Original subtitles

♪Di awal musim panas, kau dan aku yang begitu berbeda♪

♪Memiliki pertemuan yang sama♪

♪Angin musim panas bertiup dan kerinduan masuk dalam hatiku♪

♪Aku hanya ingin bertemu denganmu♪

♪Setiap menit dan detik, aku tak ingin meninggalkanmu♪

♪Kau harus memiliki sihir untuk diam-diam menangkap hatiku♪

♪Hanya seperti ini, kita bersama, bersama♪

♪Sama-sama mengatakan kata-kata manis♪

♪Aku ingin bersamamu setiap hari, dan memeluk setiap fajar bersama♪

♪Aku memilikimu di dasar hatiku♪

♪Hanya seperti ini, kita bersama, bersama♪

♪Sama-sama mulai perjalanan kita berdua♪

♪Tak peduli seberapa banyak badai yang kita temui♪

♪Aku akan menarik tanganmu dengan erat♪

♪Yang paling kucintai adalah kamu♪

♪Hanya seperti ini, kita bersama, bersama♪

♪Sama-sama mulai perjalanan kita berdua♪

♪Tak peduli seberapa banyak badai yang kita temui♪

♪Aku akan menarik tanganmu dengan erat♪

=Musim Panas Sang Rubah 2= ♪Yang paling kucintai adalah kamu♪

=Episode 19=

Alasan kau mendekatiku selain kau menyukaiku.

Jadi, apa yang sudah kau pikirkan?

Sebenarnya beberapa hari ini yang lebih banyak kuingat adalah...

...hari indah saat kita bersama.

Saat kita bersama,...

...aku selalu senang, gembira,...

...dan bahagia.

Terlebih lagi aku bisa merasakan kesenanganmu dan kebahagiaanmu.

Semua perasaan ini sangat nyata.

Ini membuatku percaya.

Jadi...

Jadi, aku juga tak tahu apa yang kubicarakan.

Jadi, artinya sekarang kita tak punya masalah lagi.

Aku juga tak tahu kelak akan ada masalah apa.

Maka mungkin tak masalah lagi.

Aku sangat merindukanmu.

Sangat sangat merindukanmu.

Kenapa?

Aku merasa kita tiba-tiba jadi begitu mesra...

...sedikit aneh.

Jadi, bagaimana?

Apakah kau ingin kita mulai dari awal?

Mulai dari awal?

Itu dimulai dari saat kita pertama kali bertemu...

... atau memulai dari saat kau mulai mengejarku?

Siapa yang mengejarmu?

Kau yang mengejarku. Kau lupa?

Siapa yang mengikutiku seharian?

Lalu siapa yang datang ke rumahku...

...dan mengganti semuanya dengan barang bagus?

Siapakah yang menungguku pulang kerja...

...di luar Shenghong dan menungguku makan malam?

Aku tidak ingat.

Aku tak merasa aneh lagi setelah cium dua kali.

Bagaimana jika ditambah dan cium tiga kali.

Apakah tiga adalah angka genap?

Kalau begitu cium tujuh kali lagi.

Aku tak masuk lagi.

Ini hampir makan siang.

Masuklah bersama.

Tidak dulu.

Kau tak ingin makan masakan ibuku lagi, 'kan?

Kau takut mempermalukan dirimu lagi.

Menantu sepertimu yang tak tahu memuji,...

...dan ibu mertua bergengsi tinggi.

Kelak kau akan bagaimana?

Baiklah, aku tak menyalahkanmu.

Kau pergilah dulu.

Aku bisa bawa barang-barang ini.

Baik, aku pergi dulu.

Masih tak pergi?

Pergi dulu.

Pelan-pelan bawa mobil.

Sudah pulang?

Kenapa kau sendirian? Mana Chengze?

Dia ada urusan jadi pergi dulu.

Apakah takut bertemu denganku?

Kenapa harus takut bertemu denganmu?

Sepertinya kau cukup tahu dirimu seperti apa.

Dia bisa lari hari ini, tetap tak bisa lari nanti.

