Original subtitles

♪Di awal musim panas, kau dan aku yang begitu berbeda♪

♪Memiliki pertemuan yang sama♪

♪Angin musim panas bertiup dan kerinduan masuk dalam hatiku♪

♪Aku hanya ingin bertemu denganmu♪

♪Setiap menit dan detik, aku tak ingin meninggalkanmu♪

♪Kau harus memiliki sihir untuk diam-diam menangkap hatiku♪

♪Hanya seperti ini, kita bersama, bersama♪

♪Sama-sama mengatakan kata-kata manis♪

♪Aku ingin bersamamu setiap hari, dan memeluk setiap fajar bersama♪

♪Aku memilikimu di dasar hatiku♪

♪Hanya seperti ini, kita bersama, bersama♪

♪Sama-sama mulai perjalanan kita berdua♪

♪Tak peduli seberapa banyak badai yang kita temui♪

♪Aku akan menarik tanganmu dengan erat♪

♪Yang paling kucintai adalah kamu♪

♪Hanya seperti ini, kita bersama, bersama♪

♪Sama-sama mulai perjalanan kita berdua♪

♪Tak peduli seberapa banyak badai yang kita temui♪

♪Aku akan menarik tanganmu dengan erat♪

=Musim Panas Sang Rubah 2= ♪Yang paling kucintai adalah kamu♪

=Episode 12=

Komisaris.

Kami harap Anda segera memutuskan untuk memperbaiki keadaan ini.

Jagalah keuntungan para pemegang saham.

Komisaris.

Kami semua mengira...

...Anda seharusnya segera kembalikan jabatan Chengze.

Agar dia segera kembali dan mengembalikan keadaan.

Aku juga setuju.

Kamu...

Jinyun tak melakukan kesalahan besar.

Aku percaya bahwa dia akan belajar dari hal ini,...

...dan akan jadi Dirut yang layak.

Jika kalian masih menghormatiku,...

...maka bantulah dia agar lebih cepat tumbuh.

Rapat selesai.

Jangan pergi dulu.

Kenapa kau terus mengulangi kesalahan yang sama?

Tak bisakah kau lebih serius?

Nenek, aku sudah sangat berusaha dan serius,...

Namun, ini... Aku...

...tapi aku tetap tak bisa.

Begitu banyak angka, begitu banyak persyaratan hukum.

Aku hampir gila melihatnya.

Sampai akhirnya aku tak bisa melihat jelas apa yang tertulis.

Jika tak jelas, kau masih berani tanda tangan?

Apa kau tak punya rasa tanggung jawab?

Nenek.

Ini bukanlah masalah rasa bertanggung jawab.

Aku hanya tak cocok menjadi Dirut.

Cepat minta Mike kembali.

Berhentilah memutuskan semua sendiri.

Saat rapat tadi, Nenek juga dengar perkataaan dewan direksi.

Mereka juga berharap Mike kembali.

Aku selalu dianggap tak berguna.

Aku juga sangat malu.

Jika kau tahu malu, maka kau harus bekerja keras.

Intinya kuserahkan Shenghong padamu.

Shenghong berkembang besar atau jadi hancur,...

...kau putuskan saja sendiri.

Lingkungannya sungguh bagus.

Bagaimana? Lebih enak dari kios pinggir jalan, kan?

Aku suka makan barbeku.

Aku juga suka makan croissant.

Baiklah, aku bercanda.

Anak baik.

Kenapa kau tertawa?

Apakah jika ganti piring lain, kau akan memakannya?

Ini piring khusus untukku.

Terima kasih sudah menemaniku semalam.

Ini bayaran untukmu.

Sudah pergi.

Dia sudah pergi, kau tak perlu malu lagi.

Aku hanya bercanda.

Chengze!

Ada apa denganmu?

Kenapa?

Kuminta kau jangan berbohong padaku.

Aku akan alergi.

Maaf.

Maaf, maaf.

Kelak aku tak akan berbohong lagi.

Maaf.

Jangan menakutiku.

Pelayan!

Ada apa?

Tuan Gu, Tuan Gu.

Chengze.

Anda baik-baik saja?

Apakah kau terserang asma?

Obat, obatnya ada di kamarku.

Di kamar.

