Original subtitles

N�o seja t�o afoito, filho.

Pode ter alguma coisa por aqui.

Fique a�, n�o h� nada.

Nossos passageiros n�o v�o gostar

que voc� dispare toda vez que sentir vontade.

Vai assust�-los.

Quer um drinque, senhor?

N�o, senhor. Obrigado. N�o estou bem.

Essa coisa cura todas as doen�as.

N�o se assuste comigo, filho.

Eu gosto de crian�as.

Eu tenho dois filhos.

S�o bons garotos.

Olhe pare ele.

Este � Paddy, o mais novo.

E este � Gyppo.

Mostre seus m�sculos.

Sabe quem eu sou?

Eu sou Baltimore Dan, malabarista e comediante.

Voc�s dois v�o a Sacramento?

Sim, vamos.

Estamos nos juntando ao Circo Christin.

J� ouviu falar deles, eu acho.

N�o, estivemos longe por muito tempo.

Ele � bem quieto, n�o �?

Ele perdeu a m�e h� algum tempo.

David sente falta dela.

Eu sei como �.

Estamos a caminho de Sacramento para tentar encontrar meu irm�o.

N�o tenho not�cia dele h� anos.

Vai me dizer por que fez isso?

Eu vi algo.

Ei, pai. Olhe.

Mortinho da silva.

Deixe-o em paz! N�o tem respeito?

"A quem possa interessar."

Olhe para isso, pai.

Se n�o vale nada, deixe em paz.

"Eu pe�o a quem achar esta carta

por favor entregue o envelope selado e meu filho David.

O camarada que fizer isso ser� generosamente recompensado.

O que faremos, pai?

Vamos entregar o garotinho.

� o nosso dever crist�o.

Rua 75, Sacramento, Calif�rnia.

"Meu querido primo.

� pela vontade de Deus que n�o consegui ver meu querido irm�o,

como sabe, eu pretendia visit�-lo.

J� que cuida dos assuntos do meu irm�o,

eu pe�o que fa�a o mesmo por mim.

Felizmente deixei o meu filho David bem provido.

Portanto como meu �ltimo desejo

pe�o que leve o David at� o meu irm�o,

tenho certeza que ele lhe dar� um lar.

Eu de antem�o o instruo para transferir todos os meus bens

ao meu irm�o com a guarda legal de David.

E como meu advogado isso lhe d� todos os poderes

para que possa realizar seu trabalho com o banco.

Eu rezo a Deus que voc� n�o me falhar�."

Sabe, eu preciso pensar um pouco.

Isso � um pensamento de advogado.

Sim, senhor, senhor. Qual � o seu nome?

Dan, Baltimore Dan.

Dan, voc� me parece um homem com instintos comerciais.

Est� certo, eu sou.

Sim, posso fazer valer a pena se tirar a crian�a dos meus cuidados.

Como?

Assume o meu lugar, eu sou um doutor e posso assinar ou...

Eu poderia. Se me pagar o suficiente poderei levar o garoto...

Eu n�o quero saber dos detalhes.

O fato � que sou um homem muito ocupado.

N�o h� espa�o na minha vida para crian�as.

Crian�a de ningu�m. E poderei pagar bem.

Eu acho que voc� pode pegar...

Seja sensato.

Bem, sempre desejei ter um filho sozinho.

Tenho certeza que podemos chegar a um acordo amig�vel?

Tenho certeza.

Senhoras e Senhores das montanhas Medal.

Quero agradec�-los pela recep��o cordial que nos deram hoje.

O segredo do meu rem�dio

O Bear Paw Elixir M�gico.

Foi dado para mim por um velho cacique.

No leito da morte.

Este t�nico nos cura o

sangue fino e doente,

e ossos cansados.

� sa�de substancial dada por $ 5.

Eu bebo constantemente.

Agora vamos ao show.

Apresentando Paddy e Gyppo, homens de a�o.

Vou deix�-los saber do meu segredo, amigos.

Esses dois garotos eram nada sem o Bear Paw Elixir M�gico.

Tamb�m apresento nosso garoto prod�gio, David.

S� um minuto, rapazes. Ainda n�o, amigos.

Antes de eu permitir que fa�am o show de uma pir�mide mortal.

Ei! Eu fui roubado, algu�m pegou o meu dinheiro.

Eu tamb�m.

Um dos rapazes da tenda fez isso, eles estavam entre o povo.

Suba as escadas.

O que pegou do pessoal?

Grave o que vou dizer,

fa�a melhor da pr�xima vez, voc� � esperto.

Voc� n�o � dono de nada, nem do que pegou.

Finalmente chegou aqui, doutor. Voc� demorou bastante.

Minha boa mulher, eu vim o mais r�pido que um mortal pode.

Peguei as minhas coisas, me vesti e aqui estou.

-Onde est� o paciente? -Ele est� no celeiro.

Ele estaria na pris�o se os dois n�o tivessem fugido.

Estou nesta cidade h� muitos anos

� a primeira vez que me pedem para fazer isso.

Sabe, Sra. Crabtree, eu n�o sou um verdadeiro m�dico.

Eu sei. Mas o m�dico foi para Rabbit Creek,

para salvar a perna de um paciente

e voc� � o �nico homem instru�do que consegui pensar.

Ele est� ali.

Se me perguntar, acho que esse � um homem muito doente.

Foi � bebedeira que fez, n�o tem erro nisso.

Eu n�o sei o que causou, mas...

receio que n�o h� nada que eu possa fazer por ele.

Quem � ele?

Ele faz um show para venda de rem�dio.

Foi pego roubando e foi perseguido pelo pessoal da cidade.

-Exceto por aquele ali. -Qual?

O que ele faz ali? Quem � ele?

Um dos que participam no show.

Este � o seu pai, garoto?

-Ele consegue falar? -Talvez n�o queira.

Bem, ele conversar� comigo numa boa, n�o � filho?

Diga-me, ele � o seu pai?

Eu receio que esse homem vai morrer.

Eu n�o me importo.

Eles s�o assim,

n�o t�m sentimentos como pessoas descentes.

