Original subtitles

Su! Atterra!

È viva. Il proiettile ha colpito l'addome. La chiamerà a breve, così che

sia al telefono quando firmerà il trasferimento dei poteri. Finché non

troverete il colpevole, è me che il mondo incolperà. Mi serve chi ha sparato

vivo. Non doveva accadere in questo paese. Grazie, signore. Non ci

risparmieremo. Grace!

Quando avremo superato questa cosa... Vuole che me ne vada? Sì, è così.

Che cosa dovrei dire, Callum?

È la persona di riferimento per la marina Downing Street e l'MI6.

Mi dispiace tanto. Ho adorato stare con te. Lui ti tratta male.

Esistono due versioni. Hai detto a Callum quello che ha fatto Grace?

Non gli ho detto nulla. Il sottomarino potrebbe perdere. Il vostro premier non

si fida di noi, la mia presidente non si fida di voi e vogliono sotterrarlo.

Stuart, dovremmo convivere.

Gli americani non dovrebbero pensare che sei scappata. Non voglio che rientri con

me. Per una volta nella nostra vita coniugale non sarò io quello che può

salvarci e prendersi la colpa di tutto. Devi farlo tu.

Al vuole riassumere i poteri presidenziali. Pensi che non sia pronta?

Già, quindi forse non dovrebbe.

Ok, beh, fammi parlare con lei.

Senta, l'hanno appena operata all'addome. Perché non si riposa un paio

d'ore e poi procediamo col trasferimento?

È il caso che porti altri miei vestiti qui?

Decidi tu.

Se è qui che vivremo, allora lo farò.

Ma se siamo ancora indecisi... Qualunque cosa tu voglia va bene.

Dimmi un po', sei mai stata in terapia?

Chiederò al Med di mandare in ambasciata uno psicoterapeuta di Washington.

Voglio qualcuno fisso per un po'. Cos'ha che non va alla rossa?

Beh, lei copre tutta l'Europa.

Viene in ambasciata al massimo due giorni al mese.

In una settimana normale vediamo parecchie follie.

Sono passati sette giorni.

L'attentatore è nascosto.

Di sicuro non gira per Ninehams in cerca di altri americani da abbattere. Mi

riferisco a un fenomeno emotivo.

Per questo voglio uno psicologo e non un'unità anticecchino. Io credo che la

gente troverebbe gli anticecchini più rassicuranti.

Siamo nella stessa stanza.

Non sarebbe oltre i limiti del possibile che tu mettessi giù il telefono.

Puoi rispondere.

Ciao.

Dove?

Grazie.

L'hanno trovato.

Devo spostare la telefonata quotidiana con Al, perché quando gli parlo alle 10

di sera sono cotta. Non faccio che cercare lo scontro, il che... non fa

parte del percorso critico. Madame, Lamette ha trovato chi ha sparato.

Il suo ufficiale comandante non aveva accennato a problemi di salute mentale,

ma per la sua famiglia ha difficoltà da quando ha lasciato il servizio. Non sono

rimasti sorpresi nell'apprendere che si era ucciso dopo averle... sparato.

Non sono certi di come abbia avuto l'arma.

Ma non è raro trovare una cosa simile sul mercato clandestino.

In Inghilterra? Di solito vengono revisionati in Albania e poi spedite nel

Regno Unito smontate.

Viveva coi suoi... È tutto qui.

Mi scusi?

Questo viene detto qui. È scritto qui. Sì, è nel rapporto.

Pagina 4.

Vuole che... Vuole che vada a... Ha niente che non sia nel rapporto?

No.

Ma se dovesse avere delle domande sarebbe... Sono a pagina 4, non so quali

saranno le mie domande.

Mancano 13 pagine.

Ma certo.

Faccia con comodo.

Mi guarderete leggere? Madame, se preferisce, possiamo riprendere più

tardi, dopo che avrà avuto la...

Mi spiace interromperla.

Non sembra dispiaciuta.

Vuole uscire? Sento che qualunque cosa le abbia in mente la accoglierò meglio

se sono qui dentro.

Sanno chi ha sparato.

Lei dov'è?

Ha una riunione.

Chi glielo dirà?

Lo sa già.

Una riunione? A Capitol Hill. Non le ha concesso un momento per affrontare la

cosa? Ha chiesto lei la riunione.

Credo volesse uscire dall'edificio.

E ha chiesto a me di dirlo a lei quando fosse stata a Capitol Hill.

Credo abbia paura che se la guarderà crollerà. E non vuole crollare,

quindi... La prego, non spieghi a me la psicologia di mia moglie.

Lui chi cazzo è?

Un veterano.

Giovane. Chiederemo l'estradizione?

È morto.

Si è ucciso, l'hanno trovato e... È morto.

Nessuna lettera, nessun manifesto. Ci sarà pure un thread su reddito su quel

cazzo. Di Tumblr?

Sì, stanno cercando, ma finora nulla.

Quindi non sappiamo perché ha sparato a mia moglie?

No.

La Presidente dorme?

Un po'.

