Original subtitles

Benvenuto. C'è già un premier?

Presto. Bethan Voon. Ci piace?

La adoriamo.

Sono molto lieta di incontrarla. Lei conosce questo posto meglio di me. Mi

serve un lavoro.

Allora, lei è... Inviato speciale. L'amministrazione dice che li avete

informati e che andrete a convivere. Il ragionamento è stato...

Perché non ristrutturare Witchwood?

Intendi mettere una cabina schermata a Witchwood? Il dipartimento non pagherà.

Non posso chiedergli tutti quei soldi perché voglio vivere con la mia ragazza.

Allora digli che ci sposiamo.

Ci sposiamo? Sei il solo modo per avere una cabina schermata in quella casa.

Da quando le hanno sparato, cerco di prendermi cura di lei. Il che la fa

impazzire. Sento il tuo battito cardiaco sul mio petto quando siamo a letto.

Sembra quello di un gerbillo. Allora dormi da un'altra parte.

Ieri la Premier ha ricevuto una chiamata dal Cremlino, ma quando gliel'ho

chiesto, mi è sembrata restia a parlarne. Temo che la Premier non si

fidi di me. Perché lei ha rivelato delle informazioni sull'ex Premier che ne

hanno causato la caduta. Non ho bisogno che mi sostituisca. Ho minacciato il

primo ministro e lui si è dimesso.

Sostituito da una donna in gamba che non si fida delle persone che praticano il

ricatto politico come sua moglie, mio marito e adesso me.

I nostri amici a Mosca hanno localizzato il sottomarino disperso. Hanno chiesto

di poter recuperare i corpi dei loro morti. Non potevo certo dire di no. Così

non ho fatto.

Quanto ci metteranno a raggiungere il sottomarino?

I russi?

Una settimana?

Giorni. Devono spostare sube e attrezzature dalla penisola di Kola.

Mobilitare l'unità stealth della flotta del nord. Giorni. Perché ha accettato?

Probabilmente lei... Perché lei sapeva. Pensa che abbiamo passato il limite.

Vuole ristabilire i confini. Credevo avessimo cambiato in meglio. Sì, anch

'io. Ha consegnato al Cremlino un invito con tanto di sigillo, mettendo in chiaro

che non sono stati gli inglesi a svuotare quel sottomarino, ma noi.

Se ora vuole tirare fuori un ve l'avevo detto... Era prevedibile.

E lei l'ha previsto. Non sono l'oracolo di Delphi. Abbiamo preso la loro

superarma. Grazie a Dio, altrimenti ora i russi starebbero già correndo a

riprendersela. Invece stanno correndo verso un guscio vuoto. E quando

capiranno perché è vuoto, reagiranno. Cosa dobbiamo aspettarci? Potrebbero

lanciare cyberattacchi, mettere fuori uso la nostra rete elettrica, mandare in

tilt il controllo del traffico a... Nel peggiore dei casi, magari. Il problema è

che non ne abbiamo una più pallida idea. La Russia non conosce mezza misura.

Vaughn deve chiamarli e dire che ha commesso un errore. Il suo primo

giorno... Che ha cambiato idea. Madame... Non ha fatto un comunicato

stampa, non sembrerà un dietro front.

Sì, ma ha parlato con il suo gabinetto. Dobbiamo offrirle qualcosa, farla

sembrare meno un'imposizione e più un... Un ripensamento reciprocamente

vantaggio. Ambasciatrice, faccia sapere alla Premier che ha due opzioni. O dice

ai russi di restare fuori dal suo giardino, o invierò delle navi da guerra

che lo facciano per lei.

Ti chiamo. Sì.

Levati quel sorrisetto dalla faccia o lo farò io per te. No.

Chiudi la bocca o te la chiuderò io.

Smettila. Tieni fuori i russi o invierò le mie navi da guerra a farlo per... Ok.

Non ha detto navi. Ha detto navi da guerra. Non porti un rimorchiatore a uno

scontro a fuoco. Non c'erano scontri prima del suo intervento. Beh, sta

tracciando una linea.

Cavolo, è così sottile che quasi non la vedo. È un'offerta di supporto militare.

Oh, ok.

Se lei ne avrà bisogno. A che servono gli amici? È il piano B.

Se manda a fanculo i russi da sola, tanto meglio. È questo il messaggio? Sì.