Ele � um homem mau, eu odeio ele.

Des�a aqui, filho.

Meu garoto,

todos devem ter sentimentos gentis para quem est� morrendo.

-Quantos anos voc� tem? -Eu n�o sei.

Quantos anos acha que ele tem?

10, talvez 11.

Bem, ent�o ele tem idade o suficiente

para ter sentimentos pela morte, n�o �?

Claro que ele tem.

Agora, jovem rapaz, escute-me.

Quando vejo um p�ssaro roubando fruta

de uma �rvore em minha planta��o, eu n�o gosto.

Mas quando ele voa sobre o muro...

e o vejo entrar numa floresta negra

para nunca mais retornar.

Me vem um sentimento de tristeza.

Muito mais se deve sentir por um ser humano,

e quando eu penso que dentro de algumas horas

a voz desse homem talvez se silencie para sempre.

E at� mesmo eu, que nunca o conheceu.

E esta senhora que o conheceu apenas como um h�spede.

Se cativou em simpatia.

Com certeza ele merece um pouco de piedade de voc�.

Eu sinto muito.

-Mas eu o odeio. -Viu, ele � um odioso.

Um garotinho estranho. Muito estranho.

Bem, eu aconselho voc� a chamar o ministro.

Ele mesmo j� teve cinco, talvez saiba o que fazer com ele.

Boa noite.

Eu o acompanho.

Tchau, meu jovem.

O que foi? Bom dia Sra. Luci.

-Tomou o seu caf� da manh�. -Com certeza tomou.

Um grande e gordo com creme.

Deseje-me sorte.

Voc�, garoto. Des�a da�!

Ou�a agora... oh, voc� de novo.

O que faz aqui?

O ministro me disse onde voc� mora.

Ah, ele disse, n�o �?

Aquele companheiro que estava doente no celeiro ontem � noite,

-como est� hoje de manh�? -Est� morto.

Muito mau, muito mau.

-E os outros rapazes? -Sa�ram de fininho,

pegaram a carro�a e fugiram, n�o me levaram junto.

Disseram que n�o me queriam mais.

Mas isso n�o � desculpa para roubar da minha �rvore, n�o �?

N�o, senhor, exceto que disse ontem � noite que tinha frutas.

Ent�o pensei em vir e experimentar algumas.

Voc� tem o h�bito de roubar?

-Sim. -O qu�?

Dan me fazia roubar.

Eu costumava receber castigo se voltasse de m�os vazias.

-Bem... -Eu sei que � errado roubar...

e eu n�o ia, a menos que estivesse com fome.

-N�o. -Eu n�o roubaria torta, bolo,

coisas desse tipo.

Mas acho que Deus n�o se preocupa s� porque peguei algumas ma��s.

Por que n�o?

Porque foi Deus que me fez ficar com fome, pra come�ar.

Deus me aben�oe.

Voc� n�o � nem um garoto. Voc� � um fil�sofo.

-Sou? -� claro que �.

Voc� v� as coisas claramente, responde com a verdade.

Seria incr�vel se os outros pudessem fazer o mesmo.

Bem...

�, pegue outra ma��. Aqui.

Uma bela ma��. Aqui est�.

Olhe. Est� vendo aquela truta grande ali?

Venho tentando h� dois anos pag�-la e n�o pega a minha isca.

Se julga mais esperta que eu.

Eu gostaria de ser um peixe no ver�o, numa �gua fresca como essa.

�?

Eu tamb�m n�o morderia a sua isca.

Ora.

Voc� tamb�m tem senso de humor.

Sabe, eu nunca gostei de crian�as.

A maioria eram uns monstrinhos.

S�o os adultos que fazem elas assim.

T� legal, n�o gosto muito de voc� tamb�m.

Mas � o jovem mais estranho que conheci.

Sim, senhor. Mas voc� n�o � um cavalheiro muito estranho?

Isso � t�pico.

Onde est�o seus pais?

Dan disse que estavam mortos.

E seus outros parentes?

Acho que nunca tive algum.

Deus aben�oe minha alma.

Est� por conta pr�pria agora.

Parceiro, pegue toda a fruta que quiser.

N�o v� embora. Eu j� volto.

Teve alguma sorte?

Sim, sim. Peguei um.

-Um grande? -N�o, um pequeno.

Em cima da minha �rvore de ma��.

-Um peixe?! -N�o, um garoto.

Eu o repreendi, severamente, bem severamente.

Cuidado para n�o queimar os dedos.

Uma coisa afortunada, muito afortunada.

O que � essa coisa afortunada, meu querido?

De n�o termos filhos.

Eu penso cada vez mais com o passar dos anos.

E com mais gratid�o ao Nosso Senhor Todo Poderoso

de nos dispensar de tal afei��o.

Eu sou grata tamb�m.

Sim, crian�a � a �ltima palavra em imperfei��o humana.

Elas choram, exigem ser alimentadas

dar banho, limpar o nariz.

Voc� est� bem certo. Temos muita sorte.

Exatamente.

Um casal como n�s, deve evitar crian�as como se fossem um germe.

�, certamente uma pessoa esperta como eu nunca se tornar� um pai.

Sim, querido.

Claro, eu suponho que podemos adotar um.

Adotar?!

Minha nossa!

Quem foi que sempre disse

que nunca seria respons�vel por outra pessoa

ou indiscri��es sobre os meus ombros?

Quem foi?

Eu sei, eu sei... mas...

uma pessoa pode mudar de ideia, n�o �?

As mulheres fazem o tempo todo.

Eu acho que...

Quer saber?

O fato � que encontrei um garoto incr�vel,

e decidi me tornar um pai.

� bom arrumar mais um lugar.

Garoto?

-Garoto, onde est� voc�? -Aqui!

Nunca fica no mesmo lugar?

-Tenho uma surpresa para voc�. -�? O que �?

Deus seja louvado.

O que acha disso?

� uma beleza.

Por que acha que n�o queria morder a minha isca?

Estava pescando no lugar errado.

