiere.

Bueno, me hablará bien, ¿no, hijo?

Dime, ¿es tu padre?

Me temo que este hombre muera.

No me importa.

Son así, no tienen sentimientos de gente decente.

Es un mal hombre, lo odio.

Baja aquí, hijo.

Muchacho, todo el mundo debería tener

sentimientos amables por los que están muriendo.

- ¿Cuántos años tienes? - No lo sé.

¿Cuántos años cree usted?

10, tal vez 11.

Bueno, ya tiene edad suficiente para tener sentimientos sobre la muerte.

Por supuesto que lo hace.

Ahora, jovencito, escúchame.

Cuando veo un pájaro robando fruta de un árbol en mi campo, no me gusta.

Pero cuando vuela sobre el muro...

y lo veo entrar en un bosque negro para nunca regresar.

Me viene un sentimiento de tristeza.

Se debe sentir mucho más por un ser humano,

y cuando pienso que en unas horas

la voz de este hombre podrá ser silenciada para siempre,

incluso yo, que nunca lo conocí.

Y esta señora que sólo lo conoció como invitado,

sentimos compasión.

Definitivamente merece un poco de misericordia de tu parte.

Lo siento mucho.

- Pero le odio. - Mira, es odioso.

Un niño extraño. Muy extraño.

Bueno, le aconsejo que llame al pastor.

Ya ha tenido cinco, tal vez sepa qué hacer con él.

Buenas noches.

Yo le acompaño.

Adiós, joven.

¿Qué pasó? Buenos días señora Luci.

- Desayunó? - Sí que lo hizo.

Uno gofre gordo con nata.

Deséame suerte.

Tú, chico. ¡Bájate de ahí!

Escucha ahora... oh, tú otra vez.

¿Qué haces aquí?

El pastor me dijo dónde vivía.

Oh, lo dijo, ¿eh?

Ese tipo que estuvo enfermo en el granero anoche,

- ¿Cómo está esta mañana? - Está muerto.

Muy mal, muy mal.

- ¿Y los otros chicos? - Se escaparon,

Tomaron el carro y huyeron, no me llevaron con ellos.

Dijeron que ya no me querían.

Pero eso no es excusa para robar de mi árbol, ¿verdad?

No, señor, excepto que anoche dijo que tenía fruta.

Entonces pensé en venir y probar algunas.

¿Tienes la costumbre de robar?

- Sí. - ¿Qué?

Dan me hizo robar.

Solía castigarme si volvía con las manos vacías.

- Bueno... - Sé que está mal robar...

y no iría a menos que tuviera hambre.

No.

No robaría pasteles, tartas, ese tipo de cosas.

Pero supongo que a Dios no le importará sólo porque recogí algunas manzanas.

¿Por qué no?

Porque fue Dios quien me hizo tener hambre en primer lugar.

Dios me bendiga.

Ni siquiera eres un niño. Eres un filósofo.

- ¿Lo soy? - Por supuesto que sí.

Ves las cosas claras, respondes con la verdad.

Sería fantástico si otros pudieran hacer lo mismo.

Bien...

Sí, coge otra manzana. Toma.

Una hermosa manzana. Aquí está.

Mira. ¿Ves esa trucha grande de ahí?

Llevo dos años intentando pescarla y no muerde el anzuelo.

Crees que eres más inteligente que yo.

Me gustaría ser pez en verano, en aguas tan frescas como ésta.

¿Y?

Yo tampoco mordería su anzuelo.

Oye.

También tienes sentido del humor.

Sabes, nunca me gustaron los niños.

La mayoría son pequeños monstruos.

Son los adultos quienes los hacen así.

Vale, a mí tampoco me gustas mucho.

Pero es el joven más extraño que he conocido.

Sí señor. ¿Pero no es usted un caballero muy extraño?

Esto es típico.

¿Dónde están tus padres?

Dan dijo que estaban muertos.

¿Y tus otros familiares?

Creo que nunca he tenido uno.

Dios bendiga mi alma.

Estás solo ahora.

Compañero, toma toda la fruta que quieras.

No te vayas. Ahora vuelvo.

¿Has tenido algo de suerte?

Sí, sí. Cogí uno.

- ¿Uno grande? - No, uno pequeño.

En lo alto de mi manzano.

- ¡¿Un pez?! - No, un niño.

Lo reprendí, severamente, muy severamente.

Ten, cuidado de no quemarte los dedos.

Algo afortunado, muy afortunado.

¿Qué es esta cosa de suerte, querido?

El no tener hijos.

Pienso cada vez más a medida que pasan los años.

Y con más gratitud a Nuestro Señor

Todopoderoso por dispensarnos tanto cariño.

Yo también estoy agradecida.

Sí, los niños son la última palabra en la imperfección humana.

Lloran, exigen que los alimenten,

los bañen y les limpien la nariz.

Estás en lo cierto. Tenemos mucha suerte.

Exactamente.

Una pareja como nosotros debe evitar a los niños como si fueran un germen.

Sí, seguramente una persona inteligente como yo nunca será padre.

Sí, querido.

