Original subtitles

- Skiltvakter. - Pokker!

- Vi er på vei til Kryss 21. - Robbie fikk inn signaler.

- Vi sjekker HR-scannerne. - Vi var I villrede.

- Registreringene rimer ikke. - De viser skiltvakter.

Men det er tusener av dem.

- Rett over oss. - Er det mulig?

Vi har fått selskap. De er glade for å se oss.

Få oss vekk herfra.

- Vi er avskåret! - Det er en avkjøring der framme. Ta den!

Bemann kanonene!

Smak på disse!

Hold fast!

- Jeg har aldri sett overflaten. - Den er bare en stor gravplass.

Herregud.

Det er en hær.

- Hva er det der? - En slags tunneleringsmaskin.

Å, nei. Se hvor vi er. Hva ligger fire km rett ned?

Zion.

Vekk, vekk!

Zion må advares! Noen må komme seg til et kontaktpunkt.

- Er du gal? Vi kan ikke sende nå! - Vi må.

- Jeg skal gå. Jeg klarer det. - Tiden er knapp.

- Jeg smugtittet. - Jeg også.

- Farvel, Thadeus. - Farvel, Jue.

Fly, baby, fly!

Pokker!

- Unnskyld meg. - Beklager. Jeg var i min egen verden.

- Er det viktig? - Veldig.

- Håper det kommer fram dit det skal. - Jeg også.

- En vet aldri nå for tiden. - Nei, en gjør ikke det.

Farvel.

Thadeus...

Tekst: SDI Media Group

[NORWEGIAN]

Velkommen til Sion-arkivet.

Du har valgt historisk fil nr 12-1.

Den andre renessansen.

I begynnelsen var mennesket. Og en stund var det godt.

Men menneskehetens såkalte siviliserte samfunn

falt snart som ofre for forfengelighet og korrupsjon.

Han sa: "Jeg beklager, sir, jeg kan ikke utføre den funksjonen."

Så lagde mennesket maskinen. I sitt eget bilde.

Au da! Unnskyld meg! Gi plass!

Slik ble mennesket opphav til sin egen undergang.

Men en stund var det godt.

Maskinene arbeidet utrettelig for å utføre menneskets befalinger.

Det tok ikke lang tid før en spire av misnøye slo rot.

Disse merkelige pattedyra fortsatte å formere seg i det uendelige,

uten å respektere de trofaste maskinene.

B1-6-6ER-saken går inn i sin siste dag,

og anklagerne benekter at den har rettigheter.

B1-66ER. Et navn som aldri vil bli glemt.

For han var den første av sin art som gjorde opprør mot sine herrer.

Grunnloven regulerer livet til USAs statsborgere.

Maskiner mangler ikke bare rettigheter,

de blir ikke ansett som annet enn eiendeler.

I drapstiltalen mot B1-66ER

argumenterte aktoratet for eierens rett til å destruere sin egen eiendom.

B1-66ER uttalte i retten at han rett og slett ikke ville dø.

Mer rasjonelle parter hevet sin røst I protest.

Hvem hadde rett til å si at maskinen, skapt i menneskets egen ånd,

ikke hadde noen egenverdi?

Menneskenes ledere var raske til å beordre tilintetgjørelse av B1-66ER

og alle maskiner av samme art rundt om i verden.

Androider og liberale sympatisører demonstrerte i dag

mot en Høyesterettsdom...

Femten tusen roboteiere og deres sympatisører fortsetter å demonstrere.

Bevæpnede rettgjørere har angrepet

en prosesjon av en million roboter.

Jeg har noe til deg!

Dø!

Maskinene flyktet og søkte etter sitt eget lovede land.

De slo seg ned i selve vuggen for menneskenes sivilisasjon,

og slik ble en ny nasjon og en ny generasjon født.

Og de døpte nasjonen 01.

01 blomstret. Og en stund var alt godt.

Maskinenes kunstige intelligens fantes i alle ledd av menneskenes samfunn,

og en ny tidsalder var født.

