Original subtitles

♪Di awal musim panas, kau dan aku yang begitu berbeda♪

♪Memiliki pertemuan yang sama♪

♪Angin musim panas bertiup dan kerinduan masuk dalam hatiku♪

♪Aku hanya ingin bertemu denganmu♪

♪Setiap menit dan detik, aku tak ingin meninggalkanmu♪

♪Kau harus memiliki sihir untuk diam-diam menangkap hatiku♪

♪Hanya seperti ini, kita bersama, bersama♪

♪Sama-sama mengatakan kata-kata manis♪

♪Aku ingin bersamamu setiap hari, dan memeluk setiap fajar bersama♪

♪Aku memilikimu di dasar hatiku♪

♪Hanya seperti ini, kita bersama, bersama♪

♪Sama-sama mulai perjalanan kita berdua♪

♪Tak peduli seberapa banyak badai yang kita temui♪

♪Aku akan menarik tanganmu dengan erat♪

♪Yang paling kucintai adalah kamu♪

♪Hanya seperti ini, kita bersama, bersama♪

♪Sama-sama mulai perjalanan kita berdua♪

♪Tak peduli seberapa banyak badai yang kita temui♪

♪Aku akan menarik tanganmu dengan erat♪

=Musim Panas Sang Rubah 2= ♪Yang paling kucintai adalah kamu♪

=Episode 18=

Baik, lain hari aku kunjungi ibumu.

Sama-sama diskusi dan pilih hari yang baik untuk kalian.

Boleh juga.

Yanshu.

Sekarang keadaan kalian seperti ini,...

...kau tak bisa terus tinggal di rumah Chengze lagi.

Hari ini segera beres-beres, besok pindah kembali.

Tak perlu banyak aturan, 'kan?

Anak ini.

Apakah sia-sia saja kau sekolah selama ini?

Kenapa tak mengerti tradisi sedikit pun?

Pernikahan adalah hal besar.

Banyak aturan di dalamnya.

Sudahlah, cepat pindah kembali.

Jangan sampai orang membicarakannya.

Baiklah.

Besok aku bereskan barangku.

Begitu baru benar.

Sudah zaman apa ini, masih mempertahankan tradisi lama.

Kau kira aku bersedia?

Kau juga sudah lihat sikap ibuku itu.

Aku bisa bilang apa?

Lagi pula, memang ada yang bilang sebelum menikah tak boleh bertemu.

Jika tidak, itu akan tak biak.

Kalau orang buat?

Sebelum orang buta menikah boleh bertemu?

Kau ini sedang berdebat denganku.

Kukira kau tahu semuanya.

♪Kau cepat pulang♪

♪Aku tak bisa bertahan sendirian♪

Kapan kau pindah kembali?

Setelah ibuku menemui Bibi Fu dan memilih hari.

Aku akan kembali di hari pernikahan.

Itu sudah pasti, 'kan?

Jika tak kembali di hari pernikahan, apakah itu disebut menikah?

Dari mana asal gelang ini?

Itu peninggalan ayahku dan itu lambang cinta mereka.

Mereka masing-masing dapat satu.

Di atasnya diukir huruf alfabet nama mereka.

Di gelang ayahku tertulis XM, itu adalah Xia Meng.

Lalu, di gelang ibuku tertulis LSY, itu huruf alfabet nama ayahku.

(LSY)

♪Kau cepat pulang♪

♪Aku tak bisa bertahan sendirian♪

♪Kau cepat pulang♪

♪Karena kamu♪

(Tidak akan.)

(Tak mungkin ada yang begitu kebetulan.)

(Pasti hanya merek yang sama saja.)

(Tolong anakku.)

(Kumohon tolonglah anakku.)

(Lepaskan aku.)

(Kumohon...)

(Lepaskan aku.)

(Mohon...)

(LSY)

(Mereka masing-masing dapat satu.)

(Di atasnya diukir huruf alfabet nama mereka.)

(Di gelang ayahku tertulis XM, itu adalah Xia Meng.)

(Lalu, di gelang ibuku tertulis LSY, itu huruf alfabet nama ayahku.)

(Tolong anakku, kumohon.)