Signora Premier, la Presidente Pennell sta offrendo supporto militare.

Sì? Per toglierle quel cazzo di sorrisetto compiaciuto dalla faccia.

Kate, devo andare.

Aspetta, fermo.

Davvero? Cioè, vuoi dire che questa cosa ti sta bene?

Ma che le passa per la testa?

Perché non ti concentri su cosa passa per la testa alla premier, quella che ha

invitato i russi a entrare nel suo pollaio?

Sta cercando di ridefinire i rapporti. Con noi?

Sì. Missione compiuta.

Senti, è il suo primo giorno in carica. Ha preso una cantonata.

Dille di rimediare.

Salve.

Finito? Sì.

Deve essere stata dura.

Mi dispiace.

Prima con lei sono stata... Esplicita?

Sì. Capita.

Ma è stato inopportuno. Non è la prima persona che incontro ad avere sentimenti

contrastanti verso mia moglie.

Io ho sentimenti contrastanti verso mia moglie.

Lei è gentile, ma per quel che ho fatto non ci sono scuse. In questo caso è

inutile che lei si scusi.

Il personale si è ritirato, ma se c'è niente che posso fare... Alcol.

Grazie. Blendiamo al ricatto politico.

Io non ho fatto cadere un governo straniero.

Ne sono sicuro. Ho detto cose che sono andate sgradevolmente vicine a spingere

un leader straniero a farsi cadere da solo.

Quella vicinanza.

La tiene sveglia la notte. Esatto. Le provoca nausea. Sì.

Ma non è un ricatto?

No. Ma qualunque cosa fosse o non fosse, è stata opera mia, non della

Presidente. Magari un pizzico di Al?

No. Ho detto cose che vorrei non aver detto.

Io non la Presidente, né Al. Ok. Non voglio davvero che lo pensi, perché...

Lo so che lui è impegnativo e per lei lo è stato parecchio. Non è opera sua. Ok,

tutta sua.

Se arrivasse alla presidente che l'ho accusata di ricatto politico, io verrei

sollevata dal mio incarico.

Forse giustamente.

Non arriverà alla presidente?

Crede che io glielo dirò? Beh, no.

Ma, ecco...

Perché no?

Siete al telefono, le chiede come vanno le cose e lei, non lo so, forse ha la

responsabilità di dirle se l'ambasciatrice è tanto stupida da darle

della ricattatrice davanti a suo marito. Non credo sia mio dovere di patriota

farla licenziare.

Beh, forse non è un patriota. Forse.

Grecia è diversa.

Da quando le hanno sparato.

Beh, ci vuole tempo.

È la leader del mondo libero.

E ci sta volendo molto tempo.

Lei è... Non lo so.

Fragile. Non è la parola.

Ci sono molte meno sfumature nel modo in cui sente le cose, o almeno in cui le

dice. Alcune volte, Al... Vorrei tanto dare la colpa ad Al.

Davvero, anzi, l'ho fatto. Lui ama i gesti plateali. Non credo sia opera sua.

Tira fuori questo lato delle persone e loro due insieme... Spingono sull

'acceleratore e nessuno frena. Già.

Stavolta è diverso. Lei questo l'aveva già notato. L'aveva detto a me.

Forse l'attentato ha esacerbato il tutto. Come ho ripetuto spesso, questa

cosa non riguarda suo marito.

Scusi.

Conosco mia moglie.

Lei è...

Non lo so.

No, non so più come... raggiungerla.

E non so cosa abbia dentro.

Mi serve Howard per il viaggio.

Ehi! Devo scappare. Mi fermo a Winfield. Francis mi vuole parlare.

Mi serve Howard per il viaggio in Italia.

Ok. Non secondo Gary.

Digli che non paghiamo noi, pagate voi.

Questo lo sa.

Ma è lui che gestisce la lista degli alloggi e sostiene che non c'è neanche

un buco libero.

Ok. Smettila di dire ok.

Di posto ce n'è come.

Degli che Neil può restare a casa.

Howard dirige il comitato dei vice dell'intelligence. Gli serve un posto

dove dormire. Se ti sposi Howard, può stare in camera tua.

Così possiamo portare Neil.

Abbiamo qualcosa che ci rode per caso?

No, questo tono non mi piace.

Se riesci a controllarlo, magari cambialo.