Sabe, voc� n�o � s� um fil�sofo, mas tamb�m um m�gico.

Vou coloc�-lo na �gua, para mant�-lo fresco.

Sim, est� bem, tudo bem.

Meu jovem, temos que conversar algumas coisas.

O que �, senhor?

Bem, este mundo em que vivemos � grande.

Calif�rnia � s� uma pequena parte.

-Eu sei. -Mas, � cheia de pessoas.

Tentando encontrar o seu caminho.

E o problema �...

n�o h� muita panificadora para todos se alimentarem.

-Est� me entendendo? -Sim, senhor.

Bem, o que acha de vir morar aqui com a gente?

Darei roupas e comida.

E coisas para estudar.

E em troca eu gostaria mantivesse o meu cavalo e charrete limpos.

N�o haver� sal�rio, mas se quiser partir...

a porta estar� aberta e...

lhe darei um pouco de dinheiro para come�ar a vida.

O que acha?

Acho que gostaria muito disso.

Ah, bom, bom.

Ent�o est� resolvido. Tudo bem.

Entre na casa e tome um belo caf� da manh�.

-Caf� da manh�? -Isso mesmo.

Bem, senhor. Eu me esqueci de uma coisa.

Do qu�?

N�o tem s� eu.

Tem o Tobby tamb�m.

Quem �?

Bem, tamb�m nunca gostei muito de c�es, mas me acompanhe.

Voc� tamb�m, Tobby.

A prop�sito, qual � o seu nome?

-David. -David, n�?

Aqui est� ele, minha querida.

Este � David, e David esta � minha esposa, Samuella.

Oh, n�o � bonito? Olhos t�o lindos.

-Ah, n�o, n�o, n�o. -O que foi que eu fiz?

N�o deve paparic�-lo como um beb�.

Deve tratar esse jovem fil�sofo com mais respeito.

-Como vai, meu jovem? -Isso, assim � melhor.

-Bem, agora... -Sim, querido,

suponho que queira ir terminar o seu caf� da manh�

-enquanto converso com ele. -Sim, mas...

Por favor, v� em frente.

Bem, tudo bem, mas nada de sentimentalismo, e sem beijo.

Ah, n�o.

Voc� n�o tem medo de mim, n�o � David?

-N�o. -Isso � bom.

N�o fique surpreso com as maneiras do meu marido,

porque ele � o homem mais gentil do mundo.

Ele � t�o inteligente que �s vezes fica dif�cil de entend�-lo.

Sim, senhora.

Crescendo voc� vai se acostumando, e ent�o vai am�-lo,

porque ningu�m pode evitar isso.

Quanto a mim, eu tento faz�-lo feliz

n�o irei atorment�-lo,

tenho certeza que poderemos ser bons amigos.

N�o sou muito inteligente, mas...

tenho bons instintos.

Levantem-se todos!

A corte est� em sess�o. Sentem-se.

-Ah, bom dia, Homer. -Bom dia, Jackson.

O outorgante est� aqui e a crian�a aparenta estar.

-Merit�ssimo? -Sim.

Este � o meu primo, Lucius, de Sacramento.

-Feliz em saber. -Ele � advogado l�.

-Ele cuida de todos os meus casos. -Sim, sim, est� bom.

-Ele... -Sente-se.

Sim, sim.

O que a fez se atrasar, senhora?

-Desculpe o atraso. -Agora est� aqui, sente-se.

-Bom dia. Bom dia, juiz. -Bom dia, sente-se.

Agora � com voc�, Homer Brown, conhecido como Doc, e

Samuella Spouse Sain, residentes de Mountain Medal

fizeram um pedido a esta corte.

Fazendo um pedido formal de ado��o a esta crian�a

conhecido apenas como David. � isso?

Sim, merit�ssimo.

Tanto quanto este garoto, com todas as inten��es e prop�sitos

foi abandonado sem tutor ou tutora,

e j� que a testemunha aqui presente

vota pelo bom car�ter dos pais adotivos.

Voc� vota a favor, n�o �, Myra?

Certamente que sim.

E quero dizer que nenhum garoto ter� uma melhor cozinheira.

Voc�, Jim.

Sim, juiz, eu defendo a proposta.

Bem, garoto.

Para quem possa interessar, voc� est� adotado.

-Merit�ssimo! -O que foi?

Antes de finalizar os procedimentos dessa ado��o,

poderia ter uma palavra com o meu primo?

Obrigado.

Homer, voc� me telegrafou no meio da semana

pra vir aqui em Sacramento,

deixar os meus neg�cios para atender os seus,

ent�o eu presumo que queira o meu conselho.

Sim, sim.

Obrigo, Homer,

estou abismado por saber que pretende adotar uma crian�a.

Mas voc� sempre cometeu atos precipitados e tolos.

Mas voc�, Samuella, voc�!

Eu com certeza esperava que voc� tivesse melhor senso.

Bem, obrigada, primo Lucius.

Toda a ideia � um absurdo.

Contudo voc� � eloquente...

gra�as a minha administra��o.

E praticamente j� se decidiu com esse procedimento insano?

Bem, n�s estamos decididos.

Bem, ent�o n�o farei mais obje��es.

Mas primeiro tenho algumas perguntas para fazer ao garoto.

-Quantos anos voc� tem? -11, eu acho.

Voc� acha?

Essa � uma resposta brilhante. Voc� n�o sabe?

N�o, senhor. N�o sei. Ele nunca me disse.

Ele? Quem nunca lhe disse?

Baltimore Dan.

-Quem voc� disse? -Baltimore Dan.

Veja, Lucius.

A exist�ncia desse garoto � uma coisa incr�vel.

Crescendo no meio de ladr�es e trapaceiros.

E passou forte pela sociedade e... amizade de fil�sofos.

Ladr�es?

Sim, ladr�es.

E eu suponho que voc� nunca tenha roubado nada?

Sim, senhor, eu roubei.

David � um contador de verdades.

E est� me dizendo que pretende trazer para o seu lar

um garoto que foi c�mplice de criminosos...