Masih banyak yang ingin kutanyakan padanya.

Dulu punya berapa pacar? Pernah tinggal bersama tidak?

Apakah kau sudah menanyakannya?

Dia punya satu pacar dan sudah tinggal bersama.

Benarkah?

Sudah tinggal bersama, kenapa tak menikah?

Karena orang tua pihak wanita...

...bersikeras pacarnya pulang ke rumah.

Oh iya, kebetulan hari ini aku punya waktu.

Kau temani aku kunjungi ibu Chengze saja.

Kalian sudah hampir menikah, masih belum temui orang tuanya.

Begini tak baik.

Baik, baik, baik.

Tunggu aku dulu.

Koper ini...

Mari, aku bantu kau bawa.

Mari, pelan-pelan.

(Gu Jinyun)

(Gu Jinyun)

(Tempat Rehabilitasi)

Sebelah sini.

Lewat sini.

Lingkungan di sini lumayan.

Benar.

Jarang ada tempat sehijau ini di pusat kota.

Aku sangat suka taman bunga di sini.

Lihat.

Kupu-kupu dan capung.

Benar.

Bibi, lihat cuaca hari ini sangat bagus.

Anda pasti sangat senang.

Itu yang rambutnya diikat adalah Ibu Chengze.

Aku ambilkan air untuk Anda.

Aneh.

Kenapa aku seperti pernah bertemu dengannya?

Aku pernah perlihatkan fotonya.

Bibi Fu!

(Tolong anakku.)

(Lepaskan aku.)

(Kumohon.)

(Tolong anakku.)

Ayo.

Kau kenapa?

Kau baik-baik saja?

Yanshu.

Aku...

Tiba-tiba aku merasa tak enak badan.

Mana yang sakit?

Mungkin karena cuaca terlalu panas.

Tiba-tiba merasa sakit kepala dan sesak.

Bagaimana kalau kuantar kau periksa dulu?

Tidak perlu.

Mungkin semalam tak tidur nyenyak.

Aku seperti ini jangan temui ibu Chengze dulu.

Kurang sopan.

Aku antar kau pulang dulu saja.

Tak perlu, supir bisa mengantarku.

Dia sudah melihatmu.

Jika pergi tanpa menyapa, itu sangat tak sopan.

Kau wakili aku menjenguknya.

Yanshu.

Bibi.

Berbicara dengan siapa tadi?

Anda duduk dulu.

Tadi itu ibuku.

Awalnya dia ingin mengunjungimu, tapi tiba-tiba merasa tak enak badan.

Jadi, pulang.

Sungguh maaf.

Pertama kali bertemu sungguh tak sopan.

Semua ini barang yang ibuku beli untuk Bibi.

Tak tahu Anda suka atau tidak.

Seharusnya cukup enak.

Nyonya, Anda baik-baik saja?

Pulang.

Cepat pulang.

Pergi dari sini.

Kenapa bisa begini?

Bagaimana mungkin?

Kenapa?

Kenapa?

Pulang.

Cepat pergi dari sini.

Cepat pulang.

Kenapa kau datang?

Kau sedang apa?

Menurutmu, kenapa aku berpakaian begini?

Di mana Yanshu?

Sudah pindah ke rumahnya.

Bertengkar?

Katakan jika ada perlu, jika tidak, pergilah.

Lepas sepatu.

Sepertinya kebiasaan bersih-bersih saat suasana hatimu buruk...

...masih tidak berubah.

Apakah karena Nenek?

Aku minta maaf untuknya.

Mike.

Aku tahu hal ini memang salah Nenek,...

...tapi aku tahu dia sekarang pasti sangat menyesal.

Jadi, bagaimanapun dia tetaplah Nenek.

Aku harap kau maafkan dia.

Aku tahu sikap Komisaris padaku, jadi aku tak memikirkannya.

Jadi, kenapa kau tak terima teleponku?

Kukira kau tak akan pedulikan aku selamanya.

Aku sangat khawatir.

Suasana hatiku buruk, tak mau terima telepon.