Por supuesto, supongo que podemos adoptar uno.

¡¿Adoptar?!

¡Oh, señor!

¿Quién fue el que siempre dijo que nunca sería responsable de nadie más?

¿O sus indiscreciones sobre mis hombros?

¿Quién fue?

Lo sé, lo sé... pero...

Una persona puede cambiar de opinión, ¿verdad?

Las mujeres lo hacéis todo el tiempo.

Yo creo que...

¿Quiere saber?

El hecho es que encontré un chico increíble.

y he decidido ser padre.

Es bueno poner otro plato.

¿Chico?

- Chico, ¿dónde estás? - ¡Aquí!

¿Nunca estás en el mismo sitio?

- Tengo una sorpresa. - ¿Y? ¿Qué es?

Alabado sea Dios.

¿Qué te parece?

Es una belleza.

¿Por qué crees que no quisiste morder mi anzuelo?

Estaba pescando en el lugar equivocado.

Sabes, no sólo eres filósofo, sino también mago.

La pondré en el agua para mantenerla fresca.

Sí, está bien, está bien.

Joven, tenemos que hablar de algunas cosas.

¿Qué pasa, señor?

Bueno, este mundo en el que vivimos es grande.

California es sólo una pequeña parte.

- Lo sé. - Pero está lleno de gente

que trata de encontrar su camino.

Y el problema es...

no hay tantas panaderías para que todos coman.

- ¿Me estás entendiendo? - Sí, señor.

Bueno, ¿qué te parece venir a vivir aquí con nosotros?

Te daré ropa y comida.

Y cosas para estudiar.

Y a cambio me gustaría mantuvieras limpios mi caballo y mi carruaje.

No habrá salario, pero si quieres irte...

la puerta estará abierta y...

te daré un poco de dinero para empezar tu vida.

¿Qué crees?

Creo que eso me gustaría mucho.

Ah, bien, bien.

Entonces está resuelto. Todo bien.

Entra a la casa y toma un hermoso desayuno.

- ¿Desayuno? - Eso mismo.

Bueno, señor. Olvidé una cosa.

¿De qué?

No soy sólo yo.

Ahí está Tobby también.

¿Quién es?

Bueno, a mí tampoco me gustan mucho los perros, pero, paciencia.

Tú también, Tobby.

¿Por cierto cuál es tu nombre?

- David. - David, ¿verdad?

Aquí está, querida.

Este es David, y David, esta es mi esposa, Samuella.

Oh, ¿no es hermoso? Qué ojos tan bonitos.

- Ah, no, no, no. - ¿Qué hice?

No deberías mimarlo como a un bebé.

Deberías tratar a este joven filósofo con más respeto.

- ¿Cómo estás, jovencito? - Eso es mejor.

Bueno, ahora... - Sí, cariño,

Supongo que quieres ir a terminar tu desayuno.

- mientras habla con él. - Sí, pero...

Por favor adelante.

Bueno, está bien, pero sin sentimentalismos ni besos.

Ah, no.

No me tienes miedo, ¿verdad David?

- No. - Eso es bueno.

No te sorprendas por los modales de mi marido,

porque es el hombre más amable del mundo.

Es tan inteligente que a veces cuesta entenderle.

Sí, señora.

A medida que crezcas te acostumbrarás y luego te encantará.

porque nadie puede evitarlo.

En cuanto a mí, trataré de hacerte feliz.

no te atormentaré,

Estoy segura de que podremos ser buenos amigos.

No soy muy inteligente, pero...

Tengo buenos instintos.

¡Levántense todos!

El tribunal está en sesión. Siéntense.

- Oh, buenos días, Homer. - Buenos días, Jackson.

El otorgante está aquí y el niño parece estarlo.

- ¿Su Señoría? - Sí.

Este es mi primo Lucius, de Sacramento.

- Mucho gusto. - Es abogado allí.

- Se ocupa de todos mis casos. - Sí, sí, está bien.

- Él... - Siéntate.

Sí, sí.

¿Por qué llega tarde, señora?

Lo siento, llego tarde. - Ahora que estás aquí, siéntate.

- Buen día. Buenos días, juez. - Buenos días, siéntate.

Ahora depende de ti, Homer Brown, también conocido como Doc, y

Samuella Cónyuge Sain, residentes de Medalla Montaña

han solicitado a este tribunal

realizar una solicitud formal de adopción para

este niño conocido sólo como David. ¿Es eso?

Sí, su señoría.

Por mucho que este niño, a todos los efectos,

fuera abandonado sin un tutor,

y ya que los testigos aquí presentes votan

por el buen carácter de los padres adoptivos,

votas a favor, ¿no, Myra?

Definitivamente que sí.

Y quiero decir que ningún niño tendrá mejor cocinera.

Tú, Jim.

Sí, juez, apoyo la propuesta.

Bueno, chico.

A quien le interese, estás adoptado.

- ¡Su Señoría! - ¿Qué pasa?

Antes de finalizar los trámites de adopción, ¿puedo hablar con mi primo?

Gracias.