Ricevo email da lei alle 3, 4 del mattino. Beh, ora che ha un tizio morto

senza sapere che cosa lo abbia spinto a ficarle un proiettile in corpo,

scommetto che dormirà come un bebè. Se non lo fa... Cosa?

Magari... Ambien? Non prende analgesici, non riusciremo a farle ingoiare un

sedativo. Speriamo che questo cambi qualcosa.

Se così non fosse, potrei chiederle di... Di fare cosa?

Parlarle.

Non c'è motivo di tenere un laptop in camera da letto.

O un telefono.

Il personale è fuori dalla porta.

Se c'è un'urgenza, la sveglieranno. Ho mandato il capo del suo staff a dirmi

che hanno trovato chi ha cercato di ucciderla.

Crede che mi lascerà imporre delle regole sulla sua igiene del sonno?

La chiusura del caso aiuterà.

Sto andando, sto salendo in autora. Ho il vicepresidente per lei.

Adesso. Ha detto che prima era meglio.

Merda. Vuole rispondere dall'auto?

Eh... no.

Se non ha tempo... No, no, me lo passo. Un attimo.

Ciao! Ehi.

E lei come sta? È stata una mattinata tesa.

Già.

Tu stai bene?

Sì. Insomma, tutto considerato. Hanno detto che volevi parlare, ho mollato un

meeting. Oh no, questa...

È la telefonata della giornata.

Adesso? Sì, ho pensato che tu saresti stato alla scrivania a pranzare o altro.

Quando mai ho pranzato alla scrivania?

Beh, non lo so, è stata un'idea di Nilla.

Scusa, stavo solo cercando di... Sai, quando parliamo la sera tardi io sono...

Offensiva? Già.

Cattiva? Scusami.

Tranquilla. Ho pensato che facendolo prima sarei un fiorellino che sprizza

gioia.

Non hai nulla in agenda per stasera? No, ce l'ho, è solo che è un po' più tardi.

Ok.

Lei è... sì, parecchio agitata.

Credevo che trovarlo sarebbe servito.

Già, anche io.

Così non è stato.

Ci arriverà.

Sì. Si è chiuso un capitolo, se non altro.

Può iniziare l'elaborazione. Sì. Billy ha detto la stessa cosa.

Già.

Sì?

Dobbiamo sbrigarci.

Sono con Al. Scusi, signore, devo portarla via. È la telefonata

quotidiana. Ora faremo tardi.

È bello parlare con te. Mi dispiace, magari alla mia ora di pranzo e alla tua

di colazione?

Organizzati con Priya. Nille si sta organizzando con Priya, per questo siamo

qui. Va. Ti amo.

Tanto. Mi manchi. Anche tu.

Questo è un problema.

Credevo che Nille avesse risolto. A volte quando Nille risolve finiamo con

un problema più grande.

Gesù. Amore.

Amore.

Scusami, scusami tanto. Attento all'addome.

Allora, che cosa si prova?

Amore. Non credo che parlerò di questo ora.

Te l'avrei detto io, ma sapevo che sarei stata a Capitol Hill per due ore e

temevo che l'avresti appreso dai notiziari. Prenditi il pomeriggio

libero. È esattamente ciò che mi hanno detto otto membri del congresso a

Capitol Hill, a voce alta, per evidenziare che sono inadatta al mio

incarico. Si prende il pomeriggio libero. Billy ha detto che puoi evitare

di inserirlo in agenda.

Capisco perché hai mandato lei a dirmelo. Non è un sistema privo di

utilità. La odio molto meno di prima.

Allora va a stare nel suo ufficio.

Non posso farlo. Non posso crollare ora. Lo farò per te stasera. Hai una cena?

Allora subito dopo. So che tu non crollerai per me.

Sì, perché per me stessa.

Arriverei fino a fine giornata senza lasciarmi andare a un totale crollo

psicotico.

Sì, ho appena iniziato a leggerlo in questo preciso istante.

No, signor Penn.

Sasha.

Chi

è?

Sasha. Lo studio ovale.

Il? La redatrice.

È per questo che ha interrotto una conversazione con mia moglie?

Era tempo.

Il signor Weiler ha cambiato qualche quadro, ma quasi tutto l'aveva scelto la

presidente quando era il suo ufficio.

Ho pensato potesse essere un buon riferimento per il rinnovo dello studio

ovale. Non possiamo usare questo?

Per lo studio ovale? L'ha scelto lei, giusto?

Sì. Ma credo sia un'opportunità per sviluppare lo stile.

Se sa che c'è qualcosa che le piace... Il blu.

Per lo studio ovale sarebbe una dichiarazione di parte molto netta.

C'è nient'altro?

Che le piace?

No. Solo il... Blu.

Ambasciatrice, signora Park.

Buongiorno. Signore, non sapevo che si sarebbe unito a noi.

Non lo farò, ma... volevo accoglierla, sapere come sta lei.

È molto gentile.

Dovrebbe esserci Austin qui, ma è andato a chiedere scusa all'India per non so

cosa. Beh, noi ce la caveremo.

Ci vediamo dentro.