Io ti devo delle scuse.

Non hai apprezzato che io proponessi di sposarci così da avere una cabina

schermata a Witchwood?

E un armadio per le armi. La sicurezza è importante per me. A me invece non frega

un cazzo. Lo so che è importante anche per te. Io non ce l'ho con l'armadio

delle armi. Allora con cosa ce l'hai?

La proposta?

Quella era una proposta?

Era una soluzione logica a un problema.

Non è una cosa su cui dovrei scherzare.

Stavi scherzando?

No.

Scherzare implica un pensiero, intenzionalità.

Qui si parla di un impegno per tutta la vita. Tu sei inciampata in un intoppo

burocratico e ti sei fatta un livido. Per alcuni il matrimonio ha meno

significato.

Ma tu non sei tra quelli. Per te una proposta di matrimonio è un evento

sacro. Che si svolge al tramonto, su una spiaggia con un gruppo di mariachi. Tu

non sai proprio niente di cosa penso io del matrimonio.

Non ne abbiamo mai parlato, a parte quando mi hai detto che sei divorziata.

È stato un ottimo inizio. Oh, davvero?

Vuoi sapere cosa penso del matrimonio?

Mi piacerebbe molto.

Io penso che l'amore non basti.

Che bisogna essere brutali.

Devi parlare di soldi e di figli.

e di pensione, e della tua fede religiosa, e di quanto sesso vuoi fare,

e di che significa il tradimento, e di come vuoi morire.

Lo devi volere, perché è difficile e dura tanto tempo.

Io penso che anche solo ventilare l'ipotesi che un giorno ci si possa

sposare meriti un gruppo di mariaci.

Penso che serva quel minimo di intenzionalità che ti porta a pensare

forse questa cosa verrebbe meglio in un campo di fiori.

Vediamo se riesco a trovarne uno.

O che serva almeno quel briciolo di accortezza che ti fa alzare gli occhi al

cielo, guardare il sole e pensare forse non è il momento giusto per questa

conversazione.

Kate ha una domanda riguardo a Todd.

Cosa ha fatto?

Vuole stendere il suo nullaosta di sicurezza per poterlo informare.

Su? Quello che accade nel Regno Unito. Russia? Russia, il sottomarino. Di loro

di fare un bel respiro. Crede possa essere d'aiuto. Come?

Come nello specifico? Dice che senza conoscere il contesto...

Lui sente parecchie cose che non capisce, molte delle quali vogliono dire

l'opposto di quel che sembrano. Se deve essere coinvolto… Deve?

È questa l'idea, giusto?

Autorizzato. Top secret?

Compartimentato? Sul serio.

Ok, procediamo.

Grazie.

Buongiorno. Buongiorno, salve.

Scusi solo un secondo.

No, faccia con calma.

La Casa Bianca le sta estendendo il nulla osta di sicurezza.

Ma io non sto cercando di intromettermi.

No, gliel'ho chiesto io.

Se deve farlo, tanto vale farlo sul serio.

Non sono sicura di...

Avere un quadro della situazione così chiaro come vorrei.

E stanno succedendo molte cose.

Il suo punto di vista potrebbe essere prezioso.

Dubito che la Presidente sarebbe d'accordo.

Sarebbe prezioso per me.

Grazie.

Buongiorno. Buongiorno. Noi andiamo. Ci vediamo lì. Devo fare una cosa.

Buongiorno, signor Hayford.

Vuole darmi il cappotto? Oh, non importa.

Sarà una cosa veloce, giusto?

Se vogliamo...

Prego.

Va tutto bene?

Perché con il First Gentleman in città devo andare in ambasciata?

Mio padre partecipò all'avanzata degli alleati attraverso il Belgio durante la

guerra. Era aggregato alla nona divisione corazzata statunitense.

Un signore, Herschel Pollen, di Richmond, in Virginia, vide una granata

arrotolare tra i piedi di mio padre.

Il signor Pollin la afferrò e la lanciò via.

Esplose vicinissima alla sua mano.

Perse l'arto.

Lui salvò la vita di mio padre.

È molto commovente.

Nutro affetto per gli americani.

La ringrazio.

E nutro affetto per l'ambasciatrice.

Non era così quando è arrivata.

Credevo che non fosse adatta all'incarico.

Lo credevo anch'io.

