Original subtitles

La Presidente sarebbe più tranquilla se lei dicesse alla Russia che preferirebbe

che non venissero. Per i loro morti? Sì.

Dovrò dire di no alla sua bella idea.

Stasera ho incontrato la Premier. Chiamerà il Cremlino e dirà loro di

stare lontani? Sì, Madame.

Lo farà.

Cos'è una nave progetto 141? Una nave russa. Billy ha detto che una è appena

salpata da Murmansk. La Russia sta andando a prendere il sottomarino.

Madame, Billy era lì quando ha chiamato la Presidente ieri sera, perché crede

che Vaughn abbia chiamato i russi. E noi no. Ho mentito alla Presidente. E quando

parlerà con Vaughn, Al parlerà con Grace.

Ci sono 50 gradini sulla scala prima di dire a qualcuno che stai occupando le

sue coste. Ho deciso di andare dritta a quello che funziona. Navi da guerra?

Che vuoi dimostrare?

Ho saputo che Grace Penn ha ordinato l'attacco alla portaerei. Ho provato a

fermarla, non ce l'ho fatta.

Non è idonea a ricoprire la carica.

Quando hai lasciato che mi scusassi per il mio abuso emotivo, cercavi solo un

modo per dire che avevi mentito alla comandante in capo e volevi che ti

coprissi? Sei arrabbiato perché ho mentito o perché ho messo a rischio la

tua posizione?

Alzi la mano chi pensa che c'è qualcosa che non va in me. Non lo pensa nessuno.

È normale pensare che abbia qualcosa che non va. Le hanno sparato e il suo

comportamento è cambiato. L'ambasciatrice si è preoccupata, è il

suo lavoro, ma poi le ha mentito.

Domani voglio che gli inglesi sappiano che se non fermano l'avanzata russa lo

farò io. Sarà Todd a riferire il messaggio. La ringrazio per il suo

servizio. Buonanotte, ambasciatrice.

Buonanotte.

Dove sei stata?

Ci parliamo?

Marty mi ha seguita, quindi sono certa che tu sappia dove.

Ho fatto una passeggiata.

Il segretario di Stato teme che se ti estromettiamo sembrerà che sia successo

qualcosa, che è vero, ma...

Annunciare che la nostra delegazione si è spaccata alla vigilia del vertice...

Sarebbe un pessimo messaggio, quindi tu andrai, ma non parlerai.

Ok? Affatto.

Todd parlerà.

Ok.

Non darà per niente nell'occhio. Scusami?

Ho detto che agli inglesi potrebbe dare un po' nell'occhio.

Passare il testimone a qualcuno senza esperienza, seduto accanto a qualcuno

con cui trattano da un po' di tempo.

Non credi di poterli convincere?

Convincerli richiede una breve chiacchierata per introdurre Todd.

Può introdursi da solo.

Tu e io lo prepareremo, o lo farò io, mentre tu ti alleni a dire... Nulla.

Brava. Al, giuro che non incasinerò il messaggio. Lo giuri?

Oddio, sono inondato di sollievo.

Io lo facevo?

Cosa? Mentire come tu hai fatto con me.

Vado a fare la doccia. Dico sul serio.

E questo peggiora ancora di più la cosa. No, te lo sto chiedendo. Sì, cazzo,

continuamente.

È per questo che l'hai fatto?

Ho imparato dal maestro.

È per questo?

Non so che cosa vuoi da me.

Mi hai ingannato.

Hai...

inscenato un falso chiarimento sul nostro matrimonio perché pensavi fosse

una cosa da me?

Non è una domanda narcisistica. Sei sicuro? Ti chiedo se l'hai fatto perché

pensavi che i miei comportamenti passati ti dessero il permesso.

Al, mi dispiace tanto. Non è il punto.

Ciò che ho detto di noi non era una bugia.

La tempistica è stata strategica. Il contenuto. Non ha importanza. Ce l'ha! È

il motivo per cui ti perdonavo quando lo facevi tu. Che sì, accadeva di continuo

e io ti perdonavo. Non dovevi.

Dovevi lasciarmi.

Ha detto di che si trattava?

No.

Accomodatevi. Dovrà essere una cosa veloce, ho molto da fare.

Io e te stiamo attraversando... quello che stiamo attraversando. Non riguarda

te. Ottimo. Riguarda di sicuro un sacco di cose. Sì, e... sembra

comportare un certo peso che trasuda come... piombo...

Liquido da tutti i tuoi pori. Intervengo io.

Prego.

Che facevi ieri notte?

Niente. Eri sveglio.

A pestare sulla tastiera come se ti avesse fatto un torto.

Sono l'unico qui che deve lavorare? C'è una certa preoccupazione.

Che tu possa stare preparando qualcosa di distruttivo per te stesso o per

altri. O per l'America.

Tipo...

Cosa? Non lo so.

Ma siamo preoccupate.

Oh, tutte e due.

Digitavi in modo ostile. Hai ragione.

Ero sul dark web e imparavo a costruire una bomba. Ok.

Ho ordinato un giubbotto esplosivo su Amazon. Non giocare.

Guardami negli occhi e dimmi che non hai in mente qualcosa.