(Tolong anakku.)

(Lepaskan aku.)

(Kumohon.)

(Lepaskan aku.)

(Kumohon...)

Gu Chengze!

Gu Chengze!

Apakah dia marah dan tak mau bangun karena aku mau pindah?

Gu Chengze, bangun!

Mana dia?

Dia pergi ke mana pagi-pagi begini?

Kenapa tak angkat telepon lagi?

Pergi bekerja.

Aneh, pergi ke mana dia pagi-pagi begini?

Halo, kantor Dirut.

Sekretaris Gao, Jinyun ada di sana?

Ada.

(Baik, aku pergi ke sana sekarang.)

Baik, baik.

Ada apa dengannya?

Kenapa tiba-tiba datang ke perusahaan?

Komisaris, dokumen yang Anda mau.

Siapkan mobil, aku mau ke perusahaan.

Baik.

Hari ini kalian mencariku ada perlu apa?

Hari ini kami meminta pemungutan suara dewan direksi.

Aku bukan lagi karyawan Shenghong.

Tak cocok untuk rapat di sini, 'kan?

Chengze.

Rapat pemungutan suara ini untuk mencabut posisi Gu Jinyun,...

...dan ingin kau kembali jadi CEO perusahaan.

Kenapa harus seperti itu?

Sejak Gu Jinyun naik jabatan, selalu saja ada masalah.

Beberapa hari lalu,...

...dia menandatangani kontrak investasi jumlah besar...

...tanpa mengikuti prosedur perusahaan.

Bagaimana kami para pemegang saham bisa tenang?

Benar, benar.

Sedangkan Komisaris Zhou...

Dia terlalu arogan, terus menerus membelanya.

Kami juga terpaksa melakukan hal ini.

Aku tak setuju.

Kami melakukan ini demi masa depan perusahaan.

Cheng Ze, berhentilah menolaknya.

Aku berterima kasih atas kepercayaan kalian.

Namun, aku tak akan pernah jadi Dirut Shenghong lagi.

Pendapat kalian tentang Jinyun hanyalah sementara.

Aku percaya dengan kemampuannya.

Kenakalannya hanya sementara.

Mohon kalian memberinya waktu.

Semuanya, tenang dulu.

Kami memang bisa melihat kemampuan Gu Jinyun.

Namun, sifatnya ceroboh dan gegabah.

Itu kenyataan yang tak bisa disangkal.

Kami sebagai pemegang saham merasa...

...menyerahkan Shenghong padanya sangatlah beresiko.

Jika kau bersikeras untuk tak kembali jadi Dirut,...

...maka kusarankan untuk menciptakan posisi konsultan Dirut...

...dan kau yang mendudukinya.

Sebagai konsultan Dirut,...

...kau membantunya menangani masalah perusahaan.

Bagaimana menurut kalian?

Itu masuk akal.

Ide ini tidak buruk...

Aku menentangnya.

Apa bedanya itu dengan menjadi Dirut?

Begitu aku kembali, Jinyun akan bergantung padaku.

Tak hanya hancurkan harga dirinya, dia bahkan tak akan percaya diri.

Aku sungguh berharap kalian bisa memberinya waktu.

Tampaknya semuanya sudah ada di sini.

Sangat bagus.

Aku tahu kalian hari ini ingin memungut suara untuk mencabut...

...posisi Gu Jinyun dari perusahaan.

Sebelum mengeluarkan pendapat,...

...kupikir lebih baik kalian lihat ini dulu.

(Riwayat Psikiater)

(Gu Chengze)

Apa ini?

Ini adalah catatan medis Gu Chengze.

Selama bertahun-tahun ini, dia berkonsultasi dengan psikiater,...

...karena dia memiliki masalah mental.

Ini bagaimana mungkin?

Pada umumnya ini disebut penyakit mental.

Bagaimana mungkin? Itu benar...

Komisaris, apa mungkin kau salah?

Bagaimana mungkin aku salah untuk hal sebesar itu?

Masih ada berkas lainnya, lihat saja kalian akan tahu.

Orang di foto ini adalah dokter pribadinya, Dokter Zhao Qiming.