Ho cercato di chiamarla varie volte, ma immagino che abbia ridotto gli impegni

per riprendersi. Credo che abbia solo molte chiamate da fare. Ho parlato con

il segretario di Stato ovviamente più di una volta.

Sì, lo so, e lui lo apprezza.

La notizia cerca... l'aggressore ha portato sollievo? Sì. Almeno spero.

Credo di sì.

E sono certa che man mano che l'indagine proseguirà ed emergeranno altre

informazioni su chi ha sparato... Il movente?

Qualunque cosa.

Appena avrò novità, le condividerò con lei e Ganon.

Ma certo!

Noi vi stiamo dicendo tutto.

Ho detto a Miguel qualunque cosa vi serva. Grazie.

Giorno o notte. E ce l'ha il mio numero personale?

Non è necessario.

Allora, mi dia il suo.

Non lo urlerò in corridoio.

Posso... E credo abbia scattato una foto.

Ciao.

Stai bene?

Sì. Una simile falla nella sicurezza è imperdonabile. L'inchiesta pubblica sarà

brutale, come dovrebbe.

Non è colpa della Met.

Certo che lo è.

Eventualmente del Secret Service.

Dovranno farsi tutti un esame di coscienza. Il punto è... No, cazzo,

Kate, mi dispiace tanto.

Io sto bene. Sono tutti in salvo.

Tutto a posto. Ok.

Se posso fare qualcosa... Lo apprezzo molto.

Davvero. È importante.

Si va?

Reggiti forte.

Nolan ha scoperto il dopobarba.

Il gasdotto Greenling convoglia gas naturale da Bacton nel Norfolk a

Zerbrugge in Belgio, passando 1,2 chilometri dal sottomarino. In via non

avevi appoggio per la manutenzione del gasdotto una volta ogni due mesi.

Possiamo usare quelle per l'interramento.

Ci sono andate sei settimane fa, ma con questi temporali nessuno si stupirà di

rivederle. Ho parlato con James Freeland.

Del Greenling?

Di Westinpole.

Greenling è una controllata. Ed è stato schietto con lui.

Ci ha messo in contatto Nolan.

Io lo conosco da molti anni. E si fida di lui? Vuole il mio aiuto per l

'obiettivo delle emissioni del 2050.

Quindi sì.

Ah, e avete... Sì.

Vale per entrambi. Nessun allarme.

Ha parlato con Bruxelles? L'ho fatto.

Non ci aiuteranno senza sapere che stiamo facendo, ma non ci ostacoleranno.

La storia di copertura ci convince, ma il fattore tempo sarà un problema.

Dobbiamo sbrigarci.

Infatti, iniziamo.

Ho una domanda su pagina 31.

Forse prima la 19.

Scusi? Nolan ne ha una su pagina 19.

Ah, sì.

La struttura finanziaria? Non la struttura.

Riferisca alla Presidente Penn quanto le siamo grati per la generosa offerta di

dividere i costi. Ammesso che la proposta sia ancora sul tavolo.

Ovviamente.

Lo è?

Sì. Bene.

Eccezionale. Come pensavamo. Il che significa che la cifra nella colonna D.

Rigo 117.

Colonna D.

Sì. Sì.

Secondo le vostre stime abbiamo un costo di 203,3 milioni di sterline per

seppellire il sottomarino. Mentre secondo le nostre stime... Dov'è?

F. Colonna F. Sono, vedete?

384.

Di sterline.

Da qui nasce la domanda. Forse c'è stato un errore di conversione.

Beh, la loro cifra è in dollari. Spero proprio di no. La nostra stima è già

quasi doppia. Sono 384 milioni di sterline.

Un errore di trascrizione?

Mi dispiace tanto per questo.

Siamo... Controllo.

È un po' imbarazzante. Niente affatto. Un refuso.

Ecco qua, io ho la stessa cifra qui.

Non so come sia potuto accadere. Le mie dita sono larghe qui in punta.

Gli errori capitano.

Facciamo un doppio controllo.

Di certo l'abbiamo fatto, ma... Triplo controllo. Ci faccia approfondire.

Mi dispiace.

No, questo è...

Un nostro errore, chiaramente. Noi ne verremo a capo.

È un cazzo di casino.

Chiamo il Pentagono.

Io chiamo Al.

Vediamo se riesce a intervenire.

Dovevamo sentirci a pranzo. Non è la telefonata. Abbiamo fatto un casino.

Abbiamo chi? Non lo so.

La loro stima dei costi per la tomba di cemento è più alta della nostra, di tipo

il doppio.

È una tecnica di negoziazione. Ho ragione un attimo. Perché riteniamo che

sotterrare un sottomarino costi la metà, la metà rispetto a loro?

Io non ho molto tempo, Kit.

Il sottosegretario alla difesa sa che sotterriamo un sottomarino con a bordo

una superarma?

Oh, porca puttana. Se chi si occupa dei costi sa che abbiamo rimosso l'arma dal

sottomarino, allora... Cazzo! ...hanno calcolato il costo di sotterrare solo un

sottomarino. Il che vuol dire? La metà del costo. Gli inglesi pensano che

seppelliranno il Poseidon e il sottomarino.