Jika bukan karena Nenek, jadi karena apa?

Cepat beri tahu aku.

Aku paling benci orang bercerita sampai setengah.

Aku menemukan kebenaran kecelakaan ibuku.

Tak tahu harus menyelidikinya atau tidak.

Mike

Tentu saja harus selidiki.

Aku tak tahu apa yang kau ragukan?

Hal seperti ini harus diselidiki.

Kau pasti harus selidiki.

Sudahlah, hentikan.

Aku...

Aku belum selesai bicara.

Aku sudah selesai mendengarnya.

Pergilah.

Datang ke kantorku.

Bagaimana dengan hal yang kuminta kau selidiki?

Tuan Muda Gu.

Rumor semalam sudah kuselidiki sesuai perintah Anda.

Kutemukan itu berasal dari kantor Sekretaris Komisaris.

Jadi, hal ini jika lanjut diselidiki, mungkin tak terlalu baik.

Bagian Komisaris...

Kenapa jika Komisaris?

Siapa pun itu harus dipecat.

Sekarang kau hubungi dia,...

...minta dia ke bagian personalia untuk undur diri.

Namun, Tuan Muda Gu, bagian Komisaris...

Aku adalah CEO Shenghong, atasanmu.

Kau lakukan saja apa yang kuminta.

Jangan banyak omong kosong.

Baik, sekarang aku sampaikan pada bagian personalia.

Cepat pergi.

Dia sudah dipecat?

Sepertinya iya.

Sungguh sulit dipercaya.

Kalian sudah melihatnya?

Kelak siapa lagi yang asal bicara dan menyebarkan rumor atasan,...

...siapa pun itu seberapa berbakat dan hebat pun akan dipecat.

Kau ini kenapa?

Aku hanya tak menyangka.

Apa?

Tuan Muda Gu yang biasanya tak peduli, ramah dan manis,...

...bisa begitu marah demi Dirut.

Ya, aku juga tidak menyangka.

Aku sungguh tidak mengerti.

Kenapa Komisaris selalu ingin mengusir Dirut?

Dirut mengurus perusahaan dengan begitu baik.

Dia begitu dekat dengan Tuan Muda Gu.

Menurutmu, kenapa begitu?

Benar, aku juga tak mengerti.

Menurutmu, Dirut sungguh tak diam-diam...

...berkonsultasi dengan psikiater?

Kau tak mau bekerja lagi?

Tuan Muda Gu sudah bilang membuat rumor lagi akan dipecat.

Aku ini bukan membuat rumor.

Aku hanya peduli pada Dirut.

Lagi pula, aku sudah mengikutinya selama tujuh sampai delapan tahun.

Meskipun...

Aku bilang meskipun.

Meskipun Dirut terkadang ada tindakan yang memang aneh,...

...tapi dia tak mungkin punya penyakit mental.

Aku juga tak percaya.

Dirut kita pasti menangis dengan sedih.

Yanshu.

Jinyun.

Dari mana?

Aku baru mengunjungi ibu Chengze.

Bagaimana dengannya?

Memulih dengan baik.

Baguslah kalau begitu.

Oh ya, jika kau tak sibuk, pergilah kunjungi Chengze.

Dia menjadi tidak baik karena nenekmu.

Aku juga tak tahu cara menghiburnya.

Aku barusan mengunjunginya.

Kau tebak apa yang dia lakukan di rumah?

Apa yang dia lakukan?

Membersihkan rumah.

Tidak, lebih tepatnya, dia sedang membersihkan semua bagian.

Aku pikir berita besar apa.

Bukankah dia selalu begitu?

Benar juga.

Oh iya, Mike menemukan petunjuk kecelakaan ibunya

Apa?

Dia sedang ragu mau selidiki atau tidak.

Dia tak pernah bahas hal ini denganku.

Mungkin dia takut kau khawatir.

Pantas saja dia kelihatan aneh akhir-akhir ini.

Apa yang perlu diragukan di hal ini?

Tentu harus selidiki.

Aku coba tanyakan padanya.

