Original subtitles

Il Poseidon non è nel sottomarino, l'abbiamo preso noi. Austin Dennison è

rimasto ucciso ad Amritsar. I russi stanno setacciando i fondali per

cercarlo. Hai rivelato arbitrariamente quello che certe menti limitate

chiamerebbero il nostro totale disprezzo per la sovranità inglese. Dennison non è

più qui per cercare di farlo ragionare. Abbiamo un video di lui mentre stringe

le mani intorno al collo di Roilin.

Mi stai ordinando di ricattare il primo ministro del Regno Unito. Tu ci vai

spesso? È un pranzo fisso con il vicepresidente.

Solo... Tu e Al? Non lo faccio di nascosto.

Ciao.

Ciao, amore. Ho deciso che andrò a lavorare un po' all'estero. Dove?

Ovunque.

Ho necessità di cambiare aria. Howard, Stuart e io abbiamo una relazione. Non

vogliamo correre.

Signora Palmer...

Potrebbe unirsi a noi un attimo. Il primo ministro si affiderà ai suoi

consigli. Quindi voglio che abbia tutte le informazioni rilevanti. D'accordo.

Margaret Roiland ha orchestrato l'attacco contro la HMS Coregios. Lui

non c'entrava. Lei lo considerava un incapace. La smetta! Ha cercato di

ucciderla. Lo abbiamo filmato. Com'è andata?

Ho fatto quello che mi avevi detto.

Un'ora fa ho parlato con Sua Maestà il Re.

Ha accettato le mie dimissioni da primo ministro.

Non male. Che significa?

Significa ciò che sembra. Otto ore?

Quando è stata l'ultima volta che hai dormito otto ore? Sette.

Ho dormito, non preoccuparti. Più o meno di quattro? Quattro.

Katie! Ti sto provando. Un benadryl. Mi secca la bocca. Porca puttana. Kate,

stai mangiando?

Sì. Stai mentendo?

Chiamo Francis.

Non ti preoccupare. Così non va bene. Ho il reflusso e se glielo dice mi farà

preparare roba piena di grassi che è persiva per il reflusso.

Non è colpa tua se Trowbridge si è dimesso.

Ok.

E andrà tutto bene.

Sono alla quarta votazione, se andasse bene avrebbero già finito. Il sistema

parlamentare è diverso dal nostro.

Deve essere per questo vacume che ti ha scelto come vicepresidente.

Non sarà, Tickston.

Non ha presa sui membri del partito. Un altro paio di votazioni e ce l'avrà.

È così che va.

Pensavamo che Trowbridge fosse il peggio, ma lui... Non diventerà primo

ministro. Allora chi?

La donna, come si chiama?

Va. La scelta di compromesso. Non succederà mai.

È arrivato? Sì!

Divertiti!

Vaffanculo! Anch'io ti amo.

Benvenuto.

Grazie per la sua... per tutto.

Lieta di vederla. C'è già un premier?

No. Ancora?

Presto. Si prendono tempo.

Eh, già.

Signor Penn! Signor Penn!

Chiudiamo questa pratica. La aspetto.

Salve a tutti!

Vi ringrazio.

Ok.

Eh, perché non si unisce? Ok.

È interessante essere qui ora.

Vedere il processo in atto. Già.

Ma il fatto è che passi un sacco di tempo a crearti dei contatti e di colpo

non ci sono più.

E devi ripartire da zero.

Ma è comunque interessante.

Perché si è dimesso?

Trowbridge, girano molte teorie. Salute.

Sì, è probabile.

Mia sorella ha il lupus.

Mi dispiace tanto.

Per caso era gonfia in faccia?

Non lo so, è un segno del... Lupus.

La nostra agenda è ancora in divenire.

Sempre. Già.

Se ci sarà un nuovo governo faremo un sacco di incontri e se non ci sarà

faremo altro e fingeremo di non essere preoccupati. Lo siamo?

Cosa?

Preoccupati. No.

Sì? Se la giocano Tickstone e Boone.

Merda. Già.

È in viaggio?

Sì. Ci vediamo lì.

Ha vinto il nazista? No, non ha vinto nessuno. Si va al voto degli iscritti al

partito.

Ian, possiamo accostare, per favore?

C'è un'uscita, sì. A bordo strada. Tipo ora.

Fermarsi subito.

Sta bene.

Grazie.

Scusi. Sta meglio?

Sì, reflusso.

Mentina?

No. Ok. Grazie.

Grazie.

Salve. Salve a tutti.

Lei è Frances Manning, la governante della Residenza. Vorrei dirle, signor

Penn, a nome di tutto il personale di Winfield, che averla nel Regno Unito

alla vigilia dell'insediamento di un nuovo governo è uno splendido gesto di

benevolenza, soprattutto dopo il terribile incidente al castello di

Windsor. È un piacere.

Come sta la Presidente? Come nuova. Ha dimenticato tutto. Dubito che sia così,

ma è gentile da parte sua dirlo. Degna di un re.

Vado a presentarmi. Ok.