Homer, me enviaste un telegrama a mitad de semana.

para venir aquí desde Sacramento,

Dejando mis asuntos para atender los tuyos,

entonces asumo que quieres mi consejo.

Sí, sí.

Gracias, Homer, me sorprende saber que quieres adoptar un niño.

Pero siempre cometiste actos imprudentes y tontos.

¡Pero tú, Samuella, tú!

Espero que tengas más sentido común.

Bueno, gracias, primo Lucius.

Toda la idea es una tontería.

Pero eres elocuente...

gracias a mi administración.

¿Y prácticamente te has decidido por este loco procedimiento?

Bueno, lo hemos decidido.

Pues bien, no pondré más objeciones.

Pero primero tengo algunas preguntas que hacerle al chico.

- ¿Cuántos años tienes? - 11, creo.

¿Crees?

Esa es una respuesta brillante. ¿No lo sabes?

No señor. No lo sé. Nunca me lo dijo.

¿Él? ¿Quién nunca te lo dijo?

Baltimore Dan.

- ¿Quién dijiste? - Baltimore Dan.

Mira, Lucio.

La existencia de este chico es algo increíble.

Crecer entre ladrones y tramposos.

Y pasó por la sociedad y... la amistad con los filósofos.

¿Ladrones?

Sí, ladrones.

¿Y supongo que nunca has robado nada?

Sí señor, robé.

David dice la verdad.

Y me estás diciendo que pretendes llevar a tu casa

a un chico que fue cómplice de criminales...

y borrachos rufianes.

Perdone. Solo un minuto.

Esa es una razón más para darle un buen hogar, ¿no cree?

- ¿Quién es usted, señor? - Jim es vecino nuestro.

¿Por qué mencionó alborotadores borrachos?

¿Lo he dicho?

El caso es que Dan bebió demasiado,

murió a causa de ello, para ser exactos.

Pero no recuerdo que nadie haya mencionado eso.

¿Estoy siendo juzgado aquí?

No, Jim.

No te metas con Lucius.

Jim no está insinuando nada.

Está estudiando para ser abogado y tiene mentalidad jurídica.

Señoría, le pido que posponga la decisión en este caso...

hasta que investiga más sobre la muerte de su padre.

Estoy seguro de que no encontrarás nada en él.

Eso será descubierto.

¿No te quedas a comer? Haré cerdo.

No tengo tiempo. Primero los negocios, odio la carne de cerdo.

Traeré un informe sobre el chico lo antes posible.

- Para mí funciona. - Para mí también.

El tribunal levanta la sesión.

Ya era hora de ir a tomar un poco de aire fresco.

¿Qué estás haciendo?

Ahora, querida. Esta es una nueva experiencia.

Muy importante.

Tengo pólvora mezclada aquí,

la necesito para reemplazar al yeso maestro.

Ten cuidado.

¡Vaya! Ciertamente brilla.

Nunca logré que Homer mantuviera limpio su caballo y su carruaje.

¿Cuándo terminará de escribir el libro?

Serás viejo hasta que llegue ese día.

¿Qué tipo de libro es?

Solo Dios sabe.

Una especie de enciclopedia médica.

Lo llama Farmercopedia.

Lleva siete años trabajando y apenas ha cumplido el octavo.

Aun así, le mantiene al margen de las expediciones.

Expediciones, ¿él?

Oh, nunca lo imaginarías ahora, pero era alegre y lleno de energía.

¿El doctor era así?

Eso fue en 1849.

Teníamos mucho dinero en ese momento.

Encontró una mina de oro en el río Curve durante la fiebre del oro.

Hablando de extravagancia, yo también lo era.

Vaya cosas tan bonitas que tenía.

¿Y lo perdió todo?

La mayoría perdió en el juego.

Era un león feroz cuando empezaba.

Pensé que no podría soportar el campo, ¿sabes?

Ahora, no tendría ningún deseo si quisiera regresar a San Francisco.

Me lo prometiste.

Algún día todo explotará.

Demasiada pólvora.

¡Ups, ups! No quiero que toques nada.

No hubo daños. Quiero privacidad.

Bueno, de todos modos es hora de caminar con David.

Bueno, buen trabajo que hiciste con el buggy.

Debes usar mis métodos.

Ven, David.

Te llevaré a verdes pastos.

Vamos, Tobby.

Toma, Tobby.

David, siéntate aquí un minuto, yo...

Creo que necesitas descansar.

Lo mejor de California.

No es raro, pero sí muy bonito.

¿Qué es esa gran montaña?

Es el monte Francha.

A veces, cuando quiero encontrar algo muy raro, voy allí y exploro.

Tal vez incluso encuentres un tesoro.

¡¿Tesoro?!

Eso te interesa, ¿no?

- ¿Es un tesoro enterrado? - Es lo que dicen.

Me gustaría encontrar un tesoro. Seríamos ricos, ¿no?

Muchacho, creo que tu educación apenas ha comenzado.

En los viejos tiempos, un hombre podía coger un barril

y hacer una fortuna antes del almuerzo.

Pero la búsqueda es lo mejor y no encontrarlo.

Encontré oro, mi hermano Bem murió.