Visto? Sto scrivendo un dispaccio.

Per il canale di dissenso del Dipartimento di Stato.

È esattamente per questo che esiste. Per poter registrare formalmente e con

rispetto il proprio disaccordo per iscritto.

Ok.

Continuate.

È uno strumento potente. Ne sono convinta.

Non fa ridere. Fa più ridere di una bomba.

Accidenti. Volete del caffè? No, grazie. L'ho appena preso.

C'è da mangiare?

Abbiamo mangiato da noi.

Ho detto un po' troppo?

Il mio discorso motivazionale? Pensavo avesse voglia di

ripassare i punti salienti. Sono a posto.

Devo solo incontrare la ministra degli esteri. Non è l'Assemblea Generale dell

'ONU. Vuole ripassare l'introduzione? A volte può aiutare a ripeterla ad alta

voce almeno una volta prima.

La Presidente è preoccupata per la decisione presa dalla Premier Vaughan di

permettere a navi da recupero della Federazione Russa, che è più probabile

siano navi tattiche e di sorveglianza, di entrare nelle acque territoriali

inglesi. Ritiene che possa mettere voi?

Il suo alleato più stretto è in pericolo e così ha inviato tre cacciatorpedinieri

di classe Arleigh Burke per impedirne il passaggio.

Potrebbe inviare?

No.

Ha inviato? C'è.

Quando?

Qualche ora fa.

Ok. Dov'è la Presidente? Di sopra.

Al telefono con i capi di stato maggiore, Dio sa perché.

Che ne dice se stabiliamo che la camera da letto è l'unico posto in cui io posso

entrare e lei no?

Non vuole sentire che è una cattiva idea?

Per questo l'ha già fatto.

Io sono rimasto sorpreso, voi siete sorpresi. Direi che possiamo aspettarci

che anche gli inglesi lo saranno.

Non le interessa affatto discutere sul merito.

Ormai è fatta. Ok, ripassiamo il modo in cui riferirai il messaggio. L'abbiamo

appena fatto.

Ci sono alcuni termini che può usare e che lo faranno sembrare meno... Meno di

ciò che è? Sì. La signora di sopra mi ha istruito esattamente su cosa dire.

Intendo riferire tutto alla lettera. Lei, contro il mio parere e contro ogni

logica, si è rifiutata a rifarlo e quindi... Eccoci qui.

Invece di una diplomatica di carriera che lancia una minaccia...

Abbiamo un inviato estremamente speciale alle prime armi che annuncia un

dispiegamento di forze. Signore... Ora sono un signore, è accolto. Todd... Devo

ammettere di non sapere molto di diplomazia, cosa di cui siamo tutti

fortemente consci, ma io so di sicuro, come le ho detto, che se lei dice di

dire qualcosa, la dici e basta.

Buongiorno.

Madame, buongiorno.

Qui non salano il pane, l'hai notato? C'era qualcosa di strano, ma non capivo

cosa. Schiappo, giusto? Già. Si farà solo nel nord Italia o dappertutto?

Potremo scoprirlo presto. Madame, ha chiesto alla Marina di… Vieni con me, ho

un incontro con Diuma, mi chiederà carta bianca nel Sahel e non so se me ne frega

qualcosa.

Ah, vogliamo andare?

Grazie.

Signora Presidente, signor Penn, benvenuti. Che piacere. Splendido

vederla.

Benvenuti a G7.

Andiamo? Andiamo.

Ci vediamo a pranzo? Sì, noi andiamo altrove.

Può accomodarsi accanto a noi? Sono scomodissimo.

Buongiorno.

Benvenuta. Salve a tutti.

Lei è Robin Palmer, la ministra degli esteri. Lui è Todd Penn, l'inviato

speciale degli Stati Uniti presso la corte di San Giacomo. È un piacere

averla qui.

Due al prezzo di uno.

È nel vivo dell'azione.

Raddoppia il gusto.

Scusi? Double mint.

No?

È un chewing gum. Aveva un jingle.

Non era famosa anche qui?

Qui o nel Regno Unito?

Credo di essere uscito dal seminato.

Siamo felici di parlare con lei. Lei è una gradita giunta.

Allora... Unità da combattimento di superficie. Sì.

Dirette al mare del nord.

Sì. Com'è possibile?

Meglio evitare l'argomento. Miguel!

Ciao. Massimo, che piacere vederla. Piacere mio. Lei mi ha salvato la vita

ieri. È stato un piacere. Sono assioso di sentire il suo intervento. Ottimo.

Come diavolo è possibile che abbia scavalcato l'intero iter deliberativo?

Nessuno ama i passaggi procedurali. Cosa dovrei dire agli inglesi?

Non deve dire nulla.

Todd è a colloquio con la ministra degli esteri proprio ora.

Oggi Val subirà un'isterectomia.

Mi dispiace tanto. Dato che io non ci sono, l'accompagna mio fratello, il che

sembra un bel gesto, ma fa infuriare Val perché le ricorda che la mia famiglia è

affettuosa e la sua è emotivamente menomata.

Invece io... sono qui.