Salve. È un onore conoscerla, signora. Ha saputo qualcosa?

Voto degli iscritti.

L'ondata di consensi per il signor Tickston... Lo so. ...è davvero

allarmante. È un oxenofobo, un antisemita.

Decisamente non è il massimo. E non è gentile con gli animali.

Non vincerà.

Grazie mille.

Prego.

Lei non si comporta come una che vive in un palazzo. Neanche lei. Beh, io non ci

vivo. Casa Bianca è un museo con un paio di divani. E questo posto è pazzesco.

Wow.

Francis?

Per il First Gentleman.

Al l'ha chiamata?

No.

Ceneremo tra circa un'ora.

Abbiamo un oolong donato alla defunta regina dal premier cinese Li Kujan.

Von!

Salve.

Von! Tickston si è ritirato. È appena uscita la notizia che prendeva soldi dai

russi. È fuori.

Oh, bontà divina. Sì, cazzo, alleluia. Nuovo premier?

Bethan Vaughn.

Ci piace? La adoriamo.

Globalista, intelligente.

Assennata. Assennata. Raro.

Oh mio Dio, che sogliavo. Un po' di tè per festeggiare? Lo porti pure.

Sto morendo di fame.

Lieto di vederla. Signore.

Vorremmo organizzare un incontro con lo staff per permettere a tutti di

conoscere la celebrità. Certo.

La Casa Bianca ha mandato la bozza del suo discorso. Baseremo la comunicazione

social su quella, a meno che non voglia rivederla. Faccio pure le modifiche che

crede.

Bene. Lo scopo del viaggio è il premio della Royal Society?

Credo si tratti di una onorificenza ufficiale.

Congratulazioni. Dalla più antica associazione scientifica del mondo.

1660. Si può dire che sia quasi vecchia quanto...

La scienza.

Conoscenza. Un ponte fra le nazioni. Ok. Bene.

Nient'altro?

Cioè? Altri obiettivi del viaggio?

No, insomma... No, di questo discuteremo dopo.

Ok, allora...

Galà della Royal Society domani sera, incontro con lo staff la mattina e poi l

'ambasciatrice l'accompagnerà a farsi fare un abito da Savile Row.

Tradizione inglese, molti capi di stato in visita se ne sono fatti confezionare

uno. Sanno che non sono un capo di stato.

Io terrò la bocca chiusa.

Sentirò Downing Street, se non è oberata di certo la nuova premier vorrà

incontrarla.

Entrambi? Lui è il pezzo forte.

Che grande momento questo.

Lo è davvero.

Direi che è andata molto meglio del previsto. Abbiamo schivato un

proiettile. Già, proprio così.

Oh mio Dio, sono davvero mortificato. Non lo sia.

Mia moglie in effetti non è riuscita a schivare il proiettile. Non era quello

che intendevo. Un po' più a sinistra ed era a posto. Già.

Primo G7?

Sì. Tu a quanti sei stato?

Un paio.

Cinque. Voglio annunciare il ban sui legacy chip cinesi mentre siamo lì.

Al G7?

In questo modo non ti annoierai.

Ah sì, questo è sicuro.

È certa di volerlo fare?

Non sembro certa.

Così sembrerà che gli altri paesi del G6 aderiscano al ban.

Esatto. Ma non è così. Non ancora.

Pensano che affosserà il loro pil.

Se lo annunciamo, dovranno spiegare al mondo perché mettono tecnologia cinese

in qualunque cosa abbia un interruttore.

Oppure... Oppure aderiranno al ban.

Gli analisti mi hanno chiesto di farle sapere che il Cremlino ha chiamato

Vaughan, la nuova premier inglese. L'ho fatto anch'io.

Dopo la sua chiamata? Non conosciamo le tempistiche. Per congratularsi,

probabilmente. Può darsi, ma...

Gli inglesi non ci hanno avvertiti.

Di a Langley di chiamare l'MI6.

Ricordagli che vogliamo essere tenuti al corrente di tutti i contatti fra stati.

Tutti?

Beh, con i russi è di sicuro. Va bene.

Buon piano?

Non mi serve un piano.

Kate incontrerà Von domani. Glielo chiederai e basta.

Allora questo cos'era?

Un'informazione.

Traffico. Chiedo scusa.

Lui è stato a 5G7.

Non è una gara.

È sempre una gara.

Annuncieremo il ban sui legacy chip, Alucca.

Madame, abbiamo già proposto un ban internazionale. I nostri alleati non

hanno aderito. Il vicepresidente ha trovato l'idea suggestiva, ma prego,

Miguel, dimmi perché pensi che fallirà.

Grazie.

Ora dirò una cosa che può risultare un po' strana, ma è... Sì, dica pure.

Mi serve un lavoro di qualche sorta.

Preferibilmente uno che abbia una componente internazionale. Ok. Qualcosa

che periodicamente mi allontani dalla mia consorte.

Ah. Già.

Io...