Di kamar, tolong...

Tolong ambilkan obatnya, cepat.

Baik, aku pergi ambil obat.

Maaf, jangan menakutiku.

Chengze.

Chengze.

Gu Chengze.

Chengze, jangan menakutiku.

Chengze!

Syukurlah, akhirnya kau sadar.

Kau menakutiku.

Ini ada di mana?

Ini di klinik hotel.

Kenapa aku bisa ada di sini?

Kau tak ingat?

Kenapa?

Saat sarapan tadi,

aku bercanda denganmu.

Kau tiba-tiba pingsan.

Aku alergi dengan kebohongan.

Itu serius?

Maaf.

Kukira kau hanya bercanda denganku, aku...

Aku tak akan pernah berbohong padamu lagi.

Tak apa, tak masalah lagi.

Tak masalah apanya?

Kau hampir tak sadarkan diri saat itu.

Pelayan itu membawakan obat...

...kau tetap saja tak bisa menelannya.

Akhirnya aku memaksamu menelan obatnya.

Memaksa seperti apa?

Aku...

Obatnya datang.

Kenapa wajahmu memerah?

Tidak.

Aku ini...

Mungkin cuaca lebih...

Kapan kau mulai alergi pada kebohongan?

Sejak kecil.

Sekitar umur 6 atau 7 tahun.

Saat itu aku juga tak tahu aku punya masalah ini.

Begitu seseorang berbohong padaku, tubuhku akan bereaksi.

Profesor Zhao bilang mungkin berhubungan dengan masa kecilku.

Profesor Zhao?

Dokter pribadiku.

Terutama dalam psikologi dan ilmu saraf.

Namun, kau tak perlu khawatir.

Aku tak memiliki penyakit jiwa dan masih waras.

Aku tak khawatir tentang ini.

Jadi, apa yang kau pikirkan?

Aku sedang berpikir kapan bisa minta Profesor Zhao memeriksamu.

Tak apa, dulu juga sering begini.

Sering begini?

Responnya lebih kecil jika orang lain yang berbohong.

Namun, menghadapi kebohonganmu, responnya jadi sangat kuat.

(Ah Ze.)

(Aku sungguh menyesal.)

(Menyesal aku menolak lamaranmu dulu.)

(Lamaran?)

(Ah Ze.)

(Aku tahu kau sangat sedih.)

(Aku datang dari planet luar.)

(Namun, jika kau tak pinjamkan uang padaku,...)

(...aku akan keluar beri tahu karyawanmu,...)

(...semalam kau tidur denganku dan tak bayar.)

(Kejadian seperti ini.)

(Semalam hujan lebat.)

(Aku khawatir kau akan sakit jika berada di mobil.)

(Jadi kuminta Bibi pemilik untuk...)

(...memukulmu sampai pingsan dan membawamu masuk.)

Jadi, sebelumnya...

...kau sering pingsan dan mimisan, itu karena reaksi alergimu?

Iya.

Jadi, kau sudah tahu kau sangat membahayakan, 'kan?

Begitu kau berbohong, mungkin nyawaku akan dalam bahaya.

Baik, tak bercanda denganmu lagi.

Aku tak selemah itu.

Jadi, bagaimana rasanya sekarang?

Apakah kepalamu sakit?

Aku baik-baik saja.

Apakah karena dulu kepalamu terluka dan masih belum pulih sepenuhnya?

Aku sudah pulih.

Aku sangat sadar.

Kau tenang saja.

Kita pergi ke rumah sakit untuk pemeriksaan menyeluruh saja.

Yanshu.

Aku tak akan bercanda dengan kesehatanku.

Jika terjadi sesuatu atau tak enak badan,...

...aku pasti ke rumah sakit.

Ayo kita pergi.

Aku paling benci rumah sakit.

Kau sungguh baik-baik saja?

-Ayo. -Ayo pergi.

Belum tidur?

Aku yang ingin bertanya, kenapa kau belum tidur selarut ini?

Aku bermimpi di rumah sakit hari ini.

Mimpinya sangat nyata.

Aku merasa sangat aneh.

Mimpi apa?

Ada seorang anak bermain balon.

Lalu ibunya membuat sebaris balon untuknya.

Satu balon tiba-tiba meledak.