Vi serve il permesso?

per entrare nel nostro territorio con i cacciatorpedinieri. Avete intenzione di

negarcelo? Suppongo dipenda dalle vostre intenzioni. Esiste una minaccia di

sicurezza nazionale per il nostro paese e soprattutto al momento per il vostro.

La Presidente ha l'obbligo di proteggere entrambi e questa è la reale entità

della sua intenzione. Avete inviato tre cacciatorpedinieri per fare cosa di

preciso? Bloccare il passaggio della Russia oltre il 59° parallelo.

I russi hanno sottomarini e vengono a recuperare i loro morti da un

sottomarino. Probabilmente useranno un sottomarino. Passeranno oltre le vostre

navi. Il nostro obiettivo è fermarli.

Sono sicuro che troveremo un modo.

Come?

Come?

Ecco, noi... Fermerete il sottomarino?

Beh, prima lo chiederemo con cortesia. Ma se non funziona... Il modo più

semplice sarebbe sparargli. Lo è.

Ma credo che stiamo...

Correndo un po' troppo. Gli Harley Bark sono dotati di Tomahawk, missili da

crociera, siluri. Se i vostri cacciatorpedinieri hanno l'ordine di

fermare i russi, è probabile che deducano che la distanza più breve fra

due punti è un missile antisommergibile.

Qui... Stiamo sconfinando nel campo delle ipotesi? No, stiamo sconfinando

nel territorio sovrano britannico con un piano per un'azione cinetica.

Assolutamente no. Quindi lei mi assicura che non attaccherete militarmente le

imbarcazioni russe.

Le fermeremo pacificamente, se la cosa è possibile.

Se la cosa è possibile.

E che succede se dei cittadini britannici si trovano fra le vostre

imbarcazioni e i russi? Parliamo di una barca da pesca o di una fregata?

Magari iniziamo con i pescatori di ostri che poi vediamo. Se i vostri cittadini

dovessero trovarsi fra noi e la marina russa, dovrebbero fare il possibile per

spostarsi altrove, in fretta. Smetta di parlare. Non vogliamo colpirli. Sto

avendo dei disturbi femminili insolutamente forti.

Dovremmo fare una pausa. Credo che abbiamo finito qui.

Condividerò questo messaggio con la premier.

Cosa ha fatto?

Ha suggerito che una nazione NATO potrebbe attaccare un'altra nazione

NATO, il che sarebbe... sa... Non lo so.

La fine della NATO.

Dov'è la Presidente? È in seduta. La chiami? È a un bilaterale col premier

giapponese. Nora... Non può. Le parleremo in pausa. Lei ha il tavolo

sulla crescita sostenibile.

Ho messo fine alla NATO.

Scusi. Ambasciatrice. Non ha messo fine alla NATO. Voglio vedere mia moglie. Lui

è Rolf, della delegazione tedesca.

Salve. Voleva presentarle la moglie del cancelliere?

Rolf, mi piacerebbe molto.

Sprechen Sie Englisch.

Sì.

Molto bene.

Mi piace pensare, ma c'è sempre spazio per migliorarsi.

Fa parte della delegazione tedesca?

No.

Grazie, Ricky.

Prima Ministra.

Ma che cazzo succede?

Mi lasci spiegare? Palmer ha detto che si è rifiutata di parlarle. Stavo solo

lasciando un po' di spazio all'inviato speciale. Gli ha aperto una prateria?

Sì. E lui ci ha defecato. Mi dispiace. Quella donna sta invadendo le mie coste?

Non sono libera di discutere dei piani della Presidente. O di altro, a dire il

vero. Odia il suo faccino impertinente?

Voleva che le dicessi di respingere i russi. L'ha fatto?

Sì. Ma se si fosse rifiutata?

Voleva che le dicessi che avrebbe inviato delle navi da guerra sulle sue

coste.

E se l'è scordato? Ho pensato potesse aprire una crisi.

Intuito.

Ecco che cos'è. Credevo ci fosse margine per discuterne. Forse se lei e la

presidente aveste avuto un faccia a faccia... Avrei insultato lei e non la

presidente? Sì. Si è rivelato un piano di merda, no? Il che è solo colpa mia.

Non sua. Ha ragione lei, non dovrebbe parlare. Ci sto provando con tutte le

mie forze.

Faccia dei cenni con la testa per me.

Mr. Pickles capisce di aver detto che i soldati della moglie sparerebbero alla

mia marina?

Sa di averlo detto, ma non intendeva dirlo.

Quindi è un idiota.

Lui si sbaglia?

Sarebbe più facile se parlasse.

Vorrei avere cinque minuti. Crede di aver ucciso la NATO. L'ha fatto? Non l

'ha fatto. Non ancora.

La preoccupazione immediata credo sia lo scontro armato.

Gradirei davvero tanto un espresso doppio. Non era mia intenzione. Suresh,

espresso?

La ministra degli esteri è del tutto priva di ironia. Ha ironicamente

invocato uno scontro armato? Questo sarebbe il momento di ripassare il

testimone all'ambasciatrice. Ho parlato con la premier.

Di nuovo?

Dopo il nostro incontro con Palmer.

È così che ha perso il testimone la prima volta.

Mi ha fatta prelevare dal centro congressi dall'MISX. Per dire cosa?