Dia psikiater terkenal dalam negeri.

Apakah ini benar?

Benarkah?

Selama ini Gu Chengze sering ke tempat praktiknya...

...untuk menjalani perawatan.

Cheng Ze, apa kau ingin menjelaskannya?

Bukti sudah ada.

Apa lagi yang harus dijelaskan?

Kenapa dia sembunyikan hal sepenting ini dari kita?

Psikater.

Penyakit mental ini sangat serius.

Ini...

Bagaimana bisa jadi CEO lagi?

Bagaimana bisa orang yang punya penyakit mental jadi CEO Shenghong?

Bagaimana kalian bisa percaya dengan keputusannya?

Jadi,...

...sekarang kuminta dewan direksi buat keputusan.

Cabut posisi dirut Gu Chengze untuk selamanya...

...dan tak boleh menjabat lagi.

(Apakah kau sudah dengar?)

Dirut dipecat karena dia memiliki penyakit mental.

Tak mungkin, dari mana kau dengar gosip itu?

(Benar.)

Kabar ini...

(Benarkah?)

(Apakah dia berani asal bicara tentang ini?)

Lagi pula, Komisaris sendiri yang menemukan dokumennya.

Orang yang gila bisa mengurus perusahaan sebaik ini,...

...itu sungguh keajaiban.

Orang berbakat dan gila ini, memang...

Bicara apa kalian?

Kulihat kalian berdualah yang gila!

Jangan sampai aku melihat kalian lagi!

Gila.

Dia ini kenapa seharian tak terima telepon?

Apakah kau mau memberontak?

Kudengar Dirut kita dipecat karena mentalnya bermasalah.

(Yang benar saja?)

(Kabar ini keluar dari kantor Komisaris.)

Apakah itu bisa palsu?

Coba kalian pikirkan.

(Bukankah gerak-gerik Dirut biasanya sedikit aneh dan tak normal?)

Coba kalian pikirkan lagi.

Dirut kita adalah pria tampan yang muda dan kaya,...

...kenapa selalu gagal berkencan dan tak menemukan pacar?

Pasti di sininya bermasalah.

Dia gila.

Asal bicara apa kalian ini?

Tu... Tuan Muda Gu.

Kaulah yang gila!

Siapa namamu?

Besok kau tak perlu bekerja lagi!

Hari ini juga kau pergi dari sini!

Kamu dan kamu juga!

Pergi!

Kenapa, Tuan Muda Gu?

Kau bantu aku selidiki siapa yang asal berbicara di perusahaan.

Berkata Mike punya penyakit mental.

Setelah menemukannya, langsung pecat dia.

Sepertinya kita tak bisa mengurusnya.

Sepertinya kau sudah tahu siapa yang mengatakannya.

Komisaris yang mengatakannya.

Nenek?

Apakah sekarang dia ada di kantor?

Sudah pergi satu jam yang lalu.

Nenek.

Baik, begitu dulu.

Nenek!

Nenek di mana?

Gu Jinyun.

Kau sungguh keterlaluan.

Kau berteriak pada siapa?

Nenek, kenapa Nenek berbohong?

Mike mengalami benturan pada otaknya...

...menyebabkan ingatannya bermasalah.

Kenapa Nenek menipu semua orang, berkata dia punya penyakit mental?

Ternyata karena hal ini.

Jika otaknya tak bermasalah, kenapa dia harus menemui psikiater?

Dia itu disebut amnesia selektif, bukan penyakit mental.

Kau juga bukan dokter.

Bagaimana kau yakin dia tak punya penyakit mental?

Nenek.

Meski Mike punya masalah, itu juga privasinya.

Bagaimana bisa Nenek mengatakan dia punya penyakit mental...

...di rapat dewan yang ada banyak orang?

Apakah Nenek tahu seberapa besar dampak yang diberikan?

Betapa sakit dan sedihnya dia sekarang?

Aku melakukan semua ini untuk kebaikanmu!

Aku tak peduli dia sedih atau tidak.

Nenek.

Bisakah Nenek jangan bilang demi kebaikanku

setiap melakukan hal yang menjijikan?

Kumohon padamu.