Dobbiamo sotterrare quella scatoletta come se dentro ci fosse un'arma

micidiale. Dobbiamo stanziare il budget per la bugia.

Cazzo. Ok.

Me ne occuperò. Non puoi parlarne con James.

Siamo sotto di un sacco di soldi. Grace deve essere coinvolta. Qual è il delta?

239 milioni di dollari.

Purtroppo tutti quelli al tavolo, compreso Callum, hanno supposto che non

sappiamo fare i calcoli. Per loro è una spiegazione evidente.

Sei ancora lì?

Sì.

Sì, parlerò con Grace.

Grazie, ti amo, mi manchi? Sì.

Credi che qualcuno abbia notato che sto alternando gli stessi due completi da

una settimana?

Ogni giorno indosso un completo e mando l'altro alla tintoria in fondo all

'isolato dove vivi tu. Sono molto dolci. Mi hanno tolto i pallini da un maglione.

Sembra nuovo di zecca.

Avevamo detto di convivere, ma il risultato è che io vivo a casa tua con

un abito di ricambio e un conto della tintoria da capucino.

Vuoi che lo dividiamo?

Il conto?

Dovremmo cominciare a dividere i costi.

La cosa non mi crea problemi. Non voglio i soldi, io... Voglio che prendiamo

delle decisioni.

Preferirei pagare la tintoria.

Ok. Abbiamo calcolato male il budget per un progetto congiunto per un quarto di

miliardo. Come?

La Gen Z non sa la matematica.

Sono molto presa da te.

Ma ora devo risolvere questa cosa.

Dovremmo prendere un appuntamento. Con chi?

Noi. Ne parlo ad Howard.

Stiamo insieme sette ore al giorno. Per prendere decisioni sulla convivenza.

Vuoi portarmi dallo psicoterapeuta? Mi dispiace di aver letto il telefono a

colazione. Non è quello che sto... In mia difesa si trattava di un assassino.

Abbiamo delle decisioni da prendere.

Vorrei prenderle e andare avanti.

Howard!

Ciao. Stuart e io abbiamo una relazione.

Bello. Questa settimana ci servono 20 minuti al giorno per sistemare delle

cose. Prenoti lo schif?

Non è molto intimo.

Parliamo e basta.

Fate due passi fuori da qui.

Splendido. Segnalo in agenda.

Appuntamento a due?

Non vogliamo correre.

Scott Brantley vuole rinviare il pranzo del Cocos per riguardo verso i miei

gravosi impegni.

Ha detto gravosi impegni così tante volte che Andrea Morsi è risvegliato del

suo sonno profondo convinto che parlasse di plusvalenza. È uno sbruffone. Le

persone mi sanno sopraffatta? No. O esausta?

Sanno che le hanno sparato, avranno tratto delle conclusioni. Ho una

telefonata, facciamo... La nostra cifra per la messa in sicurezza del

sottomarino era errata.

Abbiamo bisogno che autorizzi un fondo d'emergenza all'estero. Per?

La messa in sicurezza. Per gli inglesi. Marcus, questo è di ieri, oggi è

mercoledì.

Controllare per favore ogni volta.

Quello cos'era?

Non importa.

C'è scritto martedì sulla copertina. Oggi è martedì.

Il tuo piano era far uscire Marcus dalla stanza e farlo tornare con lo stesso

rapporto?

Sì. Crediamo che i nostri abbiano calcolato il costo del seppellimento

senza l'arma.

Perché non c'è nessun'arma. Ma dovendo sostenere la narrazione che non l

'abbiamo presa noi... Dobbiamo aggiungere 230 milioni di dollari. 39.

239 milioni di dollari dei contribuenti. Sì.

Per una scatola di fazzoletti. Per un'operazione di messa in sicurezza

bilaterale. Abbiamo promesso quanto? Mezzo miliardo? Meno.

Anche se il loro primo ministro ha detto ai suoi elettori che abbiamo fatto

esplodere noi la loro portaerei e poi uno di loro mi ha sparato. Potremmo

prendere i fondi dai fondi riservati del Pentagono.

Il congresso non lo saprebbe.

Abbiamo tolto gratis quell'affare dalle loro acque prima che le trasformasse in

un esperimento scientifico. Dovrebbero ringraziarci.

Hanno visto Fukushima di recente? Perché la loro industria etica non si è più

ripresa. Loro non lo sanno.

Quel cazzo di merluzzo è un argomento su cui i britannici riescono a disquisire

per ore. Un'esplosione nucleare nei loro mari e non avremmo più sentito parlare

di merluzzi.

Invece no, noi ci occupiamo della cosa e loro vengono a battere cassa. Loro non

sanno che l'arma non è lì.

Non possono ringraziarci per qualcosa che non sanno che abbiamo fatto.

Se attinguo i fondi riservati e un gruppo di vigilanza lo scopre, mi

accuseranno di illecito.