Sta schierando delle unità navali per proteggere il suo territorio e

assicurarsi di non venire meno all'impegno preso con la Russia. Il che

significa? Fornirà una scorta.

Ai russi. Ha promesso loro un passaggio sicuro. Sbaglio o aveva promesso

qualcosa anche a noi? Cos'era? Ah, certo, un patto di mutua difesa. Beh...

Io lo infranto.

Essendo stata ventilata l'ipotesi che spareremo contro le navi russe, la

premier vorrebbe la sua assicurazione che questo non avverrà qualora la marina

britannica le scortasse. In caso contrario, lei intravede implicazioni

riguardo all'articolo 4 e all'articolo 5 della NATO. Porca puttana. Ha detto che

quando la Russia ha fatto questo è stata espulsa e il G8 è diventato il G7.

Se persistiamo, proporrà che ci espellano e che diventi il G6.

Todd.

Non è colpa sua. Davvero? Era fuoristrada o ha solo detto ad alta voce

la parte segreta?

Dipende se abbiamo intenzione di sparare sulla Marina Britannica.

È così?

Grazie, ambasciatrice. Credo che dovrei darle una risposta. Io credo di no.

Madame. Il signor Penn impara in fretta, ma... No, no, neanche lui.

Cosa vuole che dica? O noi o i russi, scelga da che parte stare.

Sta tostando il caffè con un fiammifero?

Suresh! Eccomi!

Scusi, non mi lasciano toccare la macchina.

Secondo lei, in quanti lo sanno? Cosa?

Che attaccheremo il Regno Unito. E la Russia?

E la Russia.

Non lo faremo.

Sembrava preoccupata. Lo sono.

Ma non lo faremo.

Potremmo.

La premier non sarà libera per altre due ore.

Avrà un po' di tempo con Hall.

Credo sia stufo di me.

E del suono della mia voce. Sono certo che non sia vero.

Mi ha chiesto di non parlare.

Affatto.

Indefinitamente? Almeno per oggi. E ho già fallito.

Voi due fate così.

Passerà, vedrà.

Non lo so.

A lui piace fare il vicepresidente.

Ha qualcosa da perdere.

Ci siamo già passati altre volte, ma... non ha mai avuto niente che gli piacesse

quanto me.

E se presenziassi?

Con me e Al? Sì.

È come se il Regno Unito guardasse noi e la Russia a lanciarci contro

cacciatorpedinieri e decidesse di mettersi in mezzo. Ma lui non può

ignorarla se io sono lì.

Almeno fingerà di ascoltare.

Può darsi.

Lei ha qualcosa da dire?

Ok.

L'elefante nella stanza. Voi state vivendo un momento di crisi e questo è

diventato un ostacolo a una comunicazione politica produttiva.

Niente affatto.

L'ambasciatrice non è più al tavolo perché la cosa ha superato il suo

livello di competenza. Come funzionario dell'ambasciata di Londra... Ed è ben

oltre il suo. Non lo è.

L'inviato speciale è in confusione. L'ambasciatrice ha la museruola e lei

sta andando alla cieca a un faccia a faccia con la premier inglese.

Mi piace credere che, visti i decenni che ha passato nel servizio estero, se

il vice capo missione ha un'idea, lei voglia ascoltarla.

Prego. Grazie.

In realtà è un'idea dell'ambasciatrice, ma la dirò io perché... Perché tu hai un

problema col suono della voce. Ti prego.

Dica alla Russia che il Poseidon non c'è.

Come fa Stuart a saperlo?

Conversazione da rinviare. Direi di no. E invece sì.

Se i russi sapessero... Le dico io cosa accadrebbe.

Perché il segretario alla difesa e l'NSC e il DNA e l'Anglia e il team russia si

sono già espressi su cosa accadrebbe se la Russia sapesse.

Lancerebbero un cyberattacco che lascerebbe al buio gli Stati Uniti

continentali. Almeno ci resta Maui. Madame.

Non lo faranno, perché poi riveleremo al mondo che la loro tecnologia ha fallito

in modo epocale di nuovo.

Che mentre loro si fanno umiliare da adolescenti ucraini e droni artigianali,

non gli svuotiamo le tasche, perché la gang che non sa sparare ha varato un

sottomarino che non sa navigare. Madame, respiri.

Bene. Così che lui possa recepire il discorso che, una volta spogliato di

tutta la foga, è molto valido.

È tanta, però.

Poca, no, di certo.

Wow.

Lasci che metabolizzi la cosa.

Un minuto.

Non mi serve un minuto. Deve metabolizzare.

Sei irreconoscibile.

Non sei l'uomo che entrava negli uffici dei pezzi grossi senza il minimo timore

reverenziale e che ti sfiniva a forza di parlare finché non avevi cambiato idea.

Che diceva che la lealtà, per definizione, era un'abdicazione al

giudizio.

Io ho un posto al tavolo.

Questo ronzare come una zanzara è ciò che fai quando non ce l'hai.

Ora le dirò una cosa. E ho bisogno che mi prometta che non riderà di me.

Beh, ora sarà difficile.

Lasci stare.

Promessa solenne.

Il canale del dissenso.

Questo deve far ridere? Ha fatto ridere Idra e Billy.

