Original subtitles

Come stai, Filippo?

È una vita complicata.

Ti fermi per un po' questa volta?

Vedremo.

Michal!

Abbiamo svuotato gli uffici, magari viene fuori qualcosa di interessante.

Sì, a parte la polvere.

Vediamo. Grazie.

Scusate.

Sandro, ce l'ho fatta.

Hai trovato la Ferretti con sua figlia? Stanno rientrando con me. Stanno bene,

sì. Sì, ma non dire niente.

Non voglio sorpresi all'aeroporto.

Che c'è, Sandro? Mi sento strano.

Tutto a posto. Mimmo, aspetto che mi chiami.

Sandro?

Sandro? Che c'hai?

A posto.

Finiamo il giro? Sì, portate tutto quanto in duomo, ci vediamo dopo. Va

bene.

Vorrei andare a ambasciata.

A ambasciata! Sì, me lo porti in ambasciata.

Ma chi è che stava qua?

Fermo!

Puttana!

Da qui non esci vivo a non fare stronzate!

Puttana!

Guarda che faccio, guarda, guarda.

Io non voglio uccidere nessuno.

Solo uscire qui.

Adesso ce ne andiamo.

Tira, tirati.

Adesso ce ne andiamo.

Adesso ce ne andiamo tutti insieme.

Stai calmo.

Dimmi dove sta Keke.

Tu non prenderai più lui.

Che hai detto?

Tu non vedrai più lui.

Che dottore?

Cosa dici? Vuoi morire, dottore? Non possiamo portarla all'ospedale, ci

prendono. La dobbiamo abbandonare.

Tu non abbandoni nessuno.

Io lo dicevo per te. Tu adesso trovi il dottore e io ti faccio un buco in testa.

Va bene, va bene. E ti prego.

Va bene.

Dobbiamo acquisire i filmati delle telecamere di tutta la zona intorno alla

fabbrica. Ci penso io.

Ok, grazie.

Mi hanno appena segnalato una macchina sfuggita a un posto di blocco.

Potrebbero essere i kazaki.

L'avranno già cambiata.

Scusate, ma ha notizie di quella bravissima persona di Torrisi? Sta

dentro col PM.

Le ho già detto che non li conosco.

Non sono solito frequentare dei criminali.

Lei era in rapporti d'affari con il proprietario dello stabilimento dove si

produceva la droga.

Quelli che lei chiama rapporti d'affari sono semplicemente dei prestiti.

Come migliaia di prestiti che eroga la banca che io dirigo. Ed è un caso che lì

abbiamo arrestato dei kazaki.

Lei ha investito milioni nel gasdotto del Kazakistan.

La mia banca ha dei rapporti irregolarissimi con il Kazakistan.

Se ci sono delle infiltrazioni mafiose dovrebbe chiedere al governo kazako.

Troverò un modo di incastrarla.

E lo sa.

Ma che ora arriva il mio avvocato?

Tu fra i suoi conti hai trovato qualcosa che ci possa essere utile? No, tutte le

transazioni risultano pulite.

Collina deve avergli insegnato bene come giocare con le scatole cinesi. Ma tu sei

più brava di Collina, Anna. Sì, ma non faccio miracoli, ho bisogno di più

tempo. E non ce l'abbiamo il tempo, non ce l'abbiamo proprio.

Quello appena mette il naso fuori di qui, la mafia cazzaca lo prende, se lo

porta all'estero con una nuova identità e ciao.

Che è che potrebbe incastrarlo se accettasse di collaborare? Dici?

Come lui piuttosto si fa ammazzare, comunque sì, è l'unica possibilità.

Sì, infatti lo stiamo cercando.

Abbiamo trovato l'auto dei Kazaki, è piena di sangue, è in zona Pantano d

'Arci. Che è che?

Sì, sì l'ho ferito ma non credo che sia morto. Non penso faccia la cazzata di

andare all'ospedale, sa che abbiamo dato un'allarme. Si rivolgerà ad un medico

amico.

Senti Sciuto, cerca fra i medici che hanno avuto rapporto con i Corvo.

Apuri! Apuri!

Apuri! Apuri!

Apuri! Apuri!

Apuri! Apuri!

Dov'è?

È qua da smanere.

Questi cinque medici sono stati inquisiti e radiati per aver avuto

contatti con la malavita.

Ce ne sono comunque altri.

Vabbè, rimaniamo su quello che abbiamo.

Allora, questo Via è alcolizzato all'ultimo stadio.

Quest'altro pure Via sta collaborando con i rabbinieri.

Io toglierei anche questo. Stava sul libro paga di una famiglia nemica di

Corvo.

Rimangono Pavesi e Annoni, sono tutte e due in attività.

Va bene, tu e Orso andate dal dottor Pavesi, io e Sandro ci becchiamo a

Annoni.

Non hai scelto Annoni soltanto per la faccia, immagino?

No. Casa e studio di Annoni sono in linea d'aria più vicina a dove hanno

lasciato l'auto di Verzagli.

Dunque il più probabile.

Mi dimentico che tu non fai male cose a caso.

Quasi sempre vado a caso.

Faccio finta che sia il contrario.

Caputo, siamo in posizione e qui è tranquillo.

Chi sei?

Buongiorno, dottor Annoni.

Ci conosciamo, no? Siete sempre stato amico della famiglia Corvo.

Che cosa vuoi da me?

Vieni con me.

Vieni con me.

Non qui.

Non è così che faccio le cose io.

Sai che sono io?