Ho parlato con un sacco di persone, Billy, Miguel e Don della

mia scorta. Fra tutti ha avuto un'idea che

sembra bizzarra, ma ha un suo

senso. Beh, insomma, la sua scorta la conosce meglio di tutti, quindi... Già,

Londra è stata un suggerimento di Don.

Davvero?

Splendido!

Lo è?

Assolutamente sì.

Complicato. No.

A Don l'idea piace perché c'è già un esercito del Secret Service qui per lei,

quindi è tutto già organizzato.

Ha totalmente senso. E nello scenario di Don, io sono ancora

qui? Ovviamente.

Volevo solo esserne certa. Lei è l'ambasciatrice.

Beh, ecco, potrebbe esserlo lei. No, no, no.

No. Ok, allora... Lei è... Già.

È questa la domanda.

E Don aveva qualche idea?

La parte di Don è terminata. Scusi.

Inviato speciale.

È una cosa che esiste, giusto?

Certo, sì.

Potrebbe essere in molte cose. Può declinarlo come vuole. Io non voglio in

alcun modo pestare i piedi. No, niente affatto. Mi sento come se fossi piombato

qui e mi fossi seduto in braccio a lei. Non ci pensi neanche.

È fantastico averla qui.

Bene.

Perché quando sono alla Casa Bianca, mia moglie si comporta come se stessi seduto

in braccio a lei tutto il tempo.

Non deve essere facile.

Da quando le hanno sparato, è impossibile.

Oh, accidenti. Io cerco di prendermi cura di lei.

Certo. Il che la fa impazzire.

E così mi ritrovo a vagare per l'edificio, cercando di evitarla.

Brutta storia.

Preferisco irritare lei che Grace.

La prego di farlo.

Sì, la casa è grande e lo è anche la missione. E c'è spazio per entrambi. Non

è ancora deciso, ma dovendo passare la giornata insieme, magari potrebbe

mostrarmi i trucchi del mestiere. Ne sarei felice. Quali che siano i trucchi

che un inviato speciale usa.

Ok, sì, le insegneremo un po' di magia.

Todd?

Vuole trasferirsi in questa casa?

No. Vuole infilarmisi su per il culo e prendere la residenza?

Grace l'ha trovata una buona idea?

La sta testando con me prima di dirlo a lei. Tu che ne pensi?

Io penso che devo farmi la piacere, no? Credo di sì.

Fanculo. Già. Ma Beth and Ron?

Oh mio Dio, che sollievo.

Visto? Hai un'influenza positiva.

Non voglio neanche sentire la parola influenza.

Va bene.

Nessuno ha influenzato niente. La tua presenza nel paese è stata un vento

salutare. Sì, ma non come un tifone che ha spazzato via Nicole Trowbridge.

Toc toc.

Sto parlando con Kate.

Indovina chi c'è? Salve, madame. Passamela.

Sono molto colpita, signorina.

Von è una in gamba. Credo che voi due vi intenderete alla grande.

Lei, lei l'ha reso possibile.

Io non ho fatto nulla. Mi limito a osservare e riferire. Direi che merita

un incarico da ambasciatrice, ma questo viola il codice penale e lei lo è già.

Ho buone sensazioni. Von sarà una vera alleata. A questo proposito, ho un

ospite. La presidente per lei.

Ehi, ciao.

Ciao. Allora, Bethany Vaughn.

Bethan.

Cosa? Bethan. È quello che ho detto. È Bethany, ma senza la Y.

Bethan. Sì, è entusiasmante. Sembra davvero una fuoriclasse.

Amore, devo scappare, scusa. Stiamo organizzando il G7 e siamo bloccati sul

discorso d'apertura. Va.

Divertiti.

Lui è qui?

No, incontro Steph.

Ah.

Perché lei non è lì ad applaudire?

Voleva che fosse un confronto aperto dove tutti potessero dire cosa pensano

della missione. Crede che andranno a lamentarsi da lui?

Di lei? Che Dio lo assista.

Il Cremlino ha chiamato la Premier ieri sera.

Langley l'ha saputo.

Ok. Non ci hanno avvisati, quindi probabilmente la Premier ne parlerà

quando vi vedrete.

Todd sarà presente.

Tutto il tempo. Crede che c'entri il sottomarino? Credo che volessero

congratularsi, come ogni altro leader straniero.

Ma senza un resoconto, non lo so.

Già, Billy sta indagando.

Me ne occuperò.

Salve. Finito?

Sta ancora facendo foto con lo staff.

Il discorso è andato bene.

Lo adorano.

È molto affabile.

A dopo.

Aspatti un secondo. È meglio se chiude la porta.

L'amministrazione dice che li avete informati che andrete a convivere, il

che è evviva.

Evviva?

Pensavamo di dare una festa, ma segnalare la cosa alle risorse umane ci

è sembrata la cosa giusta.

Quella è una seccatura, ma sono felice per voi. Grazie.

L'amministrazione era un po' confusa riguardo a chi stesse traslocando a casa

di chi. Non dovrebbero disturbarla, ne ho parlato io con loro.

Anche io.

Pare che abbiate dato risposte diverse.

Perciò, buon divertimento.