E um b�bado arruaceiro.

Perdoe-me. S� um minuto.

Isso � mais motivo para lhe dar um bom lar, n�o acha?

Quem � voc�, senhor?

Jim � um vizinho nosso.

Por que voc� mencionou b�bado arruaceiro?

Eu falei?

O fato � que Dan bebia muito, ele morreu disso, para ser exato.

Mas n�o me lembro de ningu�m ter comentado isso com voc�.

Eu estou sendo julgado aqui?

N�o, Jim.

N�o implique com o Lucius.

Jim n�o est� insinuando nada.

Ele est� estudando para ser advogado

e tem um pensamento legal.

Merit�ssimo, eu pe�o para adiar a decis�o neste caso...

at� investigar mais sobre a morte do pai dele.

Tenho certeza que n�o encontrar� nada nisso.

Isso ser� descoberto.

N�o ficar� para comer? Farei carne de porco.

N�o tenho tempo. Neg�cios primeiro, eu odeio carne de porco.

Trarei um relat�rio sobre o garoto o mais r�pido poss�vel.

-Pra mim, serve. -Pra mim tamb�m.

A corte est� suspensa.

J� estava na hora de ir tomar um ar fresco.

O que voc� est� fazendo?

Agora, minha querida. Isso � uma nova experi�ncia.

Muito importante.

Eu tenho p�lvora misturada aqui,

preciso para suplantar o masterplaster.

Tenha cuidado.

Nossa! Certamente est� brilhando.

Nunca consegui fazer o Homer cumprir com o dever

de manter o cavalo e a charrete limpos.

Quando ele terminar� de escrever o livro?

Voc� ser� velho at� que esse dia chegue.

Que tipo de livro �?

S� Deus sabe.

Um tipo de enciclop�dia m�dica.

Ele chama de Farmercop�dia.

Ele vem trabalhando h� sete anos e s� acaba de chegar ao oitavo.

Mesmo assim o mant�m fora das expedi��es.

Expedi��es, ele?

Oh, voc� nunca adivinharia agora, mas era alegre e cheio de energia.

O Doc era?

Isso foi em 1949.

T�nhamos muito dinheiro naquela �poca.

Ele encontrou uma mina de ouro no rio Curve durante a corrida pelo ouro.

Falando de extravag�ncias, eu tamb�m era.

Nossa, as coisas bonitas que tive.

E perdeu tudo?

A maioria perdeu no jogo.

Ele era um le�o feroz quando continuava.

Eu pensei que n�o podia suportar o interior, sabe?

Agora, n�o teria vontade se ele quisesse voltar para S�o Francisco.

Voc� me prometeu.

Algum dia vai explodir tudo.

Muita p�lvora.

Opa, opa! N�o quero que toque em nada.

N�o houve danos. Quero privacidade.

Bem, est� na minha hora da caminhada

com David, de qualquer forma.

Bem, belo trabalho voc� fez na charrete.

Voc� deve usar meus m�todos.

Venha, David.

Vou conduzi-lo aos pastos verdes.

Venha, Tobby.

Aqui, Tobby.

David, sente-se um pouco aqui, eu...

acho que voc� precisa de descanso.

O melhor da Calif�rnia.

N�o � raro, mas muito bonito.

O que � aquela montanha grande?

Aquela � a minha franquia.

�s vezes quando quero encontrar algo bem raro

eu vou at� l� e exploro.

Talvez at� encontre um tesouro.

Tesouro?!

Isso te interassa, n�o �?

-� um tesouro enterrado? -� o que dizem.

Eu gostaria de encontrar um tesouro. Ser�amos ricos, n�o �?

Meu garoto, acho que mal come�ou a sua educa��o.

Nos velhos tempos um homem podia pegar um barril

e reunir uma fortuna antes do almo�o.

Mas a procura que � o melhor, e n�o o achar.

Eu encontrei ouro, meu irm�o Bem morreu.

E n�o posso pensar no dia mais azarado da minha vida.

Por qu�?

Porque o dinheiro � uma coisa suja. Eu desprezo.

Ele corrompe, come o cora��o.

Separa um irm�o do outro.

Quer dizer que prefere ser pobre?

Bem, digamos que eu aprecio da minha situa��o financeira modesta.

Estou livre de todas as preocupa��es que o dinheiro traz.

Eu tenho boa comida, bom ar, meios de me conduzir.

-Posso querer mais? -N�o, senhor.

Se eu fosse rico, ainda estaria em S�o Francisco,

em vez de uma boa comida caseira, bebendo champanhe,

n�o se apegando a algumas coisas.

-N�o voltar� nunca mais? -Nunca.

A cidade � um lugar perverso.

Posso ter febre pelo jogo de novo.

20 mil numa virada de carta.

Sam j� me contou que voc� era um viciado em jogos.

Ela fez isso, n�o �?

Bem, se eu for, darei adeus a milh�es.

N�o serei eu mesmo.

E David...

se voc� me ver comprando uma passagem para S�o Francisco

n�o hesite, queime a dilig�ncia, destrua o trem...

qualquer coisa que permita eu alcan�ar a cidade vivo.

-Vai se lembrar disso? -Sim, senhor, vou me lembrar.

Bom.

Ei! � melhor voltarmos para casa.

Teremos torta de mirtilo no jantar.

Falta muito para chegar?

Alcan�amos a floresta, s� falta alguns minutos agora.

Toda essa floresta faz parte da franquia.

Sabe, em um ou dois meses isso vai virar fuma�a.

Sinta o cheiro da montanha.

Vil como o caf� matinal.

Voc� nunca ri de nenhuma de minhas piadas. N�o gosta?

Sim, senhor. Eu gosto de piadas.

Est� vendo, David. Cachoeira da franquia.

-N�o � magn�fica? -Sim, senhor.

E ali em baixo onde cai a �gua...

� chamado de Devil Colbourn.

Aquilo � o fundo do po�o.

Quem cair ali se perder� para sempre.

E aquela rampa � para pular do topo...

aquilo � cara os �ndios fazerem suas execu��es.