Si fottono.

Esattamente. Grazie.

Negli ultimi due giorni ho buttato giù un dispaccio per il canale del dissenso

per esprimere la mia obiezione all'invio di mezzi navali americani sulla costa

inglese.

Era prima che succedesse.

Ho pensato che ne valesse la pena.

Posso aggiungere la sua idea sulla Russia?

Stuart, è davvero dolce.

Oh mio Dio. Non è migliore di Billy e Hydra? No, è...

Un'ottima idea.

Abbiamo un sistema progettato per dar voce al dissenso.

È molto speciale.

Ok, lasci perdere.

Invi il dispaccio.

È un tassello importante per la memoria storica. No, andiamo.

Se quella donna ci trascina in una guerra contro la Russia e il Regno Unito

e tutta la NATO, ciò che resta agli atti importerà. Si tratta del presente.

Ha ragione. Dovrebbe farlo.

Ok, signore e signori, siamo pronti per la foto di gruppo. Per favore, signore e

signori, se potete mettervi in posizione per la foto. Ci sono proprio i nomi

delle vostre nazioni, ci sono degli adesivi con scritto sopra il nome del

paese che rappresentate.

Guardate a terra.

Sì, il Giappone è qui. Mi scusi, signora Presidente.

Presidente Penn e primo ministro Bassani, siete al posto sbagliato.

Dovete scambiarvi di posto.

Sì, lei è al posto suo.

C'è scritto Italia sopra?

Sì, sì.

Cancelliere, un passo indietro, solo un passo indietro.

No, indietro, indietro.

Grazie, perfetto. Non vi spostate, per favore, ok?

Grazie infinite, grazie mille. Grazie a tutti.

Signor Vicepresidente.

Com'è andata la prima settimana?

Beh, sono arrivata da un istrito, ho azionato le leve del potere e ho

scoperto che non sono collegate a nulla. Ho lo stesso problema a Washington.

Ho conosciuto la sua amabile moglie. E l'amabile marito della presidente.

Entrambi stupendi.

Io vorrei domandare scusa per il cambio della guardia. L'inviato speciale è

stato un grande valore aggiunto, ma c'è una curva di apprendimento.

Certo. Lui è nella fase ascendente.

Quindi è possibile che il messaggio che ha riferito alla ministra degli esteri

fosse... Un po' confuso. Sì.

Allora, come ha detto la mia consorte e il consorte della presidente, e come ora

dirò anch'io, la presidente vorrebbe che lei rivocasse il permesso concesso alla

Russia di transitare nel vostro territorio.

In previsione di una reazione negativa del Cremlino abbiamo...

inviato unità navali multiruolo per rafforzare la nostra posizione, la

vostra e quella della Nato. E se dovremo ricorrere all'azione cinetica contro la

Marina Russa per fermarne l'avanzata, lo faremo. E apriremo il fuoco su ogni

imbarcazione di ogni nazionalità che interferirà con questo obiettivo

strategico.

Andiamo?

Dov'è Todd?

È tornato alla villa. Perché?

Mattinata pesante.

Gli inglesi le hanno detto che vogliono una riunione d'emergenza del Consiglio

Nato? Io non dovrei parlare con gli inglesi. E chi è che sta gestendo i

rapporti con il dannato Regno Unito? Il vicepresidente.

Alzo le mani. Riunione d'emergenza?

Dopo aver parlato con il signor Weiler, Vaughn ha detto agli italiani che

vorrebbe invocare l'articolo 4.

Cerca di spaventarci. Ha funzionato.

Gli ospitanti sono nel panico.

Temono che l'intero vertice stia per saltare. Il Giappone nel G7, non nella

NATO. Se pensano che questa stia diventando una crisi NATO, se ne

andranno. Ok. Se il Giappone se ne va, non avremo più modo di parlare di

Taiwan. Stiamo per iniziare a sparare agli inglesi. La prego, allarghi l

'inquadratura.

È inconcepibile. Ora dovrei essere fasciata in un abito aderente con

perline, quindi facciamo presto.

Le navi russe, le nostre navi. Ora anche il Regno Unito sta inviando navi. La

probabilità che un diciottenne spari accidentalmente un primo colpo sono

aumentate in modo esponenziale. Allora parla ne convone. È lei che sta inviando

l'armata e sventolando l'articolo 4.

Vuole far credere a tutti che lei è Giovanna d'Arco e che io sono... quello

con cui ce l'aveva Giovanna d'Arco. Ha le sue ragioni.

Abbiamo minacciato la sua marina.

E stiamo chiedendo all'Europa di schierarsi.

Vuole davvero presiedere la fine della NATO?

La NATO esiste per far sì che tra noi siamo tutti più gentili di quanto lo

siamo con la Russia. Se gli stati membri non riescono a farlo... Von non sta

facendo questo.

Ah, no?

Credo che lei lo sappia.

Von sventola un drappo rosso.

Lei sta scegliendo di abbassare la testa e di caricare.

Quindi sarei un toro?

O solo una bulla?

Madame... Una potenza ostile che non si fa scrupolo a violare la sovranità

territoriale sta sfrecciando lungo le sue coste. Lascia perdere Vaughn.