Lalu, aku terbangun.

Mimpi yang dulu semuanya adalah mimpi buruk yang singkat.

Namun kali ini setiap detailnya begitu jelas.

Jadi aku merasa aneh.

Apakah kau merasa anak kecil dalam mimpimu...

...adalah kau saat masih kecil?

Aku juga tak tahu.

Aku tak ingat apapun hal sebelum berumur enam tahun.

Jadi, kau masih ingat bagaimana kau diadopsi?

Komisaris memberitahuku,...

...dia mengadopsiku karena orang tuaku meninggalkanku.

Kau percaya pada perkataannya?

Aku juga tidak tahu.

Namun jauh di dalam hatiku, aku tak ingin mempercayainya.

Siapa yang berharap mereka ditinggalkan orang tuanya?

Kau tak akan ditinggalkan.

Orang tua mana yang mau meninggalkan...

...anak selucu dan semanis ini?

Rem! Rem! Itu lampu merah!

Hati-hati! Lampu merah!

Lampu merah!

Mengagetkanku saja.

Mengagetkanku saja.

Kau baik-baik saja?

Aku tak melanggar orang, 'kan?

Tidak.

Yanshu.

Kau yang bawa mobil saja.

Aku kurang sehat.

Baiklah.

Kau duduk di sini dan istirahat dulu.

Tak apa, tak apa.

Chengze.

Chengze.

Ayo, turun mobil.

Kenapa datang ke rumah sakit?

Dengan keadaanmu yang sekarang, aku tak minta dokter periksa dulu,...

...bagaimana aku bisa tenang?

Ayo.

Ada apa denganmu?

Ada apa?

Baik-baik saja?

Jangan.

Siapa?

Profesor!

Profesor!

Sudah sadar.

-Sudah sadar. -Baik.

Chengze, kau baik-baik saja?

Baik.

Aku meneleponmu.

Nona Li menerimanya.

Dia memberitahukan keadaanmu padaku,...

...jadi aku membawamu kemari.

Bagaimana perasaanmu?

Apakah ada yang tidak nyaman?

Kepalaku sakit.

Apakah sangat sakit?

Aku baru saja mimpi buruk.

Apa yang kau mimpikan?

Aku bermimpi kecelakaan mobil.

Ada anak kecil tertabrak dan terlempar.

Anak kecil?

Apakah kau sudah ingat masa lalu?

Mimpi tadi begitu nyata.

Rasanya akulah yang tertabrak itu

Segera kuatur pemeriksaan untukmu.

Memang ada kemungkinan kehilangan pada ingatan pilihan.

Bicara dari aspek psikologi,...

...sebagian besar tingkah laku dewasa bisa dihubungkan dengan...

...pengalaman sebelum berumur enam tahun.

Dilihat dari mimpi Chengze akhir-akhir ini,...

...sepertinya bisa dipastikan respon alergimu...

...berhubungan dengan masa kecilmu.

Jika bisa menemukan ingatan masa kecilnya,...

...mungkin kau bisa menyembuhkan respon alergimu.

Apa yang harus kulakukan untuk menemukan ingatan-ingatan ini?

Metode pengobatan terkini adalah hipnotis.

Hipnotis?

Benar.

Namun, pengobatan ini ada resikonya.

Sudah pasti ada alasan kenapa semua ingatan itu terlupakan.

Biasanya bukan ingatan yang menyenangkan.

Tak semua orang mampu menerimanya.

Bagaimana jika hipnotis tak berhasil?

Kita hanya bisa memilih cara pengobatan lainnya.

Bagaimanapun, otak itu bagian terakurat dari tubuh manusia.

Sampai sekarang,...

...masih ada pengembangan pemahaman terhadap otak manusia.

Kalau begitu, hipnotis saja.

Chengze.

Sebagai doktermu,...

...aku mendukung pilihanmu dan salut akan keberanianmu.

Namun sebagai teman, aku punya nasihat,...

...bahwa mengetahui kebenaran mungkin bukanlah hal yang baik.

Aku mengerti apa maksudmu.

Namun, kebenaran tak dibedakan baik atau buruk.

Kebenaran adalah kebenaran.

Kau masih muda,

bisa begitu terbuka.