Eles jogam as v�timas da ponta.

E se um curandeiro perder tr�s paciente seguidos

morte segura.

� um neg�cio arriscado ser um doutor nesses dias.

Isso � uma piada tamb�m, David.

A miss�o � por aqui.

Eu pensei que tivesse dito que isso era uma miss�o.

Bem, isso � o que sobrou.

Mas n�o era exatamente uma miss�o.

Era mais como uma fraternidade.

Nos velhos tempos dos espanh�is

os padres caminhavam por essas regi�es

devotando suas vida a Deus.

ajudando cada um como � suposto.

Um dia durante a revolta dos �ndios

todo esse lugar foi destru�do,

e ent�o foi descoberto que eles n�o eram padres,

mas ladr�es fingindo ser padres.

Eles roubavam os ranchos por toda a parte costeira,

-e escondiam os roubos aqui. -Havia um verdadeiro tesouro?

Eu acho que era um monte de besteira para os rom�nticos,

eu n�o acreditei.

Vamos ficar aqui perto da quedas.

Sabe, vi coisas t�picas da flora e fauna, talvez encontramos algo.

-Olhe, Doc? -O qu�?

T�m umas flores ali. O que �?

Daqui pare serem l�rios.

Deus me aben�oe, garoto, s�o l�rios.

� muito raro?

Bem, poderia dizer que sim.

Posso pegar para voc�, se quiser.

N�o, � muito perigoso. Voc� pode escorregar.

Ei! � bom voc� comer mais.

Ei, Doc! Doc!

Doc! Doc!

Doc, ajude-me!

David!

-David, onde est� voc�? -Eu estou bem, Doc.

Ent�o volte para c�.

Doc, tem algo estranho aqui, como um t�nel ou uma caverna.

Uma caverna? Bem, � melhor eu descer a�.

Melhor n�o, Doc. Colocar� em risco a sua vida.

N�o, sem chance.

Peguei as flores para voc�.

Ah, sim. Bom trabalho David.

Receio que n�o seja aconselh�vel, mas...

este buraco n�o estava aqui antes.

A sujeira desceu e descobriu.

� realmente uma caverna mesmo.

Deus me aben�oe. Esqueletos.

Devem ter ficado presos aqui.

Foi um massacre, provavelmente.

Olhe, tem uma caixa.

Mas � um ba�.

Um ba�, e est� trancado, mas

consegui abrir.

� um tesouro.

Voc� est� certo, David. Voc� est� certo.

Olhe, ouro...

j�ias, diamantes.

Moedas.

Moedas de ouro. Moedas espanholas.

Nisso tem mais ouro.

Bagas.

Muitas e muitas.

David.

-Sabe o que � isso? -� um prato.

Besteira.

Isso � uma cocheira.

�. Isso.

Suponho que me diria que isso � um casti�al.

-O que �? -O nosso futuro.

Isso � S�o Francisco.

Isso significa que � rico de novo.

Sim!

Rico.

Muito rico.

� isso.

Agora se lembre.

Se encontrarmos algu�m, nem um pio.

O que �? N�o � seu?

� meu, at� agora n�o era de ningu�m.

Vamos, vamos. Entre.

N�o temos que desamarrar o cavalo?

O qu�? Sim, sim. Depressa.

Tenho que ir a cidade para enviar um telegrama para o Lucius.

-Ele sabe como se livrar disso. -Seu primo, Lucius?

Isso mesmo. Vamos l�, anda Romeu.

Bem...

Eu quero fazer umas compras.

-Est� bem, o que quer? -Vejamos...

-Aquela seda azul. -Est� bem.

Quantos metros?

O rolo inteiro.

E...

Pegue isso, David. Coloque a� dentro pra mim.

Comprei uns presentes para a Samuella.

Leve a charrete e me encontre do outro lado da rua e...

sil�ncio.

At� mais, rapazes. Vou para casa para o jantar.

Ora, ora, ora... voltando aos velhos tempos.

Lamento faz�-lo esperar.

Aqui estamos.

Ei, est� tudo bem com o tesouro?

-Sim, senhor. -Algu�m fez perguntas?

-N�o, senhor. -Bom.

Vamos indo!

Voc� n�o vai ficar com o tesouro, n�o �, Doc?

Certamente ficarei.

Mas o dinheiro � o mal. Voc� mesmo falou.

Bem, n�o importa o que falei.

N�o fique jogando minhas palavras de volta para mim como um pirata.

Mas voc� disse que n�o queria ser rico.

Bem, essa n�o � a quest�o agora.

Vai voltar para S�o Francisco?

Bem, com certeza voltarei.

A estrada est� aberta...

veio o sucesso moderno e remodelado.

Aposto que a Samuella n�o permitir�.

A palavra pra voc� � fidelidade.

Ouviu? Ouviu isso?

Fidelidade, fidelidade... dade... dade.

J� estava na hora.

Ei, os her�is retornam.

Leve os presentes.

Pegue isso, David. Pode ir. Nenhuma palavra sobre o tesouro.

Voc� sa�ram h� muito tempo, onde andaram?

-O que � tudo isso? -Samuella...

Doc falou que vai voltar para S�o Francisco.

-Voc�... -Voc� vai com ele?

Claro que n�o. O que aconteceu aqui?

Ela me ama e ele a ama.

Bem, olhe quem est� aqui?

Posso perguntar onde esteve todo esse tempo?

O que s�o todas essas coisas?

Eu jogo, agora na cidade

David, o que ele fez?

Onde passaram o tempo?

Eu tenho dinheiro agora Eu tenho dinheiro agora

O qu�? O que � isso?

O qu�?

Estou com a garota perfeita, ela � elegante e agora est� comigo

Por favor, queira me dizer o que est� havendo?

N�s vamos para S�o Francisco mais ricos do que nunca

Adeus humilde casa.

Adeus a nossa exist�ncia no interior.

Homer, isso � bobagem.

Querida, voc� usar� diamantes t�o grandes quanto ovos.

Fique bem a�. Agora.

Abracadabra.

De quem � isso?