Y no puedo pensar en el día más desafortunado de mi vida.

¿Por qué?

Porque el dinero es algo sucio. Lo desprecio.

Corrompe, devora el corazón.

Separa a un hermano del otro.

¿Eso significa que prefieres ser pobre?

Bueno, digamos que disfruto de mi modesta situación financiera.

Estoy libre de todas las preocupaciones que trae el dinero.

Tengo buena comida, buen aire y medios para sustentarme.

- ¿Puedo querer más? - No, señor.

Si fuera rico, todavía estaría en San Francisco,

en lugar de buena comida casera, bebiendo champán,

No apegarse a algunas cosas.

- ¿Nunca volverás? - Nunca.

La ciudad es un lugar malvado.

Puede que vuelva a tener fiebre por los juegos.

20 mil a una carta.

Sam ya me dijo que eras un adicto a los juegos.

Lo dijo, ¿no?

Bueno, si voy, le daré un beso de despedida a millones.

No seré yo mismo.

Y David...

Si me ves comprando un billete para San Francisco,

no lo dudes, quema la diligencia, destruye el tren...

cualquier cosa que me permita llegar vivo a la ciudad.

- ¿Recordarás eso? - Sí señor, lo recordaré.

Bien.

¡Eh! Será mejor que nos vayamos a casa.

Cenaremos pastel de arándanos.

¿Queda un largo camino por recorrer?

Llegamos al bosque, solo quedan unos minutos.

Todo este bosque es parte de Francha.

Sabes, en uno o dos meses esto se esfumará.

Huele la montaña.

Vil como tu café de la mañana.

Nunca te ríes de ninguno de mis chistes. ¿No te gustan?

Sí señor. Me gustan los chistes.

Mira, David. Cascada de Francha.

- ¿No es magnífica? - Sí, señor.

Y ahí abajo donde cae el agua...

Se llama Diablo Colbourn.

Es un pozo sin fondo.

Quien caiga allí se perderá para siempre.

Y esa rampa es para saltar desde lo alto...

Por eso los indios llevan a cabo sus ejecuciones.

Lanzan a las víctimas al precipicio.

Y si un curandero pierde tres pacientes seguidos, la muerte es segura.

Ser médico era un negocio arriesgado.

Eso también es una broma, David.

La misión está allí.

Pensé que habías dicho que esto era una misión.

Bueno, eso es lo que queda.

Pero no fue exactamente una misión.

Era más como una ermita.

En la antigüedad, los españoles,

los sacerdotes caminaban por estas regiones.

dedicando sus vidas a Dios, al menos eso suponían todos.

Un día durante la revuelta india todo este lugar fue destruido,

y luego se descubrió que no eran sacerdotes,

sino ladrones que se hacen pasar por sacerdotes.

Robaron los ranchos a lo largo de la costa, y escondieron los robos aquí.

¿Había un verdadero tesoro?

Creo que fueron muchas tonterías románticas.

No lo creo.

Quedémonos aquí cerca de las cataratas.

Sabes, vi cosas típicas de flora y fauna, tal vez encontramos algo.

- ¿Mira, doctor? - ¿Qué?

Hay algunas flores allí. ¿Qué es?

Desde aquí parecen lirios.

Dios me bendiga, muchacho, son lirios.

¿Es muy raro?

Bueno, podría decir que sí.

Puedo traerte una para ti si quieres.

No, es muy peligroso. Podrías resbalarte.

¡Ey! Es bueno que comas más.

¡Hola doctor! ¡Doc!

¡Doc! ¡Doc!

¡Doctor, ayúdeme!

¡David!

- David, ¿dónde estás? - Estoy bien, doctor.

Entonces vuelve aquí.

Doc, hay algo extraño aquí, como un túnel o una cueva.

¿Una cueva? Bueno, será mejor que baje allí.

Mejor no, Doc. Pondrá su vida en riesgo.

No, no hay posibilidad.

Recogí las flores para ti.

Ah sí. Buen trabajo David.

Me temo que no es aconsejable, pero...

Este agujero no estaba aquí antes.

La tierra cedió y quedó descubierto.

Realmente es una cueva.

Dios me bendiga. Esqueletos.

Deben haber quedado atrapados aquí.

Probablemente fue una masacre.

Mira, hay una caja.

Pero es un cofre.

Un cofre, y está cerrado

con llave, pero logré abrirlo.

Es un tesoro.

Tienes razón, David. Tienes razón.

Mira, oro...

joyas, diamantes.

Monedas.

Monedas de oro. Monedas españolas.

Hay más oro en eso.

Pepitas.

Muchos y muchos.

David.

- ¿Sabes qué es esto? - Es un plato.

Disparates.

Esta es una cochera.

Y esto.

Supongo que me dirías que esto es un candelabro.

- ¿Qué es? - Nuestro futuro.

Esto es San Francisco.

Eso significa que es rico otra vez.

¡Sí!

Rico.

Muy rico.

Es eso.

Ahora recuerda.

Si encontramos a alguien, ni pío.

¿Qué es? ¿No es tuyo?

Es mío, hasta ahora no era de nadie.