Aku bukan terbuka.

Aku tak bisa menahan lagi.

Aku tak ingin dijatuhkan lagi karena kebohongan kecilnya.

Baik.

Aku atur waktu, segera mengabarimu.

Benar.

Itu mengenai kecelakaan mobil 20 tahun lalu.

Maka, mulai penyelidikan di kota ini.

Jika tak ditemukan, perluas lagi.

Maaf mengganggumu selarut ini.

Baik, sampai jumpa.

Kau masih menyelidiki mimpi itu?

Benar.

Seseorang tak mungkin tiba-tiba punya suatu ingatan.

Lihat.

Hilang ingatan pilihan.

Saat seseorang menerima tekanan besar,...

...atau kepalanya terbentur kuat,...

...dia akan memilih melupakan beberapa orang dan hal.

Tak mau menghadapi?

Alam bawah sadarnya tak mau menghadapinya,...

...jadi dia tak bisa mengingatnya.

Maka, pasti masalah yang sangat menyakitkan.

Ada kemungkinan besar itu bukan hal bagus.

Jika otakmu tak mau mengingatnya, bukankah boleh tak selidiki dulu?

Menghindari tak menyelesaikan masalah.

Aku tak mau bermimpi aneh lagi dan tiba-tiba pingsan tanpa sebab.

Lagi pula, bukankah aku pengangguran sekarang?

Aku punya banyak waktu.

Benar.

Sekarang kau adalah pria yang tak punya pekerjaan.

Bagaimana ini?

Benar.

Pacarku begitu menyukai uang.

Aku tak punya pekerjaan, bagaimana ini?

Apa aku begitu suka uang?

Apa kau tak suka uang?

Uang hanyalah kepemilikan duniawi.

Aku melihat uang sebagai kotoran.

Lihat mataku dan katakan itu lagi.

Kau mengancamku dengan ini, 'kan?

Jadi, kau percaya tidak akan kukatakan?

Agar kau pingsan.

Kau tak akan tega.

Siapa bilang aku tak tega?

Aku katakan.

Kau lihat aku.

Kau lihat aku, kau akan pingsan.

Lihat aku.

Lihat mataku.

Jangan lari!

Gu Chengze.

Bagaimana?

Tak apa.

Sedikit tak enak badan.

Baik-baik saja?

Minumlah air.

Masih tak enak badan?

Makanlah obat.

Kenapa kau jadi pikun?

Tadi baru makan, 'kan?

Aku... Aku bingung.

Kau bertahanlah sebentar.

Seharusnya pesawat akan segera mendarat.

Pramugari!

Tuan, ada apa dengan Anda?

Dia terus tak enak badan.

Ada bawa obat?

(Rumah sakit Oasis)

(Ruang operasi)

Bagaimana ayahku?

Masih belum tahu.

Apa kalian keluarga pasien?

Bagaimana suamiku?

Bagaimana ayahku?

Kondisinya lebih parah dari yang diduga.

Dinding jantung kekurangan darah yang menyebabkannya pecah.

Pada akhirnya, itu menyebabkan kerusakan pada dindingnya,

...juga disebut perforasi dinding jantung.

Kalian harus persiapkan mental.

Junyao.

Saat ini kau harus tegar.

Bukankah ayahku berlibur denganmu?

Kenapa dia bisa pingsan?

Apa kau sedang menyalahkanku?

Kami memang pergi berlibur.

Namun, dua hari ini ayahmu tak enak badan,...

...jadi kami pulang lebih awal.

Tak sangka penyakitnya kambuh di pesawat.

Aku tak salahkan kau, mau salahkan siapa?

Kau jelas tahu dua tahun ini jantung ayahku tak baik,...

...kau masih membawanya berlibur bahkan naik pesawat.

Sebenarnya apa tujuanmu?

Junyao.

Aku mengerti perasaanmu.

Han Zhipeng adalah suamiku.

Dia adalah ayah Junrui.

Kekhawatiranku padanya tak lebih sedikit darimu.

Jangan berpura-pura di sini.

Dengar.

Jika terjadi sesuatu pada ayahku, aku tak akan mengampunimu!

Kenapa ribut-ribut? Ini di rumah sakit.

Mau ribut keluar sana.