Jangan melakukan apa pun untukku lagi.

Para direktur itu ingin menyingkirkanmu...

...dan meminta Gu Chengze kembali jadi Dirut.

Tidakkah kau keberatan?

Kau juga tak menolak sama sekali?

Benar, aku tak menolak.

Aku tak keberatan.

Mike melakukan banyak hal untuk keluarga Gu.

Shenghong bisa seperti hari ini, semua karena Mike.

Semua berharap dia kembali, itu hal yang wajar.

Kau dasar berandal.

Saat Gu Chengze jadi pemilik Shenghong...

...dan mengusirmu ke jalanan.

Apakah kau juga tak keberatan?

Mike bukanlah orang yang tak punya hati nurani.

Karena dia bukan Nenek.

Kamu!

(Pewaris perusahaan Qiao, putri satu-satunya komisaris perusahaan.)

Ini lumayan, ambil ini saja.

Pak, ini berapa?

Lima Yuan.

Baik, ini uangnya.

Uangnya pas.

(Pewaris Perusahaan Qiao, putri satu-satunya komisaris perusahaan)

Teman.

Makananmu mengotori majalah.

(Mereka masing-masing dapat satu.)

(Di atasnya diukir huruf alfabet nama mereka.)

(Di gelang ayahku tertulis XM, itu adalah Xia Meng.)

(Lalu, di gelang ibuku tertulis LSY, itu huruf alfabet nama ayahku.)

(Ini adalah catatan medis Gu Chengze.)

(Selama bertahun-tahun ini, dia berkonsultasi dengan psikiater,...)

(...karena dia memiliki masalah mental.)

(Pada umumnya ini disebut penyakit mental.)

(Ini bagaimana mungkin?)

♪Aku masih mencintaimu♪

♪Hanya tak berdaya♪

♪Kau seharusnya ikuti jalannya waktu♪

Aku sudah dengar masalah di perusahaan.

Aku tahu suasana hatimu buruk.

Maka, jangan menggangguku.

Istirahat dulu.

Aku ingin tenang sejenak, bisa tidak menggangguku?

Jika kau ingin cari orang bicara, teleponlah aku.

Aku pulang dulu.

♪Karena aku berharap kau percaya♪

♪Kau membuat keputusan yang benar♪

♪Namun, aku yang sekarang♪

♪cintaku tersesat♪

(Ayah.)

(Jangan tinggalkan aku.)

(Ayah.)

(Ayah, jangan tinggalkan aku.)

(Ayah.)

(Jangan tinggalkan aku.)

(Ayah, jangan tinggalkan aku.)

(Baik, baik, yang patuh.)

(Tak pergi.)

(Ayah tak pergi.)

(Ayah tak pergi.)

(Patuh, patuh.)

(Ya ampun.)

(Patuh.)

(Yang patuh.)

(Patuh.)

♪Kenapa selalu menangis?♪

♪Kenapa aku selalu mengingatnya?♪

(Apakah ini berarti kau mencintaiku sampai akan meledak?)

(Kau cinta mati padaku?)

(Begitukah?)

(Jadi, kau suka cara meledak seperti ini?)

(Aku suka.)

(Sangat suka cara ini.)

(Semoga kelak setiap hari kau bisa seperti ini,...)

(...tak boleh kurang.)

(Hari ini kurang satu, pangsit udang.)

(Tunggu.)

(Bolehkan kau gosok gigi dulu?)

♪Aku bertanya pada diriku♪

♪Bagaimana aku tak memikirkanmu♪

(Si manis, mencintaiku sampai meledak.)

♪Aku yang tak bisa melupakan kebahagiaan masa lalu itu♪

♪Kita hidup di saat sulit bersama, membuat perjanjian kekal♪

Kau sudah pulang.

(Pewaris Perusahaan Qiao, putri satu-satunya komisaris perusahaan)

Dengarkan penjelasanku, Gao Yang.

Sebenarnya aku sudah merasa hubungan kita ini aneh.

Aku tak mengerti kenapa kau begitu baik padaku.

Kau muda dan cantik.

Mengapa tiba-tiba kau menyukaiku?

Apanya yang aneh tentang itu?

