Original subtitles

♪Di awal musim panas, kau dan aku yang begitu berbeda♪

♪Memiliki pertemuan yang sama♪

♪Angin musim panas bertiup dan kerinduan masuk dalam hatiku♪

♪Aku hanya ingin bertemu denganmu♪

♪Setiap menit dan detik, aku tak ingin meninggalkanmu♪

♪Kau harus memiliki sihir untuk diam-diam menangkap hatiku♪

♪Hanya seperti ini, kita bersama, bersama♪

♪Sama-sama mengatakan kata-kata manis♪

♪Aku ingin bersamamu setiap hari, dan memeluk setiap fajar bersama♪

♪Aku memilikimu di dasar hatiku♪

♪Hanya seperti ini, kita bersama, bersama♪

♪Sama-sama mulai perjalanan kita berdua♪

♪Tak peduli seberapa banyak badai yang kita temui♪

♪Aku akan menarik tanganmu dengan erat♪

♪Yang paling kucintai adalah kamu♪

♪Hanya seperti ini, kita bersama, bersama♪

♪Sama-sama mulai perjalanan kita berdua♪

♪Tak peduli seberapa banyak badai yang kita temui♪

♪Aku akan menarik tanganmu dengan erat♪

=Musim Panas Sang Rubah 2= ♪Yang paling kucintai adalah kamu♪

=Episode 2=

Kemarin malam,...

...aku minum terlalu banyak, tak sadar diri.

Jadi, kau anggap saja tak ada yang terjadi.

Namun, aku tak mabuk, aku sangat sadar.

Maka, anggap saja itu gigitan nyamuk atau sengatan lebah.

Intinya, abaikan kelakuan sesuka hatiku itu.

Aku memintamu turun,...

...karena ingin menanyakan satu hal padamu.

Tentang apa?

Bagaimana perasaanmu yang sebenarnya terhadap Gu Jinyun?

Apa kau benar-benar menyukainya?

Kenapa jika suka? Kenapa jika tak suka?

Kalau kau menyukai Gu Jinyun,...

...aku akan bujuk Komisaris untuk merestui kalian.

Jika kau tak menyukainya, aku...

...maka aku akan bersiap menyukaimu.

Kau bilang apa?

Jinyun.

Kenapa kau turun?

David terlalu membosankan, jadi aku turun saja.

Kalian sedang apa?

-Aku ingin memberitahunya satu hal. -Bukan apa-apa.

Mengenai apa?

Aku bersiap untuk mengejarnya.

Berhentilah bercanda, Mike.

Mengejarnya?

Aku jarang bercanda.

Kau serius?

Begitu ya?

Gu Jinyun!

Yanshu.

Kau melindunginya?

Bicarakan baik-baik.

Bicarakan baik-baik?

Sejak kecil sampai sekarang aku begitu menghormatimu.

Kau tak hanya temanku, kau juga keluargaku.

-Kenapa begitu padaku? -Jangan gegabah.

Aku gegabah?

Dia dengan sengaja merebut cintaku.

Dia ingin tanya pendapatmu, 'kan?

Yanshu, beri tahu dia!

Katakan kau tak akan pernah menyukainya.

Yanshu, katakanlah!

Yanshu, jangan-jangan kau...

Jinyun, dengar penjelasanku.

Aku tak mau dengar, kau memang munafik!

Gu Jinyun.

-Kau memukulku? -Kalian berhenti berkelahi!

Tenanglah sedikit.

Gu Chengze, kau berhenti!

Jangan berkelahi lagi!

Gu Jinyun! Gu Chengze!

Jika kalian terus berkelahi, maka aku akan...

Aku akan...

Berkelahilah saja.

Berkelahi saja semau kalian.

Halo, ada yang berkelahi di luar.

-Berkelahi? -Di luar, mohon lihatlah.

Baik, ayo.

Sedang apa kalian?

Siapa yang izinkan kalian berkelahi di sini?

Cepat pergi.

Jika tidak, kulaporkan ke polisi.

Bukankah itu pemilik, Tuan Gu?

Benar.

Ini... Bagaimana ini?

Apanya bagaimana?

Dia pemilik bangunannya.

Dia bisa berbaring semaunya, ayo.

Ayo.

David, bisa ganti musik yang lebih indah?

Yang ini berisik, mengesalkan sekali.

Ini musik klasiknya Mozart.

Jika dia hidup kembali, pasti akan kesal dan kembali ke petinya.

Maaf, maaf, maaf, maaf.

Aku mau baca buku di kamarku.

Kau, terserah saja.

Kau terluka?

Tak apa, luka kecil.

Perlu aku obati lukamu?

Tak apa, aku sendiri bisa.

Kalau begitu aku pulang dulu.

Kalau begitu aku pulang dulu.

Tunggu.

Lebih baik kau pindah kembali, sekalian bantu obati lukaku.

Baik, tunggu sebentar.

♪Awan telah lelah menghalangi mentari♪

(Kau baik-baik saja?)

(Aku baik-baik saja.)

♪Apakah kau juga melihatnya?♪

(Kenapa kau menangis?)

(Mereka adalah orang tuaku, bukan orang tuamu.)

(Kenapa kau menangis?)

(Kau mau ke mana?)

(Tunggu aku.)

(Sudah hujan, payung ini untukmu, jangan kehujanan)

(Terima kasih.)

(Kau, kenapa kau berbaring di sini?)

(Aku sudah berbaring.)

(Jangan berbaring di sini.)

♪Memakai sakit hati menggantikan kesadaranmu♪

♪Akhirnya kau mengakhirinya dan berada di sampingku♪

♪Hujan turun tak berhenti-henti♪

♪Siapakah yang menghalangi pandangan?♪

(Sedang apa kalian?)

(Dua bocah tengik, berhenti!)

♪Namun, malah memikirkan seseorang♪

♪Berapa kali lagi aku harus bertanya padamu?♪

♪Apakah ada kebohongan yang berakhir?♪

(Aku adalah pewaris Shenghong, seluruh Shenghong itu milikku.)

(Aku bisa berikan berapapun yang kau mau.)

(Karena mengambil uang nenekmu tak merasa terbebani.)

(Ambil uangmu masih harus pura-pura mencintaimu.))

(Itu sungguh melelahkan.)

♪Akhirnya kau mengakhirinya dan berada di sampingku♪

(Sangat bagus.)

(Dengan begini, kita impas.)

(Sebenarnya apa yang ingin kau lakukan?)

(Aku merasa aku sudah menunjukkannya dengan jelas.)

(Aku ingin memulai kembali denganmu.)

(Menyenangkan sudah mempermainkanku?)

(Aku serius.)

(Pasti ada yang salah dengan otakmu.)

(Kuakui, kita pernah memiliki masa yang sangat menyenangkan.)

(Namun, itu sudah berlalu tujuh tahun.)

(Tujuh tahun.)

(Tujuh tahun ini, apa yang kualami, apa yang terjadi padaku,...)

(...kau tak ikut di dalamnya.)

(Jadi, kau sama sekali tak tahu apapun.)

(Gu Jinyun, hubungan di antara kita sudah tak mungkin.)

(Jangan ribut begitu dengan keluarga karena aku.)

(Cepatlah pulang.)

(Apa nenekku mencari masalah denganmu lagi?)

(Tak berkaitan dengan nenekmu.)

(Ini masalahku sendiri.)

(Aku sudah tak menyukaimu lagi.)

(Itu tak mungkin.)

(Kalau kau tak menyukaiku, kau masih datang melihatku?)

(Tak menyukaiku, kau masih mengobati lukaku?)

(Meski itu anjing atau kucing liar, aku tetap akan mengobatinya.)

(Jadi, jangan berpikir terlalu banyak.)

(Walaupun kau tak menyukaiku, selama kau tak punya pacar,...)

(...aku masih punya kesempatan.)

(Aku sudah menyukai orang lain.)

(Gu Jinyun!)

(Yanshu.)

(Kau melindunginya?)

(Bicarakan baik-baik.)

♪Atau terus bersandiwara♪

♪Berapa kali aku harus mencintaimu?♪

♪Memakai sakit hati menggantikan kesadaranmu♪

♪Akhirnya kau mengakhirinya dan berada di sampingku♪

Silakan sebelah sini.

Nyonya Gu, Anda mencariku?

Duduklah.

Saya mengira...

...keluarga Gu tak pernah memberi tempat untuk tamu.

Tempat keluarga Gu ditentukan seperti apa tamunya.

Kemarin kau berjasa melaporkan Li Yanshu,...

...aku tak akan melupakannya.

Sekarang Jinyun main hilang denganku.

Kuharap kau bisa membantuku menemukannya.

Bahkan Anda tak bisa menemukannya, saya juga tak berdaya.

Aku sudah menghentikan semua sumber uangnya.

Saat ini dia tak punya uang.

Paling memungkinkan...

...dia pergi cari teman sekolah dan teman lain untuk meminjam uang.

Kau pernah jadi teman sekelasnya.

Kau juga mengenal beberapa temannya.

-Jadi... -Saya mengerti.

Aku akan berusaha sebaik mungkin.

Maka, kupercayakan hal ini padamu.

Tenang saja.

Aku tak akan melupakan orang yang pernah bekerja untukku.

Begitu ada kabar saya akan langsung mengabari Anda.

Kalau begitu, Nyonya Gu, saya pergi dulu.

Baik.

Halo.

Apa kau melihat Gu Jinyun?

Baik, aku sudah tahu.

Terima kasih.

Tuan Muda Gu.

Ini tagihan Anda untuk malam ini.

Mana pulpen? Bagaimana bisa aku tanda tangan tanpa pen?

Maaf, Tuan Muda Gu.

Toko kami sudah menghapuskan layanan berhutang.

Kapan itu terjadi? Kenapa aku tak tahu?

Anda sudah lama tak datang, jadi Anda tak tahu.

Tuan Muda Gu, kartu ini tidak bisa digunakan.

Yang ini juga tidak bisa.

Begini, beri tahu pada Manajer Wang.

Katakan aku perlu menunda tagihan ini selama dua hari.

Manajer Wang?

Manajer Wang keluar kota, dia tak ada.

Dia keluar kota, apa kau tak bisa meneleponnya?

Bagaimana jika Anda yang telepon?

Untuk tagihan sedikit ini, kau ingin aku sendiri yang meneleponnya?

Kau masih mau bekerja atau tidak?

Tuan Muda Gu, tagihan sedikit ini,...

...Anda tak perlu menunda tagihan, 'kan?

Lihat aku baik-baik.

Aku Gu Jinyun akan menunda tagihan sedikit ini?

Biasanya tip dariku cukup untuk membayar gajimu selama dua tahun.

-Tuan Muda Gu. -Kau berani mengejekku?

Tuan Muda Gu, saya jujur saja pada Anda.

Komisaris Zhou mengutus orang menekankan pada kami.

Ini sungguh bukan karena kami ingin mempersulitmu.

Begini saja, Tuan Muda Gu.

Tagihan ini, biar saya yang bayar.

Namun, Anda jangan minum lagi.

Kuminta kau ambil ya ambil saja!

(Ambilkan saja untuknya.)

Cukup?

Cukup, baik.

Kenapa?

Bahkan kau juga datang untuk menertawakanku.

Kau memang tak tahu berterima kasih, tak hargai kebaikan orang.

Minuman kalian.

Pergilah.

Minumlah.

Nona Han, terima kasih.

-Dia sangat mabuk. -Baik.

-Mari, pelan-pelan. -Cepat, papah ke atas.

Pelan-pelan.

Hati-hati.

Terima kasih.

Hati-hati, pelan-pelan.

(Ibu, bagaimana menurutmu rencana ini?)

(Rencana ini lumayan.)

(Kami merindukan nenek.)

(Cucuku yang baik datang.)

(Mari, biar Nenek gendong.)

(-Yang patuh. -Kau merindukan Nenek?)

(Nenek juga merindukanmu.)

(Lihat kemari.)

(Panggil Nenek.)

(Cucuku yang baik.)

(Patuh sekali.)

Jinyun, kaulah satu-satunya harapan Nenek.

Satu-satunya harapan Keluarga Gu.

Jadi, aku tak akan menyerahkanmu pada wanita seperti Li Yanshu.

Saat ini, kau masih muda.

Setelah kau tumbuh besar, semakin dewasa.

Kau akan tahu semua yang Nenek lakukan itu demi kebaikanmu.

Saat ini, masalah cinta yang kau alami hanyalah sementara.

Hanya perusahaanlah yang merupakan milikmu.

Itu untuk selamanya.

Jinyun, kau mau ke mana?

Anak ini.

Halo, Dirut?

Dibatalkan?

Baik, baik, baik.

Dirut mengatakan tur hari ini dibatalkan.

Dirut membatalkan turnya?

Selamat pagi, Direktur.

Selamat pagi, Tuan Muda.

Tuan Muda Gu, kau sedang...

Di mana Gu Chengze?

Dirut masih tak datang hari ini.

Tuan Muda Gu, wajahmu...

Jangan asal tanya yang bukan urusanmu.

Baik.

Di mana dia?

Dia pergi dinas atau malu menemui orang?

Aku juga tak tahu.

Bukankah kau sekretarisnya? Kau tak tahu di mana dia?

Benar, tapi aku sungguh tak tahu di mana dia hari ini.

Aku tahu siapa yang harus kucari.

Harus cari siapa?

Aku juga ingin tahu.

(Kenapa jika suka?)

(Kenapa jika tak suka?)

(Kalau kau menyukai Gu Jinyun,...)

(...aku akan membujuk Komisaris untuk merestui kalian.)

(Jika kau tak menyukainya, aku...)

(...maka, aku akan bersiap menyukaimu.)

(Li Yanshu!)

Li Yanshu, apa kau tahu di mana Mike?

Aku tak tahu, kau baik-baik saja?

Kau sungguh tak tahu atau pura-pura?

Li Yanshu, dengar.

Ini masalah antara pria.

Jika kau membelanya,...

...aku akan mati patah hati, kau tahu tidak?

Aku bersumpah.

Aku sungguh tak tahu di mana Dirut sekarang.

Dia mungkin saja di rumah, dia mungkin di...

Dia... Tuan Muda Gu adalah teman SMA.

Kenal dekat, kenalan lama.

Kerja, tak ada masalah.

Masuk dan duduklah.

Tak perlu.

Aku datang hari ini untuk beri tahukan dua hal padamu.

Pertama, aku tak akan pernah memaafkanmu.

Kedua, aku akan mengejar Li Yanshu lagi.

Secara resmi aku nyatakan perang denganmu.

Gu Jinyun, kau terluka, kenapa asal pergi?

Aku sudah memutuskan mengejar Li Yanshu secara resmi.

Apa!

Apa kau sakit?

(Kau lupa apa yang pernah nenekmu katakan?)

Jangan membahas nenekku.

Ini kehidupanku, bukan kehidupannya.

(Aku mau mengejar wanita yang kusukai.)

Tak ada yang bisa menghentikanku!

Halo.

Gu Jinyun.

Gu Jinyun!

Sudah lama aku tak makan di rumah.

Ternyata masakanmu lumayan enak.

Misalnya ikan kukus cuka ini saja.

Menikahimu tentunya adalah hal yang sangat layak.

Aku jadi ingin mengejarmu, bagaimana ini?

Ada apa ini?

Telepati?

Kau sudah makan malam?

Saat ini lebih baik diam tanpa suara.

Kenapa?

Kau bahkan tak membiarkanku masuk sekarang?

Kita perlu bicara.

Kau pembohong!

Pengkhianat! Munafik!

Apa yang perlu dibicarakan?

Jadi, kau masih ingin berkelahi lagi?

Kau kira aku tak berani?

Sejak kecil sampai sekarang, apa yang kau takuti?

Apa yang belum pernah kau lakukan?

Aku tak pernah merebut pacarmu.

Karena aku tak punya pacar.

Apa kau merasa bangga akan hal itu?

Tidak sama sekali.

Namun, kau merebut pacarku!

Masalah pacar bukanlah pernyataan darimu saja.

Li Yanshu paling hanyalah mantan pacarmu.

Mantan pacar tetaplah pacar.

Bagaimana bisa kau merebut mantan pacarku?!

Aku bahkan menganggapmu sebagai orang yang paling kupercayai.

Namun, kau menusukku dari belakang.

Jika yang Li Yanshu suka itu kamu, aku tak akan mengejarnya.

Tak ada jika.

Orang yang Li Yanshu sukai adalah aku!

Apa yang kau sukai dari Li Yanshu?

Katakan!

Aku juga tak tahu.

Apa kau tahu apa itu cinta?

Kau tak pernah berpacaran.

Kupikir kau pasti tak tahu apa itu cinta.

Kau itu pasti masa puber, hormonmu terlalu banyak.

Rumahmu kedatangan seorang wanita.

Kau pikir rasa itu adalah rasa suka.

Sebenarnya sama sekali bukan.

Tutup mulutmu!

Mike, sebenarnya apa yang kau sukai dari Li Yanshu?

Dulu saat kau menyebut Li Yanshu, kau selalu meremehkannya.

Kau bilang dia suka berbohong, matrealistis, hidupnya kacau.

Begitu membahasnya, kau selalu terlihat kesal.

Perasaan ini seperti kau merasakan musim panas akan datang,...

...ternyata sudah pertengahan musim panas.

Saat musim gugur akan tiba, itu sudah pertengahan musim gugur.

Saat kau menyadari perasaan ini, kau sudah tak bisa menarik diri.

Mike, banyak wanita di dunia ini, kau tak menyukai mereka,...

...kau malah menyukai Li Yanshu.

Kau sengaja?

Benar.

Aku juga tak tahu kenapa.

Banyak wanita di dunia ini, aku malah menyukainya.

Bagaimana jika begini saja?

Aku mengenal banyak wanita.

Mereka lebih cantik dengan postur tubuh lebih baik dari Li Yanshu.

Aku punya foto-fotonya.

Jika kau suka, akan datang begitu kutelepon.

-Kau mau lihat? -Tak perlu.

Jangan berikan yang kau sendiri juga tak mau.

Mike, kalian berdua sama sekali tak cocok.

Lihat dirimu, mengobrol santai saja kau mengeluarkan kata-kata bijak.

Yanshu tak akan menyukainya.

Lagi pula Mike kau gila kebersihan, 'kan?

Kau sangat terobsesi, 'kan?

Kau gila kerja, 'kan?

Yang terpenting kau tak bisa berbohong.

Mike, kau tahu apa yang terpenting dalam hubungan asmara?

Berkata manis untuk menghibur wanita.

Kau bisa? Kau tak bisa!

Lagi pula, pemikiranmu dan Yanshu sangat berbeda.

Pemikiran cinta sama? Pemikiran hidup beda.

Penglihatan dan penilaian juga berbeda.

Bagaimana bisa kalian bersama?

Aku berbeda.

Lupakan tentang aku tampan, bebas, kaya...

Kenapa masih membahasnya?

Li Yanshu dan aku sudah dekat dari kecil.

Aku tahu jelas apa yang dia sukai dan tak disukai.

Yang terpenting kami adalah cinta pertama satu sama lain.

Kami memiliki dasar cinta yang mendalam.

Mike, beritahu aku, kau orang yang cerdas.

Menurutmu, siapa di antara kita yang lebih unggul?

Sejak kecil, tak ada yang tak bisa kulakukan.

Baik, kalau begitu kita bersaing saja.

Kita bersaing dengan adil.

Lihat siapa yang akan dipilih oleh Li Yanshu pada akhirnya.

Maka, kita andalkan kemampuan sendiri.

Mulai hari ini, aku akan secara resmi mengejar Li Yanshu.

Yanshu!

Hai.

Sekretaris Gao! Sekretaris Gao!

Cepat datang dan makan kuenya.

Siapa yang ulang tahun?

Bukan, ini camilan siang dari Tuan Muda Gu untuk Asisten Li.

Kami hanya ikut menikmatinya.

Terima kasih, terima kasih.

Asisten Li, terima kasih.

Siapa yang memberimu bunga? Cantik sekali.

Apa urusanmu?

Bunga jelek macam apa itu? Tak cantik sama sekali.

Kudengar Tuan Muda Gu sedang mengejar Li Yanshu.

Benarkah?

Apa kabar, Dirut.

Dirut, kau mau makan kue?

Dari mana kau dapat?

Tuan Muda Gu yang memberinya untuk Asisten Li.

Kau mau makan atau tidak?

Tidak.

Dirut, kau pergi beli sesuatu?

Biar kubawakan untukmu.

Tak perlu.

Apa yang Anda beli?

Jika ingin beli sesuatu, perintahkan saja.

Kenapa harus pergi membelinya sendiri, 'kan?

Jangan ikut campur urusan orang lain.

Apa ini ikut campur urusan orang lain?

Bukankah ini memang tugasku?

♪Awan telah lelah menghalangi mentari♪

♪Aku akan memenuhi kebahagiaan♪

♪Di musim panas ini, muncul wajahmu♪

♪Apakah kau juga melihatnya?♪

♪Hujan turun di dunia yang tak berperasaan♪

♪Siapakah yang menghalangi pandangan?♪

♪Membuatku tak bisa melihat♪

♪Namun, malah memikirkan seseorang♪

♪Berapa kali lagi aku harus bertanya padamu?♪

♪Apakah ada kebohongan yang berakhir?♪

♪Kau tak pernah mempedulikanku, atau terus bersandiwara♪

♪Berapa kali aku harus mencintaimu?♪

♪Memakai sakit hati menggantikan kesadaranmu♪

♪Akhirnya kau mengakhirinya dan berada di sampingku♪

♪Berapa kali aku harus mencintaimu?♪

♪Apakah ada kebohongan yang berakhir?♪

♪Kau tak pernah mempedulikanku, atau terus bersandiwara♪

♪Berapa kali aku harus mencintaimu?♪

♪Memakai sakit hati menggantikan kesadaranmu♪

♪Akhirnya kau mengakhirinya dan berada di sampingku♪