Aku masih sedikit cemas.

Kau sungguh mau hipnotis?

Bagaimana jika itu adalah ingatan buruk?

Semenakutkan apa pun ingatan tetap bagian dari pengalaman.

Namun, ada hal yang tak ingin dipikirkan,...

...jadi tak ingin diingat.

Misalnya?

Saat aku masih kecil, aku sangat gemuk.

Aku sungguh sangat berharap aku tak ingat akan hal itu.

Namun, malah tak bisa dilupakan.

Selain itu?

Masalah ayah ibuku.

Intinya, banyak hal di dunia ini yang lebih baik dilupakan.

Kau mau ingat atau tidak, itu pilihanmu sendiri.

Yang kulupakan itu bukan keputusanku.

Dipikir kembali, sejak aku punya ingatan...

...tak ada hal yang kuputuskan sendiri.

Benarkah?

Kuberi kau satu kesempatan lagi.

Kau sungguh tak pernah memilih sendiri?

Lihat mataku dan jawab aku.

Coba kupikirkan.

Pikirkan dengan baik.

Sepertinya ada.

Kenapa?

Bagaimana keadaannya sekarang?

Baik, jangan panik.

Segera ke rumah sakit.

Penyakit Paman Han kambuh, sekarang aku harus ke rumah sakit.

-Biar kutemani. -Ayo.

(Pintu masuk rumah sakit Oasis)

Yanshu.

Untuk apa kau datang?

Begitu buru-buru memanggil putrimu, apa tujuanmu?

Sudah seperti ini.

Kau punya tenaga, lebih baik jagalah ayahmu.

Jangan sia-siakan untukku, ya?

Dokter bilang apa?

Dokter bilang

dia belum melewati masa kritis.

Tak tahu kapan bisa sadar.

Apakah ada yang perlu dibantu?

Tak perlu.

Yang bisa dilakukan sudah dilakukan.

Tiba-tiba memanggil kalian karena aku panik.

Terima kasih.

Jangan bicarakan ini.

Kalian masih belum makan, 'kan?

Kami pergi beli makanan.

Melihat ibuku seperti itu,...

...sepertinya dia sungguh punya perasaan pada Paman Han.

Apakah sangat aneh?

Bukankah mereka sudah lama menikah?

Tak tahu.

Intinya bagiku ibuku bukanlah orang yang peduli dengan perasaan.

Apa-apaan ini?

Aku berhenti!

Aku mau keluar dan bersenang-senang!

Sekretaris Gao, bagus kau datang!

Aku mau tanya kapan Mike kembali?

Aku tak tahu.

Bukankah kau adalah orang kepercayaannya?

Kau telepon saja dia dan tanyakan.

Aku tak berani menelepon Dirut.

Sekarang aku sibuk sampai tak ada waktu terima telepon pacar.

Mana bisa mengurus Dirut lagi.

Siapa yang bisa menolongku?

Tuan Muda Gu.

Ini adalah laporan terbaru perusahaan Han.

Sudah kulihat, tak ada masalah, Anda boleh tanda tangan.

Tanda tangan di mana?

Di sini.

Bukankah biasanya Han Junyao yang antar?

Di mana dia?

Ayah Nona Han sakit dan masuk rumah sakit.

Dia sudah pergi ke rumah sakit.

Apa? Sakit?

Parah tidak?

Aku tak tanyakan itu.

Aku harus pergi menjenguk Paman Han.

Kuserahkan ini padamu.

Menjenguk orang sakit lebih penting.

Jangan mengacau.

Sudah kutebak.

Kenapa kau datang?

Kenapa aku tak boleh datang?

Bagaimana dengan Paman Han?

Jangan khawatir.

Dia begitu baik.

Pasti tak akan ada masalah.

Masuk.

Komisaris.

Untuk apa kau datang?

Bukankah sudah kubilang kalau Shenghong tak membutuhkanmu lagi?

Anda salah paham.

Aku kemari untuk menanyakan beberapa hal.

Dari belasan tahun aku belajar di perusahaan,...

...selangkah demi selangkah menuju posisi Dirut.

Itu semua karena kau dukungan Anda.

Bisa dilihat anda mengakui kemampuanku.

Sekarang Anda bersikeras ingin saya pergi,...