Gli inglesi dovranno cavarsela con quei soldi. Madame... Marcus!

Nessuno dei due lampeggia. Non finché non passiamo la chiamata. Sono seduta

proprio qui.

Proceda.

Jared, come stai?

Zero. Non è zero, sono i 239 milioni di dollari che abbiamo già promesso.

E quanto ci manca? Non è ciò che abbiamo promesso. Non importa, la risposta resta

no. E i fondi riservati del Pentagono? Ci ho provato. Ci devi riprovare. Billy

e io l'abbiamo pressata molto. Ecco, allora parlale senza Billy. Usa la voce

speciale. Katie. Lei è... Cosa?

Lei è... Stanca. Già, puoi dirlo forte. Prova ancora molto dolore, fa una

smorfia ogni volta che si siede. Non posso essere quello che dice, lasci che

prenda io il volante, lei è messa male.

Già. Nel frattempo Scott Bradley sta cercando di lanciare questa storia che

lei annaspa e sta spopolando.

Cazzo. Ora non deve essere sfidata, deve essere protetta.

Fa provare questa cosa, ok?

Dennis capirà.

Digli che abbiamo nuove tecnologie.

Lui non c'è. Allora chi conduce il gioco?

Callum. Che è estremamente gentile. Insomma, hanno sparato alla presidente

nel suo paese, ma non posso entrare lì e dire che una merda è un pomodoro. Non è

merda, è un sacco di denaro. Non solo è una merda, è la stessa merda che ha già

visto prima. È una merda che riconoscerà.

Già.

Devo andare.

Hal. Troverai un modo.

Il nome di Callum spunterà ogni tanto.

Gestisce lui la negoziazione.

Gli hai mentito una volta, credo che ci riuscirai ancora.

Gli ho mentito. Lui mi ha guardato storto e io ho chiuso la nostra

relazione. Una strategia che funziona, ma una volta sola.

Cerca di riconquistarti?

No. Non chiede di incontrarvi nella doccia della dependanza al ministero?

No. Dagli tempo.

È inglese. Insomma, si comporta come se non ci conoscessimo. Non cerca di...

Non importa, lascia stare.

Devo andare.

Sul serio? Priya sta sfondando la porta.

Ok. Mi sa che abbiamo la telefonata quotidiana fra 45 minuti. Abbiamo

parlato. Sì, è vero. Ti amo.

Dovremmo seguire la regola niente schermi in camera da letto.

L'istante in cui ce ne andremo da qui. Non ti dico di non lavorare, ma se sono

passate le dieci, fallo sulla carta.

Stamperanno quello che cazzo vuoi.

Così quando hai finito il tuo cervello può riposare. Non l'avrai bersagliato di

luce blu.

Lo farò anch'io.

Billy spera che ora che l'hanno preso dormirai di più.

Ma forse anche la cosa di leggere su carta aiuterà. Modo rafforzamento. Non l

'hanno preso.

Era morto in pubblico. Che significa?

Morto? In pubblico.

Hai letto il rapporto?

No. Allora dovresti. Dove l'hanno trovato? Quando dico leggi il rapporto,

intendo... Leggi il rapporto. Non voglio parlare di lui.

Non voglio discutere di dov'era o di che cosa faceva.

O se dovrei provare pena per i suoi problemi di salute mentale.

O provare pena per sua madre, che se non aveva problemi psicologici prima, ora

cazzo ce li ha e come. Se Billy è preoccupato, dovrebbe dirmelo in faccia.

Billy è impegnata e mi ha chiesto aiuto. Non è una violazione del protocollo. È

il normale istinto umano di voler risolvere un problema. Amore... Amore,

sta zitta per un cazzo di secondo.

Sento il tuo battito cardiaco sul mio petto quando siamo a letto.

È come quello di un gerbillo. Non so nulla del battito cardiaco dei gerbilli.

È veloce.

Allora dormi da un'altra parte.

Salve. Prendiamo la stessa auto?

Non sono sicura che serva che lei venga oggi.

Perché? Il refuso?

Sì. Non era un refuso.

Cosa?

Quello è tutto ciò che siamo pronti a dare.

Stiamo facendo gli stronzi?

Esatto. E io devo fingere che non è così e sarà più facile se non dovrò guardarla

in faccia.

È sicura?

Può fare il poliziotto buono assente.

Io passerò dopo e le racconterò che idiota io sia, che mi hanno assunta solo

perché servivano donne.

Kate, sta facendo l'idiota?

No, sto facendo la stronza.

Questa è la stessa cifra.

La cifra è sempre il 47% inferiore alla nostra.

Ha mai sentito parlare del cemento autoriparante?

Vagamente. È affascinante in realtà. C'è un batterio all'interno del materiale

che lo rigenera quando si formano crepe. Il che significa che non ce ne serve

così tanto.

Abbiamo poco tempo.

Serve un'operazione veloce.

Meno materiale, meno lavoro. Il tempo.

È il nostro più grande nemico ora. La Russia è il nostro più grande nemico

ora. Il cemento autoriparante ha dei costi proibitivi. Non quando è

sviluppato in un laboratorio di UI.