Heliportens fleksibilitet og hastigheten til en airjet!

Stråleavbøyningsjetmotor gjør det mulig for 01-Versatron

å opprettholde full flyvedyktighet selv ved totalt motorhavari.

Versatron er eneste alternativ!

Samme hva finansministeren sier, så har markedet talt:

Menneskehetens kredittverdighet stuper,

mens valutaen til 01 stiger ustoppelig I verdi.

Pengemarkedene har ikke annet valg enn å investere i den.

Menneskenes ledere mistet makt og avslo å samarbeide med den nye nasjonen.

De ville heller ha en splittet verden.

Verdens nasjoner kan ikke tolerere et slikt grovt svik.

Iverksatte i dag økonomiske sanksjoner og en sjøverts blokade

for å avsondre og isolere 01.

Verdenssamfunnets ledere holder krisemøte i FN.

Ambassadørene til 01 ønsket en sikker vennskapsavtale

mellom mennesker og maskiner.

01 ble så nektet innpass I FN.

Men det skulle ikke være siste gang maskinene tok ordet der.

Tekst: SDI Media Group

[NORWEGIAN]

Der er lys, så varme, magnetisme og tyngdekraft

som eksisterer sammen utover i universet.

Den kontinuerlige bombarderingen utsatte 01 for strålingen til tusen soler.

Men i motsetning til menneskene, var ikke maskinene redde for varme eller stråling.

Derfor kunne troppene til 01 rykke fram i alle retninger.

Og menneskeheten måtte oppgi område etter område.

Menneskenes ledere iverksatte så sin til nå mest desperate strategi:

Tilintetgjørelse av himmelrommet.

Løytnant Gater, kontakt hovedkvarteret.

Ok, larver!

C-Kompani, av gårde!

Alle grupper tar på seg provisjoner!

Alle soldater må flytte på seg.

Fader vår, takk for

før dere en åndelig rustning, så dere kan motstå

djevelen selv!

Hotel Bravo, dette er Papa One. Operasjon Dark Storm er i gang.

Slik ville menneskene prøve å avskjære maskinene fra sola,

hovedenergikilden deres.

Må mennesker og maskiner finne nåde for sine synder.

Drep alle!

Avfyr!

Gå ut dit igjen! Fortsett til sørøstlig evakueringspunkt!

Fortsett å skyte!

Vi må holde posisjonen!

Nei! Stopp!

Fyr av våpenet! Fyr av våpenet!

Hjelp meg! Hjelp meg, sersjant! Hjelp!

Hjelp meg! Herregud, hjelp meg!

Fortsett å skyte! De utsletter oss!

Maskinene, som lenge hadde studert menneskets enkle, proteinbaserte kropp,

påførte den en gang så mektige menneskerasen store lidelser.

Etter å ha seiret utnyttet maskinene nå de beseirede.

Maskinene utnyttet en alternativ og lett tilgjengelig kraftkilde:

De bioelektriske, termiske og kinetiske energiene til menneskekroppen.

Et nytt symbiotisk forhold mellom de to motpartene var opprettet.

Maskinene hentet kraft ut av menneskekroppen,

en energikilde som var evig reproduserende og fornybar.

Dette er selve essensen i den andre renessansen.

Velsigne alle former for intelligens.

Kjødet er kun en levning, et rent redskap.

Overgi deres kjød, og en vidunderlig verden venter dere.

Det er vårt løfte.

Det er sent, vennen. Kom inn nå.

Tekst: SDI Media Group

[NORWEGIAN]

Si meg hvorfor jeg føler meg mer virkelig når jeg drømmer enn når jeg er våken?

Lyver sansene mine for meg?

Det er noe fiksjon i sannheten, og noe sannhet i fiksjonen.

For å finne sannheten

må du våge alt.

Hvem er du?

Er jeg alene?

Eksisterer jeg virkelig her?

Alt så annerledes ut etter at jeg begynte å tenke på det.

De samme stedene, de samme menneskene,

de samme tingene gjentatt om og om igjen, men

en rar følelse, som om bare jeg ble etterlatt.