Aku baik padamu karena aku menyukaimu.

Aku menyukaimu karena...

Kau juga tak tahu apa alasannya, kan?

Karena sama sekali tak ada alasan.

Menyukai seseorang memang sangat indah.

Terkadang seperti tak bisa katakan alasan apa pun.

Aku akui ini.

Jika kau hanya seorang pekerja biasa,...

...mungkin penjelasan ini masuk akal.

Namun, kau malah adalah putri tunggal Direktur perusahaan Qiao.

Kau adalah pewaris perusahaan Qiao di masa depan.

Pria kaya mana yang tak kau temui?

Kenapa malah menyukaiku?

Aku merasa kau lebih baik dari mereka semua.

Kau merasa aku lebih dungu dari mereka, 'kan?

Jadi, bagaimana kau jelaskan hubungan Gu Chengze dan Li Yanshu?

Dia berbeda dengan kita.

Setidaknya Li Yanshu dari awal sudah tahu identitas Gu Chengze.

Aku tahu aku tak seharusnya menyembunyikan identitasku.

Aku khawatir kau meninggalkanku karena identitasku.

Kita kembali ke intinya.

Kalau begitu mengapa kau menyukaiku?

Sebenarnya kenapa?

Ayahku juga bertanya begitu padaku.

Memang aku juga tak tahu bagaimana menjawabnya.

Namun, aku memberitahunya.

Aku menyukaimu.

Aku ingin bersama denganmu.

Jadi, ayahmu setuju.

Dia tetap menolak.

Namun, dia tak bisa memaksaku.

Aku memikirkan sebuah alasan yang masuk akal.

Apa?

Kau mendekatiku bukan karena kau menyukaiku,...

...melainkan karena aku orang terdekat Gu Chengze.

Kau pikir aku mendekatimu untuk alasan itu, kan?

Selain ini, aku tak tahu alasan apa yang lebih masuk akal lagi.

Karena kau sangat tertarik dengan hal yang berhubungan dengan Dirut.

Itu karena aku merasa masalahnya sangat menarik.

Kau bisa cari tahu.

Aku tak pernah mau tahu urusan perusahaan Qiao.

Tetap saja pada akhirnya jadi urusanmu.

Apakah kau sungguh berpikir begitu?

Aku tak punya alasan untuk tak berpikir begitu.

Sebenarnya aku ingin marah padamu, dan pergi begitu saja.

Namun, aku tahu aku yang salah karena menyembunyikan identitas.

Ditambah lagi hubungan kita sekarang ini.

Kau berpikir begitu juga ada alasannya.

Namun, sekarang kau juga tak berniat...

...mendengar penjelasanku.

Aku harap kau cari aku setelah kau merasa tenang.

Perasaanku tulus atau tidak padamu,...

...apakah kau sungguh tak tahu?

Sudah bangun?

Aku masak mie, makanlah.

Aku tak lapar.

Bukankah tak baik jika tak sarapan?

Lagi pula semalam kau berolahraga, harus makan.

Aku tak berselera.

Maka, minumlah supnya.

Kau makan saja sendiri.

Aku mau keluar.

Kau baik-baik saja?

Ayo duduk.

-Kamu... -Kamu...

-Aku... -Aku...

Kau katakan dulu.

Aku memutuskan tak pindah dulu.

Kenapa?

Bukankah kau juga tak ingin aku pindah?

Menurutku, lebih baik kau turuti ibumu.

Yang paling kukuasai adalah tak menurutinya.

Kau merasa tak senang aku menemanimu lebih lama?

Kau tak ingin aku tinggal?

Suasana hatiku sedang buruk.

Aku ingin menenangkan diri.

Aku tak ingin memberikan energi negatif padamu,...

...dan merusak hubungan kita.

Aku merasa kau pulang dulu, itu baik untuk kita.

Ibumu juga bisa tenang.

Baiklah.

Maka, kau janji kau harus selalu menerima teleponku.

Tak boleh seperti kemarin.

Komisaris kali ini sangat keterlaluan.

Sia-sia saja Chengze begitu menghormatinya.

Meski dia mau mempertahankan posisi Gu Jin Yun.