Cos'è il... Il Dipartimento dell'Energia americano. Quindi ce lo state dando

gratis. Non gratis.

C'è una tariffa amici e parenti. Possiamo applicarla in casi come questo.

La tariffa è meno 47%. Anche se lo otteniamo al prezzo di costo.

Lo stiamo pagando noi. Lo paghiamo entrambi. Ma la vostra cifra è sempre il

47% in meno della nostra.

All'inizio.

Quindi cambierà? Non è una cattiva idea.

Pagamento a scaglioni.

Scaglioni? Sì, potrebbe facilitare alcune cose anche per noi. Il pagamento

a scaglioni non cambia il fatto che i loro scaglioni sono tutti del 47%

inferiori ai nostri. Nolan.

No, ha ragione. È una cifra più bassa di quella che vogliamo. Ma ci arriveremo.

E come punto di partenza, è una cifra che ci rende contenti e che vogliamo

renda contenti voi.

Siamo in questa cosa insieme, ne verremo a capo insieme.

Questa è un'alleanza, non è un'asta del bestiame. Stiamo tutti remando nella

stessa direzione.

Possiamo fare una breve pausa?

So che quello che c'è stato fra noi e la sua fine creerà… Un po' di attrito fra

noi che diminuirà solo col tempo.

Ma voglio che tu sappia che non ho alcun rancore verso di te. Provo solamente

compassione, affetto e sincera amicizia. Io non cerco di ferirti e qualunque

cosa dica durante questa trattativa riguarda solo la trattativa. Ok.

Sembra un venditore d'auto lusco.

Ascoltami. L'ho fatto, sembravi un idiota.

È una visione a breve termine.

Con tutto il rispetto per Einstein, non puoi invocare il tempo e fingere che

pieghi l'aritmetica. Lo so, ma... Due più due non fa cinque. E non sono

neanche sicuro che ora faccia quattro.

Sono un po' bloccata qui perché voglio fidarmi di te, ma se fossi te sarei

arrabbiata con me. Io non sono arrabbiato, forse solo un po', ma non al

punto da voler affondare il vostro paese. Ok.

L'offerta sul tavolo è l'offerta, non perché sia adeguata o giusta.

Ma è questo o niente.

Ora sono arrabbiato. Il mio capo non è incline a collaborare con il tuo. Le

hanno sparato al DSPT. Il mio non è incline a collaborare con il tuo. Soffre

di disturbo narcisistico di personalità.

Nicole si fida di te e di me. E se riusciamo a presentarci compatti e

dirgli che quella cifra funziona, che è una cifra che fa contenti entrambi, e tu

al momento puoi crederci... Smettila di dirmi di essere contento per quella

cifra. È una cifra di merito. Per adesso! È il mio paese. Sarà sottoposto

a radiazioni. Questo non è sufficiente.

Hai un elenco?

Non l'ho messo per iscritto. Qual è la prima voce?

Romanticismo.

Restano 18 minuti.

Vivere insieme.

Tu hai personale, io non ce l'ho.

Io compro da mangiare, tu non lo fai.

Stai dicendo che ti trovi più a tuo agio a casa tua?

Sì. Ha privacy, che è importante per te.

Hai intenzione di tradurre tutte le mie parole? No, così non funzionerà.

Ci sto provando.

Tu fai così.

È come se fossi un'altra.

Non c'è niente.

E poi, a volte ci sei del tutto e io ti guardo in faccia e ti vedo.

Come accedo a questa persona?

Vai a casa e le togli tutti i vestiti.

Ah, basta.

Scusa, scusa, scusa.

Scusa.

Siediti.

Ecco cosa mi preoccupa.

Mi preoccupa che tu pensi che tutti i nostri problemi siano strutturali.

Dove vivremo, come lo diremo al personale, quando sposteremo le tue

scarpe e quando avremo risolto questo, andrà bene.

Sì, è un inizio.

Io ho un'altra preoccupazione.

Ok.

Ecco, a me preoccupa.

Che quando tu... mi conoscerai veramente.

Sì?

Quando entrerai davvero dentro di me e nella mia vita.

È il mio obiettivo, sì.

Io non ti piacerò.

Come persona.

Tu pensi... Pensi di sapere tutto.

Visto, ho già iniziato.

Tu mi piaci. Non mi conosci.

Io ti amo. Posso rimediare?

Non provarci.

A te non piace il telefono.

Quando leggi davanti a me? Mi porta informazioni e gioia.

In effetti non mi piace quando la colazione è il solo momento che abbiamo

insieme, ma finché abbiamo questo romantico interludio di confronto,

allora... Sì, leggilo pure a colazione.

Davvero? Sì.

Ok.

Insomma è tutto?

Non c'è molto lavoro sul campo a Londra, ma nella prossima destinazione.

Se sarò operativa in un posto ad alto rischio...

Ci saranno giorni in cui non tornerò a casa.

Per settimane o mesi. Non saprai dove sono. Non saprai perché.

Non potrai parlare con me o contattarmi.