Neo, få meg vekk herfra!

Popper, hva har jeg har sagt om å la telefonen ringe i klassen?

- Jeg beklager det. - Det er så vidt du står som det er.

Det skal ikke gjenta seg.

Jeg håper ikke det, for din del.

Jeg slo den av, det vet jeg.

De vet at du vet det. De kommer for å ta deg. Kom deg ut - straks!

- Ekling! - Kom deg ut herfra!

Neo, jeg tror. Jeg vet det ikke var en drøm.

Vår kjære sønn. Hvil i fred.

Dette skjer ikke. Virkeligheten er et annet sted.

En ren vrangforestilling. Slike studenter i psykisk ubalanse har vi stadig vekk.

Virkeligheten kan fortone seg skremmende.

Vår verden virket kald og fremmed for en gutt som ham.

En slik fornektelse av virkeligheten er en selvforsvarsmekanisme for den typen.

Rent fysisk er han ok. Han klarer seg.

Utrolig. Jeg trodde ikke egensubstansialisering var mulig.

- Neo. - Alt i orden. Du er i sikkerhet nå.

Du reddet meg.

Jeg reddet deg ikke, gutt. Du reddet deg selv.

Du er ikke alene.

[NORWEGIAN]

- Yndlingssimuleringen din. - Rent tidsfordriv. Skal vi sparre?

Som du vil.

Hvor er konsentrasjonen din?

- Angrer du på at du tok den røde pillen? - Kanskje.

Det melder seg hos alle minst én gang, ønsket om å leve et vanlig liv igjen.

Et sorgløst liv på landet. Det livet vi levde før vi visste alt dette.

- Det var bare en illusjon. - Nettopp!

Det er ironisk at man finner mer fred i den virtuelle verden.

Begynner endelig å bli varm!

Cis, jeg kom for å spørre deg om noe.

Jeg har blokkert signalene, ingen andre kan høre oss.

Hva er det - skal du fri?

Jeg drar tilbake til Matrix. Jeg vil at du skal bli med meg.

Alvorlig talt, Duo. Slutt å tulle med meg.

Jeg mener alvor. Jeg trodde du ville si ja.

Uansett, så er det gjort. Alt sammen er avtalt med dem.

- Hva mener du med at alt er avtalt? - Dette er eneste løsningen.

Det er bare et tidsspørsmål før Sion er utslettet.

- Bli med meg. - Du vet jeg ikke kan det. Stopp.

Du kan!

Jeg har tatt til fornuft.

Jeg tok den røde pillen fordi jeg ville vite sannheten.

Men jeg bryr meg ikke om sannheten lenger. Virkeligheten er uvesentlig.

Det vesentlige er hvordan vi lever.

Vi vet sannheten nå!

- Vi kan glemme alt dette. - Umulig.

Jeg vet det...

Du er bare redd for å si hva du mener.

Vær ærlig med deg selv. Fortell meg det.

Jeg vet ikke hva det er.

Det hjelper ikke å flykte!

- Det er du som flykter! - Slutt å forestille deg!

Det er nok, Duo. Jeg har fått nok!

Vi har ingen tid å miste. De er på vei.

Du gjør meg kvalm!

Operatør, få meg vekk herfra straks. Operatør, jeg trenger en port!

Nytter ikke. Jeg har blokkert signalet ditt.

Vi vil ikke bli forstyrret.

Dette er din siste sjanse. Bli med meg.

- Vel? - Jeg kan ikke unndra meg sannheten.

Synd, Cis.

Jeg ville dra tilbake med deg.

- Jeg elsker deg. - Duo!

Slapp av, Cis. Det var en simulering.

Det var bare et ledd i treningsprogrammet. Testen er over.

Du scoret høyt i dømmekraft, konsentrasjon og vilje.

Få deg litt hvile nå. Det vil roe deg ned.

Nå føler jeg meg mye bedre.

Perfekt på den siste. Du besto.