Sepertinya mulai sekarang aku harus lebih perhatikan kebersihan diri.

Memikirkan apa?

Kenapa kau datang?

Aku merindukanmu.

Rumahnya dibersihkan dengan sangat bersih.

Sebelum kau datang, setiap hari selalu sebersih ini.

Kau keberatan denganku?

Oh iya.

Kudengar kau menemukan petunjuk kecelakaan mobil Bibi.

Bagaimana kau tahu?

Gu Jinyun yang bilang.

Sungguh menemukannya?

Kenapa kau tak beri tahu aku?

Karena aku tak mau mengganggumu dengan masalah ini.

Ini hanya petunjuk, masih belum pasti.

Kenapa disebut menggangguku?

Meskipun hanya separuh petunjuk, kita tetap harus menyelidiki.

Orang itu membuat kalian terpisah bertahun-tahun.

Orang-orang yang kotor dan tidak bermoral ini,...

...seharusnya ditangkap dan dihukum.

Setidaknya harus meminta maaf pada kalian.

Jika tidak bagaimana menebus penderitaan Bibi selama ini?

Aku akan mengurusnya.

Biar kubantu.

Tak perlu.

Kenapa?

Aku bisa sendiri.

Kenapa?

Aku bisa membantumu.

Tidak, sudah kubilang bisa kuurus sendiri.

(Vila Keluarga Han, no.25)

Aku sudah minta pembantu membersihkannya.

Seprai dan selimutnya sudah diganti.

Aku tahu.

Terima kasih.

Bagaimana keadaan ibu Chengze akhir-akhir ini?

Lumayan.

Dokter bilang pulih dengan baik.

Bagaimana hubungan kalian?

Lumayan.

Kemarin kau bilang penyakit ibunya kadang baik kadang buruk.

Apakah dia ingat masa lalu?

Ada yang diingat ada yang dilupakan.

Jika mau ingat semuanya, bergantung pada kondisi pulihnya.

Katanya keadaan seperti ini,...

...jarang ditemui di dunia kedokteran.

Dia lebih tak ingat lagi apa yang membuatnya hilang ingatan.

Namun, kudengar Chengze bilang...

...sepertinya saat itu hujan di malam hari.

Mereka keluar dan ditabrak mobil.

Sebenarnya lukanya tak begitu parah,...

...hanya saja supirnya sangat keji.

Tak hanya tak langsung menolong, malah lari dengan mobilnya.

Apakah Chengze masih ingat kapan itu terjadi?

Tahun itu dia berusia enam tahun.

Seharusnya 22 tahun yang lalu.

Sudahlah.

Biar aku saja.

Nanti kau rapikan, aku tak tahu harus taruh di mana.

Biar aku rapikan sendiri saja.

(Kau tenang saja.)

(Anakmu

hanya demam saja.)

(Tak akan bermasalah.)

(Dia sudah demam 40 derajat.)

(Bagaimana mungkin tak khawatir?)

(Jika bukan hujan deras tak bisa mendapat taksi,...)

(...aku juga tak akan merepotkan Anda.)

(Kita sejalan, merepotkan apa?)

(Lagi pula, aku selalu mengagumimu.)

(Bos.)

(Hujan begitu deras.)

(Fokuslah bawa mobil.)

(Tenang, aku sudah...)

Kenapa?

Kau baik-baik saja?

Tanganmu dingin sekali.

Apakah mimpi buruk lagi?

Aku baik-baik saja.

Maaf.

Membangunkanmu.

Waktu sudah berlalu begitu lama, beberapa hal sudah harus dilupakan.

Tak apa.

Kau lanjut tidur saja.

Tak masalah.

(Apakah ada yang terlanggar?)

(Tolong anakku.)

(Kumohon tolong anakku.)

(Vila Keluarga Han, no.25)

Kenapa?

Mari kulihat?

Kenapa tak berhati-hati?

Kuambil plester.

Kenapa masih memegang pisau?

Berikan.

Kusadari dari semalam sampai sekarang,...

...kau terus tidak tenang.

Ada apa?