No. Ehi, dimmi, è il faraone.

Sono il tuo faraone.

Se non mi cuori, i miei uomini ti seppelliranno con me.

Ma poi ci devo.

Sasha! Ah!

Io non l'ho mai visto lei.

La borsa è di sotto.

Ce la prendo io.

Che ha aperto lì?

Dove va?

Aspetta, aspetta.

Ascolta, io vado a dare un occhio là dentro.

Perché?

Perché ha aperto il cancelletto.

Strano, non mi torna.

Per non volerlo? No, no, no, tu resta qui a controllare la strada.

Radio.

Vi devo parlare.

Ci sono i cazzacchi, ci sono i cazzacchi. Sandro, entra.

Sandro, entra.

Dottore, mi sente?

Pronto?

Ha una emorragia interna.

Bisogna portarla immediatamente in ospedale. Diete ospedale! Tu lo incurri!

Devo intervenire, devo intervenire. Arrivo!

Avviene di una sala operatoria, di una trasfusione, altrimenti è spacciato. Se

non servi, tu morire!

Centri polizia, sulle armi!

Appunto, sparatore in corso. Devo intervenire, chiamate i rinforzi.

Tutte le forze disponibili. Portarsi appoggio a Cravona, è in corso un

conflitto a fuoco. Che sta succedendo?

Gli uomini di Keke hanno reagito a Anna.

Davide? È lì in mezzo.

E giratio, alza le mani, fermo così, fermo. E giratio, alza le mani, fermo

così, fermo. Fermo così, fermo così.

Come stai?

Mi ha salvato la vita te, eh?

Dove state?

E su, e solo.

Seduto, seduto.

Vai seduto.

Lasciami la pistola.

Lasciala.

Complimenti a Tempo Fosco, una bellissima operazione.

Peccato che che è morto. E lo scagnozzo che è rimasto vivo conta troppo poco per

sapere qualcosa su Torrisi.

Io lo volevo prendere vivo.

Eh lo so, ma ce l'abbiamo una buona notizia. Hanno preso le impronte ad

Annoni e hanno scoperto che combasano con quelle ritrovate nel covo dove era

imprigionato Calcaterra.

Verrà accusato di complicità nel rapimento, almeno questo.

Ancora bravo.

Mi sono spaventata da morire.

è successa una cosa bellissima.

Ho la netta sensazione che negli ultimi cinque minuti tu non hai

pensato a turisti. No però, dai, così mi ci fa ripensare, no?

Come facciamo a trattenerlo senza prove?

E cala.

Le uniche due persone che possono incastrarlo ormai sono De Silva e

Carmela.

De Silva sarà già lontano mentre Carmela non ha più nessuno e non potrà

nascondersi a lungo. Sei sicura?

E mo basta.

Sicura di voler rimanere?

Sì, sono sicura.

De Silva deve pagare per quello che mi ha fatto.

Tuo figlio era un mafioso, aveva fatto una scelta rischiosa.

La vendetta vale la tua vita.

Ma io non ho più una vita.

Io non ho più niente.

E tu perché lo fai?

Perché ha tradito fede e onore.

Ma non puoi capire.

Dimmi solo come facciamo a trovare De Silva.

Non dobbiamo trovarlo.

Sarà lui a farsi trovare.

Mi chiamo Andrew Cuomo.

Ok.

Andrew Cuomo, è un piacere incontrarti.

Cuomo's shirt?

Sì.

Ciao, Mr. Black, ciao, Mr. Frank, è un piacere incontrarvi.

Sono Andrew Cuomo.

Andrew Cuomo.

Il mio nome è Andrew Cuomo.

Allora, perché dovrei aiutarvi?

Ma lei non la aiuterebbe a noi, dottoressa Ferretti.

Lei aiuterebbe il suo paese.

Un giovane magistrato che finalmente sa da che parte stare.

Questione di punti di vista.

Cosa direbbe il mio paese se io venissi messa sotto accusa?

Nessuno la metterà sotto accusa perché noi siamo il paese.

Siamo la giustizia. Noi la proteggeremo.

Lei mi proteggerà? La mia parola.

Sandro, ci stiamo imbarcando.

Ti chiamo come arrivo. Ho capito.

Avanti.

Dottore, posso dirle una cosa?

Vieni, accomodati Pietrangeli. Forse è meglio che ci sia anche tempo fosco.

E tutte e due volete farmi credere che non sapevate che Calcaterra fosse in

Marocco?

No, nessuno della squadra sapeva niente. Giusto Pietrangeli? Giusto.

Sono sorpreso quanto voi.

Non immaginavo che andasse fino in Marocco per farsi la convalescenza.

Ma vi siete visti?

Siete ridicoli.

E andate a cercare la Ferretti senza autorizzazione, rischiando anche di

creare un incidente internazionale. Vi rendete conto? Dottore.

Torrisi ha cercato di ammazzare Laferretti e sua figlia e Calcaterra le

ha salvato la vita. E questa è la cosa importante.

Laferretti sa qualcosa che può incastrarlo. Sta venendo qui per

testimoniare e quindi dobbiamo assolutamente fare in modo che Torrisi

non lo venga a sapere.

Ma non si è stancato da interrogarmi?

Molto.

Perché mi sono stancato di ascoltare menzogne? Non le permetto di insultare

il mio cliente.

Lasci, lasci sfogare.

Tanto questa è l'ultima volta.

Appena esco da questo posto pieno di muffa, la sua carriera è finita.