Vamos, vamos. Sube.

¿No tenemos que desatar el caballo?

¿Qué? Sí, sí. Rápido.

Tengo que ir a la ciudad a enviarle un telegrama a Lucius.

- Él sabe cómo deshacerse de él. - ¿Tu primo Lucio?

Eso mismo. Vamos, vamos Romeo.

Bien...

Quiero hacer algunas compras.

- Está bien, ¿qué quieres? - Vamos a ver...

- Esa seda azul. - Está bien.

Cuántos metros?

Todo el rollo.

Y...

Toma eso, David. Ponlo ahí.

Compré algunos regalos para Samuella.

Toma el buggy y encuéntrame al otro lado de la calle y...

silencio.

Nos vemos. Me voy a casa a cenar.

Bueno, bueno, bueno... volvamos a los viejos tiempos.

Lamento hacerte esperar.

Aquí estamos.

Oye, ¿está todo bien con el tesoro?

- Sí señor. - ¿Alguien hizo preguntas?

- No, señor. - Bien.

¡Vamos yendo!

No se quedará con el tesoro, ¿verdad, doctor?

Sin duda me quedaré.

Pero el dinero es malo. Tú mismo lo dijiste.

Bueno, no importa lo que dije.

No sigas devolviéndome mis palabras como un loro.

Pero dijiste que no querías ser rico.

Bueno, esa no es la cuestión ahora.

¿Volverás a San Francisco?

Bueno, definitivamente regresaré.

El camino está abierto...

Llegó el éxito moderno, fama y prestigio.

Apuesto a que Samuella no lo permitirá.

La palabra para ti es lealtad.

Tonterías ¿Me has oído?

Fidelidad, fidelidad... fidelidad... fidelidad.

Ya era hora.

Oye, los héroes regresan.

Toma los regalos.

Toma eso, David. Éntralo. No comentes sobre el tesoro.

Te fuiste hace mucho tiempo, ¿dónde has estado?

- ¿Qué es todo esto? - Samuella...

Doc dijo que regresará a San Francisco.

- Tú... - ¿Vas con él?

Claro que no. ¿Qué pasó aquí?

Ella me ama y él la ama.

Bueno, mira ¿quién está aquí?

¿Puedo preguntarte dónde has estado todo este tiempo?

¿Qué son todas estas cosas?

Yo juego, ahora en la ciudad.

David, ¿qué hizo?

¿Dónde pasabais el tiempo?

tengo dinero ahora tengo dinero ahora

¿Qué? ¿Qué es eso?

¿Qué?

Estoy con la chica perfecta, ella es elegante y ahora está conmigo.

¿Por favor dime qué está pasando?

Nos vamos a San Francisco más ricos que nunca

Adiós, hogar humilde.

Adiós a nuestra existencia en el campo.

Homer, eso es una tontería.

Cariño, usarás diamantes del tamaño de huevos.

Mantente a salvo allí. Ahora.

Abracadabra.

¿De quién es eso?

Este, querida, es el tesoro de Franchar.

Ah, Homer.

Aquí está. Tan seguro como en cualquier otro lugar.

Tendremos que asegurarnos de que esté cerrado.

Y mañana vendrá el primo y lo llevará a la ciudad.

Quizás todos vayamos a Sacramento.

Creo que a Romeo no le importará quedarse fuera una noche.

Te conseguiré una bonita manta nueva.

Sí, ya no lo necesitaremos.

Muy bien, David.

Volvamos al champán.

Ahora, los buenos viejos tiempos.

Recuerdo los momentos de alegría que solíamos tener.

Espera hasta que lleguemos a San Francisco.

Tendrás la ropa más elegante de la ciudad.

Y jugaré con apuestas de alto riesgo que nunca olvidarán.

¡Tenemos dinero para gastar!

¿Qué pasa con David?

Bueno, bueno...

¿No te has vuelto un poco más inteligente?

¿Qué pasó? ¿Estás callado?

- Cantemos para animarlo. - No puedo.

Sí por supuesto que puedes. Ven. ¡Ven, David!

Trae el champán.

- ¿Qué le vamos a cantar? - Vamos a ver...

Mis cuerdas vocales están oxidadas.

Nunca le contaste a David la historia de tu vida pasada.

Olvidé decirte que solía actuar en el escenario.

Por supuesto.

Había un cartel en la sala de conciertos.

Ahí estaba. - ¿Recuerdas ésta?

- No, sinvergüenzas. - Son unos sinvergüenzas.

Lo debieron llevar en un bolso.

Deben ser al menos cuatro.

¿Cuatro?

Si tan solo hubiera llovido anoche.

¿Por qué?

Habría barro, huellas.

No tenía idea de que fueras tan buen detective.

Si me preguntas, este trabajo fue realizado por expertos.

Cómo puedes decir eso?

Sólo una banda de criminales expertos

podría haberlo detenido sin dejar rastro.

Necesitaré estudiar esto.

Con un proceso de razonamiento

podré llegar a una solución exacta.

Mientras estás en eso, intentaré ordenar la casa.

David.

Pareces tranquilo esta mañana después de algo así.