Nessuno di noi capiva.

Ma io ora capisco.

È un gioco di prestigio. Non ingannevole, ma disarmante.

Lei mostra la sua umanità sgualcita. E come può una persona per bene

rifiutarla? Frances, io devo proprio... Lei e il First Gentleman erano nello

studio ieri sera. La porta era socchiusa, non...

Non era mia intenzione, origliare. Ne sono più che sicuro. Ha detto di aver

ricattato il primo ministro Trowbridge.

Io spero di sbagliarmi, ma dato che ora è l'ex primo ministro, ho paura che non

sia così.

Dobbiamo spostare...

Ehi, salve.

Allora, ci sono degli sviluppi.

Resterà per un po'. Fantastico. Quanto?

Non lo so.

Possiamo parlare un attimo? Devo andare di sopra.

So che sembra una pagliacciata, ma io penso sia un'opportunità. Ottimo, io...

Lui è un canale diretto con la Presidente che è difficile da capire. Se

potessi rubarlo solo... Certo, conti su di me, ma la mia questione è un'altra.

La signora Park nello schifo.

Dopo? Sì, sì, sì.

Ops, scusi. Scusi signore, mi dispiace. No, no, no, scusi lei.

Benvenuto ufficialmente. Ho sentito che la vedremo più spesso. Sì, sì, mi

vorrete. Devo solo lasciare le mie cose e poi la mettiamo in regola, come dicono

gli inglesi.

Per prima cosa dobbiamo dargli un badge.

Ok, liberatemi la mattinata. Ecco, lo attende la signora Park.

Attende l'ambasciatrice. E il signor Penn nello skiff. I briefing riservati

si tengono nello skiff della CIA. Avevamo uno skiff nostro, ma c'è stata

una fuga di gas.

Ma la metafora non è stata apprezzata.

Ho riferito alla presidente quello che Von ha detto ai russi.

L'ha trovato spiazzante.

Certo. Come tutti noi.

La presidente vorrebbe che comunicassi due opzioni a Von.

La prima dovrebbe dire ai russi che ha cambiato idea.

Ok.

che revoca l'autorizzazione al transito.

Ragionevole. Questo è il piano A e credo il preferito da tutti.

E il piano B?

Che noi manderemmo le nostre navi a bloccarli.

Bloccare... I russi.

Un blocco navale?

Sì. Lo facciamo se i russi non rispettano il no o se gli inglesi non

dicono il no?

In entrambi i casi, immagino. Come la posta.

Faccia sapere alla Premier che può dire ai russi di stare lontani o manderò le

navi da guerra a farlo per lei.

Navi da guerra?

Sì.

Scusate. No, no, intervenga. No, no, no, io volevo solo assicurarmi di aver

capito bene.

Ha detto navi da guerra?

Sì. Non navi, navi?

No. Ok.

Il diritto del mare, che grazie al vicepresidente abbiamo ora ratificato,

consente ciò che chiamiamo passaggio inoffensivo. Le navi da guerra possono

passare in modo inoffensivo? Certo, purché non siano lì per compiere atti

che turbino la pace.

Come un blocco navale? Sì. Di cacciatorpedinieri russi? Forse ha detto

navi in Inghilterra e lei ha sentito navi da guerra.

È possibile?

No.

Ciao. Tra dodici minuti c'è il briefing del NEC.

Ho grandi piani per quei dodici minuti.

Kate era molto agitata per le navi da guerra.

Vuole che seghè non a dirlo?

No, è solo che teme che sembri un'invasione.

È una prova di forza.

Non un piano di guerra? Sì, è quello che le ho detto.

Traccia una linea rossa?

A volte una linea rossa è un filo d'inciampo.

Chi è preoccupato? Kate o tu?

E tu?

Potresti chiedere al NEC di fare qualche altra simulazione a tavolino. Fare

emergere eventuali rischi che abbiamo trascurato.

Aiutare la Presidente a fare la scelta giusta. Ha già fatto la sua scelta.

Tu eri lì.

Kate non ha parlato alla premier.

Siamo in tempo.

Puoi parlare tu con Grace. A dire il vero no.

L'altra settimana ho convocato mezzo consiglio per la politica interna per

discutere il budget per lavoro e sanità.

Mentre eravamo lì, la presidente è andata dai leader del congresso e ha

detto sì.