Este minha querida, � o tesouro da Franquia.

Oh, Homer.

Aqui est�. T�o seguro quanto em qualquer outro lugar.

Teremos que garantir que esteja trancado.

E amanh� o primo vir�, e o levar� para a cidade.

Talvez todos n�s iremos at� Sacramento.

Acho que o Romeu n�o se importar� de ficar na rua por uma noite.

Arranjarei uma bela manta nova.

�, n�o precisaremos mais dele.

Tudo bem, David.

De volta a champanhe.

Agora, pelos bons e velhos tempos.

Eu me lembro dos momentos de alegria que costum�vamos ter.

S� espera at� chegarmos a S�o Francisco.

Voc� ter� as roupas mais elegantes da cidade.

E eu jogarei um jogo de alto risco que eles nunca esquecer�o.

Temos dinheiro para queimar!

O que h� com David?

-Ora, ora... -N�o ficou um pouco mais esperto?

O que aconteceu, est� quieto?

-Vamos cantar para anim�-lo. -Eu n�o conseguiria.

Sim, claro que voc� consegue. Venha. Venha, David!

Traga a champanhe.

-O que vamos cantar para ele? -Vejamos...

Minhas cordas vocais est�o enferrujadas.

Voc� nunca contou ao David a hist�ria da sua vida passada.

Esqueci de lhe dizer, eu costumava atuar no palco.

Com certeza.

Tinha um p�ster na casa de espet�culo.

-L� estava eu. -Lembra dessa?

-N�o, canalhas. -S�o uns salafr�rios.

Devem ter carregado num saco.

Deve ter no m�nimo uns quatro deles.

Quatro?

Se pelo menos tivesse chovido ontem � noite.

Por qu�?

Haveria lama, pegadas.

N�o tinha ideia que voc� era t�o bom detetive.

Se me perguntasse, esse trabalho foi feito por especialistas.

Como pode dizer isso?

S� uma gangue de criminosos especialistas

poderia ter levado sem deixar rastros.

Eu vou precisar estudar isso.

Com um processo de racioc�nio eu serei capaz

de chegar a uma solu��o exata.

Enquanto faz isso vou tentar arrumar a casa.

David.

Voc� est� parecendo calmo nessa manh�, depois de uma coisa dessa.

Nem se desesperou.

Essa � a primeira marca de um fil�sofo.

Homer, temos companhia.

O qu�?

Ah, ora, Lucius. Aqui est� voc� de novo.

Samuella me disse que poderia ter economizado minha viagem at� aqui.

�, minha fortuna foi feita e desfeita da noite pro dia.

Sua fortuna?

Como sabe o valor daquele lixo que encontrou?

Bem, eu conhe�o ouro e pedras preciosas, eu vi.

� mesmo? Diga-me...

Quem estava na casa ontem � noite?

Samuella, eu e o David.

Ah, o garoto? Venha aqui um pouco.

Suponho que saiba onde foi colocado o tesouro.

Ele estava junto quando foi guardado.

� mesmo?

Como costumava ser um ladr�o, n�o �?

Como saberemos se n�o continua sendo um ladr�o?

N�o, Lucius.

Sabemos que ele saber abrir uma porta trancada.

-N�o �, garoto? -Sim, senhor.

Ent�o foi voc� quem roubou o tesouro, n�o foi?

-Vamos l�, seria bom admitir. -Pare, Lucius!

Olhe para mim, olhe nos meus olhos.

Voc� roubou aquele tesouro, n�o foi?

Sim! Eu fiz.

-Voc� devia se envergonhar. -Me envergonhar?

Voc� me disse que foi roubado. Eu encontrei o ladr�o para voc�

e agora me diz que tenho que me sentir envergonhado.

Deve ter alguma explica��o.

Ele n�o faria isso sem uma raz�o.

Est� me dizendo que vai perdoar aquele ladr�ozinho?

Por que voc� fez, David?

Voc� disse que o dinheiro era o mal, n�o traria felicidade.

E me disse para n�o deix�-lo voltar para S�o Francisco.

Isso mesmo, eu fiz isso.

Mas sabe, David, os adultos n�o falam a s�rio tudo o que dizem.

H� circunst�ncias em todos os casos.

S� me diga o que fez com ele.

N�o vai adiantar. Voc� n�o conseguir� ele de volta. Jamais.

Mas � claro que conseguiremos.

Voc� me mostre onde colocou. Conseguiremos de volta.

Bem, � aqui que voc� jogou. Esse � o fim do tesouro.

Sim, o que voc� quer?

-Onde est� o garoto? -Qual garoto?

David, viemos lev�-lo de volta.

-De volta para onde? -Ao show medicinal?

Bem, ele n�o est� aqui e al�m disso voc� n�o o levar� a parte alguma.

Eu n�o teria muita certeza sobre isso.

Homer!

Eles s�o do show medicinal, eles querem levar o David.

N�o far�o isso.

Qual o sentido disso?

Adotamos esse garoto legalmente.

Este � o lar dele, n�o podem lev�-lo daqui.

Podemos e o garoto vir� com a gente.

Espere um pouco!

Voc� se envolver� num grande problema.

-O garoto vir� com a gente. -Doc, ajude!

Deixe-o em paz!

Pare com isso, est� me ouvindo?

-Est� bem, voc�! -Homer, fa�a algo!

Pare, est� me ouvindo? Colocarei a pol�cia em cima de voc�!

Oh, espere, Homer...

Ajude-me!

Pare a�! Pare!

Pare a�!

Para onde est�o o levando?

Vou at� a cidade chamar o xerife.

Homer, olhe, � o Jim!

Jim, Jim!

Os dois rapazes do circo, sabe? O cara do show medicinal.

Eles acabaram de pegar o David e foram para a colina.

-V� peg�-los, t�? -Vou tentar, Doc.

Des�a da�, David.

Vamos para a cidade, rapazes, tem um lugar na pris�o pra voc�s.

Bem, rapazes. Voc�s ficaram presos por dez dias,

espero que tenha servido de li��o.