Masih ada yang tak bisa dikatakan padaku?

Apakah kau masih ingat alasan aku bilang tak bisa bawa mobil?

Tentu saja aku ingat.

Kau bilang dulu pernah ada kecelakaan.

Kenapa tiba-tiba mengingat hal ini?

Hari itu aku baru menyadari orang yang kutabrak tahun itu...

...sangat mungkin adalah ibunya Chengze.

Benarkah?

Waktu dan tempat kejadian sepertinya sama.

Mana ada hal yang begitu kebetulan?

Apakah kau salah?

Gelang di tangannya itu sama persis dengan gelangku yang hilang.

Sebuah gelang bisa menjelaskan apa?

Coba pikirkan produk yang sama dalam satu toko...

...bisa terjual berapa banyak?

Kau tak mengerti.

Gelang itu dipesan khusus oleh ayah Yanshu,...

...diatasnya diukir nama kami berdua.

Jadi, apakah di gelang Nyonya Fu ada nama kalian?

Saat itu aku sudah bingung, aku mana berani memastikannya.

Kau harus pastikan, harus cari kesempatan.

Jika tidak, kau akan terus tidak tenang.

Menurutmu?

Jika gelang itu sungguh...

...sungguh adalah milikku.

Bagaimana aku harus menghadapi dua anak itu?

Kamu... Kamu tenanglah sedikit.

Kamu jangan...

Jangan berpikir begitu banyak.

Nenek.

Kudengar kau memecat karyawanku.

Benar.

Kau seharian tak baik-baik bekerja,...

...malah berusaha memecat karyawan yang rajin bekerja.

Kau sengaja mempermalukanku?

Nenek.

Nenek begitu cantik dan lapang dada.

Siapa yang berani mempermalukanmu?

Apa kesalahannya?

Dia menyebar rumor.

Cukup, hentikan.

Kau harus tahu dia mengikuti begitu lama.

Kau mau memecat orangku,...

...setidaknya harus beri tahu aku dulu.

Kenapa aku tak ingat ada aturan ini di perusahaan?

Namun, aku ingat jelas aturan perusahaan tertulis...

...jika ada yang menyebar rumor menjelekkan atasannya,...

...hukuman terberat adalah memecatnya.

Dia menyebarkan rumor atasannya sendiri,...

...tentu aku punya alasan untuk memecatnya.

Apanya yang menyebar rumor?

Yang bilang Gu Chengze punya penyakit mental itu aku.

Apakah kau juga ingin memecatku?

Nenek, tentu saja aku tak bisa memecatmu.

Namun, aku adalah Dirut Shenghong,...

...aku berhak untuk mengurus karyawanku.

Jika kurasa karyawan ini bermasalah,...

...maka aku berhak memecatnya.

Kau harus tahu siapa yang memberimu posisi CEO ini.

Kau harus menurutiku, mengerti?

Kalimat yang Nenek katakan,...

...kuakui bagian depannya, tapi kutolak bagian belakangnya.

Jika Nenek ingin cari orang menggantikanku,...

...aku akan menurutinya.

Aku memang tak ingin jadi CEO lagi.

Kembali!

Kamu!

Aku hanya tidak mengerti.

Kenapa nenekku harus sekeras kepala itu?

Harus begitu tak masuk akal?

Keluarga yang awalnya bisa hidup damai, kenapa jadi seperti ini?

Sebenarnya aku mengerti cara nenekmu ini.

Kau bisa mengerti?

Kau mengerti dari sudut pandang apa?

Pertama, kau harus mengakuinya,...

...selama ini nenekmu yang menanggung keluarga ini.

Itu karena dia terlalu keras kepala.

Dia bersikeras mengendalikan segalanya.

Kekerasannya adalah hobi dan minatnya.

Akankah perusahaan sebesar ini berhasil jika dia tak keras?

Kau juga melihat para pemegang saham itu.

Jika kau sedikit lemah atau mundur selangkah,...

...mereka sangat ingin menelanmu tanpa sisa.

Bagaimanapun juga tak seharusnya dia mengatakan Mike punya...