Signor Torrisi, mi creda, ne ho visti tanti come lei.

Alla fine però non sono più così arroganti.

La lascio sola qualche istante col suo cliente, prima di rimandarlo in cella.

Quando mi fai uscire?

Ho fatto istanza qualche giorno al massimo. Ma che tra qualche giorno devo

uscire subito? Ci sono dei tempi tecnici. Io me ne fotto dei tempi

tecnici! Fai quello che devi fare!

Ci sto provando.

Bene.

Altrimenti non mi servi più.

Come avete organizzato l'arrivo della testimone?

Saremo noi della Duomo e una squadra d'appoggio in Borghese. Non voglio dare

troppo nell'occhio. Che ora arriva?

Beh, questo non lo sappiamo. Non sappiamo nemmeno se arriva a Catania o a

Palermo. Dottor Tempo Foscola mi ha preso per un cretino.

In che senso?

Nel senso che sa perfettamente tutto.

Ma non si fida di me.

Non mi permettere mai di... Non si preoccupi.

Almeno se qualcosa andrà storto, la responsabilità sarà tutta sua.

La dottoressa Ferretti non eviterà il carcere. Ha fatto qualche richiesta in

proposito? No.

Assolutamente.

Era un PM anche lei.

E sa perfettamente quello che l'aspetta.

Ha ragione.

Bravo.

Voi restate qua. Sì.

La Duomo ci sta rispettando fuori.

Io devo andare in bagno.

Dottor Calcaterra. Salve, agente Emiliani della squadra d'appoggio.

Salve. Siamo qui per accompagnarvi all'uscita in maniera veloce e discreta.

Se volete seguirci, da questa parte.

Mi piace.

Sciuto, non sono uscito dalla zona di transito.

Noi diamo un'occhiata dentro.

D'accordo.

Io se non uso un bagno esplodo.

Mi dispiace, ma purtroppo non si può. Abbiamo avuto l'ordine di portarvi

subito fuori.

Tre minuti non sarà grave, no?

Dai Sara, adesso ci vai.

Dottor Calcaterra, davvero, dobbiamo andare.

Ci stanno aspettando.

Scusa, che c'è? Qual è il problema?

Senta, io ho avuto degli ordini. Ci stiamo aspettando, dobbiamo andare.

Prego.

Resisti, Sara.

Ci andrai tra poco.

Scusate, voi eravate sul volo da Casablanca?

Sì. Non ci sono altri passeggeri? No, no.

Sicura? Sì.

Siamo nella zona di transito. Sono scomparsi. Massimo, allerta.

Che facciamo?

Vole state in posizione.

Cazzo ha lasciato la valigia? Non si preoccupi, manderemo subito qualcuno.

Guardi, è questione di cinque minuti, forse... Mi dispiace, abbiamo avuto

degli ordini precisi.

Spari! Di là!

Scappate, veloci!

Chi cazzo li manda?

Chi cazzo li ha mandato, eh? Chi cazzo li ha mandato?

Non sparare!

Non fare cazzate, spagnardi, lasciala!

Lasciala!

Lasciala!

Non fare cazzate, spagnardi,

spagnardi, lasciala! Lasciala dare, che cazzo vuoi fare, basta!

Cercate di essere ragionevoli, signori.

No, no, mettila giù!

Se ci seguite la ragazza muore!

Centrale, hanno rapito la figlia della Ferretti.

Ti avevo detto di stare attento, cazzo.

Mimmo, soltanto la squadra sapeva del tuo arrivo.

Soltanto la squadra.

Di chi è che non ti fidi? Io non mi fido di nessuno, Sandro. Le informazioni non

sono venute da noi. Spagnardi deve avere ancora dei contatti in giro per il

mondo. E lo sapevate che era ancora vivo Spagnardi? No, no!

Non me lo sentivo, quel pezzo di merda!

Lo troviamo.

E troviamo anche Sara.

Vito, mi confermi che nel furgone c'era Carmela Ragno?

Sì.

È diventata una mafiosa, cazzo.

Una mafiosa?

Assurdo.

Ho la macchina.

E tu sai quello che devi fare.

Ma com'è possibile?

È un incubo.

Sapeva del loro arrivo e io non potevo assolutamente pensare a Spagnardi. Ma

poi che c'entra Spagnardi con Torrisi?

Loro non hanno mai lavorato assieme, no?

Infatti non sono così sicuro che le cose siano collegate.

Spagnardi ha sempre seguito altre strade.

Ma questo lo possiamo verificare facilmente.

Fate presto allora.

Assedia!

Forse ho trovato il modo.

E quando esco? Se tutto va come previsto prima di sera.

Bravo.

Hai visto che le cose le sai fare.

Tu sei un pezzo di merda. Dottore, io non le parlo. Stai seduta, stai seduta!

Sai come finiscono quelli come te che difendono questi pezzi di merda, lo sai?

Lei mi sta minacciando. No, ti sto avvisando per il tuo bene.

È un po' fosco, sei bevuto troppi caffè, l'avete agitato.

No, no, no, non fare lo spiritoso. Dimmi che cazzo hai fatto.

E che cosa avrei fatto?

La ragazzina, pezzo di merda!

Che ragazzina? Perché non sai niente te? Non la seguo. Ma che impazzito chi è

questa ragazzina?

Va bene.

Dottore, allora?

Non è stato lui.

Allora Spagnardi si sta muovendo per conto suo.

A che vantaggio?

Forse vuole vendere Sara Torrisi per ricattare la ferrette. Per soldi? No.