Noi abbiamo delle riserve. Come pure l'NSC, il Pentagono, ovviamente il Team

per il Regno Unito. Di lei non voglio sapere nulla. Non è solo l

'ambasciatrice. I dubbi serpeggiano ovunque. Domande legittime arrivano

anche dal canale del dissenso. Tipo quali? È un pericolo ingiustificato?

Stiamo rischiando fratture a lungo termine con gli alleati? Causerà uno

scontro militare tra le due maggiori potenze nucleari del pianeta?

Chi dissente? Non importa, il punto è… Importa è come?

Chi ha una profonda conoscenza del Regno Unito.

Chi?

Ti fai la doccia?

È una richiesta?

Cosa? Ho detto, è una richiesta che io mi lavi?

Volevo fare la doccia.

Pensavo di darti la precedenza. Non è un articolo d'opinione sulla tua igiene.

Sono a posto. Ottimo.

Non so che cosa voglia.

Ma non credo che sia più questo.

Non serve che ci vada.

Posso fare a meno di 90 minuti di verdi.

Amore. E Puccini?

No. Allora è Vivaldi. E tu andrai. Ho spaccato il mondo occidentale.

Dovrei tenere un profilo basso per un po'. Hai fatto quello che ti ho chiesto

di fare. Un approccio talmente nuovo che il mio staff l'ha trovato disorientante.

È così che funziona.

Prendi una decisione difficile e uno stormo di arpie ti dice che hai

scatenato l'apocalisse.

Poco fa Billy e Gannon sono venuti a dirmi che ci sto trascinando nella Terza

Guerra Mondiale.

Non è così.

È così?

È una domanda?

No. No. È la Terza Guerra Mondiale che ci arriva addosso.

E io non ho accanto Churchill, ma una donna che vuole che ce ne stiamo lì,

sdraiati, fermi, sperando che non faccia male.

Non è d'aiuto.

Non lo è davvero.

Vogliono un piano che li consoli quando fallirà. Io ne voglio uno che sembra

pessimo, ma che potrebbe funzionare.

Hai ragione.

Già.

Già.

Sì.

Cazzo!

Oh, oh.

Oh,

oh.

Oh,

oh.

Ho bisogno che venga fuori con me. Purtroppo devo restare qui ed essere

testimone della mia cancellazione.

Ehi, quella stronza ha richiamato Stuart.

Non sono sicuro che la Cina abbia la capacità anfibia necessaria per invadere

Taiwan. Le serve davvero? Se ci siamo noi, sì.

Posso rubarti un secondo?

Con permesso. Hai evitato la domanda. Posso commetterci?

La Presidente sta richiamando il mio vice.

Cosa? Per aver scritto nel canale del dissenso un dispaccio.

La comunicazione più neutra, garbata e perfettamente autorizzata che esista,

cazzo. Cristo santo.

Ehi! Ha richiamato Stuart dall'incarico.

Non è possibile.

Lo vogliono su un aereo.

Non posso affrontarlo ora.

Il Montana brucia.

Informa il premier canadese che temiamo superi il confine.

Sì, sono qui.

Torno subito. Al!

Ehi!

Sta per iniziare, quindi se deve fare un pit stop o andarsene all'inglese, questo

è il momento.

Sta bene?

Dov'è Genom? Al telefono.

Sversamento di greggio nel golfo.

Stiamo imbrattando tutta Haiti.

Non voglio essere brutale, ma senza il nostro software... Permesso. ...le sue

fregate sarebbero solo ammassi d'acciaio che galleggiano... Cercato così a tirare

la sua attenzione. Non credo voglia quel tipo di attenzione. Presidente Doom,

signor Penne, chiedo scusa. Madame, ho un messaggio urgente del segretario di

Stato. Con permesso, signori.

Deve esserci stato un errore. Al Dipartimento di Stato risulta che il mio

vice è stato richiamato.

Era questo il messaggio urgente del segretario? Il segretario ne è stato

informato.

Ambasciatrice. Mi ha sostituita con suo marito. Può chiamarmi Kate.

Il suo vice ha minato la mia politica.

Nel bel mezzo di un multilaterale che potrebbe disinnescare o far detonare l

'intera regione. È questo il protocollo ora?

Chiunque è in disaccordo con lei è fuori.

È una testa conficcata su una picca o un'epurazione.

Scusi, non si inizia finché lei non si segue.

Faccia attenzione.

Diamo il benvenuto al Presidente del Consiglio.

Buonasera, buonasera, benvenuti.

È con grande piacere che do il benvenuto al maestro Carlo Marchelli e all

'Orchestra Filarmonica di Firenze. Grazie maestro.

Torno subito.

Stuart! Scusi, scusi, ho PS.

Li chiami dopo?

No, ci vorrà un secondo.

Torni dentro, la chiamo se c'è qualcosa.

Stuart! Salve, sono Stuart Hayford, ambasciata di Londra.

Mi hanno messo in attesa, cercano Simon.

Mi dia il telefono.

Madame.

La stanno richiamando.

La stanno richiamando a Washington.

Simon le dirà che vorrebbero che lasciasse la sede.