...penyakit mental di hadapan orang sebanyak itu.

Menurutku, yang dia lakukan semuanya demi kebaikanmu.

Tak heran kau bilang kau bisa memahaminya.

Kalian bahkan mengatakan hal yang sama.

Karena ini adalah kenyataan.

Bagaimanapun juga,...

...aku tetap tak bisa menerima nenek semakin menggila.

Sebenarnya dulu aku tak terlalu menyukai Ayahku.

Sejak dia menikah lagi...

...sampai membawa anak di luar nikah itu, Li Yanshu.

Kemudian memiliki Junrui.

Namun, beberapa hari yang lalu, saat dokter bertanya padaku,...

...apakah aku mau mencabut oksigennya atau tidak.

Apakah kau tahu seperti apa perasaan itu?

Aku hanya menatapnya,

Dia berbaring tak bicara apa pun.

Otakku terus mengingat...

...dia bawa mobil mengantarku ke sekolah,...

...membawaku bermain ke taman bermain.

Aku berdoa,...

...asalkan dia bisa sadar...

...dan kembali ke sisiku,...

...aku bersedia melakukan apa pun.

Sungguh.

Bagaimanapun juga, tak peduli apa yang nenekmu lakukan,...

...tak peduli kau mengerti atau tidak, dia tulus baik padamu.

Aku mengerti.

Namun, aku tak ingin dia melukai Mike demi aku.

Aku tak tahu apakah tindakanku ini benar atau salah.

Namun, sejak kecil sampai besar...

...ini pertama kalinya aku tahu apa itu kebahagiaan dan ketenangan...

...dari seseorang.

Meskipun dia sering berbohong dan berbuat licik,...

...tapi begitu mendengar suaranya,...

...melihat senyumannya,...

(...aku merasa menjadi orang terbahagia di dunia.)

(Biasanya aku meremehkan adegan yang digambarkan dalam film.)

(Namun, sekarang baru menyadari ada rasa nyata seperti ini.)

(Asalkan bersamanya, mataku tak bisa melihat hal lain lagi.)

(Aku hanya bisa melihatnya.)

Sering kali aku berpikir jika bisa bersamanya,...

...mau tinggal di pedalaman hutan atau tinggal di permukaan danau,...

...asalkan bisa bersamanya, itulah hal terbahagia.

Kudengar cinta dan pernikahan bisa mengubah pemikiran seseorang,...

...mungkin inilah kekuatan ajaibnya.

Namun, aku menyukai diriku yang sekarang.

Ibu.

Sudah begitu lama, ini pertama kalinya aku memanggil Ibu, 'kan?

Apakah Ibu tahu perasaan ingin melindungi seseorang?

Sekarang aku sangat ingin melindungi Ibu,...

...dan melindungi Yanshu.

Mohon Ibu maafkan keegoisanku.

♪Awan telah lelah menghalangi mentari♪

♪Aku akan memenuhi kebahagiaan♪

♪Di musim panas ini, muncul wajahmu♪

♪Apakah kau juga melihatnya?♪

♪Hujan turun di dunia yang tak berperasaan♪

♪Siapakah yang menghalangi pandangan?♪

♪Membuatku tak bisa melihat♪

♪Namun, malah memikirkan seseorang♪

♪Berapa kali lagi aku harus bertanya padamu?♪

♪Apakah ada kebohongan yang berakhir?♪

♪Kau tak pernah mempedulikanku, atau terus bersandiwara♪

♪Berapa kali aku harus mencintaimu?♪

♪Memakai sakit hati menggantikan kesadaranmu♪

♪Akhirnya kau mengakhirinya dan berada di sampingku♪

♪Berapa kali aku harus mencintaimu?♪

♪Apakah ada kebohongan yang berakhir?♪

♪Kau tak pernah mempedulikanku, atau terus bersandiwara♪

♪Berapa kali aku harus mencintaimu?♪

♪Memakai sakit hati menggantikan kesadaranmu♪

♪Akhirnya kau mengakhirinya dan berada di sampingku♪