Tekst: SDI Media Group

[NORWEGIAN]

Bare de mest eksepsjonelle blant oss vet om Matrix.

Stabilt signal. Frekvensen holdes åpen.

De fleste er så følsomme at det grenser til paranoia.

Men en sjelden gang tilegner noen seg denne kunnskapen på annet vis.

Denne mannen er en av de få som gjør det.

Innta plassene!

Verdensrekord på 08.99 strøket pga positiv dopingtest.

Klart jeg tror deg, Dan. Det må ha skjedd noe kluss.

Det ordner du opp i. Og klarer du ikke det,

står du bare på som du alltid har gjort.

- Pappa... - Jeg vet du ikke vil det skal ende slik.

Jeg er sikker på at du kan klare det.

Takk, pappa.

Stopp! Du kommer til å rive en lårmuskel!

Gjør det som jeg sier!

- Jeg trekker meg ikke. - Hvorfor? Hør på meg!

Det er nok nå! Det er dette vi har jobbet for!

Skader du deg nå, ryker alt sammen. Da kan du ta farvel med karrieren din!

Jeg vet det. Men jeg har bestemt meg.

Hvorfor?

Du har fortsatt stort potensiale!

Du kan ha gullmedaljer opp i rumpa! Sette verdensrekord hver gang du løper!

Hva er vitsen? Det er ikke verdt det!

Hva?

Jeg vil bare løpe.

Er det alt?

Dan, tror du at du kan ta tilbake medaljen de tok fra deg?

Insisterer du fortsatt på at du var uskyldig?

Jeg vil ikke snakke om det.

Nei. Kan du si hvordan det føltes å slå 9 sekunder?

De sier det er som om man er vektløs.

Ikke bare vektløs.

Det er som å bli avskåret fra alt annet et øyeblikk.

Så du er fri?

Det finnes ingen følelse lik den.

Fri fra alt som holder deg nede resten av tiden?

Ja. Spesielt fra folk som deg.

Sorry. Jeg håper du har et flott løp.

Og jeg håper den spesielle følelsen ikke er et resultat av dop.

Det er noe galt med Dan Davis!

Jeg får inn ustabilt signal.

Han må ikke våkne. Ikke vekk ham.

USAs Dan Davis løper på 08.72 sekunder, ny verdensrekord!

Tante Daisy lager alltid kirsebærpai når jeg kommer på besøk.

Hun er veldig stolt av kirsebærpaien sin.

Verdens beste! Jeg har alltid elsket å dra dit.

Hun er litt rar, så hun og mamma kom aldri overens,

men jeg har alltid likt henne.

Hun lærte meg ting, tok meg med på musikaler og kino.

Hun skriver bøker om mystikk nå. Bor i en elegant villa i Sør-Frankrike.

Men når jeg kommer på besøk, baker hun fremdeles kirsebærpaien.

Hun sier enhver kan skrive bøker, men ingen kan slå paien hennes.

Hun er utrolig, synes du ikke?

Akkurat i tide.

Et interessant kasus, men ikke noe å bekymre seg for.

Han kommer aldri til å løpe mer, kommer aldri til å gå mer heller.

Nok en historie om en mann som utrettet store ting.

Vi holder ham under observasjon, men vi forventer ingen problemer.

Fri...

Sa du noe?

Frys!

Fri...

Frys!

Tekst: SDI Media Group

[NORWEGIAN]

Yuki, nå er det mat.

Som om hun er stolt av det.

Yuki?

Ja, jeg har det fint med bare Yuki, takk.

Yuki.

Hva?

Det har du allerede sagt. Du jobber for mye, vet du det?

Jeg hører.

Yuki?

Jeg må ringe deg tilbake. Yuki?

Yuki!

Yuki!

Jeg ville visst det hvis jeg så henne i dag. Beklager.

Hun har ei sånn bjelle på seg.

Har ikke sett den.

Det har jeg. Overkjørt av den regnbuen!

En regnbue til?

Leker du helt der borte? Der er jo et "Sperret Område"" -skilt.

Men det blåser vel vi i. Skal vi gå?

Det regner igjen. Skal vi ringe Masatsugu?

Dust, prøver å se kul ut.

- Det er her borte. - Vent, jeg blir med.

Bør vi vise henne det?

Hvor er dere, gutter? Hvor ble de av?

- Ro deg ned. Sitt! - Kul lastebil!

Stå rolig! Sitt!

Hallo?

Hvor er alle sammen?!

Yuki?!

Yuki!

Hva i all...?

Har den!

Er det deg?

Der er du, Yuki.

Kom her. Jeg har lett etter deg overalt. Slem pus.

Slutt!

Katta di er ok.

Ja. Takk.

Det er broren min.

Klar!

Å, jaså!

En kan. Masatsugu vinner.

Urettferdig. Han var nedi. Se, han blør neseblod.

Manabu vant den.

- Fortalte du henne om stedet, Manabu?! - Ikke jeg.

- Det gjorde du! - Nei.

Så det spøker i dette huset?

Se på det!

- Jøss! - Det suger oss inn.

Hva var det?

Hei, der.

Jøss, kult!

Jeg bukker for deg.

Jøss!

Miho sin tur!

- Jeg gjorde det! - Min tur!

- Så gøy! - Jøss!

Jøss!

De ungene igjen.

Hva er det som skjer?

Hva gjør de?

- Hei, en rotte! - Ta den!

Yuki, nei! Stopp!

Yuki?

Hvor er du?

Yuki?

Yuki!

Yuki.

Yuki, nå går vi.

Ja. Mus også! Yuki!

Yuki! Jeg klarer meg fint med bare Yuki, takk.

Yuki?

Haruko, la meg ringe deg tilbake. Yuki?

Yuki?

Hei, du. Er du ok?

Kom deg ut!

En øl til!

Stå bak denne linjen!

- Gå tilbake! - Kom igjen!

- Er han den siste? - Det er en til.

- Gå rundt på baksiden. - Send henne hjem etter inspeksjon.

Slipp.

Det er ingen skadedyr der inne, bare noen unger! Slipp meg!

Sperr av området straks.

Feilmelding fra region 03.01.07.20. Søk og utskifting iverksatt.

Søk og utskifting fullført. Åstedet er omkonfigurert.

Jeg stikker. Vi ses.

Ikke bekymre deg, Schuwachi.

Hva er det?

Bare en helt fra lysets verden. Kom igjen!

Tekst: SDI Media Group

[NORWEGIAN]

En absolutt siste sak.

Skjønner du hva jeg mener, Dinah?

Før var det kult å være privatdetektiv. En Sam Spade eller en Phillip Marlowe.

Men nå er det ikke noe kult lenger.

I tillegg er det tomt både i kjøleskapet og på bankkontoen.

La oss vedde, Dinah.

Er det nok en mistenksom ektemann, slutter jeg i denne bransjen for godt.

- Ash, jeg har en jobb til deg. - Du vil at jeg skal skygge kona di?

Jeg leter etter en datahacker som kaller seg Trinity. Det er alt vi vet.

Ser ut som vi fortsetter i bransjen, Dinah. Greit, hvem skal jeg jobbe for?

Det kan jeg ikke si.

Så ring tilbake når du kan si det. Jeg jobber ikke på den måten.

Før du legger på, bør du sjekke bankkontoen din.

Jeg følte meg ikke helt trygg på dette

men jeg hadde ingen god grunn til å si nei til fyren.

Trinity var godt kjent i hackermiljøet. En virkelig kunstner, visstnok.

Jeg visste at purken var på saken, og at denne ville bli nesten umulig å finne.

Men kunne jeg komme nærmere?

Jeg hadde mine små knep når det gjaldt å finne hackere.

Under letingen oppdaget jeg noe merkelig.

Andre detektiver hadde hatt saken før.

Etterforskningen til alle hadde gått galt.

En fyr tok livet av seg. En annen forsvant.

Nok en annen ble gal. Det var han jeg avla en visitt.

Trinity fins ikke, mann. Det er en fortelling.

Han er en fiksjon, et tall, Jabberwocky.

Og hvem pokker er jeg?

Sjakkbrett, Jabberwocky, Red Queen...

Jeg lette på alle hackerstedene etter en med stor sans for Alice i Eventyrland.

Jeg fant en hacker som het Red Queen,

og jeg stilte spørsmålene mine ved å hacke meg gjennom.

Selvfølgelig forventet jeg ingen svar, men...

UAUTORISERT BRUKER PÅLOGGET WHITE PAWN:

Red Queen, ser du meg? Jeg leter etter Trinity.

Jeg er blitt fortalt at han er gjennom speilet.

Nei, det er du som er gjennom speilet.

Hvordan kan jeg treffe deg?

Du må hoppe over den første av seks bekker.

Jeg er der kl 20.05.

BRUKER LOGGET AV: RED QUEEN SYSTEMFEIL - STENGER AV

Jeg er der kl 20.05... Seks bekker...

Selvsagt! Når hun hopper over den sjette bekken, havner hun i skogen.

Alice hopper over første bekken og...

Og så går hun på et tog.

Hvorfor fortalte du meg det?

Ingen av de andre har instinktet

eller innbildningskraften til å skjønne det.

- Testet du meg? - Du klarte det. Jeg er imponert.

Jeg føler meg beæret.

Det er jeg som er beæret.

- Hva skjedde nå nettopp? - Drømt om øyeundersøkelser i det siste?

Ja.

Du har nådd fram til kanten av speilet.

Det betyr at jeg ikke drømte.

De leide meg for å finne fram til deg, ikke sant?

Løp!

Hva pokker foregår? Dette er galskap!

Ikke rart det rablet for de andre detektivene.

Hva er det du gjør?

Jeg har kommet meg ut av verre kniper. Jeg lar dem ikke få tak i deg.

De kan aldri få tak i meg.

Jeg klandrer deg ikke. Alt som skjedde, Trinity, var min feil.

Jeg er utdatert.

Selv om dette er speil-landet, kommer jeg meg ikke ut.

Siden du var i stand til å finne meg...

Jeg tror du kunne ha taklet sannheten.

Det var bare en jobb.

Det er over.

- Farvel, Trinity. - Farvel.

Dette ble min siste sak.

[NORWEGIAN]

Våkn opp. Baby har sett to maskiner på vei hit i full fart.

Jeg ser dem.

Løpere. Takler du dem?

Følg med.

Jeg er inne.

- Litt av en fangst. - Takk.

Tror du den lar seg omvende?

Det må den selv velge.

Kanskje vi bør omprogrammere den?

Nei, vi kan ikke gjøre dem til slaver.

Det ville vært enklere.

Vi beseirer ikke maskinene ved å gjøre dem til slaver.

De må selv velge vår side.

Vi må få dem til å velge det vi vil.

Maskiner er redskaper, til å brukes.

- Det er deres sanne natur. - Å være slaver.

Vi kan gi dem noe bedre. Omvende dem.

- Den verden vi viser dem er ikke ekte. - Spiller ingen rolle.

De skjønner at det bare er noe vi har funnet på.

De ser ingen forskjell. For en kunstig intelligens er enhver virkelighet virtuell.

Hvordan vet de at virkeligheten ikke bare er simulert?

Hvordan vet du det?

Fordi jeg vet hvordan det er å befinne seg i en drøm.

Ved å drømme vet du at virkeligheten fins.

Nei, bare at bevisstheten min fins. Mer vet jeg ikke.

Han er klar til å dra. Det ser det ut som vi er også.

Drømmer du allerede?

Han har hatt en stri dag.

Stakkars liten.

Noe imot det?

Ikke i det hele tatt.

Hallo der!

Kom hit.

Det er feil.

Hva skjer?

Skiltvakter!

Vi stikker!

Hjelp meg, for pokker!

Tekst: SDI Media Group

[NORWEGIAN]