Teriam ficado muito mais tempo se o Doc tivesse prestado queixa.

Bem, acho que me sinto mais seguro com eles fora da cidade.

Eu acho que est� cometendo um erro, Doc.

Acho que temos que interrog�-los.

Bem, que seja r�pido.

Bem, voc� n�o quer prestar queixa, n�o podemos segur�-los.

N�o quero perder muito tempo,

quero voltar antes que comece a chuva.

Que chuva? N�o h� uma nuvem no c�u.

Mas haver�. Meu bar�metro est� dizendo.

-Boa tarde, senhores. -Tchau, Doc.

-Podemos ir agora? -Acho que sim.

Se fosse da minha maneira, voc�s ficariam presos.

S� um minuto. N�o os deixe ir, juiz,

tem algo estranho acontecendo aqui. Me d� um minuto com eles?

-Eu n�o sei, Jim. -Soltem-nos!

Voc� n�o tem o direito de nos manter aqui.

N�o! Desafiando a minha autoridade, n�?

Prenda-os de novo, xerife.

-Viu o que voc� fez? -Cale-se.

Eu n�o sei o que voc� tem em mente, Jim, mas...

-eu lhe darei at� sexta feira. -Isso � tempo o suficiente.

David, voc� n�o est� brincando com p�lvora, n�o �?

N�o, senhora. O Doc me disse que sou um cientista nato.

S� estou destilando �gua.

N�o sei por que fazer isso, tem �gua boa na torneira.

Veja s� isso.

Me deu um grande susto. O que fez com aqueles homens?

Soltamos.

Acho que n�o deveria.

N�o minha querida, n�o h� nada com que se preocupar.

N�o voltaremos a v�-los.

Ol�, jovem cientista.

Est� ouvindo?

�, eu certamente fiz um bom trabalho com isso.

Montei sozinho, estava em pedacinhos.

�, realmente vai chover.

� melhor que n�o chova, voc� ainda n�o consertou o buraco na telhado.

Quase arruinou o piano da �ltima vez, lembra-se?

�, mas David e eu podemos cuidar disso em dois minutos.

Eu ia fazer com o David de qualquer forma, h� bastante tempo.

Vamos David, temos que nos apressar.

David!

David!

-Onde est� voc�, Doc? -Estou aqui.

Me d� uma m�o, me ajude.

Samuella!

-Sami... -O que foi?

� melhor ficar aqui enquanto o David sobe.

Voc� passa as telhas para o David e ele passa pra mim, t�?

Tudo bem.

Obrigado.

Essa tem um buraco, n�o serve.

Estou sentindo que algo est� queimando.

Tem algo no forno?

Meu p�o, mas acabei de coloc�-lo.

N�o me parece cheiro de p�o.

Talvez a casa esteja em chamas.

O que vamos fazer?

-O que vamos fazer? -Vamos ver, fiquem calmos.

Como vamos parar?

-Doc, a Farmercop�dia. -Deixa pra l�.

V� buscar os bombeiros!

Homer, aqui.

Homer.

Homer!

N�o, n�o � hora pra isso, fique nervosa,

apenas mantenha a calma.

� melhor irmos para fora.

Pegue os baldes, vamos r�pido para l�!

N�o se preocupe, Doc.

Vamos l�, rapazes!

Como come�ou, Doc?

Combust�o espont�nea, provavelmente.

Nunca ouvi falar disso.

Bem, poderia ter entrado para a hist�ria

como o autor celebrado o criador da Farmercop�dia.

Mas agora tudo virou cinzas.

N�o pode reescrev�-lo, Doc?

Acho que posso.

Nossa querida casinha.

Meu pobre garoto, o �nico lar que teve.

N�o, Sami, deixa disso.

N�s...

Aqui, olhe o que salvei para voc�.

Precis�vamos de um novo lar,

s� resgatarei alguns t�tulos e n�s reconstruiremos.

N�o sei como pode ficar t�o animado.

Enquanto isso ficaremos com a Sra. Crabtree.

Diga a ela que estamos aqui, para preparar um quarto para n�s.

Vamos, David. Vamos tirar o resto das coisas daqui e entrar.

-Doc? -Sim.

O que o senhor disse sobre combust�o espont�nea.

-Bem, n�o foi isso. -N�o.

Foi eu. Eu deixei a lamparina acesa.

Eu sinto muito, Doc.

Est� tudo bem, David. Tudo bem.

Eu n�o quero mais ouvir sobre isso.

Sabe, um s�bio uma vez disse:

"Nada tem valor at� que seja testado pelo fogo."

E tivemos um dos bons.

Agora, tudo o que temos que fazer

� mandar um telegrama para o primo Lucius

e teremos uma casa nova rapidinho.

Olhe isso. Eu sabia.

-Homer! -Entre, Lucius.

Eu recebi o seu telegrama.

E trazer dinheiro para a casa nova.

Isso mesmo. E aqui est� a planta.

Eu mesmo fiz.

Eu sempre tive vontade de ser arquiteto.

N�o haver� uma casa nova.

Esse � o meu novo laborat�rio.

-Longe da casa, todo de tijolo. -Ouviu o que eu disse?

Sim, voc� disse que n�o haver�...

Como assim?

Eu disse para n�o comprar aqueles t�tulos.

Voc� escolheu ignorar o meu conselho.

Muito bem, a bolsa de valores caiu, n�o valem nada.

Voc� n�o tem um n�quel no seu nome.

Como pode acontecer?

Em Wall Street tudo pode acontecer, Homer.

E normalmente acontece. Como sempre te falei.

Ol�, Lucius. Voc� sabe que a nossa casa foi destru�da.

Bem, eu... Eu tenho que te dinheiro.

Voc� vai nos emprestar para construir a casa, n�o?

Lamento, Homer, eu simplesmente n�o tenho.

-Homer, o que aconteceu? -Eu digo.

Est� sem dinheiro, agora tem que trabalhar.

Posso at� te arranjar um emprego num banco em Sacramento.

Talvez cuidando do dinheiro dos outros

aprenda a cuidar do seu pr�prio.