Ni siquiera se desesperó.

Ésta es la primera característica de un filósofo.

Homer, tenemos compañía.

¿Qué?

Ah, ahora, Lucio. Aquí estás de nuevo.

Samuella me dijo que podría haberme salvado el viaje hasta aquí.

Sí, mi fortuna se hizo y se deshizo de la noche a la mañana.

¿Tu fortuna?

¿Cómo sabes el valor de esa basura que encontraste?

Bueno, conozco el oro y las piedras preciosas, lo he visto.

¿Es cierto? Dime...

¿Quién estuvo en la casa anoche?

Samuella, David y yo.

Ah, ¿el chico? Ven aquí un rato.

Supongo que sabes dónde se colocó el tesoro.

Estaba allí cuando fue almacenado.

¿Es cierto?

Y tú has sido un ladrón, ¿verdad?

¿Cómo sabemos que no sigue siendo un ladrón?

No, Lucio.

Sabemos que sabe cómo abrir una puerta cerrada.

- ¿No es así, muchacho? - Sí, señor.

Entonces fuiste tú quien robó el tesoro, ¿no?

- Vamos, sería bueno admitirlo. - ¡Detente, Lucio!

Mírame, mírame a los ojos.

Robaste ese tesoro, ¿no?

¡Sí! Yo hice.

- Qué vergüenza. - ¿Me avergüenza?

Me dijiste que fue robado.

Encontré al ladrón para ti y ahora me dices que tengo que sentir vergüenza.

Debe haber alguna explicación.

No lo haría sin una razón.

¿Me estás diciendo que vas a perdonar a ese pequeño ladrón?

¿Por qué lo hiciste, David?

Dijiste que el dinero era malo y que no traería felicidad.

Y me dijo que no lo dejara regresar a San Francisco.

Así es, lo dije.

Pero sabes, David, los adultos no dicen en serio todo lo que dicen.

Hay circunstancias en cada caso.

Sólo dime qué has hecho con él.

No servirá de nada. No lo recuperarás. Nunca.

Pero por supuesto que podemos hacerlo.

Muéstrame dónde lo pusiste. Lo recuperaremos.

Bueno, aquí es donde lo arrojaste. Ese es el fin del tesoro.

¿Sí, Qué quieres?

- ¿Dónde está el niño? - ¿Qué niño?

David, estamos aquí para devolverlo.

- ¿Volver a dónde? - Al espectáculo medicinal.

Bueno, él no está aquí y además no lo llevarán a ninguna parte.

No estaría muy seguro de eso.

¡Homer!

Son del espectáculo medicinal, quieren llevarse a David.

No harán eso.

¿Qué significa esto?

Adoptamos a este niño legalmente.

Esta es su casa, no lo pueden sacar de aquí.

Podemos y el niño vendrá con nosotros.

¡Espera un poco!

Te meterás en un gran problema.

- El niño vendrá con nosotros. - ¡Doctor, ayuda!

¡Déjalo en paz!

Basta, ¿me oyes?

- ¡Está bien, tú! - ¡Homer, haz algo!

Detente, ¿puedes oírme? ¡Te pondré a la policía!

Oh, espera, Homer...

¡Ayúdame!

¡Detente ahí! ¡Deténganse!

¡Detente ahí!

¿Adónde lo llevan?

Voy a la ciudad a llamar al sheriff.

Homer, mira, ¡es Jim!

¡Jim, Jim!

Los dos chicos del circo, ¿sabes? El chico del espectáculo de medicina.

Simplemente recogieron a David y se dirigieron a la colina.

- Ve a buscarlos, ¿vale? - Lo intentaré, doctor.

Bájate de ahí, David.

Vamos a la ciudad, muchachos, hay un lugar en prisión esperándoos.

Bueno chicos. Habéis estado encerrados diez días,

espero que haya sido una lección.

Y habríais estado mucho más si Doc hubiera presentado cargos.

Bueno, creo que me siento más seguro con ellos fuera de la ciudad.

Creo que está cometiendo un error, doctor.

Creo que tenemos que cuestionarlos.

Bueno, que sea rápido.

Bueno, si no quieres presentar cargos, no podemos retenerles.

No quiero perder mucho tiempo,

quiero volver antes de que empiece a llover.

¿Qué lluvia? No hay una nube en el cielo.

Pero lo habrá. Mi barómetro lo dice.

- Buenas tardes señores. - Adiós, doctor.

- ¿Podemos ir ahora? - Creo que sí.

Si fuera a mi manera, no lo merecéis.

Solo un minuto. No los deje ir, juez, algo extraño está pasando aquí.

¿Puedo tener un minuto con ellos?

- No lo sé, Jim. - ¡Libérenos!

No tiene derecho a mantenernos aquí.

¡No! Desafiando mi autoridad, ¿verdad?

Arréstelos de nuevo, sheriff.

- ¿Viste lo que hiciste? - Calla la boca.

No sé qué tienes en mente, Jim, pero...

- Te doy hasta el viernes. - Ya es tiempo suficiente.

David, no estarás jugando con pólvora, ¿verdad?