Gannon ha letto il suo dispaccio. Era d'accordo con ciò che ha detto. Per via

del dispaccio? Era d'accordo e ne ha parlato alla Presidente.

Lei... È il canale del dissenso. Lo so.

Non può farlo. Non può.

Ma l'ha fatto.

Tornerò mai a lavorare? Sì, verrà riassegnato. Dove?

Da nessuna parte.

Questo non è vero. Non è legale. Non la sta licenziando.

È una sua prerogativa farla riassegnare. Per aver usato un canale di

comunicazione ufficiale del Dipartimento di Stato.

È una violazione del Foreign Service Act e del primo emendamento. Le farò una

causa tale che se la ricorderà. Ha abbreviato la sua missione. Non la sta

licenziando. Non può parlare coi giornalisti.

O col congresso senza il consenso del dipartimento. Faranno causa a lei.

Davvero vuole che sia questa la sua vita? Certo.

Ne sono assolutamente sicuro.

Valuterà la cosa quando sarà a casa.

Casa è Londra. Per il momento è Washington.

Beh, devo impacchettare la mia vita a Londra.

Ce ne occuperemo noi. Che cosa significa?

Che Neil si occuperà di svuotare casa sua perché non vogliono che torni a

Londra. E Hydra le farà la valigia perché non vogliono che torni in hotel.

Hydra.

Stuart. Mi dispiace infinitamente e la cosa non finisce qui, ma al momento...

Sì?

Salve. Ha parlato con Gannon?

Billy.

Fermerà la cosa? Non in questo momento.

C'è... Il Montana?

Subito dopo il vertice. Stuart sarà a Washington per allora.

Lui sta... Cosa?

Bene?

Dov'è? Diretto in qualche cesso di posto vicino all'aeroporto.

Hotel. Sto facendo la sua valigia così che possa tornare a Washington.

E sto facendo la mia così che io possa tornare a Londra.

Perché? Perché casa sua è piena della mia roba.

E il mio appartamento è pieno della sua roba. Quindi sono l'unica della missione

con un nulla osta di sicurezza sufficiente a eseguire l'interruzione

anticipata del suo incarico.

Idra, mi dispiace, dispiace, dispiace.

La presidente è… Che cos'è?

Io non lo so, ma non lo capiremo di certo qui.

Una volta terminato il vertice, tornerò a Washington e cercherò di rimediare a

questa cosa.

Lei ha intenzione di… Insomma, se lui resterà un po' di

tempo negli Stati Uniti, potrei cercare di agevolare un trasferimento per lei.

Lei pensa che lascerò la mia sede?

Penso che abbiate entrambi molto da decidere.

Non sono andata a Londra per trovare marito. Io ho un lavoro.

Non mollerò tutto per avere dei figli alti.

Eppure se volessi, che cazzo mangerebbero?

Qualcuno deve avere un lavoro.

Vuoi che resti?

Salgo tra un attimo.

Mi dispiace per il suo vice, ma non sono pronta a parlare del personale con le...

Non si tratta del mio vice, madame.

Lei sta compiendo una deviazione senza precedenti dallo storico imperativo di

evitare a ogni costo un confronto militare diretto.

fra le due maggiori potenze nucleari del mondo.

Escalation calcolata. Non è un'escalation calcolata. E le

dimostrazioni di forza preventiva non sono una mia invenzione. Non lo sono,

ma... La Russia risponde alla forza, non all'appeasement.

Hanno inviato una superarma nel mare del nord.

È questo il peccato originale. E ignorarlo è più pericoloso che

affrontarlo. Picchiano finché non trovano l'acciaio. Fanno così perché

devono. Perché noi partiamo più forti e poi ci aggiungiamo una rete di alleanze

che è il più grande moltiplicatore di forze della Terra.

Noi parliamo a bassa voce perché portiamo il bastone più grosso. Io adoro

le dimostrazioni di forza, ma se non si compiono le mosse precedenti è solo uno

spasmo di aggressività.

Kate, lei è ancora qui perché se mi libero di lei devo liberarmi di suo

marito.

Fino ad ora questo è stato un impedimento, ma sto iniziando a superare

la cosa.

Katie, parlerò con Grace.

C'è un limite.

Lei l'ha oltrepassato.

Se la affronti adesso, non sarai più vicepresidente.

A quanto pare è questo il limite.

Noi non puniamo il dissenso. C'è un principio inviolabile in gioco. Se

reagisce così deve avere un nervo scoperto. È un segnale d'allarme. Sì, lo

vedo. Ho notato il segnale.

Buongiorno. Lei crede che non ci sia nulla di sbagliato nel dire alla premier

inglese che intendiamo attaccare la sua marina? È un messaggio studiato per

rimandare ognuno al proprio anno. La presidente sa che è sbagliato o non

avrebbe cacciato un uomo per aver suggerito che era un'idea discutibile?

Gliene parli. L'ho fatto.

Lo abbiamo fatto entrambi.

È lei a doverle parlare. Non credo che sia il momento giusto.

Cosa le è successo? Miguel, sarà una lunga giornata. Sta attaccando il nostro

più stretto alleato. Non è così.