Qual � o problema, Doc?

Oh, saia daqui, garoto, saia.

Homer, voc� n�o deve fazer isso.

Voc� n�o entende, estamos sem dinheiro, falidos.

Sinto muito, Doc.

Pode lamentar mesmo.

Ele est� aborrecido, n�o sabe o que diz.

-Escute, n�o � culpa do David. -Ele botou fogo na casa.

E o tesouro? � uma coisa que poderia nos salvar.

Homer Brown, escute-me.

Tenho vergonha de voc�, sentado a� sentindo pena de si mesmo.

Pare com isso de uma vez, me ouviu?

Onde est� a sua filosofia?

Devia tomar cuidado com a forma de falar na frente do David.

Voc� sabe como ele � sens�vel.

Apenas pense, querido. Voc� j� fez duas fortunas,

n�o h� raz�o para que n�o possa fazer outra.

Voc� est� certa, minha querida. Voc� est� perfeitamente certa.

Eu ainda tenho minha sabedoria e boa sa�de.

E eu tenho voc�, minha querida, e eu tenho o David.

As coisas poderiam ser bem piores.

Piores? Elas podem ser bem melhores.

Este � o in�cio de um novo ciclo.

Como o Phoenix que se ergueu das cinzas

e espalhou suas esplendidas asas de novo.

Voc� imitando um grande p�ssaro.

Eu vou gostar da nova oportunidade.

Eu vou dizer ao Lucius que aceito o emprego.

-Lucius! -Sim, Homer.

Bem... o que estamos esperando?

N�o tenho nada para empacotar.

S� tenho que parar no est�bulo para pegar a minha charrete

e podemos chegar a Sacramento at� antes do anoitecer.

-J� que o diz, Homer. -Onde est� o David?

Acho que vi ele subindo as escadas.

David?

Mas, fugir dessa forma.

N�o � do feitio do David, fazer tal coisa.

Mas, Homer. Voc� queria que o garoto fosse embora.

Ele n�o falou s�rio e voc� sabe disso.

Claro. Onde ele estaria?

Assim que ele souber que n�o tem um centavo ele fugir�.

-N�o acredito nisso. -N�o?

Voc� � o homem mais otimista de toda a cria��o.

Talvez seja...

mas n�o sairei dessa cadeira at� que o David volte.

N�o? Ent�o tenha uma boa e longa espera.

Homer, eu fiz uma proposta, pelo que me diz respeito,

voc� pode aceit�-la ou neg�-la, lavo as minhas m�os.

Eu n�o vou esperar mais. Voc� pode ficar aqui se quiser.

Bom dia, senhoras.

Vamos!

Ol�, Jim. Voc� n�o viu o David pelo caminho, n�o �?

-N�o, n�o vi. -Por que toda a agita��o?

Nunca vi voc� com tanta pressa.

Eu estive em Sacramento fazendo uma longa investiga��o.

Onde est� o seu primo Lucius, � ele quem estou procurando?

-Acabou de sair daqui. -Ele est� voltando para Sacramento.

Agora, por que Jim est� procurando o primo Lucius?

Espere a�, Sr. Brindoff.

O que voc� quer?

Quero que volte a cidade comigo,

h� umas perguntas que queremos fazer.

Eu n�o vou voltar a cidade e n�o vou responder nenhuma pergunta.

Vamos, garoto. Afaste-se desse cavalo!

Farei prend�-lo. � isso que tenho em mente.

Vamos!

Eu andei investigando isso:

Este homem vem vem sistematicamente

mexendo nos t�tulos de seu irm�o h� anos,

e se eu fosse voc�, perguntaria sobre os seus t�tulos tamb�m.

Mentiras, mentiras e nada al�m de mentiras.

Bem, eu n�o sei sobre isso.

Eu trouxe esses registros, Doc.

Voc� pode dar uma olhada.

Nunca achei que um ser humano pudesse ser capaz de tal trai��o.

Sinto muito, Homer. Eu estava desesperado.

O suficiente para abalar a funda��o da minha filosofia.

Eu o compensarei, prometo.

Seus t�tulos, os seus t�tulos eu os devolverei, ainda s�o bons.

Mentiu sobre aqueles tamb�m?

Bem, isso n�o importa agora.

Mas o que n�o entendo �...

por que tenta destruir o meu garoto?

O que voc� tem contra o David?

N�o tenho nada!

Nunca ouvi do garoto at� ter chegado a voc�.

Eu dei uma paradinha na cadeia antes de vir aqui.

Xerife!

� este homem?

-� ele, isso mesmo. -� ele!

N�o queria mos fazer nenhum mal. N�o sab�amos de quem era o garoto.

-Ele nos mandou ir atr�s dele... -Cale-se, seu tolo!

Obrigado, xerife. Isso � tudo.

Oh, Doc.

Isso significa algo para voc�?

Sim, isso � meu. Onde voc� o encontrou?

Com o Paddy na cadeia.

Ele disse que tirou do David quando ele era um beb�.

Esta � a outra metade da moeda do seu irm�o.

Mas se foi tirada do David quando era beb�...

David...

Do nosso pr�prio sangue. Meu irm�o Sam.

David!

David!

David.

David, meu garoto.

-David. -O qu�?

Voc� est� bem?

Eu trouxe o tesouro de volta para voc�.

David, meu garoto, voc� n�o deveria.

Voc� disse que o queria de volta,

para comprar todas as coisas que queria.

Voc� n�o vai voltar para S�o Francisco?

N�o, David. Sabe o que vou fazer com o tesouro?

Eu vou devolv�-lo ao ao governo.

Voc� tem a ver com isso.

Al�m disso eu tenho algo muito melhor que isso.

O qu�?

Est� vendo estas duas metades da moeda?

Voc� acreditaria que elas valem mais do que um ba� cheio de ouro?

-Eu n�o entendo isso. -N�o.

Eu vou explicar para voc�.

� uma hist�ria bem longa.

Olhe, era uma vez... dois irm�os...

Tradu��o: virtualnet