No, señora. Doc dice que soy un científico nato.

Sólo estoy destilando agua.

No sé por qué hacer esto, hay buena agua en el grifo.

Sólo mira esto.

Me dio un gran susto. ¿Qué hiciste con esos hombres?

Les dejamos ir.

No creo que debierais.

No querida, no hay nada de qué preocuparse.

No los volveremos a ver.

Hola, joven científico.

¿Está oyendo?

Sí, ciertamente hice un buen trabajo con eso.

Lo monté solo, estaba en pedacitos.

Sí, realmente va a llover.

Más vale que no llueva, todavía no has arreglado el agujero del tejado.

Casi estropeó el piano la última vez, ¿recuerdas?

Sí, pero David y yo podemos encargarnos de eso en dos minutos.

Iba a hacerlo con David de todos modos, hace mucho tiempo.

Vamos David, tenemos que darnos prisa.

¡David!

¡David!

- ¿Dónde está, doctor? - Estoy aquí.

Échame una mano, ayúdame.

¡Samuella!

- Sami... - ¿Qué pasa?

Será mejor que te quedes aquí mientras David sube.

Le pasas las fichas a David y él me las pasa a mí, ¿vale?

Todo bien.

Gracias.

Este tiene un agujero, no encaja.

Siento como si algo estuviera ardiendo.

¿Hay algo en el horno?

Mi pan, pero lo acabo de poner.

A mí no me huele a pan.

Quizás la casa esté en llamas.

¿Qué hacemos?

- ¿Qué hacemos? - A ver, tranquila.

¿Cómo vamos a parar?

- Doc, la Farmercopedia. - No importa.

¡Id a buscar a los bomberos!

Homer, aquí.

Homer.

¡Homer!

No, este no es momento para eso,

ponte nervioso, solo mantén la calma.

Será mejor que salgamos.

¡Coged los cubos, vayamos allí rápido!

No te preocupes, doctor.

¡Vamos chicos!

¿Cómo empezó todo, doctor?

Probablemente combustión espontánea.

Nunca había oído acerca de eso.

Bueno, podría haber pasado a la historia como

el célebre autor y creador de la Farmercopedia.

Pero ahora todo se ha convertido en cenizas.

¿No puede reescribirlo, doctor?

Creo que puedo.

Nuestra querida casita.

Mi pobre muchacho, el único hogar que tuvo.

No, Sami, basta.

A nosotros...

Mira lo que te guardé.

Necesitábamos un nuevo hogar,

Canjearé algunos bonos y reconstruiremos.

No sé cómo puedes estar tan emocionado.

Mientras tanto nos quedaremos con la señora Crabtree.

Dile que estamos aquí, que nos prepare una habitación.

Vamos, David. Saquemos el resto de nuestras cosas de aquí y entremos.

- ¿Doc? - Sí.

¿Qué dijiste sobre la combustión espontánea?

- Bueno, no fue eso. - No.

Fui yo. Dejé encendido el quemador de alcohol.

Lo siento, doctor.

Está bien, David. Todo bien.

No quiero oír más sobre esto.

Ya sabes, un hombre sabio dijo una vez:

"Nada tiene valor hasta que es probado por el fuego. "

Y tuvimos uno bueno.

Ahora sólo nos queda enviar un telegrama al primo Lucius.

y tendremos una nueva casa en poco tiempo.

Mira esto. Lo sabía.

- ¡Homer! - Pasa, Lucio.

Recibí tu telegrama.

Y traer dinero para una nueva casa.

Eso mismo. Y aquí está el plano.

Lo hice yo mismo.

Siempre quise ser arquitecto.

No habrá casa nueva.

Este es mi nuevo laboratorio.

- Lejos de la casa, todo de ladrillo. - ¿Has oído lo que digo?

Sí, dijiste que no habrá...

¿Cómo así?

Dije que no comprases esos títulos.

Elegiste ignorar mi consejo.

Vale, el mercado de valores se desplomó, no valen nada.

No tienes ni un centavo a tu nombre.

¿Cómo puede suceder?

En Wall Street puede pasar cualquier cosa, Homer.

Y suele pasar. Como siempre te dije.

Hola Lucio. Sabes que nuestra casa fue destruida.

Bueno, yo... tengo que darte dinero.

Nos vas a prestar dinero para construir la casa, ¿no?

Lo siento, Homer, simplemente no lo tengo.

- Homer, ¿qué pasó? - Yo te lo diré.

No tiene dinero, ahora tiene que trabajar.

Incluso puedo conseguirte un trabajo en un banco en Sacramento.

Quizá cuidando el dinero de otras personas aprendas a cuidar el tuyo.

¿Qué pasa, doctor?

Oh, lárgate de aquí, muchacho, lárgate.

Homer, no deberías hacer eso.

No lo entiendes, estamos arruinados, estamos arruinados.

Lo siento, doctor.

Incluso podrías arrepentirte.

Está molesto, no sabe lo que dice.

- Escucha, no es culpa de David. - Prendió fuego a la casa.

¿Y el tesoro? Es algo que podría salvarnos.

Homer Brown, escúchame.