I soldi non sono mai stati la motivazione di Spagnardi.

Pietrangeli, sai che fine ha fatto?

È con Calcaterra.

Mi sa che quei due hanno un problema.

Eh, spiegati. Non mi chieda quale, non lo so.

Spagnardi non lavora per Torrisi.

È impossibile.

E per chi, allora?

Non lo so.

Ho la sensazione che presto ce lo farà sapere.

Tu come ti senti?

Bene. Bene, ho ancora un po' di mal di testa, ma meglio.

Mimmo, quelle non sono aspirine.

E allora che devo fare, Sandro?

Hai altri sintomi oltre questo?

No.

No, ma di che hai paura, Sandro?

Cos'è che mi devi dire?

Io... non so se posso fidarmi di te.

Scusa.

Sì? Tra dieci minuti al ponticello di Ognina, da solo. Se solo fido un altro

poliziotto, Sara è morta. Chi è?

È chiaro. E se arrivi in ritardo, anche.

Mimma, ascolta. Ne parliamo un'altra volta.

Ho bisogno di riposarmi, Sandro.

Che cosa vuoi

fare? Ti rendi conto per chi lavori? Non parlare come se mi conoscessi. Io ti

conosco, Carmela.

Tu eri la donna di sciuto, cazzo.

Ero. Adesso quella donna non esiste più.

Che cosa volete per lasciare Sara?

Vedo che hai capito.

Allora ti dico le mie condizioni. Da questo momento io e te staremo sempre

assieme. Non è possibile.

Mi cercheranno dappertutto, devo ancora deporre sulla sparatoria. E tu

inventerai una scusa.

Seconda condizione. Se provi a fregarmi, Sara muore.

Ti rendi conto che passerai il resto della tua vita in galera?

Quale vita?

Che cosa volete per Sara?

Voglio De Silva.

Ha ucciso mio figlio.

Ti vuoi vendicare?

Perché pensi che la vendetta ti riporterà Saro? Almeno potrà riposare in

pace.

Io non lo so dove sta De Silva.

Non ti preoccupare, sarà lui a farsi vivo.

E perché dovrebbe farlo? Lo capirai.

Voglio parlare con Sara.

De Silva ti ammazzerà come un cane.

E se faccio fuori te?

Problemi? Vuole una prova che la ragazza stia bene.

Parla. Sara.

Domenico.

Ti riporto a casa io, Sara, stai tranquilla.

Dov'è mia madre?

Sta bene.

Non vede l'ora di abbracciarti.

Mi tengo in una specie... Hai stoffa.

Deve essere nei geni.

Che geni? Un giorno capirai.

Forse.

Perché pensi che De Silva si farà vivo?

La notizia del rapimento è stata resa pubblica?

Sì. Sì, c'erano troppi testimoni, sì.

Allora chiamerà.

La stradale ha dato segnalazioni su Spagnardi? No, no. Aveva sicuramente una

via di fuga.

Quelli come lui non lasciano mai niente al caso.

Niente neanche su Carmela Ragno? No.

Quella fila qualche giorno fa lottava contro la mafia, pazzesco.

Caos, angoku manna e a legge talia. Sì, sì, continuano a dirmi.

Perché il regionale sta mandando un servizio su quello che è successo oggi

all'aeroporto.

Accendi.

I passeggeri dell'aeroporto Fontana Rossa sono ancora sotto shock per il

veloce agguato di mafia avvenuto oggi, quando un comando di uomini armati ha

rapito una passeggera in transito dal Marocco.

Nello spaventoso conflitto a fuoco hanno perso la vita tre criminali, mentre uno

si è massacrato in modo grave, anche se i medici ci dicono che si è... Taffa il

culo! Taffa il culo!

Che cazzo sono questi adesso? Che cazzo sono?

Pietrangeli, che succede?

Calcaterra.

È con Carmela.

Cosa?

Credo stiamo parlando del sequestro di Sara.

Forse si stanno accordando, non lo so.

Dammi l'indirizzo subito. A Porticello di Ognina.

Se vi fate beccare, la ragazza ci va di mezzo. Tu non ti preoccupare, non

perdela di vista.

Che sta succedendo? Sì, ora ti spiego, andiamo. Posso sapere che sta

succedendo? Vieni!

Numero sconosciuto. È De Silva, se l'ho visto in qualche modo... Il resto è

chiaro, ho capito.

Sì? Che cazzo è successo?

Di che parli De Silva?

Sto parlando di Sara e Ada, che cazzo ci fanno a Catania?

L'importante è che sono tu!

Stai calmo, devi stare calmo. La Ferretti mi serve per mettere dentro

Torrisi. È bella idea del cazzo questa di merda, bella idea del cazzo!

Sara è viva!

Sara è viva, ci ho appena parlato.

Ma dobbiamo incontrarci, dobbiamo parlare.

Calcaterra, no, no, non mi fido di te, no, no, no.

Nemmeno io.

Mi devi dare due ore di tempo, mi devo organizzare.

Non se ne parla, ci vediamo subito, si fa quello che dico io.

Ristorante giapponese Dragone Viola, a Librino.

Devi dire, per notazione, per 10, meno speciale.

È chiaro.

Dov'è? Questo non ti riguarda. Se vuoi vederlo, vieni con me.

Ci stiamo muovendo.

Non ti mollo un attimo.

Dammi le chiavi.