...alasannya karena Li Yanshu.

Aku rasa alasan itu sangat konyol.

Aku mau tahu apakah ada alasan lain.

Dulu, memang akulah yang membantumu ke posisi Dirut.

Sekarang kau tak menurutiku dan mulai melawan perintahku,...

...jadi aku terpaksa melepasmu.

Menurut.

Apakah karena kata ini...

...Anda membuat keputusan yang mempengaruhi perusahaan?

Apakah bagimu aku hanya berguna jika menurutimu?

Apakah Anda mengadopsiku dulu agar saya menuruti Anda?

Kalau aku tak mengadopsimu, kau kira bisa seperti ini sekarang?

Sekarang kau tak menurutiku, sudah pasti tak berguna lagi.

Apa ini masih kurang jelas?

Saya masih punya pertanyaan.

Katakan.

Apakah Anda punya foto masa kecilku?

Tidak punya.

Kau tak suka di foto saat kecil.

Tak ada satupun yang tersimpan.

Mungkin ini berhubungan dengan masa laluku.

Sudah kubilang tak ada.

Kau bisa pergi.

Kelak jangan datang lagi.

Ini bukan tempat yang bisa kau datangi dengan bebas.

(Apakah Anda mengadopsiku dulu agar saya menuruti Anda?)

(Kalau aku tak mengadopsimu, kau kira bisa seperti ini sekarang?)

(Sekarang kau tak menurutiku, sudah pasti tak berguna lagi.)

(Apa ini masih kurang jelas?)

Apa yang sedang kau pikirkan?

Aku berencana menerima hipnotis Profesor.

Aku akan menemanimu.

(Pintu Masuk Rumah Sakit Oasis)

♪Awan telah lelah menghalangi mentari♪

♪Aku akan memenuhi kebahagiaan♪

♪Di musim panas ini, muncul wajahmu♪

♪Apakah kau juga melihatnya?♪

♪Hujan turun di dunia yang tak berperasaan♪

♪Siapakah yang menghalangi pandangan?♪

(Ibu, Ibu.)

(Ibu sedang apa?)

(Ibu sedang menjahit apa?)

(Ibu sedang menjahit seekor kelinci,...)

(...untuk Chengze sebagai hadiah ulang tahun.)

(Aku tahu, karena aku shio kelinci.)

(Chengze memang paling pintar.)

(Ibu, ini pohon apa?)

(Semua ini pohon paku suplir.)

(Aku sudah tahu.)

♪Akhirnya kau mengakhirinya dan berada di sampingku♪

♪Awan telah lelah menghalangi mentari♪

♪Aku akan memenuhi kebahagiaan♪

♪Di musim panas ini, muncul wajahmu♪

♪Apakah kau juga melihatnya?♪

♪Hujan turun di dunia yang tak berperasaan♪

♪Siapakah yang menghalangi pandangan?♪

♪Membuatku tak bisa melihat♪

♪Namun, malah memikirkan seseorang♪

Masuk dan lihatlah.

Chengze.

♪Awan telah lelah menghalangi mentari♪

♪Aku akan memenuhi kebahagiaan♪

♪Di musim panas ini, muncul wajahmu♪

♪Apakah kau juga melihatnya?♪

♪Hujan turun di dunia yang tak berperasaan♪

♪Siapakah yang menghalangi pandangan?♪

♪Membuatku tak bisa melihat♪

♪Namun, malah memikirkan seseorang♪

♪Berapa kali lagi aku harus bertanya padamu?♪

♪Apakah ada kebohongan yang berakhir?♪

♪Kau tak pernah mempedulikanku, atau terus bersandiwara♪

♪Berapa kali aku harus mencintaimu?♪

♪Memakai sakit hati menggantikan kesadaranmu♪

♪Akhirnya kau mengakhirinya dan berada di sampingku♪

♪Berapa kali aku harus mencintaimu?♪

♪Apakah ada kebohongan yang berakhir?♪

♪Kau tak pernah mempedulikanku, atau terus bersandiwara♪

♪Berapa kali aku harus mencintaimu?♪

♪Memakai sakit hati menggantikan kesadaranmu♪

♪Akhirnya kau mengakhirinya dan berada di sampingku♪