Me avergüenzo de ti, sentado ahí sintiendo lástima de ti mismo.

Detente de inmediato, ¿me oyes?

¿Dónde está tu filosofía?

Debes tener cuidado al hablar delante de David.

Ya sabes lo sensible que es.

Sólo piensa, querida. Ya has hecho dos fortunas,

no hay razón por la que no puedas hacer otra.

Tienes razón, querida. Tienes toda la razón.

Todavía tengo mi sabiduría y buena salud.

Y te tengo a ti, querida, y tengo a David.

Las cosas podrían ser mucho peores.

¿Peor? Pueden ser mucho mejores.

Este es el comienzo de un nuevo ciclo.

Como el Fénix que resurgió de las cenizas

y volvió a extender sus espléndidas alas.

Estás imitando a un pájaro grande.

Me gustará la nueva oportunidad.

Voy a decirle a Lucius que acepto el trabajo.

- ¡Lucio! - Sí, Homer.

Bueno... ¿a qué estamos esperando?

No tengo nada que empacar.

Sólo tengo que parar en el establo para coger mi buggy

y podremos llegar a Sacramento antes de que oscurezca.

Ya que tú lo dices, Homer. - ¿Dónde está David?

Creo que lo vi subir las escaleras.

¿David?

Pero huir así.

No es propio de David hacer tal cosa.

Pero Homer. Querías que el chico se fuera.

No lo dijo en serio y lo sabes.

Claro. ¿Dónde estaría?

Tan pronto como supo que no tenéis ni un centavo, huyó.

- No creo en eso. - ¿No?

Eres el hombre más optimista de toda la creación.

Tal vez sea...

pero no dejaré esta silla hasta que David regrese.

¿No? Así que tengas una buena y larga espera.

Homer, te hice una propuesta, y en lo que a mí respecta,

puedes aceptarla o dejarla, me lavo las manos.

No esperaré más. Puedes quedarte aquí si quieres.

Buenos días, señoras.

¡Vamos!

Hola Jim. No viste a David en el camino, ¿verdad?

- No, no lo vi. - ¿Por qué tanto alboroto?

Nunca te había visto con tanta prisa.

Estaba en Sacramento haciendo una larga investigación.

¿Dónde está tu primo Lucius? ¿Es él a quien busco?

Acaba de salir de aquí. - Regresa a Sacramento.

Ahora bien, ¿por qué Jim busca al primo Lucius?

Espere, Sr. Brindoff.

¿Qué es lo qué quieres?

Quiero que vuelva al pueblo conmigo, hay algo que quiero preguntarle.

No voy a volver y no voy a responder ninguna pregunta.

Vamos muchacho. ¡Aléjate de ese caballo!

Haré que lo arresten. - Eso es lo que haré con usted.

¡Vamos!

He estado investigando esto:

Este hombre lleva años malgastando su patrimonio y sus valores,

y si fuera tú, también le preguntaría por tus títulos.

Mentiras, mentiras y nada más que mentiras.

Bueno, no sé sobre eso.

Traje estos registros, Doc.

Puedes echar un vistazo.

Nunca pensé que un ser humano pudiera ser capaz de semejante traición.

Lo siento, Homer. Estaba desesperado.

Suficiente para sacudir los cimientos de mi filosofía.

Te lo compensaré, lo prometo.

Tus títulos, tus títulos te los devolveré, siguen siendo buenos.

¿Mentiste sobre eso también?

Bueno, eso ya no importa.

Pero lo que no entiendo es...

¿Por qué intentas destruir a mi chico?

¿Qué tienes contra David?

¡No tengo nada!

Nunca supe del chico hasta que te contacté.

Pasé por la cárcel antes de venir aquí.

¡Alguacil!

¿Es este hombre?

- Es él, así es. - ¡Es él!

No queríamos hacer ningún daño. No sabíamos quién era el chico.

- Nos dijo que fuéramos tras él... - ¡Cállate, tonto!

Gracias, alguacil. Eso es todo.

Ah, doctor.

¿Esto significa algo para ti?

Sí, ese es el mío. ¿Dónde lo encontraste?

Con Paddy en la cárcel.

Dijo que se lo quitó David cuando era un bebé.

Esta es la otra mitad de la moneda de tu hermano.

Pero si se lo quitaron a David cuando era un bebé...

David...

De nuestra propia sangre. Mi hermano Sam.

¡David!

¡David!

David.

David, muchacho.

- David. - ¿Qué?

¿Estás bien?

Te traje el tesoro.

David, muchacho, no deberías.

Dijiste que querías recuperarlo,

ahora podrás comprar las cosas que quieras.

¿No volverás a San Francisco?

No, David. ¿Sabes qué voy a hacer con el tesoro?

Se lo devolveré al pastor.

Él sabrá qué hacer con esto.

Además tengo algo mucho mejor que eso.

¿Qué?

¿Ves estas dos mitades de la moneda?

¿Creerías que valen más que un cofre lleno de oro?

- Yo no entiendo eso. - No.

Te lo explicaré.

Es una historia muy larga.

Mira, había una vez... dos hermanos...