Perché le chiavi? Se vuoi De Silva si fa come dico io. Da questo momento noi

siamo sempre connessi a spagnardi. Se dovesse cadere la conversazione... Tutto

il resto lo conosco, è chiaro.

Cazzo la nuova.

Ti avevo detto di non avvisare nessuno. E se ci fermano? Non ci fermano.

Quando

arriviamo

in zona scendiamo e ci dividiamo. Poi? Poi gli stiamo dietro. Se si dividono

seguiamo lei.

Due minuti e ci siamo.

Dimmi, Sandro.

No! Hanno visto Pietrangeli e sono scappati. Ho capito, ho capito.

Stanno a bordo di una panda blu.

Fine dell'operazione del Schreiber.

Che facciamo? Che facciamo? Li fermiamo, no? Se ci va di mezzo la fila della

Ferretti? Prendiamo Carmela, almeno possiamo trattare.

Dai,

dai, dai, dai! E stagli dietro! Seguilo, seguilo!

Qui a destra!

Sta scendendo, sta scendendo! Dai, dai, dai!

Piedi, piedi!

Beh? È successo qualcosa?

No. Una falsa segnalazione.

Ah, certo.

Come no?

Caffè... E che facciamo, dottore? Forse dovremmo dirglielo. Ah, sì?

Così metto un mandato di arresto per Calcaterra e ci incasiniamo ancora di

più, no?

Tutto bene?

Bene, benissimo.

Calcaterra ha deciso di fare le cose per conto suo.

Che poi qui mi sembra un vizio che ci abbiamo un po' tutti, no?

Sandro, tu che lo conosci meglio, cosa avrà in mente? Ma che ne so?

Non lo so più se lo conosco.

Ma perché sono andati via insieme? Se era un riscatto quello che volevano.

Avrebbero chiamato noi, non Calcaterra.

Che poi, che Carmela non ha senso che lo faccia per soldi.

Infatti, dopo la morte di Saro, credo che l'unica cosa che possa volere

Carmela è la vendetta.

De Silva.

Spagnardi e Carmela vogliono De Silva e sperano che Calcaterra li porti a lui.

Ma è qui? Ma mi stai prendendo in giro?

Se non ci credi, resta qua.

Ricordati che siamo in diretta.

Ma sapevi che ne aveva uno?

Ho ordinato un menù speciale per 10.

Venga.

Ecco dove era il covo segreto.

Carmela? Carmela? Non si sente.

Sono sottoterra. Se non ti sento tra quindici minuti ammazzo Sara.

Se tra quindici minuti non saliamo ammazza Sara.

Mi spieghi che cazzo sta succedendo?

Alza le mani, pezzo di merda!

Ma la sai usare quella?

Me l'ha insegnato mio figlio Saro prima che lo uccidessi.

Ho capito voi e me.

Sono io il riscatto per Sara, vero?

Se preme il grilletto lo faccio anch'io.

Se mi uccidi, Sara finisce in un buco.

Davvero?

Se Sara muore, spagnardi, che armi ha contro me, te si fa?

Secondo me la tua vita non vale un cazzo. Zitta!

Ti propongo uno scambio alla pari.

E si fa per Sara.

Alcantara sa benissimo che faranno fuori me e Sara.

Mi dispiace, ma al momento non ho alternative.

Avrei dovuto lasciarti crepare in quel pozzo di merda.

Va bene.

Perquisiscilo e ammanettalo.

Abbassa la pistola.

Oh, non vedevi l'ora di toccarmi, eh? Ti piacciono sempre le mafiose, eh,

Calcaterra? Ti mancava così tanto Rosy Abate che hai trovato la sostituta?

Tu non la devi nominare, Rosy, è chiaro?

Muoviamoci! Se Spagnardi non ci sente fra cinque minuti sarà amore!

Novità.

Allora cosa vuole?

Il suo aiuto.

Io non apro bocca fino a che Sara non è al sicuro.

Non voglio sapere di Torrisi.

Voglio sapere di De Silva.

Cosa?

Crediamo che Carmela e Spagnardi vogliano lui.

E noi dobbiamo arrivare a lui prima di loro.

E perché dovrei sapere dove sta?

Perché è ancora viva.

De Silva l'ha usata per uccidere Imaglio e Veronica Colombo.

Avrebbe potuto uccidere anche lei quando non è riuscito a mettere le mani sull

'archivio di Crisalide.

Perché non lo ha fatto?

Ha mantenuto un patto.

E il patto comprendeva di far scappare lei e Sara in cambio di niente.

Forse Filippo De Silva l'ha aiutata perché vi conoscevate da prima.

È stato lui a contattarmi per Crisalide.

Io ero giovane, era il mio primo incarico. E avevate un rapporto?

Non so.

Eravate amici?

Lui era molto diverso allora.

Se sa qualcosa, qualsiasi cosa che possa aiutarci, parli.

No.

Ad anche io avevo una bambina.

L'ho tenuta dentro di me per sette mesi.

So cosa si prova.

Non mi permetterei mai di mettere in pericolo tua figlia. Mai.

Se vuoi vedere Sara libera, fai come ti dico.

Era il nostro patto sin dall'inizio.

Siamo fuori, tutto a posto.

De Silva aveva un rifugio dove si incontrava con la Ferretti, un

ristorante giapponese.

Ottimo.

Che succede? Dov'è?

Dov'è chi? De Silva, dov'è?

Io non parlare italiano, non capire.

Va bene, va bene, per cui siamo a questo posto? Non vi capisco, state zitti, non

vi capisco, tranquilli, sedetevi, seduti, seduti.