Avete di che scegliere. L'amore è un miracolo.

Quindi tu hai detto... Ho detto casa mia.

Il First Gentleman è l'ambasciatrice degli Stati Uniti.

Avanti.

Accomodatevi, prego. Buon pomeriggio.

Grazie di averci ricevuti.

Quale onore! Oh, l'onore è mio.

Un tempismo impeccabile.

Ambasciatrice, sono molto lieta di incontrarla. Lei conosce questo posto

meglio di me? No.

Deve fingere di non notare quando non trovo un interruttore.

Ah, prego, sedetevi.

So che stasera riceverà un'onorificenza alla Royal Society.

Ah, sì.

Congratulazioni. Io sarò lì.

Oh, non è costretta a venire. Oh no, lei è la prima serata ideale. Sì.

Scienze, storia, un americano del più alto rango.

Mi fa apparire influente e in gamba. Se fosse austriaco non funzionerebbe. Sono

felice di essere d'aiuto.

Io esco.

A quanto pare l'ho già spaventato. Ma io ho molto da fare. Voi due avete affari

di stato da discutere e io devo trovare una toilette. Oh cielo.

Sinistra, sinistra e giù per le scale.

E poi le mostrerò i murali di Gates.

La ringrazio.

È incantevole. Ha ragione. È davvero fantastico conoscerla. Altrettanto.

Vederla in questo ufficio è... Un cambiamento.

È di ispirazione. Grazie.

Oh per l'amor del cielo.

Lo sente anche lei?

Cosa? Mi perdoni.

Eri tu?

Sì, madame. Ti ho sentita appena e ora l'ambasciatrice pensa che io inseguo i

fantasmi e devi bussare con più convinzione. Chiedo scusa, non volevo

disturbare. E ti ringrazio, ma credo proprio che tu volessi disturbare. È

ora? Sì. Mi serve solo un attimo con l'ambasciatrice.

Bussa con la punta di un dito, sembra un topolino in fondo a un corridoio.

Serve qualche minuto per ambientarsi.

Diversi minuti, temo.

Non vedo l'ora di lavorare con lei e ora dovrò essere terribilmente scortese e

congedarla in fretta.

Ho un elenco di cose che speravano affrontassimo. Non so se l'abbia stilato

il mio ufficio o il suo. Di certo è stato il mio. Hanno grandi aspettative

su cosa si possa fare in uno slot di quattro minuti.

La Russia.

Sì. Hanno chiamato. Sì.

Dannazione, l'ha rifatto. Mi perdoni.

Chiedo scusa, mi ricordi il tuo nome? Elaine. Elaine.

Con convinzione. O non sortisce alcun effetto? Sì, madame. Non mi occupavo di

politica da giovane. Ero una fan dell'Essie D'Aus e mi ha rovinato

completamente l'udito.

Il telefono. Devon Clark.

Con convinzione. C'è Devon Clark al telefono per lei.

Splendido. Mi perdoni.

È stato un vero piacere.

Salve, parla la Premier. Ambasciatrice, il signor Ren l'accompagnerà fuori.

Ho provato a dirlo senza sorridere e ho fallito. Per fortuna non può vedermi.

Ah, gentile da parte sua.

Ixton mi ha reso un grande servizio. Pareva fosse diventato ragionevole, poi

ha perso le staff. Andata.

Ottimo lavoro.

Nessun problema.

Così da non sovrapporci a eventuali arrungi in questa settimana o nella

prossima.

Ha fatto?

Sì. È stato veloce.

Aveva molti impegni. Avete affrontato i vari punti in agenda?

No, nessuno.

Davvero?

Credevo volesse mostrarmi un murale.

Sì, anche io.

Un reflusso? Sì, ne vuole uno. No, sono a posto.

Vuole usare il bagno?

No, forse... Niente.

Niente. Zero.

È davvero strano.

Riguardo a tutto o solo alla Russia?

Andrà al gala di Todd.

Di quello ha parlato volentieri.

Lui dov'è?

Vuole fare l'inviato speciale.

Dove? Qui.

Cosa? Non ne voglio parlare.

Che ha detto Libby della telefonata russa? Non risponde. Posso riprovare.

Gliel'ha chiesto in modo diretto?

Ho detto, l'ha chiamata la Russia.

Lei non ha proferito parola.

Forse non c'era nulla da dire. Allora diresti, non c'è nulla da dire.

O sei diventato premier da meno di un'ora e hai molto a cui pensare. Alla

Russia dovresti pensare.

Lei è stata in Russia, lo ha già incontrato.

Forse preferisce parlare con Grace Penn.

Lei dice?

Sorellanza.

Grande giorno.

Grande giorno.

Libby non vuole esporsi.

Lavon sta tagliando teste.

Tra gli stati membri c'è un chiaro consenso. Non c'è nessun consenso. Ho

parlato con loro.

Noi non siamo d'accordo. Ma gli altri sì. Dicono che un ban danneggerebbe la

loro economia quanto quella cinese. Dovrebbero pensare piuttosto alle loro

filiere. Conosco gli argomenti. Li ho esposti a ogni capo di stato alleato.

