Original subtitles

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم : Tfor

[باد جنوبی می داند]

[قسمت شانزدهم]

[سون چنگ]

بگو

اقای فو

بگین چی شده؟

برادرتون زده بیرون

باورتون میشه؟

یهویی چی شده؟

به خاطر اون دکتره

چشم ازش برندار

باشه

ژی ژی ، اینجا

هدیه ازدواجت

ممنون

چه مرگت شده؟

به تماسام جواب نمیدی

نگرانم کردی

دیدمش

کی رو؟

ژو جیو

دختری که یون شن دوست داره

ژو جیو؟

دکتر ژو رو میگی؟

میشناسیش؟

اره

توی کشور ام دیدمش

همون لحظه‌ دو هزاریم افتاد

که یون شن رفتارش باهاش فرق داره

ژی ژی

میخواستم بهت بگم

ولی نمیدونستم چی بگم

فو یون شن هم تا اومد تصادف کرد

فکر کردم کات کردن

عیبی نداره روان روان

اشتباهی نکردی

روان روان

میخوام فراموشش کنم

فو یون شن رو فراموش کنی؟

فکر میکردم

با تلاش بیشتر

و جسور بودن

رابطه مون عوض میشه

...ولی روان روان

فهمیدم

هیچی عوض نمیشه

ولی‌عمرت رو به پاش سوزوندی

از موسیقی کنار کشیدی

تا بری دانشکده پزشکی

همه اش کشک؟

از رشته ام پشیمون نیستم

راستش

خودمم نمیخوام

ولی چاره ای ندارم

روان روان

میترسم

با این روند میترسم

کسی بشم

که ازش نفرت دارم

ژی ژی

تو خوبی

خیلی خوبی

بهترین آدم دنیایی

هر تصمیمی بگیری

من رو داری

(بالاتر)

برو چپ

خودشه

درست شد؟

بابابزرگ

خوش نویسیش خوبه؟

قشنگه

بیشتر مینویسم برات - باشه -

بد نیست

بد نیست

اینا چی؟

بزنش اونجا - ...این یکی -

عیبی نداره بابابزرگ ؟

نه بزن

فو یون شن

بجنب

دستم کنده شد

اوکی

یالا

اومدم

ویلچرم آروم میاد

بفرما

خوبه؟

"رزق و روزی خوب"