L'unica cosa che saprai è che non sono morta.

Perché se muoio, suoneranno il campanello e te lo diranno.

È peggio che leggere a colazione.

Già.

Ciao. Siamo a un punto morto. A un punto morto? Non proprio, ma non progrediamo.

Ci riproverò domani, ma mi preoccupa il tempo.

Che cosa hai detto? Tutto. Ho raccontato la storia. A Callum la storia è dietro

la storia, che lui capisce, ma non cambia idea.

Senti, dovresti coinvolgere Danny. È in India. Quando torna? Non ci ha seduto

lui al tavolo. Callum è seduto al tavolo.

Callum non può scendere a compromessi con te. L'hai mollato di dimostrarti che

ha spina dorsale. Ne abbiamo parlato, ho affrontato la cosa.

E ha funzionato?

No.

Ciao. Ciao.

Mi dispiace che Callum sia parte di tutto questo. Sì, lo so.

Hai ragione. Rende più difficile convincerli.

Già.

Voglio tornare a casa.

Dov'è casa?

Bella domanda.

Qui?

Beh... Sì. Quando ti ho detto di restare lì non era per evitare di stare con te.

Sì, lo so.

Era per le tempistiche. Lo so. Ma so anche che stiamo cercando di ricostruire

un matrimonio e non aiuta che Callum sia dall'altra parte del tavolo e tu dell

'oceano. No.

Non aiuta.

Mi dispiace per Callum. Non era al di fuori dei termini del nostro accordo.

Ma mi dispiace comunque.

Grazie.

Vieni a casa.

Credi che vada bene?

Anche con la negoziazione?

No.

Puoi venire tu qui?

Ora? Sì. Hai un aereo.

Una botta di figli. I contribuenti lo adoreranno.

Vieni per far ripartire una negoziazione in stallo. Farai da martello.

Sul sottomarino? Passeremo la cosa ai piani alti. La daremo a te e a

Trowbridge. Io non posso scavalcare Callum, ma tu sì.

Questa è la cifra a prendere o lasciare dalla bocca del vicepresidente.

Sai, mi piaci davvero tanto.

Sì? Sì.

Amore, ho lo schermo. Non voglio sentire.

Times? Globe.

Vuoi che ingrandisca i caratteri? No, ci vedo.

Mi ingrandisce un po'.

Ciao. Sei qui?

Sì.

Ho sognato che fossi qui, ma indossavi meno vestiti.

Fuori si gela, ho pensato di infilarmi nel letto e farmi scaldare da te.

Hai su le scarpe?

Sì. Toglile subito.

No.

Ma che significano?

Ricordi che abbiamo detto che ho finito di essere io il problema ufficiale in

questo matrimonio?

Adesso tocca a te inseguirmi e prenderti la colpa di tutto.

Sì. Perciò questo significa scarpe sul letto ogni tanto.

È disgustoso.

Sì, è così.

Io non voglio inseguire.

Fa schifo, vero?

E se c'è della merda sulle tue scarpe? Sì, beh, non c'è. Insomma, lo sapremmo.

Come? Beh, sentiresti la puzza.

Giusto?

Mi sono rovinata i capelli.

No. Sì.

Kate, te li sei strappati? Sì.

Cazzo, non puoi fare così.

Lo so, avevo smesso. Kate!

Si vede?

Sì.

Si ricresceranno?

Sì, credo di sì, lo hanno sempre fatto.

Non farlo.

Hai affossato i colloqui per farmi venire?

L'avrei fatto se ci avessi pensato.

Li ho affossati senza neanche provarci.

Era una richiesta grossa.

Ho fatto il poliziotto cattivo, così che tu possa irrompere.

Anche Cal lo ha fatto?

Sì.

Ha detto di no. Non ha ceduto.

Quindi Nicole può fare quello buono?

Credi che sappia come farlo?

Sì, credo di sì. Si sente in colpa per Grace. Mi ha dato il suo numero di

cellulare. Davvero?

Non può fare il poliziotto cattivo con te dopo un'aggressione armata.

Ti ho scritto dei punti di discussione.

Li hai letti?

No, non l'hai fatto.

Lo farò.

Sono brillanti. Un modo nuovo per dire meno è meglio.

Come posso aiutare?

Ho in mente un paio di cose.

Magari ti leggo a voce alta i punti di discussione. A voce alta?

Perfetto.

È quello che avevo in mente.

È atterrato.

Al? Sì. È già alla residenza.

Non sapevo se saresti venuto.

Avevamo appuntamento. È calendarizzato.

Bello dormire a casa.

Completo pulito.

Mi piace.

Non è una sciocchezza, eh?

Cosa?

Tu che sparisci e uno che mi dice che sei morta?

Sì.

No.

Non è una sciocchezza.

Lo sai che cos'è la distensione atriale?

No.

Beh, quando sei così alto il rischio di fibrillazione atriale aumenta.

Perché per poter ossigenare un organismo così grande serve pompare tanto sangue

negli atri e questi si distendono.