Eh, sedetevi, buoni, buoni, a posto. Non ti scordare!

E da parecchio muore.

Viene quel qua.

La ferretti.

Pensi anche di quello che penso io.

Sara.

Sciuto. Che succede, Sciuto?

La macchina che ha rubato Calcaterra è qui sopra.

Telecamere ce ne sono?

C'è in una di un banco, vatti in fondo alla strada.

Voglio i nastri subito.

Andiamo.

Pietra, andiamo.

Sì, ma qui avrai un ottimo visuale.

Perché?

Perché cosa?

Perché vuoi uccidere De Silva.

Ci tieni così tanto?

Ha aiutato me e mia madre a scappare.

È il nostro amico.

Una volta era anche mio amico.

Il mio maestro.

E poi? Cos'è successo?

Ma sai quella cosa di liberarsi dei propri peccati, di

pentirsi?

De Silva ci ha provato, ma con lui non funziona.

Ha ucciso centinaia di persone, donne, bambini, torturandole.

Vuoi sapere chi è veramente De Silva?

Lo vuoi?

Sì Tuo

padre

Stanno

arrivando

Ti porto a casa, Sara.

Non far promesse che non puoi mantenere.

Questo è quanto conta la tua parola a spagnardi?

Ho promesso di salvare la ragazza.

Di te non ho mai parlato.

Caldino, eh?

L'hanno preso. Con De Silva?

Almeno sappiamo che è ancora vivo.

È uno scambio.

Calcaterra ha dato De Silva per Sara. No.

Mimmo non consegnerebbe mal nome al suo carnefice.

Neanche uno come De Silva.

Ha in mente qualcos'altro? Forse non è più l'uomo che conosci tu, Sandro.

Caldino, eh?

Le fiamme dell'inferno come occhi di braccia.

De Silva, questo è per te.

Brucerai per il tuo tradimento.

No! Te li ammazzare!

Ti ho appena aperto gli occhi e non vuoi guardare?

Per favore, no!

E anche per Veronica.

Maestro. No!

Basta! No!

Basta!

Aspetta, spagnardi!

Devo farti una proposta.

Adesso!

Come pensa di cavarsela da solo? Lui pensa sempre di cavarsela e questo è il

problema. Sì, ma non possiamo rischiare, non possiamo continuare da soli.

Vito, ci sei?

Vito, sei dei nostri?

Sì.

Dobbiamo dare l'allarme, non possiamo agire da soli.

Speriamo di arrivare in tempo.

Andiamo.

Vimbi Orso, hanno segnalato l'auto. È entrata in una ex fornace in zona San

Leone. Sei sicuro che sia quella?

Una fornace fallita e chiusa. Va bene, chiamare i rinforzi. Abbiamo trovato,

andiamo.

A tutte le auto, convergere sì, convergere su indicazioni di orsi,

presto, in fretta.

Mi prendi Sara?

Mi copro io!

Mimmo! Mimmo!

Oh!

Chiama un'ambulanza, un'ambulanza, dai, dai!

Sei ferito?

Sei ferito?

Grazie.

Sara! Eh?

Sara sta ancora dentro?

Sara sta dentro? Un incendio troppo alto, chiama il 115.

Sara! Oh, basta cazzate.

Adesso si fa come dico io.

Devi solo avere tanta, tanta fiducia in me.

Non lasciarmi mai più.

Non lasciarmi.

De Silva, cazzo, è De Silva!

Fermo! Fermo! Lasciala!

Lasciala andare!

Lasciala andare.

Lasciala.

Lasciala! Tiri su le mani! Sulle mani! Sulle mani! Portala via, caputo?

Portala via!

Portala via!

Metti le mani dietro la testa.

Perché non mi uccidete? Vai zitto!

Mimmo, Sara sta bene, hai capito?

Ci vediamo in ospedale.

E salvata.

Grazie.

Grazie, grazie.

Adesso dovrei testimoniare contro Torrisi.

Te la senti?

Fammela riabbracciare.

Torrisi, liberante, prepari la roba.

All'interno dell'autorinesta ci sono dei corpi. Inizieremo il recupero a breve.

Grazie.

Andiamo rientrando in centrale. Ok, perfetto.

Sì, ho capito. Resto in linea.

Dicevo che non ti vedo benissimo calcaterra.

Senti che parla. No, io parlavo proprio dello sguardo.

Ma lo sai che... non sei il primo che me lo dici.

Avresti bisogno di una vacanza.

Hai un posto da consigliarmi?

Vuoi mare, montagna?

O vuoi andare?

Spagnate!

Non riesco a capire se mi fa più impressione

aver scoperto che hai una figlia o che sei

umano.

Grazie.

Mi assomiglia, vero?

Per niente.

Vedrai quando cresce.

È un addio?

Mi sa che questa è la volta buona.

Mi sono rotto le palle di pararti il culo.

Tu ti saresti rotto le palle di parare il culo a me?

Fanculo, Domenico.

Non posso farmi una doccia?

Di là.

Signor Filippo.

Ma che cosa hai fatto?

Non c'è più niente.

Cazzo, ce l'ho io.

Tu hai ammazzato mio figlio.

Spagnardi.

Stai bene?

De Silva?

Ho scappato.

Te l'avevo detto che uscivo.

Sì, arrivederci.

Magari devi portarcene fuori.

Naturalmente lei avrà il divieto di espatrio, almeno fino a quando l

'inchiesta non sarà conclusa.