عالیه

اوکی

مراقب باش

در چی؟

شش ماهِ به دنیا اومدی مگه؟

دو دقیقه مهلت بده

امروز بار اولیه که سال نو چینی رو باهم جشن میگیریم

اره

تو فکر مادربزرگت هستی؟

تو هم فهمیدی؟

خیلی دلم براش تنگ شده

سال های قبل

می رفتم پیشش

که سال نو تنها نباشه

ولی نگران نباش

بهش زنگ زدم

از صداش معلوم بود خوشحاله

شایدم نمیخواست من نگران شم

گفت سال نو میره پیش دوستش

خوبه

بابابزرگ تو چی؟

حالش خوبه؟

اره عالیه

برادرم و روان روان تنهاش نمیذارن

مادرمم هست

تنها نمیمونه

خیلی وقته صداش رو نشنیدی نه؟

نمیدونم

چطور تو روش نگاه کنم

نمیخوام ناراحت باشه

و حرفی هم ندارم

بهش بزنم

لیندا هم

وضعیتم رو بهشون میگه

که این طور

ولی مطمئنم بابابزرگت دلش برات لک زده

یکم حرف زدن

میتونه آرومش کنه

برم سراغ در

کاغذ شعرش هم میارم

بچه خوب تکون نخوری

اومدم

داغه داغه

بدون من غذا از گلوتون پایین نمیره

داغه؟

اره

بده فوت کنم دستاتو

حس ادمای اضافی و سرخر رو

بهم ندین اوکی؟

مینت

شفته اش کردی بزنی به دیوار میچسبه

یکم آشپزی یاد بگیر دختر

یون شن

این یکی رو بخور

نه

اینا پختن بهتره

ورزش نمیکنم

هضمش ساده تره

خوشمزه تره

اره اینم خوبه

خودت بخور

بخور

اوقم گرفت

به غلط کردن انداختینم

به قرآن سال نو ئه نه روز ولنتاین

بریم

وو تونگ بریم

بیا بریم

اشتهامون رو کور کردن

خفه نشی آروم

غذاها هم حاضرن

ماهی رو بذار اونجا

هرسال بهتر از پارسال

شام حاضره؟

اره

بابابزرگ کو؟

چش شده؟

تا الان که رو فرم‌بود

دل تنگ یون شن ئه

از این حال و‌هوا درش بیار

بابابزرگ

با یه من عسل نمیشه خوردت

زنگ بزن یون شن

زنگ بزنم ؟

یا قطع میکنه

یا جواب نمیده

پشت دستمو داغ کردم دیگه زنگ نزنم

ای - بابا -

...خب

یون شن بیشتر به شما وابسته ست

به ما زنگ نمیزنه

تا برای وضعیتش

نگران نشیم

برای سال نو باید زنگ بزنه

سرم رو بذارم بمیرم

عین سگ پشیمون میشه

بابا

زبونت رو گاز بگیر

زبونم لال چه حرفیه ؟

زنگ بزنم بهش

نه نمیخواد

اوه

بوق میخوره

جواب نمی‌ده

دیدی؟

میدونستم

بابا بریم

شام رو دورهم میخوریم

نه کوفت بخورم

بریم

نوش جون تون

بابابزرگ

یون شن ئه

بده من

پسرم

چطوری؟

قربون قد و بالات

نمیدونی چه قدر دلم برات تنگ شده

پوست و استخون شدی

چی شده؟ - بده منم باهاش حرف بزنم -

تنهام بذارین

چه بشاشی

خوش میگذره اونجا؟

اره بابابزرگ

نگران نباش

حال خودت چطوره؟

خوبی ؟

نابودم

خواب و خوراک ندارم

فو یون شن

از دل تنگی مثل اتش فشان شده

و شام نمیخوره

عذرخواهی کن ازش

بابابزرگ جذاب و خوش بر و روی‌خودم

شده بی اعصاب؟

بابابزرگ

سوپرایزت کنم ؟

خب

عروس اینده ات

رو ببین

ژو جیوئه، دوست دخترم

سلام بابابزرگ

خاله

روان روان

سلام سلام

خودت حرف بزن

یون شن

جریان چیه؟

بی خبر ما تصمیم گرفتی؟

خیلی بی شعوری

ول‌کن، خودم حرف میزنم باهاش

نه بابا

خودم حرف میزنم

تو برو شام رو آماده کن

بسه

بریم

بسه

روان روان

دوست دختر یون شن رو میشناسی؟

نه

آروم باش

بابابزرگ حرفش تموم شد ازش حرف بکش

برم کمکش

یون شن

قرار گذاشتن بچه بازی نیست

نگران نباش بابابزرگ

همه چی خوبه

داداشم کو؟

رفته دست شویی

الان صداش میزنم

نه بابابزرگ

خودمون حرف بزنیم

باشه

اب و هوا چطوره؟

دو نفره ست

جدی؟

شانگ های چطوره؟

خوبه

بد نیست

بابابزرگ مراقب خودت باشی

حتما

سرت رو بیار پایین

واسه چی؟

بیار

موش بخورت

چه نازی

جدی؟

یه لحظه

اینجوری باشه

باید

دختر بسازیم باهم

حداقل

من رو از دست ننه اش

نجات میده

چه لوسی

اصلا نپوش

ترش نکن

چرا همش به فکر

این چیزایی ؟

ژو جیو

همین که خوب شدم

میبرمت سر یه قرار درست حسابی

میریم رستوران

سینما

کوه نوردی

برعکس الان

که همش خونه ایم

لئو گفته

دانشجوهای خارجی دور هم سال نو رو جشن میگیرن

نمیری پیششون؟

نه نمیرم

پیش تو باشم بهتره

حوصله شلوغی ندارم

بچه بودم