Il nostro antagonista ha piazzato un'arma dell'Apocalisse nel cuore dell

'alleanza occidentale. Non è solo sua prerogativa, è una sua responsabilità

reagire a quella minaccia.

Con una prova di forza ammirata. Le opzioni diplomatiche... Sono state

esaurete. Non sono state sfiorate. L'inviato speciale non le conosce

nemmeno. L'uso limitato della forza ha un tempo e un luogo.

Se non lo credessimo, saremmo ancora sudditi britannici.

Perché parla come un addetto alle pubbliche relazioni del Cremlino? Perché

se non lo fa il prossimo sono io.

E se la Presidente è pronta a disfarsi di me, è pronta a disfarsi di lei.

L'effetto intimidatorio funziona.

Beh, buongiorno anche a voi. Buongiorno, madame.

Dormito tutti bene?

Abbiamo qualcosa da dire?

Bene, direi che adesso ci siamo e quindi buongiorno a tutti.

Buongiorno.

Bentornati agli stati membri del G7 e ai nostri colleghi che rappresentano l

'Unione Europea.

Hanno chiesto ancora una volta che si voti per renderli l'ottavo membro

ufficiale del gruppo e dunque io sono qui per dirvi di stare attenti a ciò che

desiderate.

Comunque, metteremo la proposta ai voti domani, prima di concludere.

Chiedo scusa, primo ministro Bassani, posso fare una breve dichiarazione prima

che continuiamo? Senz'altro, la parola a lei.

Grazie mille, Massimo.

Cercherò di essere breve, preferiamo tutti sentire lei.

Un sottomarino nucleare russo in avaria si è arenato a largo delle coste del

Regno Unito, uccidendo tutto l'equipaggio a bordo.

Per evitare una catastrofe in stile Fukushima, la Marina Militare degli

Stati Uniti è intervenuta per metterlo in sicurezza. I nostri uomini stanno ora

rischiando la vita per proteggere il Regno Unito e le nazioni del mare del

nord dalla rappresaglia russa.

La Premier Vaughan, con tutta la saggezza maturata in tre giorni di

incarico, preferisce accogliere i russi.

Noi siamo fermamente convinti che dovrebbe ritirare quell'invito. E come

scoprirete più tardi, spera di dirimere questo stallo in questa sede. Vi dirà

che gli americani sono pronti a sparare contro qualunque paese interferisca con

la nostra missione.

Voglio essere chiara, amici.

Ha assolutamente ragione.

Nulla ci impedirà di tenere navi da guerra russe, mezzi di sorveglianza.

Armamenti tattici e arrugginite attrezzature nucleari di contenimento

vecchie di 80 anni fuori dai mari europei.

La scelta di espellerci dal G7 per questo è una vostra prerogativa.

I paesi riuniti in questa sala prendono le decisioni più importanti del mondo ed

è un onore per noi farne parte. Ma temiamo che se noi ne uscissimo...

Alcuni dei nostri avversari potrebbero pensare che ciò che resta sia solo un

gruppo di medie potenze in declino, con forze armate sempre più vecchie e

mercati finanziari in affanno.

Non sarebbe la fine dell'Alleanza, ma potrebbe segnare l'inizio della sua

irrilevanza. Se siamo a questo, vi prego di farmelo sapere e, a malincuore, ci

congederemo.

In caso contrario, siamo ansiosi di proteggere le nostre nazioni insieme.

Lo prenderò come un segno che sono ancora la benvenuta. Primo Ministro

Bassani, perdoni l'interruzione. Prego, continui.

Beh, ecco, è con grande piacere che l'Italia

ospita il Leaders Summit di quest'anno qui, a Lucca.

Ogni nazione qui difende con forza le proprie libertà, ma siamo altrettanto

convinti del valore della cooperazione trasnazionale.

Le sfide che abbiamo davanti sono enormi, ma abbiamo valide ragioni

per essere ottimisti, perché siamo tutti qui per affrontare queste sfide

attraverso la collaborazione.

Il Gruppo dei Sette non si fonda su un trattato, non ha vincoli giuridici.

Noi scegliamo di stare insieme.

Non perché concordiamo su tutto, ma perché condividiamo alcune preziose

verità. Tu non lo sapevi.

Ricordatelo. La crescita non è a somma zero.

La pace... Ti amo tantissimo. ...non è a somma zero. Che stai... Quindi è molto

meglio discutere fra di noi.

Rassegno le mie dimissioni.

Non sono più in grado di sostenere le azioni dell'amministrazione Penn.

Seduto.

Vi domando scusa, un membro della nostra delegazione non sta bene e questo da un

po' di tempo.

Andiamo avanti.

Allora, stavo dicendo che la crescita... Non ho idea di che cosa significhi.

...non è a somma zero.

La pace non è a somma zero.

Quindi, insieme mandiamo un messaggio.

Compromesso.

Dialogo.

Diplomazia e trasparenza sono la via più affidabile verso la vera...

Rassegno le mie dimissioni.

Non sono più in grado di servire nell'amministrazione Penn.

Signora Presidente, vogliamo fare una breve pausa? No, grazie.

Kate.

Sei sicuro?

Il vice presidente degli Stati Uniti rilascerà una dichiarazione.

Buongiorno.