Avvocato, io domani sono a Santo Domingo a bere dello champagne.

Dov'è la mia auto? È proprio là davanti.

Non vedo l'ora di farmi una doccia.

E tu che cazzo ci fai qua?

Prima volevo vederti morto, adesso mi fa felice vederti in galera.

Mi scusi, che cosa sta succedendo? La ferretta è rilasciata a una piena

confessione. Sei uscito un minuto troppo tardi.

Sei di nuovo in arresto, Torrisi.

Bello.

Questo è il quale dove parli italiano?

Un po'.

Secondo una prima ricostruzione, la passeggera... Prima classe per

Washington di Siria e Istanbul.

Ma gli inquirenti non hanno comunicato le generalità volte per proteggerla.

Ancora mistero sulle identità... Tutto bene?

Ho cambiato idea.

I medici dicono che dovresti rimanere un altro paio di giorni qui.

Cos'è?

Non sopporti l'idea di ritrovarmi in duomo?

Guarda, non ci dormo la notte.

Hai una pila di carte alta un metro sulla scrivania, tutte tue.

Io me ne torno a Roma, allo scolo.

Dopo che tu avrai superato la visita fiscale.

Grazie per quello che hai fatto per la squadra.

È stato divertente.

Ci vieni in tribunale?

È oggi?

Sì, oggi.

No.

No, non credo.

Ho di meglio da fare.

Vabbè, io vado.

È stato un piacere.

È stato un piacere per me.

Sì, mi venne chiesto di alterare le evidenze

che accusavano il dottor Torrisi di malversazione. E chi glielo

chiese?

Un'organizzazione chiamata Crisalide, nella persona di Filippo De

Silva.

Allora agente dei servizi segreti. E lei è in grado di fornire prove di quanto

asserisce?

Sì.

Molta della documentazione è stata distrutta.

Ma ve n'è altra presente nell'archivio del tribunale.

Nell'attesa che le prove vengano portate all'attenzione di questa corte riteriamo

accolta l'istanza del pubblico ministero della custodia cautelare in carcere dell

'imputato.

Tutto quello che devi fare lo sai. Fallo subito, in fretta.

Prego la pubblica sicurezza di scortare l'imputato.

Chiama che cazzo, devi chiamare subito.

Sono sicura che mamma uscirà presto. Anch'io sono sicura.

Chi è lei?

È la nuova assistente sociale di Sara.

Vi ringrazio.

Senza di voi sarei morta.

No, secondo me te la cavavi anche da sola.

Qualunque cosa ci siamo.

Ha preso bene?

Eh. È una ragazza sveglia.

Prego, signora.

Ma che cos'ha?

Signora, si sente male?

Oddio, chiama l'ambulanza. Corri, corri!

Dai, così siede.

Sollevi le gambe.

Ada. Pronto?

Al tribunale di Catania, seconda aula.

Tienila su, tienila su, tienila su, su, su, tienila su, così.

Allora, la Ferretti come sta? Non lo sappiamo ancora, la stanno portando in

ospedale. Mentre a Torrisi finalmente se lo stanno portando in galera.

Sì, Torrisi è finito.

Stanno cominciando ad arrivare le prime risposte dalle autorità kazake.

Allora ci sono prove contro di lui? Sì, sta venendo fuori tutto.

A me dispiace solo per quella ragazzina, per Sara.

Ma veramente è la figlia di De Silva.

La Ferretti l'ha confermata sotto giuramento?

Stai dove cazzo stai quel bastardo?

Era molto tranquilla.

Chi?

Sara.

Era tranquilla.

Troppo.

Ho capito.

Davide.

Hanno perso i contatti con l'ambulanza della Ferretti.

Potrebbe essere in pericolo?

Non credo proprio.

Non sono tagliata per fare la babysitter.

La capi benissimo. Dai, con questa siamo pari per Gerusalemme.

Tutto a posto Sara, tua madre è con me.

Dove andiamo stavolta?

Canada. Ti piacerà?

Se avrebbe creduto lei che De Silva avrebbe fatto una cosa del genere per

sua figlia.

Da quando sto a Catania ho imparato a non sorprendermi più di niente.

Tu non vieni, vero?

Non posso.

Perché?

Ti metterai in pericolo.

Scappi di nuovo.

Sei l'unica cosa buona che ho fatto nella mia vita.

E non vuoi conoscermi?

Perché fai quello che fai?

Non ce l'ho una risposta.

Non ancora.

Dobbiamo andare.

Allora spiegati a trovarla.

Ciao, papà.

Ciao, amore.

Buongiorno. Dottor Torresi, ha qualcosa da dirci?

Direi di iniziare dal nuovo credito agricolo.

La finanziaria nuovo credito agricolo è soltanto un primo tassello del sistema

finanziario mafioso che faceva capo a Torrisi, quindi ci resta ancora molto

lavoro da fare, anche se delle intercettazioni telefoniche se ne

occuperanno quelli della Guardia di Finanza.

Detto questo, volevo congratularmi con voi per lo straordinario lavoro.

che avete svolto in un momento così difficile.

E a lei, dottor Tempofosco, che sta per lasciarci, volevo rivolgere un

ringraziamento particolare.

È stato veramente un'ottima guida per tutta la squadra.

Grazie.

Eh beh, insomma, qualche problema ce l'abbiamo avuto, eh?

E meno male, perché l'abbiamo affrontato.

Tutti insieme.

Grazie davvero.

A tutti ragazzi.

E grazie anche allo straordinario lavoro di Anna.