مامان بزرگم برام فشفشه میخرید

میدونی

چین؟

بازی نکردی؟

نه

بابابزرگم برام اتیش بازی راه مینداخت

فو یون شن، پز میدی؟

شوخی کردم

بچگی هام

از سر و کول داداشم بالا می رفتم

شیطون بودم

همش می ترسوندمش

بهت حسودیم میشه

یه برادر بزرگ تر داری

تک فرزند بودم

ژو جیو

چشمات رو ببند

چرا؟

ببند

یه شعبده بازی کنم

باشه

بهت اعتماد کردما

گولم نزنی

نه چشمات رو ببند

کی شعبده بازی یاد گرفتی؟

کی خریدیش؟

بچگی هام دیونه اش بودم

یکی دیگه

باشه

دوتاش مال من - برای خودت -

یکی هم برای خودت روشن کن

باشه

رو نکرده بودی اینقدر رمانتیکی

یون شن

میدونستی آرزویی که با فشفشه کنی

بهش میرسی؟

دلت پاکه تو آرزو کن

زودتر جواب میگیریم

باشه

پس برای خودم و

خودت آرزو میکنم

امیدوارم یون شن همیشه

صحیح و سالم باشه

قبوله

هر سال ، سال نو رو کنار هم

میگذرونیم

بیست سالگی

سی سالگی

چهل سالگی

پنجاه سالگی

شصت، هفتاد، هشتاد و نود سالگی رو

باهم میمونیم

حتما

قول انگشتی

هرکسی دروغ بگه و بزنه زیرش

سگ بشه

قول میدم

نمیزنم زیرش

شش

پنج

چهار

سه

دو

یک

سال نو مبارک

ژو جیو

سال نو مبارک

یون شن

چیزی میخوای بگی؟

از کجا فهمیدی ؟

چیه؟

امروز اضافه کاری داری؟

بریم بیرون

ببین

قبل سال نو من توی گالری

موندم

تو هم سفر کاری بودی

وقت مون آزاد شد

رفتیم پیش

مامان و بابامون

خیلی وقته باهم نبودیم

زن گرفتی

خجالت نمیکشی

همش کار میکنی؟

بیا

اینا رو گفتی

خجالت کشیدم

پس امروز بریم بیرون

لباس عروس هم ببینیم

باشه

جدی ؟

برم لباس بپوشم

برنامه هارو بنداز برای شب

به هوش اومدی؟

چطوری؟

درد داری؟

لاغر شدی

اخه یه روزه؟

پس دو روزه؟

پاهات رو حس میکنی؟

نه

الان چی؟

نه

نمیشه

بعد عمل باید درد داشته باشی

اخ

ببخشید

درد میکنه

فو یون شن، دروغگو

دکتر ژو

مریضم

یکم توجه و لطف کن بهم

تبریک میگم

بالاخره درد رو حس‌میکنی

خوشگله؟

خوشگله

الو جیمز؟

انالیز های شرکت سنگاپور

چی شده؟

بعدی رو میپوشم

باشه

باشه

سریع تر

شی‌ژو

چطوره؟

خوبه

پس

محتوای قرارداد رو اوکی کن

باشه

اطلاعات با تو

بد نیست

خوشگله

باشه

قطع میکنم

بد نیست، خوبه ، اوکیه

همشون یه معنی میدن

چندتا پرو کردم تا الان

هرکدومو میخوای بردار

نه همه رو بخر

جواب بدم

الو بگو

لو جیانگ سر خورد با سنگاپور قرارداد بسته

شرایط همونیه که رد کردی

کجاست؟

توی دفتر

فعلا هیچی نگو

اوکی

بلیط برای سنگاپور بگیر

الان

باشه چشم

روان روان

ببخشید

بله؟

همسرم کجاست؟

گفت مزاحم تون نمیشه

رفت

ممنون

خواهش

خیلی عصبیم

شی ژو رو توی لباس فروشی ول‌کردی

اومدی؟

اره

افرین گو روان روان

افرین

طرف کی هستی؟

خوشحالی اینقدر سگ‌محلم میکنه؟

واقعا

کار خوبی کردی

ولی

مگه قبلا لباس انتخاب نکردین؟

دوباره کاریه که

اره

رفتم خرید

خوشگل ترش رو دیدم

لباس عروسی بخوره تو سرم

میخوام اون بیشتر بهم توجه کنه

ازدواج بحث دو نفره ست

دلم میخواد دوتایی

کارا رو کنیم

نگاهش کن

کل روز با گوشیش حرف میزنه

چرا همسرش بشم؟

گوشیش بشم

بیشتر بهم توجه میشه

ژو ژی ژی

رو اب بخندی

نمیخندم

روان روان

میخوای شی‌ژو کنارت باشه

نرو خرید

مردها از خرید خوششون نمیاد

خصوصا پروسه ازدواج

حس میکنن

دارن وقت تلف میکنن

شی ژو همش تو فکر کاره

همین که اومده خرید

نشون میده دوست داره

بدتر حالم رو گرفت

شاید فکر کرده از همه لباس ها خوشت اومده و نمیتونی تصمیم بگیری

برای همین گفت همه رو بخری

خب

باید منظورت رو بهش بگی

که بدتر نشه

جدی؟

اره

[شی‌ژو]

جواب بده

فکر کنم

اشتباهش رو فهمیده

روان روان کجایی؟

خونه ژی ژی

به ژی ژی بگو ببرت خونه

یه کار فوری برام پیش اومده

میرم سنگاپور

هفته دیگه باهم وقت میگذرونیم

هرکاری بگی میکنیم

که اشتباهش رو فهمیده ؟

[خیلی بهت میاد]

مثلا از دلم دراوردی؟

انگار برام مهمه

[شی ژو، مشروب زیاد نخور]

(چند ساله خارج کشورم)

