Original subtitles

真很可憐啊!是啊!

很可憐啊,姨姨輕輕的

姨姨

是的,夫人

你

站起來走一走看看是的,夫人

什么事啊把房间整理干净是的夫人金莲呢她在 餐房里泡

黄豆夫

人

黄豆都泡好了猪喂了没有啊早就喂饱

了把房间的衣服拿去洗一洗是的 夫人

等一下

我马上就来了

你一早到哪去啊我还有些账没收我去收账去我 跟你讲少在外面拧花

惹草的我怎么敢呢不敢你以为我不知道几天了 抬头都抬不起来

那是别这是那是的了夫人我总不会一早就

出去乱来嘛你要是不相信的话我们两个可以一 块去收啊好了好了早去早

回是是是

夫人,房间已经收拾好了。好,那您休息吧。 是的,夫人。

你怎么还不脱衣服老爷你条件还没给我腾好这 么现实搞好了我给

你补两英寸白花粉

好酷

媽媽

你

把糖放在那儿是

柴

桂来了柴桂什么事你

把那碗趁热喝了这什么你不会

打开来看看

这里面乌漆麻黑的什么东西啊那是土番鸭炖酱

还有黑枣夫人啊你这是干什么

不是当归炖鸽子就是乌骨鸡炖什么羊咸丰的什 么羊咸丰这

不是你说的吗什么羊吃了什么草就会那是营养 草对营养

草还有什么杜仲炖羊肉的还有什么黑狗鞭炖这 个这

干什么还不是为你老二不

争气夫人我的老二不争气是你说的

这个别人什么别人哪一个你说没有

我的意思是说别人的也不争气不止我一个我吃 了就是

了坐坐保证啊这晚上一定管用

原來來啦啦啦啦

啦啦啦

老爺,請你放尊重點你

這

臭丫頭,你今天要是不

依了我我就把你賣到倉管去當婊子

你这是干什么只要你肯顺从我以后就有好日子 过

把

衣服脱了

这别这个那个了

只要你肯依了我以后我会把你收走二房来

脱了你自己脱

嗯

好

嗯

啊啊

阿们

看对象啊你我这死怪你也敢要老娘今天被打死 你不可

夫人夫人你不要这样对他嘛

怎么我打他你信他这也

不能怪他嘛不怪他那我就怪你

了夫人夫人

哎哟

你不要跟小的开玩笑我五大郎连自个儿都养不 活了我哪有能力另外再养

一口呢再说有谁家的姑娘会看得上我呢五大郎

我家夫人说的是真的这可是你是

说聘金是不是是啊我一分银子也不要你的关于

你养得活他养不活他,这是你的事。吴大郎, 你到底要不要啊?

奇怪,夫人,你为什么不找别人,找伤我,又 矮又难看的人

呢?

因为你老实,可靠。

夫人啊,你所说的那个姑娘,她肯不肯嫁给我 呢?

她是我买回来的,肯不肯?

由我做主啊真的夫人他长得怎么样

啊花容月貌保证你见了会高兴的真的那

会不会是驼背弯腰的那就这样你放心好了

胡大郎啊他长得比我好看啊而且身体还强壮的 很呢真的

夫人,真要是这样的话,谢谢夫人,谢谢夫人 。

慢走,慢走,慢走。

谢谢,慢走。西门大爷,您里边请。

姑奶奶,西门大爷来了。

大爷,您请。

欧阳兄,我敬你四

面

大爷,你别光喝酒,吃点东西嘛四

面大爷,我敬你一杯你不要给

他喝那么多嘛,我敬你那正好了,你也喝一杯 我们两个共喝

西门大爷啊这么公平我一定要来西门兄上

酒楼喝花酒我花一百你花五十我还比不上你那 么舒服

啊汪洋兄这话怎么说你看你左拥右抱我也要我 也要

你吃醋了欧阳兄那翠华来陪你好了翠华过去

陪他过来欧阳大爷

甜甜,夜已深了,上床睡觉了。

还是你先去睡吧,明天一早还要去做生意呢。

等我把这件缝好了,我就去睡。

上床嘛,睡觉了。

难道要我抱你上床是不是啊?

好啊,你抱抱看呐。

怎么,

抱不动啊?

好吧,那你缝完这件,赶快上床睡觉了。

二弟大哥二弟大哥

二弟不是我這個做大哥的說你你这个人啊

这是神龙见首不见尾啊说来就来说去嘛就一去 就那么久

大哥你也知道我从小啊就不喜欢待在家里头

那我请问一下这次你要回来再多久啊可能多留 几天二弟啊

我已经结婚了真的恭喜

恭喜大哥走二弟到家里去喝几杯好走

来大哥我们大概有半年多

没在一起喝酒不止快一年了来大哥给你喝

一杯好来大

嫂请坐

你也坐来来来我们再干一杯大郎别喝这么多

跟我二弟干一杯大嫂我敬你二

弟我也敬你再来再

来

大郎,你喝多了,还是去休息好了。

不,我难得跟二弟喝个痛快,我没醉

啊。你不信?

你看,我不是站得稳稳的吗?

大哥,你还是去休息吧。

不行我去休息谁陪你喝酒大郎你先去休息我来 陪二弟好了

好你陪二弟我去休

息我去休息一会儿再来陪我二弟好好喝

大郎我先扶你进去不用

我自己进去我走得很好大郎

我没事我没事我自己回去休息二

弟

我敬你大嫂应该我敬你不要叫我大嫂叫我青莲 就好了

叫大嫂是理所当然的小弟敬你

二弟你连菜都没用呢

大嫂

还是我自己来二弟你怎么突然跟我客气起来了

呢

二弟我敬你大嫂我不胜酒力而且天气闷热我想 洗个澡二

弟我去帮你弄水不用了我自己来

大嫂你这是什么意思二弟咱们都是一家人我

来帮你擦背男女有别岂可无礼二弟

我坦诚地告诉你嫁给大郎并非出自本意

像他那副模样你可想而知

人非草木大嫂你不进去我可要翻脸了

八

哥二弟啊怎么起得这么早啊

我想要走了你不是说这次回来多住几天吗是我 对你不好还是你大嫂对你不好

啊你们都对我很好对了大哥你要对大嫂好一点 你大

嫂对我很好啊怎么的没有大哥你出门做生意不 要

太劳累了有空要多陪陪大嫂是不是你大嫂对你 不好所以

你才要走啊

不是不是大哥你不要误会你们新婚不久你不能 老叫大嫂空

手归房大哥我走了二弟啊有空常回来

坐啊

请里面坐来 请坐

不用客气了这些东西啊人家急着要你就赶点

工啊你放心好了不过还是先喝杯茶再走嘛王

阳兄小弟有事先走了不西门公子急

什么多留一会儿嘛家中管事的有些账目等我回 去过目失陪了既然真的要走

那我就不送了我走了先走啊

欧阳大爷我隔壁还有客人先走一步了你

这么现实啊这西门兄一走你也要走啊怎么你是 怕我搞了你

你还真有嘴

相公,不小心碰到你了,有没有受伤?

没有,不碍事。

谁呀

你是

在下镇北西门庆西门庆哦

原来是开布庄钱庄的西门大爷久仰久仰不敢不 敢不知西门公子

到寒舍有何贵干呢在下有事劳烦大姐不知大姐 肯不肯帮忙

西门大爷你尽管吩咐就是了

在此地说不太方便不知大姐

肯不肯移驾或是

既然如此公子里面请

西

门公子这件事情真叫我为难大姐事

成之后我一定会重重的谢你谢我我这个人是很 现实的

要替你办事之前你要什么赏我大姐只要

你开得了口我都会想尽办法给你西

门公子金子银子我都不缺

大姐那你要什么呢我那个死鬼啊已经

去世七年了你想我会要什么呢难道你会要我

吗如果我要你你依不依大姐

这不是便宜我新闻庆了吗便宜了你你错了我

王翠娘的禅功可是有名的我新闻庆都要看看你 的禅法

你只要跟我玩过一次我一辈子都不会放过你的 大姐

那你这样就有点过分了我要你设法跟潘金莲

你却说你不肯放过我那我跟潘金莲不是一点希 望都没有了

潘金莲跟我是同姐妹你的目的也是她

等她吃剩了我再来捡呢好爽好爽

我新闻庆也值爽说干就干

金莲啊你喜不喜欢这些首饰呢这么贵重的东西 谁会不喜欢呢

这些东西啊是有人要我转送给你的是什么人啊

你前天晒衣服的时候用竹竿碰到的那个人你知 道他是谁吗

他是谁啊他就是我们镇上鼎鼎有名的大户人家 西

门公子啊

西门公子他为什么送我这么贵重的东西呢你真 是傻瓜

我傻瓜王大姐我不懂你的意思吉莲啊你到底懂 是

不懂啊王

大姐

这种话你怎么说得出口呢吉莲

其实我也是为你好啊你仔细想想看西门公子长 得年轻俊俏

比起你那个老公五大郎啊他简直是一个天一个 地啊我

金莲啊只要你肯点个头从今以后

穿金戴银都有份如果你还是死脑筋为五大郎守

节你坐死了累死了也没有人会替你同情

人家只会笑你傻再说新龙豆腐店的老板娘为什 么

把你嫁给武大郎你心里有数要是我我宁愿陪着 一头

猪睡也不愿陪你那个又矮又丑的武大郎王大姐 你金莲啊

如果你跟西门公子走在马路上人家会说你们是

金童玉女天生的一对地色的一双如果你跟五大

郎走在一起人家会说一朵鲜花插在牛粪上

我重复说一次吧你仔细想一想如果

你想通了明天我就在西边等你我走了

西门公子来看你了

去

去西

门

嗯

我饿死了走来 坐我

西门公子你不起来喝我现在用倒的好

你倒我喝就是了我喝

公

子醉了那我就此告辞

了

进来你要走可以再陪我喝三杯

来公子我真的不能喝了

横嘴不喝那竖嘴喝好了如果我用竖嘴喝了我

吐出来你敢不敢接我接了倒酒好

给你倒好了

你

吐出来吧我接好

酒

吃颗葡萄吧

吐

出来吧

好

功夫啊金灵啊没有想到你有

这种功夫三杯酒我来喝

新闻公子,你说的好友欧阳明就是他吗?

在下欧阳明。

大姐,我把他交给你了。

新闻,我们走。

啊啊

好…

用劈伤毒死武大郎,我...我不敢!

金灵今天晚上这么丰富是什么日子

大郎今天是我的生日你怎么不早告诉我呢

你也一直没有问过我我真糊涂大

郎你要先吃饭还是先喝酒这么好的日子当然先 喝酒了去

拿酒

这一餐不知道要花掉我多少银子倒

酒

你怎么了今天

是你的生日你也喝一杯我来来来我替

你倒倒了

今天是你的好日子你也应该喝一杯你不是不能 喝来来来

我

敬你大

郎我还是不喝的好今天是你的好日子我敬

你来来来又怎么了

新莲你今天的举止有点不寻常

你看

你是

要倒酒还是要喝酒我

要不要喝一杯我看我还有多半

喝一点吧

喝啊

金灵

你今天是非喝一杯不可我

怎么了

金蓮,你怎麼回事?

金蓮

我告訴你,這不是老婆呀?這不是全

身發黑,七孔流血兒子呀?

還是就是嗎?

怎麼會有這種現象?

唉,真是,想不到啊!

全身發黑,氣孔流血。

嘘

王翠娘,你给我起来。

是谁呀?

五二爷,三更半夜的你跑到我这里来干什么啊 ?

你不是喜欢男人吗?

你怎么不起来招待招待呢?

五二爷,怎么了?

你平时不是自称是正人君子吗?

今天怎么反常了?

你给新闻庆潘金莲干的好事

西门大爷,你今天怎么了?

坐立不安。精神恍惚,到底有什么事啊?

坐下来喝酒嘛。

你教唆潘经理,摩尔谷大郎,当然坐立不安了 。

西门靖,我武松说的没错吧?

你是武松?

没错,你接应潘经理。害死我大哥,纳命来

二

弟,

你什么时候回来的?

怎么通知我一声呢回到我自己的家除了我大哥 我还要跟谁打招呼呢

二弟你说话的意思好像把我当作外人了我问你

潘经理我大哥是怎么死的大郎

他被皮霜毒死的对不对你跟

奸妇西门庆还有王迅

共同设下毒计谋害你的亲夫我现在要你的命你

还有什么话好说武松你空口无凭说我谋害亲夫 告诉官府

你的罪可不轻住口你一点回忆都没有我留你不 得

我就

不相信你敢杀

了我