Ho saputo di una decisione da 200 miliardi da una notifica push sul

telefono.

Onestamente non so se intendesse umiliarmi o se abbia solo dimenticato

che era coinvolta.

Se credi che stia alzando troppo la posta… È così.

Allora parlale.

Lei ascolta te.

Non me.

Non più.

Tienili fuori o lo faccio io per te?

Incisivo, vero?

Il coraggio non le manca di certo.

Sì.

È una buona idea?

Beh, è complicato.

Rischioso.

Sembra.

A me.

Le posizioni nette possono fare chiarezza.

O possono scatenare una guerra con la Russia nel cortile di casa degli inglesi

dove i russi sparano a noi e se ci mancano colpiscono loro.

Già.

Quindi... Che fai con un messaggio del genere?

Come... Ambasciatrice o inviato?

Voglio dire come messaggio.

Non mi piace affatto.

Il vantaggio del nostro lavoro è che non deve piacerci.

Bisogna solo riportarlo. Sì.

Il nostro compito principale è trasmettere il messaggio.

Ma se si pensa che qualcosa verrà accolta male dal paese ospitante, l

'altra parte del nostro compito è farlo capire alla Presidente. Oh, bene.

Allora dovrebbe farlo. Ci ho provato.

Non è servito.

Con lei non ho molta fortuna.

Quando provo a riaprire una questione. Già, è una cosa che non ama. Sì.

Ma lei non si è ancora espresso.

Quindi non sarebbe riaprire una questione.

Non so se sia la mossa giusta da fare.

Ma lei è qui, giusto? Sì.

E il motivo è questo. Lei dice?

No. No, non lo è.

Oh, ok. Magari come ultima spiaggia, ma non certo come prima.

Ma le circostanze sono eccezionali. Concesso, ma comunque...

Certo, è chiaro.

Cos'altro ha?

Molte cose, davvero tante.

Questo non sarà il nostro unico incontro con la Premier, quindi per iniziare...

le chiederemo solo con garbo di cambiare idea, il che è già un bel rospo da

ingoiare, ma io credo che noi due insieme possiamo farcela.

E ci fermiamo lì.

Quindi non accenniamo nemmeno al piano B?

Le navi da guerra?

Speriamo di no.

No, mai.

Non se si può evitare.

Se riferissimo ogni messaggio parola per parola, saremmo già tutti morti.

Chiedo scusa, il signor Eiford.

Con permesso. Certo.

Todd è già in prima linea.

Si accomodi.

Sta bene?

Sì.

Frances... È malata?

No, no, no.

Sta bene.

Ha avuto il cancro al seno due volte. Mi ha costretto a fare una mammografia qui.

Lei... ha sentito una cosa.

Ok. E questo l'ha fatta preoccupare. È quasi sicura di aver sentito male.

E io sono certo che sia così, ma ha detto che lei non sta mangiando molto e

che ha avuto un po' di nausea.

Oddio, non sono incinta.

No.

Glielo dirò. Madame, Francis ha parlato con me perché teme che le possa... non

lo so... servire aiuto.

E se così fosse, io sono qui.

Per mettermi incinta?

Madame, lei ha ricattato Nicole Trubridge?

Ciao, amore. Ciao.

Come va?

Ah, la grande.

Nuovo nulla osta.

Hai capito? Ho fatto un briefing, ho saputo delle navi. Quali? Le navi da

guerra. Beh, hai detto navi da guerra o...

In Inghilterra, insomma, sai quanti danni può provocare un malinteso.

Amore?

Sì, amore.

Hai detto navi da guerra per bloccare i russi?

Sì. Ok.

Posizione netta.

Potrebbe fare chiarezza.

Sì.

O farci finire in una guerra con la Russia.

Hai fatto un solo briefing?

Sì, sto ancora prendendo le misure. Non sei il consigliere per la sicurezza

nazionale? Sì, ne ho contezza.

Cosa ci faccio qui di preciso?

Cioè? Dovrei avere delle opinioni? Il tuo primo giorno?

No. Londra non è il posto giusto. L'ambasciatrice è una diplomatica di

carriera e la second lady ha tutto sotto controllo. Amore, ti prego, ora non...

Mandami altrove, dove possa essere utile. Mi piace saperti a Londra, ti

voglio lì. Perché ho una balia incorporata? Perché è dove mi hanno

sparato.

Mi piace l'idea di te che vai in giro a dire che non mi fanno paura.

Anche se non è vero.

Ok.

Allora, qual è il mio ruolo?

Il problema è il titolo?

No. Sei inviato speciale, ufficialmente. Se fossi qui, ti farei cavaliere con una

spada. Non parlarmi così, ti sto facendo una domanda.

Scusami. Sono qui.

Sto ascoltando.

Sono le tue... Cosa?

Orecchie.

Il tuo mastino? Non lo so, mi piacerebbe molto che lo capissi tu, non posso

imboccarti.

Io ti amo, ti amo davvero. Sei il mio inviato estremamente speciale che...

ascolta, impara e spacca i culi e mi scopa alla grande.

Tu fai tutto, ti riesce bene tutto.

Un tempo lo sapevi e ho paura che te lo sia scordato.

Ok.

Ciao.

Posso? Un minuto.

Mi ha chiesto lei di venire. Lo so.

È qui.

No!

Questo è il sole Sta tramontando

Questo è un campo di fiori

Pensi che potresti iniziare a considerare la possibilità che il nostro

rapporto di coppia sia qualcosa che potrebbe

portare al matrimonio?

Penso di sì.

Possiamo darci un anno.

O ci separiamo, o premiamo il grilletto.

No, frase infelice. O ci separiamo, o ci fidanziamo

ufficialmente.

Kate ha ricattato Trubridge.

È per questo che si è dimesso.

Cosa?

Sì?

Scusi l'interruzione.

No, sia comodi.

Allora... Grace pensa che inviato a speciare sia la mossa giusta.

Ottimo!

Congratulazioni. Lei si stuferà di me molto presto. No, possiamo fare molto

insieme. Sarà una buona partnership.

Ecco sì, sì, ne sono convinto.

Dunque, la Premier.

La presenterò come l'inviato speciale della Presidente presso il Regno Unito.

Non serve dargli tanto peso. Invece è giusto, manda un messaggio. La

Presidente fa sul serio. E come?

E come?

Forse dovrebbe dire...

Quanto la Presidente fa sul serio?

Assolutamente sì.

Prima lei ha detto che le avrebbe parlato del piano A, tenendo il piano B

per un altro momento.

Io non sono un grande fan del piano B, ma... è quello

che ha detto.

Quindi...

Forse dovrebbe riferirlo.

Buongiorno.

Buongiorno.

Il signor Penn mi ha chiesto di farle sapere che scenderà dopo la doccia.

Buongiorno. Buongiorno.

Posso aspettare il first gentleman, a meno che non voglia un briefing per sé.

Con l'estensione del suo nulla osta, immagino che possiamo parlargli di

tutto. Sì.

Ha toccato Francis.

Scusi? L'ha toccata con la mano.

È stato... L'ho messa a disagio. È una cosa che fa spesso?

Non saprei dire. Io sì.

Mai. Non succederà più.

Lei l'ha detto a Hydra.

Sedetevi.

Madame, il capo della stazione doveva sapere che c'erano delle gravi...

Ora dirò a Stuart delle cose, anzi tutto quanto, quindi mi fermi se le sembra

alto tradimento.

Il sottomarino russo che si è arenato a largo di questa costa trasportava un

'arma che si chiama Poseidon. È considerata un'arma dell'apocalisse. Lei

è sicura di voler... L'abbiamo presa.

Rubata.

Cosa che i russi non sanno.

Neanche gli inglesi lo sapevano, finché Al non l'ha detto a Trowbridge,

rendendolo furioso e instabile.

E così io l'ho ricattato.

Non ho finito.

Domanda per lei. Ti sta per comparire in agenda un incontro con la delegazione

cilena? Niente rifiuti. Felice di farlo.

Sei un guerriero felice. È come acqua nel deserto.

Il Regno Unito.

L'ambasciatrice e l'inviato speciale hanno parlato alla premia... Non ancora.

Presto.

Non vuole sul serio inviare navi da guerra in Gran Bretagna, vero?

Io non voglio inviare nessuna nave da guerra, ma i russi puntano dritti verso

una prova che potrebbe trascinarci in un conflitto armato nel mare del nord. L

'analisi del Pentagono al riguardo era superficiale.

Credo pensassero che fosse...

Una provocazione.

Se è davvero una possibilità concreta, va fatto un red teaming rigoroso.

Lasciamo che siano quelli bravi a fare le domande scomode.

Nient'altro?

Non credo che quella delle navi da guerra sia una semplice minaccia.

Credo che potrebbe farlo davvero.

Parli con lei?

L'ho fatto tante volte.

Le dica che è a 20 chilometri da Newcastle. Lo sa. Le dica che magari non

pensa di arrivare allo scontro, ma se tiri fuori un'arma... Lo sa.

Ha visto cosa ha fatto Rayburn.

L'ha visto ordinare un finto attacco che è finito in un bagno di sangue e lei...

Rayburn non ha ordinato l'attacco. È stata Grispen.

E poi ha dato la colpa al presidente morto?

Quella è stata una mia idea.

Sto per andare a intimorire una leader straniera e credo sia una mossa

strategica accettabile. Perché la presidente lo vuole, perché ci serve e

perché funzionerà.

Ma forse mi sbaglio.

Forse questi non sono più... Errori forse non sono piccoli passi oltre il

limite.

E se questa fosse una cultura dell'illegalità sistematica che si è

infiltrata nell'acqua e io ne facessi parte e non riuscissi più a vederla?

Voi avete saputo tutto questo, tutto insieme, e siete in grado di vedere le

cose con lucidità.

Si tratta di un'intimidazione avventata e pericolosa che viola la sovranità e la

sicurezza del nostro alleato più stretto.

Sì.

Ci sono prove e conti. Non ce ne sono.

Ha ragione.

Allora non lo faccia.

Non la minacci.

Domattina, quando parlerò alla premier, il marito della presidente sarà seduto

accanto a me.

E non importa se io non riferirò il messaggio, lo farà lui. Allora tenga

quell'uomo lontano da lì.

Vada stasera.

Ehi, Laila!

Sono pronto!

C'è nessuno?

Ha programmi per stasera?

Memorizzare organigrammi.

L'orchestra sinfonica di Londra atterrà a un concerto speciale.

Bartok.

Sto già fremando.

Ci sarà il re. E Buckingham Palace vuole organizzare per lei una cena ufficiale,

ma prima sarebbe opportuno un incontro informale.

Sì, si può fare.

Bene. Quindi, riunione del country team in ambasciata, poi pranzo al Chelsea

Physic Garden e la sera concerto. E l'ambasciatrice ci raggiungerà lì per

Bartok? Lei non potrà unirsi a noi, purtroppo. Deve prepararsi per il G7.

Tante scartoffie.

Un incubo.

Sì, un incubo.

Prego. Grazie di essere venuta fin qui. Ci mancherebbe.

Questo è il suo collegio elettorale? Sì, ma non è per questo che sono qui. Ho due

figli. Stallone ha compiuto cinque anni l'altro ieri.

Fra poco parto per il G7 e mi ha detto se stasera non torni trovo una mamma

nuova. Mi lasci pure da qualche parte, così potrete parlare in privato. Pensavo

di farla stare qui. Non è la stanza più ordinata, ma almeno il riscaldamento

funziona.

Lei direi si metta comoda, ma credo che non ci giudi chi sia più appropriato. Da

me è peggio.

Lei è una gentile e abile bugiarda.

Io e l'ambasciatrice saremo in fondo al corridoio. Ultima porta.

Posso avere un biscotto?

No.

Ha una casa incredibile.

È di mio marito.

Appartiene alla sua famiglia da generazioni.

È stupenda.

Io odio questa casa.

È mastodontica.

Non funziona nulla.

Ma sono piuttosto legata a lui.

E la casa è una parte di lui.

Quindi forse un po' odio anche lui.

Già. Ho un marito anch'io. Il suo sa cogliere i segnali? Alcuni, a

intermittenza. Dannazione è una croce, vero? Può dirlo forte.

Credo che in altre circostanze saremmo buone amiche. Vorrei che avessimo avuto

il tempo di conoscerci.

Lei è a casa mia, i miei figli dormono di sopra e le ho appena parlato senza

filtri del mio matrimonio. Perché non considerarci già amiche?

Si tolga il cappotto e sistemiamo la cosa.

È arrabbiata? La presidente?

Un po' preoccupata.