غذای چینی رو دست نداره

به شراب غربی هم عادت نمی‌کنم

امروز

مشروب بخوریم

و همکاری مون رو جشن بگیریم

ببخشید آقای هه

معده ام یکم ناراحته

بار بعدی که تشریف اوردی شانگ های همراهیت میکنم

تعارف میکنی

یا از همکاری ناراضی هستی؟

مگه میشه؟

بی صبرانه منتظر همکاری مون هستم

اومدم که درمورد قرارداد حرف بزنیم

چه قراردادی؟

مگه امضاش نکردیم ؟

ازش راضی نیستم

پس یه قرارداد جدید اوردم

[قرارداد تامین دارو]

شوخیت گرفته؟

بحث کار باشه

شوخی ندارم

عجیبه

مدت هاست توی این کارم

بار اوله همچین چیزی رو میبینم

شرکتتون این چند ماه

در مضیقه مالیه

دلیل کاهش قیمت و پرداخت طولانی مدت

اینه که با سفارشات ما

وضعیت مالی تون رو بهتر کنین

ولی با این وضعیت شرکت

فکر نکنم مشکل ریشه ای حل بشه

چی میخوای بگی؟

با اقای هه دارم شام میخورم

کارت داره

جیمزه

میخواستی ببینیش نه؟

[جیمز]

جیمز

اومدم دیدن دوست دخترم

باشه اسمش ؟

خیلی خب

آروم

مراقب باش

اروم

اوکی

اوکی

اوکی

کافیه

برای امروز بسه

اوکی؟

خوبم

دوباره

دوباره تلاش کن

اوکی

خوبم

مراقب باش

دیگه نمیتونه

همین قدر بسه

اوکی، آروم پیش میریم

بیا

آروم

عجول نباش اوکی؟ - ممنون -

بیا

اقای فو

خسته نباشی

اینم جایزه ات

ممنون

شروع سخت ترین قسمته

فکر کن دوباره راه رفتن یاد میگیری

یه رازی بهت بگم

دو سالگی راه افتادم

چی؟ دو سالگی؟

چه دیر

مامان بزرگم فکر‌میکرده

ناقصم و سالم نیستم

ولی

مشکلی نداشتم

کند ذهن بودم

پس مغز نداری

ولی اینجور نیست

نابغه ای

دلت خوشه

دبستان که خیلی اذیت شدم

هدف اولم

اومدن به دانشکده

پزشکی هایدلبرگ بود

آفرین

در نتیجه

باید می رفتم بهترین دانشکده چین که

واجد شرایط شم

کل روزای دبیرستانم

با خر زدن گذشت

وقت یللی تللی نداشتم

خسته کننده نیست؟

نه خوبه که

اذیت نکن

ول کن - نه -

ول‌کن

اوکی

توی دبیرستان

واقعا بد شانس بودم

قبل امتحان تب گرفتم

رفتم زیر سرم

و خواب الود شدم

قهوه خیلی خوردم

مامان بزرگم دلش به حالم می سوخت

گفت

اگه پاس نشدم

دوباره میرم

امتحان میدم

لئو گفت

جزو نمره برترهای دانشکده بودی

پس حسابی زحمت کشیدی

توی این دنیا

همه نابغه به دنیا نمیان

بیشتر مون برای موفقیت

باید سگ دو بزنیم

هرچی بکاری

همون رو درو میکنی

موافق نیستی؟

درسته

یون شن

ببخشید

این همه اذیت میشی

ولی من کاری ازم برنمیاد

اذیت نمیشم

دروغگو

جدی میگم

تو کنارم باشی

هیچی برام سخت نیست

اقای فو

خیلی چرب زبونی

دوست دختر زیاد داشتی نه؟

دکتر ژو، خیلی حساسی

زیاد بهت خیانت کردن ؟

عمرا

کسی جرئتشو نداره

حتی تو

اخ

نه که جرئتشو ندارم

خودم نمیخوام

و هرگز نمیکنم

ژو جیو

توی این دنیا

حضورت دلگرم کننده

اتفاق بوده

این حرف رو از ته دلم

میگم

عمل موفقیت امیز بوده

جواب بقیه آزمایش ها هم خوب بوده

ولی چرا بهبودی نمیبینیم؟

درسته روند بهبودی آقای فو

کندتر از انتظارمونه

اگه تا سه ماه دیگه بهبودی

بالینی یا جسمی نداشته باشه

جراحی تشخیصی انجام میدیم

طی روند درمان ، جز جنبه های فیزیکی

جنبه های روانی هم مهمه

که باید

دید مثبت و پر شوری

برای نتیجه خوب داشته باشین

...ولی

شامل اعضای خانواده اش هم میشه

ممنون

روز خوبی داشته باشین

◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈ مترجم : Tfor