Original subtitles

You saw someone else that night?

Yeah.

I hope they'll just focus on that, not us.

Why am I here?

Mr. Juan has implicated you

as the mastermind in the cheating incident

against Ms. Cruz, Ms. Aguerro.

Thanks for your help, Sanya.

I don't want to take all the credit for this

because Gino helped me out.

At least there's one good person in your group.

Sky, you have no idea.

I've got news about Poch.

I heard him talking with his dad over the phone.

We can use this against Poch.

Obet, look!

I told you there were missing files.

Why were you at Northford on the night Luna died?

Why did you tell Grandma on me?!

- Sorry, bro. - What are you--

You're under arrest for selling illegal drugs.

Are you happy now, Grandma? Isn't this what you want?

I'm not a bad person.

You deleted the videos?!

I'm just protecting my brother.

My sister died, but up until now,

no one really knows what truly happened to her

because of people like you who cover things up!

No matter what they do to you, don't tell them anything.

Is that clear?

Have a seat.

Luna's classmate, Poch Robles,

has identified Tonio Santana

as the person he saw that night.

We already know that.

What I want to know

is the connection between Tonio and Luna's death.

Tonio dealt drugs, and Poch bought from him.

Was Archie also involved?

No, Archie wasn't with them.

That's why we're looking into all angles,

even the possibility that Luna was being sold drugs.

[TENSE MUSIC PLAYING]

Are you kidding?

Is this a joke?!

I thought you brought us here

because you already caught Luna's killer.

But now, you're framing her as an addict?!

Harry,

your daughter is already dead!

Let her rest in peace!

Let me finish, will you?

We are considering the possibility

that Tonio tried to sell drugs to Luna,

which could have led to an altercation

that ended in Tonio pushing your daughter.

Who is also your daughter!

How could you do this, huh?!

How could you even think your daughter was an addict?!

She never did drugs!

Do your job and find out who really killed Luna!

That's what we're doing!

The case is ongoing.

The investigation is ongoing. Nothing's certain yet!

So, what can I expect, Harry?

Are you going to find and present Luna's killer

but conclude that Luna was an addict

who deserved what happened to her?

Or are you going to let the culprit escape

and just comfort me by saying my daughter didn't do drugs?

Which will it be, Harry?!

[HARRY SIGHS]

I think you're going too far.

[HARRY] I'm already trying to help you.

Don't blame me if this case doesn't turn out

the way you're hoping it would.

Now, I'm asking you to calm down,

but you wouldn't.

You're all useless!

Sky, let's go!

[TENSE MUSIC CONTINUES]

["BAZINGA" BY SB19 PLAYING]

Hands up!

You're pissing me off!

I can always deny it.

It's late! Where were you?!

Stop it!

Wow!

What did you say?!

My house, my rules!

["BAZINGA" CONTINUES PLAYING]

- [BECCA] This looks good. - [BRANDON] Oh, they're back.

Hey, let's eat. They brought this for us.

- [TIM] Hi, Aunt Tania. - [BRANDON] Let's eat, babe.

You're all here.

- [BECCA] Let's eat. - How are you?

[BRANDON] Babe, have some of this.

No thanks. I have no appetite.

Sky, you should eat.

Um... Tania?

[ELMO] How did it go?

[SIGHS DEEPLY]

Well, they confirmed that Miss Lydia's grandson was there.

What was his name again? Tonio?

[TANIA] But...

...they couldn't establish his connection to Luna's death.

What?

Obet's brother was there that night?

Yeah.

And guess what? All this time, Obet knew about it.

Wait. Why can't they connect him to the case?

[TANIA] There was no fingerprint

to prove he actually went up the veranda.

And there were no witnesses either,

so they can't prove anything.

But why is he still in jail?

Because of illegal drugs.

Apparently, he supplied illegal drugs

to some Northford students.

Do you kids know anything about it?

- [TIM] No. - [ROXY] No.

Also, Harry said it's possible

that Tonio and Luna had an altercation

over an attempted deal.

For now, it may be better to wait

for the result of the investigation.

[BRANDON] You should eat, babe.

I'd rather sleep.

Babe, uh...

Just make sure Sky eats her dinner.

Eat up, okay?

- [UTENSILS CLATTER] - You first.

I swear I didn't push Luna, Chief.

I had nothing to do with her death.

I didn't even know her!

- [BLOW LANDS] - [GRUNTS]

[SINISTER MUSIC PLAYING]

[THUD]

[HARRY] You better spit out the truth to save yourself.

Well?

Tell me the truth.

- [SOBBING] - [HARRY] Who's your boss?

- Who? - What?

You are getting on my nerves.

Are you trying to make a fool out of me?

[HARRY] There's no way you don't know the leader

of your damn syndicate!

[HARRY] Speak up.

[WHIMPERING] I don't know anything.

- [BLOW LANDS] - [GRUNTS]

[HARRY] Really?

Are you mocking me, huh?!

Please believe me. I don't know anything!

- [BLOW LANDS] - Don't lie to me!

- Fess up! - [HEAD THUDS]

Who's your leader?!

- [THUDS] - Tell me the truth!

Speak up!

[HARRY] So, you want more?

Do you really want to get hurt badly?

- [SOBBING] - Tell me who your boss is!

[SINISTER MUSIC CONTINUES]

So, you're not going to spit out the truth?

- Good morning. - [DOOR SLAMS]

- [ZYRA] Hi, Dad. - It's okay.

You look tired. Did you get any sleep?

No. But thanks for asking, Z.

So, how did the questioning on Poch go?

Don't worry. He didn't implicate you anymore.

But he screwed that drug dealer Tonio.

Dad, I don't buy.

[ARCHIE] They just let me try their stuff.

Then, I got the toxic one. That's it.

[HARRY INHALES, SCOFFS]

[HARRY] You've still a lot to learn, son.

You should know how to knot your alibi perfectly

so you don't get caught red-handed.

[TENSE MUSIC PLAYING]

[UTENSILS CLATTER]

We're going to be late. Let's go.

Bye, Dad.

[TENSE MUSIC CONTINUES]

[LINE RINGING]

Ramos.

Find out who Tonio's boss is.

Don't stop until that drug dealer fesses up.

Do you understand?

[GRIM MUSIC PLAYING]

[LINE RINGING]

Hello.

The drug dealer we caught claimed that...

...Archie had been buying drugs from him before.

But don't worry.

This won't be made public.

[DARIUS] Chief won't let that happen.

[STIRRING MUSIC PLAYING]

Maybe we can finally meet now?

Your problem's been fixed.

[STIRRING MUSIC SWELLS]

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[SIGHS DEEPLY]

Why are you sitting there? Aren't you going to school?

You're going to be late.

Are you sure you're going to work?

Yes.

Principal Perino wants me to come to her office.

Everyone at Northford knows what happened to my brother.

Are you the one who messed up?

If you didn't do anything wrong, why would you feel ashamed?

It's your brother who's in prison, not you.

[LYDIA] So, don't let other people's words affect you.

[OBET] Are you still mad at me?

We're not done yet, Obet.

But, if you're still mad,

then that makes two of us.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[SIGHS SOFTLY]

Grandma...

Can't you really forgive him?

[LYDIA] Obet...

I can't even forgive myself

because I know your brother did that for me.

[LYDIA] Get moving.

You're going to be late.

I'm not going to school.

Obet!

I'm not going.

Hey, Obet!

Obet...

[DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[CAR DOOR OPENS]

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

Obet.

You're Obet, right?

You know, your brother told me about you.

[SIGHS] Come, let's talk.

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

[DARIUS] Get in.

Tsk.

Were you surprised?

Who do you think helped you

when you almost got thrown in jail?

Can you help my brother out?

If only he'd told me sooner that he was there,

I could've helped him.

But now, he's not just involved in what happened to Luna,

he's also been caught dealing drugs.

My brother had nothing to do with what happened to Luna.

Nothing.

[INHALES DEEPLY, SIGHS]

I'll see what I can do.

But I won't do it for free.

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

I don't quite follow you.

I'm going to be frank with you, Obet.

Ever since your brother got imprisoned,

it's been tough finding someone to fill his shoes.

I need someone who's reliable and knows how the job is done.

I don't understand what you're saying.

Hmm... [MOUTH CLICKS]

Do you think...

he would have let you sell drugs without my knowledge?

[UNSETTLING MUSIC CONTINUES]

I don't do that anymore. I've already stopped.

I'm still studying.

So what?

It's better that way. No one will suspect you.

And with all those junkies at Northford,

you're bound to make a lot of money.

Sir, I can't do it. [BREATHES HEAVILY]

I'm not going to do it.

Go home and cool down.

I hope you'll be ready when I contact you.

S-Sir, I refuse to do it.

Get out.

Wait for my call.

Get out of this car.

Sir...

Get out!

[OBET HUFFS]

[OBET] Sir, I really can't--

I can't do it.

[STIRRING MUSIC PLAYING]

[TENSE MUSIC PLAYING]

I kept my promise to you, Archie.

I told them I was the only one who transacted with Tonio.

Which was expected of you.

[SCOFFS]

[ZYRA] We shouldn't even be worrying about this.

Yet here we are.

Z, Poch is already taking responsibility.

And besides,

we all know who really called Tonio that night.

Whatever.

So, what now?

I think it's better if we keep the original group.

This.

The four of us.

You've all experienced how dodgy that Kenjie can be.

I mean, compared to him,

at least Poch had our backs in the end.

What? You want me to forgive this guy?

Well, what else do you want?

At the end of the day, Poch saved your ass.

Our asses.

Actually, Gino is right, Archie.

And with that Sky around,

the only way they can beat us is if we're divided.

[ARCHIE HUFFS] Fine.

But no second chances.

Yeah.

It won't happen again.

Make sure of it.

[TENSE MUSIC CONTINUES]

[KNOCKING ON DOOR]

Sir.

Take a seat.

We've confirmed that that Tonio guy is a drug pusher.

He was at Northford High for a transaction.

It just so happened that a student died, so he lay low.

Who bought drugs from him?

The deceased.

He said that was their only interaction.

Besides that, we don't have solid evidence

to implicate Tonio in Luna's death.

[CLICKS TONGUE, SIGHS DEEPLY]

Close the case.

[TENSE MUSIC PLAYING]

Are you sure, sir?

The suicide findings remain unchanged.

We're all just wasting our time.

We need to focus on the drug case.

For now...

Go call Ramos.

Sir, I can handle that.

I ordered you...

to close the investigation on Luna's death.

I'll assign you with another case after that.

Now do as I say and call Ramos.

Yes, sir.

[TENSE MUSIC CONTINUES]

[DOOR CREAKS OPEN]

You want me to resign?

It's better that way instead of you getting fired.

We'll give you an acceptable severance pay

for all of your services.

You're a direct hire,

so you'll definitely be getting one.

[INHALES DEEPLY, EXHALES LOUDLY]

I did nothing wrong.

But they brought up the issue surrounding Luna's death again.

Negligence is a major offense.

No matter where we look at it,

this is punishable.

Gov. Acosta and I just let you off the hook last time.

That's why you're only receiving a penalty now,

with the recent developments involving your grandson, Tonio.

[LYDIA'S BREATH QUIVERS]

What about Obet's studies?

Well...

We are still undergoing deliberations.

But...

Obet has to undergo a drug test

because there are rumors

that he's also pushing drugs to his classmates.

[BREATH QUIVERS]

[VOICE SHAKING] Thank you very much, ma'am.

[LYDIA SOBS SOFTLY]

[INHALES DEEPLY]

[EXHALES HEAVILY]

[SOMBER MUSIC PLAYING]

Thank you.

[SNIFFLES]

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

[SIGHS HEAVILY]

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

[HUFFS]

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

You know,

I feel sorry and annoyed with Obet at the same time.

I mean, he knew it all along.

So, does that mean he deceived us?

Do you think Miss Lydia knows about it?

Considering how strict Miss Lydia is,

I don't think she did.

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[ROXY] Tim...

Is that Poch?

Daddy!

- [ROXY] Did he say "Daddy"? - [TIM] That is Poch!

Go take a video!

Hold on.

Hurry up.

[ROXY] There, keep it steady.

He said "Daddy", right?

[TIM] Yeah. I wonder who's with him.

- Is that really his dad? - Just keep recording.

[STIRRING MUSIC PLAYING]

Your shop is unsanitary! I'll have it closed down!

Ma, Z's mom is over there.

Hey! I know this is your fault! Get out of the car!

Their lives will be ruined...

I want to know the truth.

So if you find new information, tell me right away.

Let's help each other out.

...and their dignity destroyed.

I'll understand if you don't want to say anything.

But I hope you'll speak up about Luna.

At least do the right thing.

Luna bought from me once before.