Beh, in effetti, dottoressa Cantalupo ha mai pensato di unirsi a noi? La sua

esperienza ci farebbe molto comodo.

La ringrazio, ma forse preferisco tornare alle mie consulenze dietro la

mia scrivania.

Scusate, abbiamo finito quel ringraziamento.

Ma si basta! Abbiamo finito.

Torniamo tutti al lavoro.

Arrivo.

Volevo.

Salve. Buongiorno.

Buongiorno.

Io e mia moglie siamo stati all'estero per un mese.

Questa è la registrazione della videocamera di sorveglianza? Sì, della

giornata che ci ha detto lei.

L'ha vista?

No. Altre copie? No.

Grazie. Arrivederci, grazie.

Va bene, Domenico.

Per me lei può tornare in servizio, oramai è guarito.

Non si strafazzi troppo, però.

Grazie, dottore.

Bimbo, ti devo parlare.

Io non ce lo crederai, inizio Bimbo.

Però a tutto tornava.

I mafiosi morti, ammazzati da questo giustiziere, hanno tutti a che fare con

noi. E qual è la novità?

Ma c'erano scappati.

O non li abbiamo arrestati, come con Don Manzini.

Però tutti hanno a che fare con una persona.

Con te.

Non è possibile, Sandro.

Non è possibile.

Senti, io stavo male, d'accordo.

Ma se avessi fatto una cosa del genere mi sarei ricordato, no? La pistola. La

pistola cosa?

La pistola che ha ucciso Don Manzini, Barca, l'aggressore di Carmela.

È la stessa. È la stessa?

È la stessa, lo so, e allora? È la stessa pistola che ha ammazzato anche

gli uomini di KK in Marocco.

È la stessa pistola, Mimmo.

Ho gli esami balistici.

Perché c'hai vinto con la pistola?

Non è possibile, Sandro.

Ci deve essere un'altra spiegazione. Non è possibile.

Anche per questo.

Che cos'è quella?

È un video.

Di sorveglianza.

Di una casa accanto alla casa di Don Manzini.

E che c'è dentro?

Guardalo, Mimmo.

Ma che hai fatto, bimbo?

Aiutami.

Aiutami, Sandro.

Aiutami.

Distruggiamo il video, Sandro.

Distruggiamolo. Io ti aiuto, bimbo.

Io ti aiuto.

Tu per adesso ti riposi.

Ti riposi?

Destruciamo il video, Sandro.

Aiutami. È finita, bimbo.

È finita.

Dovrà cambiare i suoi piani, dottor Tempo Fosco.

Che senso?

La Duomo.

La Duomo ha bisogno di lei.

Io credo che nessuno abbia il diritto di togliere la vita a nessuno.

Ma io non parlo di diritto.

Io le sto parlando di istinto.

Le sto parlando di me.

E che sensazione le provoca?

Sensazione?

No.

La mia non è una sensazione.

È un bisogno.

Io non mi sento in colpa.

Io non ho rimorsi.

Quindi lei mi sta dicendo che sente ancora il bisogno di uccidere.

No, dottore, lei non mi sta capendo.

Io non sono un crimine.

Io so bene quello che sarebbe giusto fare.

Ho fatto per tutta la vita.

Sono un poliziotto.

Il problema è...

Io non riesco

più a scendere a compromessi.

Mi vuoi ascoltare?

Guardami! Tu mi devi ascoltare! La vuoi finire di rompere il coglione!

Stasca sananinca!

E tu che cazzo vuoi?

Dottore, posso parlarvi cinque minuti?

Accomodati.

Cinque anni che non fumo, ma... la tentazione è fortissima.

Visto che sei qui, volevo avvisarti che Tempo Fosco, sotto mio invito, rimarrà

qui a dirigere la Duomo.

Dottore, io me ne vado.

Lascio la Duomo, lascio la polizia.

Credi che Tempo Fosco non sia la persona giusta?

No, al contrario, anzi, penso che sia la persona più indicata.

Serve equilibrio adesso che la Duomo.

Sono convinto che lui farà bene.

Scusami, allora non riesco a seguirti. L'equilibrio.

Per l'appunto.

Io l'ho perso.

Senti, se è per quello che è successo a Calcaderra, questa è una storia che ha

scioccato tutti.

Allo stesso modo, ora non sto qui a farti discorsi di circostanza perché

ultimamente mi sembra di starne a fare troppi.

Però, credimi, capisco come ti senti. Con tutto rispetto non credo.

Sandro, questo è un lavoro che ci consuma.

Quando va male, fa molto male.

Ma è il nostro lavoro.

Tante volte anch'io ho avuto voglia di mollare tutto, cosa ti credi?

Poi penso che non posso dargli la vinta.

Questa è la mia nave e non posso abbandonarla.

E su questa nave abbiamo bisogno di poliziotti come te.

Questa è anche casa tua.

Io non lo so più dove è casa mia.

E poi parliamoci chiaro.

Io le ho persi tutti.

Tutti.

Lara.

Poi Mimmo.

E quella linea nera che lui ha

oltrepassato.

Il capolinea.

Io l'ho vista.

Io scendo prima.

Ecco.

Grazie.

Mandala. E' per un amico.

Ti piacerebbe andare in Italia a fare la infermiera?

Per un amico.

È arrivata questa cartolina per il nuovo paziente. Può portargliela a lei.

Non si preoccupi, oggi è tranquillo.

Ma ancora non ti sei stufato di stare qua dentro?