Bagaimanapun Chengze anak asuhnya selama dua puluhan tahun.

Bagaimana boleh dia mengatakannya punya penyakit mental?

Chengze pasti sangat terluka.

Parahnya aku tak tahu bagaimana menghiburnya.

Jadi, sebenarnya mentalnya bermasalah atau tidak?

Tentu saja tidak.

Hilang ingatan dan trauma masa kecil menyebabkan respon alergi.

Jadi, kami terus memeriksanya ke dokter.

Hanya saja tak sangka Komisaris menyerangnya dengan ini.

Sekarang seluruh perusahaan sedang heboh.

Memang mengesalkan.

Awalnya kukira dia sedang ketakutan sebelum menikah.

Menurutmu, Gu Chengze bisa seperti itu?

Aku bukan dia, bagaimana aku bisa tahu?

Benar juga.

Namun, sangat jelas.

Sekarang masalah ini yang paling mengganggunya.

Sudahlah.

Beri dia sedikit ruang.

Aku percaya orang yang bisa mengatur diri dengan baik,...

...seharusnya bisa mengerti dengan cepat.

Kenapa kau di sini?

Dingin tidak?

Pasti sangat dingin.

Cepat berdiri, bicarakan di dalam.

Tanganmu begitu dingin.

Kenapa tak berpakaian lebih tebal?

Aku ambilkan air panas.

Aku menunggumu begitu lama, kau tak menghubungiku.

Apakah kau tak ingin menemuiku lagi?

Bukan.

Beberapa hari ini tak menghubungimu,...

...karena aku sungguh tak tahu bagaimana mengatakannya padamu.

Beberapa hari ini, aku terus berpikir...

...kenapa gadis sepertimu bisa menyukaiku?

Semua ini terlalu indah untukku.

Terlalu indah sampai aku merasa tidak nyata.

Jadi, aku akan asal berpikir,...

...berpikir lebih banyak alasan...

...selain alasan kau menyukaiku.

Jadi, apa yang sudah kau pikirkan?

Sebenarnya beberapa hari ini yang lebih banyak kuingat adalah...

...hari indah saat kita bersama.

Saat kita bersama,...

...aku selalu senang, gembira,...

...dan bahagia.

Terlebih lagi aku bisa merasakan kesenanganmu dan kebahagiaanmu.

Semua perasaan ini sangat nyata.

Ini membuatku percaya.

Jadi...

Jadi, aku juga tak tahu apa yang kubicarakan.

Jadi, artinya sekarang kita tak punya masalah lagi.

Aku juga tak tahu kelak akan ada masalah apa.

Maka mungkin tak masalah lagi.

Aku sangat merindukanmu.

Sangat sangat merindukanmu.

Kenapa?

Aku merasa kita tiba-tiba jadi begitu mesra...

...sedikit aneh.

Jadi, bagaimana?

Apakah kau ingin kita mulai dari awal?

Mulai dari awal?

♪Awan telah lelah menghalangi mentari♪

♪Aku akan memenuhi kebahagiaan♪

♪Di musim panas ini, muncul wajahmu♪

♪Apakah kau juga melihatnya?♪

♪Hujan turun di dunia yang tak berperasaan♪

♪Siapakah yang menghalangi pandangan?♪

♪Membuatku tak bisa melihat♪

♪Namun, malah memikirkan seseorang♪

♪Berapa kali lagi aku harus bertanya padamu?♪

♪Apakah ada kebohongan yang berakhir?♪

♪Kau tak pernah mempedulikanku, atau terus bersandiwara♪

♪Berapa kali aku harus mencintaimu?♪

♪Memakai sakit hati menggantikan kesadaranmu♪

♪Akhirnya kau mengakhirinya dan berada di sampingku♪

♪Berapa kali aku harus mencintaimu?♪

♪Apakah ada kebohongan yang berakhir?♪

♪Kau tak pernah mempedulikanku, atau terus bersandiwara♪

♪Berapa kali aku harus mencintaimu?♪

♪Memakai sakit hati menggantikan kesadaranmu♪

♪Akhirnya kau mengakhirinya dan berada di sampingku♪