Altezza significa pressione alta, problemi articolari e trombosi venosa

profonda. Ti prego, dimmi che non lo stai facendo. Essendo ganese sono

geneticamente predisposto a cancro alla prostata, malattie renali e intolleranza

all'attosio.

Tu sparirai, io morirò all'improvviso. No, non succederà. Stramazzerò. Ok.

Scorreggerò.

Lattosio.

È di questo che sto parlando.

Non credo che tu capisca cosa potrebbe essere la vita con me.

La tua risposta è che sei alto e che potresti fare peti? Le sapevi queste

cose?

Capitolazione a trial. Le sapevi? No. No.

Perché tu hai un corpo minuto, funziona alla perfezione, e sei dell'Asia

orientale, vivrai per sempre.

Non ci credo. Se ci sposiamo sarò il primo dei tuoi... Cinque mariti.

Sopravvivrò a forse dieci anni e poi tu volterai pagina. Il secondo.

Sarai il secondo.

Sei stata sposata? Sì.

E non me l'hai mai detto?

È fallito. È imbarazzante.

Oh mio Dio.

Te l'ho detto. Le mie cose sono peggio delle tue.

Sono molto, molto peggio.

Questione di atti, mi immagino. Ma certo.

C'è stata una... una chiamata urgente.

Beh, posso lavorare un po' finché il premier non sarà pronto.

Prego, le lasciamo la sala?

No, andrò giusto...

Scusa.

Non fa niente.

Sta... Mostrando chi comanda.

Non è da poliziotto buono. È da poliziotto stronzo, ma funziona.

Non abboccare.

Non lo farò. Sta apparecchiando. Devo raccogliere ciò che propone. Prova la

retta via. Parti da quella almeno. Lo faccio sempre.

Signor vicepresidente, scusi per l'attesa. Si figuri. Alcune giornate

sono così.

Come sta la presidente?

Sta bene. Manda i suoi saluti e il suo vicepresidente.

La ferita è... guarita.

Spero stia riposando. So che può essere... Gravoso?

Precisamente. Non per lei.

Sarà per via della sua costituzione nordica. Sembra che l'intera faccenda l

'abbia rinvigorita. Le manderò i suoi saluti, ma dobbiamo procedere, visto che

siamo in ritardo. C'è stato un problema. C'è sempre.

Nessuno di noi due dovrebbe trovarsi qui. È un malinteso, ci si è persi nei

dettagli. Forse questo non è il momento.

Mi scusi?

Per discuterne?

Non oggi?

Non oggi?

Non è il poliziotto buono. No.

Primo ministro, sono qui per parlare con lei. Non starò una settimana.

Siamo d'accordo su obiettivi, mezzi e struttura finanziaria. L'unico punto di

contrasto è la contabilità.

Con questo vuol dire che la cifra non cambia? Sì.

Abbiamo rivisto i numeri e sebbene inizialmente credessimo che ci fosse

stato un errore di conversione, alla fine abbiamo scoperto che… Signore,

assolutamente no.

Ha fatto così con la Presidente. È stato scortese allora e lo è ancora.

Comunque è scortese anche non stringere la mano a mia moglie, ma l'affronteremo

poi. La prego di sedersi.

Retta via.

La nave è saltata.

Che la Gran Bretagna si sobarchi i costi addizionali. Non ce ne saranno. Non

posso affidare le vite inglesi alla spavalderia americana e a una tecnologia

non sperimentata. La vostra proposta manderà in bancarotta il mio paese. Ora,

se ciò che lei ha da offrire sono le stesse sciocchezze enunciate da sua

moglie, allora mi spiace. Noi ci impegniamo a usare una tecnologia

esclusiva appena sviluppata dalla DARPA per rendere questa operazione più

veloce, mirata, sicura e sì, più economica per entrambi i nostri paesi.

Neanche ascolta.

Primo ministro.

Un momento, per favore.

Ho fatto la stessa cosa con Brankovic a Dayton.

Sta usando le mie strategie contro di me.

Ok.

Non trattenerti.

Primo Ministro, la Presidente ha chiuso con i giochetti. Lei ha messo alla prova

la sua pazienza e la mia. E ne abbiamo abbastanza.

Il Poseidon non è nel sottomarino.

L'abbiamo preso noi.

Usciamo un minuto. Pensavamo fosse pericoloso, soprattutto per i suoi

cittadini. E sapevamo che lei avrebbe tergiversato per mesi. Così l'abbiamo

preso e portato a Kings Bay in Georgia.

Calenta. Mia moglie non le ha detto una sciocchezza.

Le ha detto la cifra che si ottiene quando non stai sotterrando un

sottomarino e un'arma nucleare, ma solo un sottomarino.

Quindi è il momento di dire sì.

Oh, alleluia!

Affare fatto!

Io tornerò sul mio aereo e lei può tornare a leggere il suo importantissimo

pezzettino di carta.

È arrivata.

Affascinante.

Austin Dennison è rimasto ucciso ad Amristar.

20 minuti fa.

Elicottero. Incidente.

Io speravo...

di dirlo alla moglie prima di dirlo a voi.