Siamo tutti d'accordo che il ban sui chip serva? Ma il segretario ha ragione,

non possiamo imporglielo. Nessuno sta imponendo niente. Chi non vuole deve

solo chiamarsi fuori. Madame, così li umilieremo pubblicamente. E questo solo

per togliere i chip cinesi dalle macchine del caffè? Dai pacemaker?

Dagli aerei civili? Quegli affari possono fare danni. Senza offesa. E chi

si offende?

Getteremo all'aria anni di consenso. Possiamo smettere di fingere che non

siamo noi a comandare? È estenuante.

Sì? Madame, il signor Penn. Vogliate scusarmi?

Datemi un minuto.

Ciao, amore. Come va al fronte?

Beh, il segretario di Stato e il vicepresidente si affrontano attorno al

mio tavolo. Chi vince?

Secondo te?

Di a Miguel che Al è il tuo secondo uomo preferito. È già sconfitto in partenza.

È esattamente così che la gestirò.

C'è la possibilità che la second lady sia incinta?

Kate? No.

Ha detto qualcosa?

No, ma sta vomitando un sacco. No.

Ha la pancia che sporge, per caso.

Non lo so, guarderò.

Quanto sarebbe bello un bimbo alla Casa Bianca. Bello, sì. Potrei fare quello

che voglio. Basterebbe presentare quel bambino alla stampa e dimenticherebbero

tutto. Abbiamo incontrato la premier.

Ti è piaciuta? Sì.

Kate era un po' perplessa, però.

Perché?

Beth, come...

Bethan ha dribblato l'agenda. Del tutto?

Kate aveva un elenco di punti, non ne hanno toccato uno.

Neanche la telefonata russa?

Quale telefonata russa?

Kemper White.

Andato? E Ann?

Andato. Chi licenzierebbe Ann?

Bagno di sangue. Von sta facendo piazza pulita.

Ho chiamato Callum. A quanto pare gli ha detto che al momento le sue consulenze

non sono necessarie. Immagino voglia solo i suoi. Oppure sta assilurando

chiunque ritiene sia troppo vicino a noi.

Perché mai lo farebbe?

Veda se la ministra degli esteri c'è ancora o se è saltata anche lei.

Palmer? A Nicole non piaceva, magari questo aiuta.

Robin Palmer, unica sopravvissuta.

Pronta a vedere un uomo adulto che tira la pancia in dentro mentre un altro gli

si inginocchia davanti con la bocca piena di spilli e tutti fingono che sia

normale? Non vedo l'ora.

Palmer, ne fissi un incontro? Sì, madame.

Il rischio è di calpestare l'idea stessa di multilateralismo a un vertice

multilaterale. Usiamo un forum economico globale per annunciare una posizione

economica globale e profondamente multilaterale. Posso parlarne a cena?

Ogni punto all'ordine del giorno è stato prenegoziato da sette scerpa in sette

paesi. Non possiamo buttarla lì fra una portata e l'altra. Todd dice che la

Premier ha menato il camperlaia con Kate.

Davvero? Non ha menzionato la Russia.

Ci siete?

Continuate.

Annunciare una posizione e aspettarsi che tutti gli altri a G7 si accodino.

Sta succedendo qualcosa di speciale che dovrei sapere.

Con la Russia?

O magari altro.

Non importa.

Continuate.

Chiama Kate. Vedi se ci sono novità.

Madame? Continuate.

Va bene? Deve esserci un modo migliore per affrontare la cosa.

Ciao.

Sei incinta?

Cosa? Todd ha suggerito a Grace che aspetti un bambino.

Ma è impazzito?

No.

No! E perché la Premier sta facendo la vaga con te?

Che cazzo sta succedendo? Todd ha detto che ha dribblato sulla Russia. Ok.

Todd non verrà ad altri incontri. Se abbiamo un problema con la Russia... Non

ce l'abbiamo. Sto lavorando. Se scopro un problema con la Russia, avvertirò la

Casa Bianca. Todd inviato speciale. Non è una grande idea.

Tu dici? Grazie a tutti. È fantastico essere qui. È una gioia.

Sì, molto bello.

D'accordo.

Qualche preferenza per le spalle, signor Penn? Vorrei che fossero più squadrate

possibile e... con un po' più di imbottitura. Dà più autorità.

No?

Sì, certo, come preferisce. Sono stati loro a inventare le spalline militari.

Penso sia il caso di prendere il rosso della casa.

Ottimo.

Grace... Fa la stessa cosa. Se fissa il tappeto sostenendo che non sta pensando

a niente, sta pensando a qualcosa.

Spalla a camicia.

Spalla a camicia?

Molto bene.

Ha ragione?

Sì.

Perché? Ha meno struttura.

Meno imbottitura.

Cade più morbida, con permesso.

Nasconde le imbottiture personali.

Ah. L'ha tirato fuori lei. Io non l'avrei notato. Perché lui non mi ha

detto che quelle spalle mi facevano sembrare largo?