Sarebbe più tranquilla se lei dicesse alla Russia che preferirebbe che... non

venissero. A recuperare i morti? Sì. La Russia ha perso qualcosa.

Si è arenato qui.

Hanno chiesto un passaggio sicuro e l'ho concesso. Il vostro paese non è

coinvolto. Il Poseidon non è più lì. E quando vedranno che... Che non è stato

portato via dalla marea?

Lo abbiamo preso. E vi stiamo chiedendo come cortesia verso di noi.

di farci un favore e di custodire il nostro segreto. La cortesia sarebbe

stata farci sapere che lo stavate prendendo. Farlo sapere a Nicol

Trowbridge. Nicol era un nostro problema.

Mio. E di Austin, che la rispettava, motivo per cui lei è a casa mia nel

cuore della notte. Lo apprezzo molto.

Non mi entusiasma che la marina russa aggironi solo per i miei fondali, ma ne

io. Nel mio governo pensavamo di avere scelta. Credo che aveste molte scelte.

Il Cremlino è convinto che la sua arma più potente sia al largo delle mie

coste. Con o senza il mio permesso verranno a prendersela.

Posso dire di sì e verranno in amicizia.

Posso dire di no e verranno di nascosto.

Quando arriveranno scopriranno che non c'è. E penseranno che l'avete presa voi.

Non gli ha detto che siamo stati noi?

No.

Perché no?

Come potevano credere che i nostri alleati più stretti potessero farci

questo a nostra insaputa?

E se andassimo noi a recuperarli?

I morti, recuperati con rispetto dalla Marina degli Stati Uniti.

O dalla vostra, o dalle nostre insieme, che è come dovremmo fare le cose.

E poi gli diciamo che, per la sicurezza dell'Europa, seppelleremo il

sottomarino. Non si dimenticheranno del Poseidon? Non possono chiederlo indietro

senza ammettere che era lì.

Cosa che non faranno.

Non è male, no?

Non lo è.

Vorrei davvero che fossimo amiche. Magari lo siamo.

Dovrò dire di no alla sua bella idea.

Forse questo rovinerà tutto. Non lo faccia. Non ci fidiamo di voi.

Come potremmo? Quelle erano circostanze eccezionali. No, non lo erano. Un

'alleanza non è altro che una promessa e voi avete infranto la vostra ancora e

ancora e ancora.

Quindi vi fidate del Kremlin? Il vostro ultimo presidente ha bombardato la

nostra portaerei.

La vostra attuale presidente ha rubato il Poseidon da un rottame di latta che

poteva esplodere e lei l'ha aiutata a far cadere il nostro governo.

Abbiamo commesso dei terribili errori. Io capisco gli errori.

Ne ho fatti tanti anch'io.

Ma l'identità stessa del vostro paese è cambiata a tal punto che non sappiamo

più che cosa aspettarci da voi.

La Russia, se non altro, è prevedibile.

Vogliono ciò che vogliono e vengono a prenderselo.

Deve dire loro di no.

Possiamo proteggervi. Lo so che potete.

Ma una volta ottenuto ciò che volete, non ho ragione di credere che lo farete.

C'è altro che vuole che consideri?

No.

Salve. Scusi, ho invaso il suo spazio. Era l'unica stanza riscaldata.

Tranquillo. Si è persa una grande serata.

Bartok. Alla fine siamo saliti sul palco.

a congratularci col direttore e con siamo, intendo, il re e io. Scusi, devo

usare il collegamento protetto.

Che succede?

Pronto? Sì, mi sto collegando ora.

Può restare, ma chiuda la porta.

Lei c'è? Sì. Chiedo scusa.

Oh mio Dio, siete in due.

Stasera ho incontrato la premier. Davvero?

Che cosa ha detto? Scusa un secondo.

Lei l'ha incontrata? Sì, sono appena tornata.

Perché l'ha fatto? Scusatemi. Forse è il momento di chiedere al First Gentleman

di uscire. È inviato speciale presso il Regno Unito. Già.

Possiamo tutti da entrambi i lati dell'oceano chiudere il becco un

momento?

Vada avanti.

Ho parlato con la premier.

Lei ha chiarito che omette ordine in casa sua o lo farò io?

Sì.

Come l'ha presa? Non mi importa come l'ha presa. Chiamerà il cremlino e dirà

loro di stare lontani?

Sì, madame.

Lo farà.