L'ha fatto, con il viso. Oh, mi è sfuggito.

Già.

Almeno fra noi due abbiamo un cervello che funziona.

Io credo che noi saremmo un'ottima squadra.

Sul serio?

Sì.

Ma se vuole essere coinvolto...

Ufficialmente o ufficiosamente.

Non può chiamare la presidente per aggiornarla quando non sappiamo cosa

stia accadendo.

Mi dispiace.

No, non deve dispiacersi. È solo che ricevo telefonate allarmate dalla Casa

Bianca su parecchie cose. Tipo la Russia?

Grace me l'ha detto.

Lei è informato?

Su?

In realtà non dovremmo parlarne qui. Io non so cosa ci sia da sapere. So solo

che tutti si stanno facendo domande sulla Russia, il che non è una novità.

Ok.

Grace non doveva dirmelo?

Lei può fare quello che vuole.

Forse anche Grace dovrebbe beccarsi la ramanzina.

Mi dispiace. No, lo capisco.

È dura.

Lei e Al avete avuto vent'anni per elaborare un sistema.

E ancora facciamo errori.

Quattro persone... Che fanno errori? Sono tante.

Non voglio scoraggiarla.

Non accadrà.

Voglio metterla nelle condizioni di riuscire. No, lo apprezzo. Hai imparato

la lezione. Bocca cucita.

Può comunque parlare con sua moglie?

Solo non con la presidente.

Esatto.

Inoltre soffro di reflusso.

Mi provoca il vomito.

Già.

Mia moglie sta... Sta facendo da bali a

mio marito? No! Io credo di sì.

Beh, questo va bene.

È consapevole che potrebbe evolvere in un incarico a lungo termine?

È un'idea così terribile?

No.

L'ho suggerito io al caposcorta di Todd.

Detta da lui sarebbe sembrata più credibile.

Credo che abbia avuto successo. Kate sta impazzendo?

No. È solo che ho pensato che lei è così brava a gestire... Gli ego?

I maschi?

È una professionista, è vero.

Il fatto è che non sopporto che stieli a guardarmi con quegli occhioni

chiedendosi come può aiutarmi.

È un problema di todo o è un problema suo? Io non ho problemi ad accettare

aiuto, Gesù Santo. Sono sette ore che sei seduto lì.

Mi perdoni. Ma no, anzi, la ringrazio davvero di aver trovato il tempo.

Ha conosciuto la premia? Sì, è fantastica. Vero?

Che sollievo. Un'opportunità, spero. E voi due insieme? Andiamo d'accordo.

Direi che ci completiamo.

Anche lei avrà avuto il suo bel da fare oggi. Il First Gentleman? Sì. La sta

sfiancando? Lui è un vero vulcano.

Io ho detto delle cose a lei su Trowbridge e Margaret Roiland.

Ho avuto una lunga e schietta conversazione con Trowbridge prima che

si dimettesse.

Mi ha messa al corrente di molti dettagli, tutti piuttosto inquietanti.

Quando il governo Vaughn si sarà assestato, valuteremo come procedere.

Certo. E se posso, in qualunque modo... Grazie.

Erano in pochissimi a conoscere i dettagli. Io temevo che senza...

Il ministro Denison... Ma certo.

Se nessuno all'interno del governo Trowbridge avesse saputo cosa era

successo... Insostenibile.

Lei sembrava essere la persona giusta a cui dirlo. Spero di esserlo stata.

Lo è stata.

Non c'era la benché minima intenzione di destabilizzare il primo ministro

Trowbridge.

Lui l'ha interpretata come una pressione...

Da parte degli Stati Uniti? Non abbiamo parlato del ruolo americano. Non

volevamo influire in alcun modo sulle sue decisioni riguardo al suo futuro.

Ieri la Premier ha ricevuto una chiamata dal Cremlino, che sono sicura fosse di

congratulazione, ma quando gliel'ho chiesto, mi è sembrata restia a

parlarne.

Era un giorno importante, ma è sembrato strano.

Di solito ci informano.

Sono certa che non è niente, ma ne parlerò con lei.

Posso essere franca? Prego.

Temo che la Premier non si fidi di me e che per questo non si sia aperta.

Perché lei ha rivelato delle informazioni sull'ex Premier.

Sì. Che ne hanno causato la caduta.

Non è il modo in cui io descriverei la cosa.

Ma la Premier l'ha saputo da lei, quindi è così che ha scelto di descriverla. Non

saprei dire come l'ho formulata o come l'abbia intesa lei.

Devi avere qualche idea.

Di sicuro c'è stato un nesso fra i due eventi.

Se fosse o meno causale, immagino materia di dibattito.

Ma il nesso è certamente difficile da ignorare.

Ambasciatrice. Il signor Penn si sta vestendo. Non c'è molto tempo, ma magari

gradisce uno spuntino prima di cambiarsi.

No.

Sono io il problema.

Detto da fonte sicura.

Quale fonte?

La cazzo di ministra degli esteri.

Oh, andiamo.

La questione è che sono io che ho fatto cadere il premio. A Nicole non servivi

tu per cadere. Era perfettamente in grado di farlo da solo. Loro non la

vedono così. Non possono incolpare te. Ti ho detto io di fargli pressione. E io

ti ho detto che era un atto criminale. Così tu hai fatto marcia indietro. Avrei

dovuto cogliere il segnale.

Lui ha provato a strangolare una donna a mani nude. Mi sta bene se incolpano me.

Senti, abbiamo detto che stavolta le responsabilità me le assumo io. E lo sto

facendo. Quindi ora non discutere con me. Non sto segnando i punti.

E non è un tribunale, puoi anche assolverti. È così che funzionano le

dittature. Si fanno le regole da sole. Trowbridge era un criminale. E se quella

donna brillante adesso è premier, è grazie a te.

È in debito con noi. Se non la metti seduta e glielo ricordi, lo farò io.

Quindi ancora tattiche coercitive.

Smettila. Tu vuoi che io rincari la dose e pretenda lealtà. Non è così.

Ricordale solo che siamo dalla stessa parte.

Io non voglio la sua casa o il suo lavoro.

Voglio solo che mia moglie mi guardi senza disprezzo.

Fiona dirige il Crick Institute qui nel centro di Londra. Lo conosco bene, ci ho

tenuto un discorso. Nove anni fa ero seduta in prima fila, ci è mancato.

Beh, io sono mancato a me stesso.

Oh cielo!

Sua moglie ha inviato un videomessaggio?

Brigala! Solo me, come ospite d'onore. Gli scorsi anni il presidente ha sempre

mandato un video.

Ci sono io, sono io il messaggio.

È un messaggio ottimo, direi. Allora, cosa le ha chiesto di me?

Scusate. Non voglio rovinare la sua scusa.

Sì, non era fatto scontato. Le ringrazio per il sostegno, l'ho apprezzato molto.

Prima ministra.

Ambasciatrice, la chiusura perfetta per la mia giornata. Significa molto per il

first gentleman che lei sia qui e per la presidente.

È un piacere esserci.

Speravo di rubarle giusto un attimo del suo tempo.

Magari da un'altra parte.

Le devo delle scuse.

Cielo! Di già!

Sono certa che non debba. Ho parlato con la ministra degli esteri.

So che ha saputo delle cose circa il modo in cui l'amministrazione Penn ha

interagito con il primo ministro Trowbridge.

Io, in particolare. Robin le ha chiesto di scusarsi.

No, ma... Sa essere un po' bacchettona.

Può darsi, ma il punto è che... Ha mai sentito parlare della deriva cerciliana?

In realtà no. È quando si attribuiscono al caro Becky Winston frasi che lui non

ha mai detto.

I fascisti del futuro si definiranno antifascisti.

Lui non l'ha mai pronunciata, ma è stata appena usata contro di me in suo nome

alla Camera dei Comuni.

È terribile.

Non ho la disciplina per essere fascista, quindi non me la prendo.

Immagino che Nicole le abbia attribuito parecchie frasi a effetto.

Ma sono certa che non le abbia mai dette.

Questo è generoso, ma... Non ci pensi più. Credo stia condizionando il suo

atteggiamento verso di me.

Ho detto ciò che ho detto per proteggere il vostro paese da un individuo le cui

motivazioni sono a dir poco ambigue e che ha uno storico di comportamenti

sconsiderati, molto pericolosi. Lo comprendo.

Ne è sicura? Immagino ci rassicuri tutti sapere che se io terrò comportamenti

pericolosi, lei interverrà per proteggere il popolo britannico.

Ha ricevuto una chiamata dal Cremlino. È così.

Sembrava piuttosto restia a discuterne.

E lei teme che sia una punizione per le cose che ha detto a Nicole?

Lo è.

Ambasciatrice, io ho solo parole di stima per il mio predecessore.

Ma se tutto va bene, la mia condotta al governo non somiglierà affatto alla sua.

Ne sono più che sicura. Dicono che sotto la tirannia la prima cosa che si perde è

la capacità di stupirsi.

Churchill? No.

Nicola era talmente schiavo di suoi umori che ci siamo tutti abituati a

decisioni avventate, prese arbitrariamente senza alcun confronto.

Io mi prendo il mio tempo.

Consulto le barbe grigie.

Il mio staff dice che quando sto zitta sembro contrariata.

Ma vuol dire che sto riflettendo. È una cosa che condividiamo. Ne ero certa.

Ma ora ho riflettuto e le svelerò con gioia tutti i succosi dettagli della

chiamata col cremlino.

Non volevo farle pressione perché rivelassi qualcosa.

Niente fatto. Era già nei miei programmi.

Riflettere e poi parlare con lei.

Ottimo. I nostri amici a Mosca hanno localizzato il sottomarino disperso.

Non ci sono incappati per caso. Sembrano sapere esattamente dov'è. E sanno che

nessuno dei marinai a bordo è sopravvissuto.

No.

Hanno chiesto di poter recuperare i corpi dei loro morti.

Questa è una richiesta dalle conseguenze molto serie.

La loro arma non è lì.

Pare lo abbia detto il vicepresidente.

Forse è una citazione falsa.

Se i russi scoprono che la loro arma non è lì, si aprirà una grave crisi

geopolitica. È ciò che ho detto alle barbe grigie, una delle quali si chiama

Annie, di barba ne ha ben poca.

E mi hanno assicurato che se dicessimo di sì, per noi non si aprirà una crisi

geopolitica. Si aprirà per voi.

E benché io non prenda la faccenda alla leggera, l'ultima cosa che desidero è

fare valutazioni di sicurezza al posto vostro, come so che voi non ne farete al

posto mio.

Lei sta portando il mio paese verso un conflitto armato con la Russia. Non

credo di essere stata io a farlo, ma la sua presidente.

Madame. Arrivo!

Delle madri hanno perso i loro figli.

Il Cremlino vuole recuperare i suoi morti. Non potevo certo dire di no.

Così non l'ho fatto.

Il ragionamento è stato... Il ragionamento che si è svolto nell

'ufficio di Patty?

Non hai pensato di sottoporlo a me prima di presentarlo a Patty?

Vuoi o non vuoi che io ti spieghi il ragionamento?

Avanti. Il ragionamento è stato, perché non ristrutturare Witchwood?

Sgomberare l'entrata sul retro, così i tuoi scagnozzi ci arriveranno senza

essere visti dalla strada.

Metterai una cabina schermata a Witchwood e un armadio per le armi?

Perché no? Perché costa un sacco di soldi.

Credo che la tua organizzazione possa sborsarle. La mia?

Il tuo budget è molto più grosso del mio.

Ne ho appena speso una bella fetta per attrezzare la mia casa.

Il dipartimento non pagherà. Perché no?

Non posso chiedergli tutti quei soldi perché voglio vivere con la mia ragazza.

Allora digli che ci sposiamo.

Ci sposiamo.

Sei il solo modo per avere una cabina schermata in quella casa.

Non intendo montare uno skiff portatile ogni volta che Langley mi chiama in

piena notte.

Se ti sembra assurdo, chiederò a Diane di sostenere la spesa. Ma non amo l'idea

che una delle nostre rarissime conversazioni riguardi me che chiede un

contributo economico a sussidio della mia vita sessuale.

Sembra brutto.

Soprattutto se una donna in una posizione di comando lo chiede a un

'altra donna in una posizione di comando.

Ehi, è dura conciliare lavoro e vita. Puoi aiutarmi ad avere tutto?

Già.

Stuart.

Andiamo.

Sul serio?

Salve.

Come è andata? Beh, lei è scappata, il che mi dice che si è fatta un'idea. Mi

dispiace, le hanno spiegato? Sì.

Affari di stato, urgenti telefonate da fare.

Avrei voluto esserci.

Dimentica che la mia vita è presanziare, stringere mani e scoprire che la mia

accompagnatrice se n'è andata.

Francis minaccia di portarmi altro cibo. Se non ha già mangiato, sarebbe

entusiasta di sfamare lei. No, no, no, sono a posto.

Ok. Cos'è successo?

È... Riservato? Sì.

Riservato in senso buono o cattivo?

Non intendo estorcerle dei segreti.

Vorrei solo capire come funziona. Cerco di imparare.

E questa è un'ottima cosa, ma adesso devo riordinare un po' le idee prima

di... Parlare con mia moglie?

Sì. Posso assistere?

Ecco, dovrei verificare. O aspetto dieci minuti, chiamo casa e sento la sua

versione.

Forse sarebbe meglio.

Scusi.

Commento da stronzo. Non si preoccupi.

Io e Grace non facciamo così.

Beh, qualche volta sì.

Ma se io stessi lavorando qui, non lo faremmo. Lo fareste. Appena tornati a

casa, lo fareste di sicuro.

Beh,

è stata una brutta idea.

Tutta la... È solo che non è un bel momento.

Già. Non perché sono incinta, a proposito. Soffro di reflusso.

Io non ho... Sì, l'ha fatto.

Senta, anche io soffro di reflusso e non vomito dappertutto. Magari è lupus.

Quello non è un sintomo. Neanche la faccia gonfia. Ha visto un medico? Oh

mio Dio.

Lei è...

Un uomo gentile e faremo grandi cose insieme. Ma ora devo riordinare le idee

prima di parlare con la presidente, che la prego di non confondere con sua

moglie. Se si tratta di salute, non sono qualificato, ma posso star qui a

scaldare la sedia mentre lei torna a casa e vada al medico. Non ho bisogno

che mi sostituisca. Io sto benissimo. Ho minacciato il primo ministro e lui si è

dimesso. L'ha sostituita una donna in gamba che non si fida delle persone che

praticano il ricatto politico come sua moglie, mio marito e adesso me.

Ho ricattato Nicol Trowbridge e rovesciare governi stranieri mi crea

disordini intestinali. Non è gravidanza né lupus, è solo la classica ondata di

nausea che viene quando si rovescia un leader democraticamente eletto.