Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Bi, Hurry up!

I'm Quang, 35 years old.

I dropped out of school in fourth grade, as I was a bad student.

This kid here is my son.

I call him Bi. He is six. He doesn't go to school, and also can't read or write.

I've never asked if he likes school or not…

and he never asks me to take him to school.

We both get along very well.

Actually, sometimes it's not that peaceful!

I'm not done yet!

-Hurry up, Dad! -Yes.

I live in very peaceful countryside.

Actually, sometimes it's not that peaceful!

I specialize in breeding pigs…

eliminating and treating diseases in livestock and poultry.

Your cow is sick?

But I'm busy now. Can I stop by tonight?

This is very urgent. Are you coming now?

My cow will be dead before tonight.

If you can't come I'll call Duc from nearby.

Okay. Please call Duc!

Okay!

$15 for you!

This person here was Bi's mom and was also my wife.

She died of appendicitis last year.

I need your blessing

to help me win every cockfight…

gambling bet and…

jackpot, so I'll be able to take care of our son.

Dad!

-What? -You forgot to buy toothpaste!

You can brush your teeth with soap, it cleans pretty well.

I used up all the soap showering last night.

Rinse your mouth with salt water!

We are also out of salt.

So just use water! I'll buy toothpaste tomorrow.

We used to have a very happy life.

But… I lost it.

And this is the story about my son and me.

Dad!

Wake up daddy! You need to feed the pig.

Daddy!

You need to feed the pig, dad!

Daddy!

Dad! Wake up daddy!

You need to feed the pig, dad!

Dad! You need to feed the pig, dad!

Can you just do it for me?

I got home late last night. How can I get up?

Daddy, please don't stay out late to gamble!

Bi!

Dad! The toothpaste tube is empty!

Brushing your teeth with soap is just as clean.

Hey, Uncle Quang!

Yes! What's up?

Mr Tuan asked you to help with a birth delivery.

Birth delivery? Water buffalo, cow or pig?

I have no idea. But he's in a rush now.

-Okay. Go ahead. I'm coming right away. -Yes!

She is giving birth. Hurry up!

Come on, come on! Please hurry!

Hurry up!

Hurry up! She's giving birth.

Hurry up!

-My wife's about to give birth. -What? Your wife's giving birth?

My wife is about to give birth.

I've only delivered for water buffalo, cows, and pigs before - not for women!

Giving birth is all the same.

If you can deliver animals,

-you can do it for my wife. -Okay, okay…

Hurry up! Come inside immediately!

Hurry up! Hurry up!

Come inside immediately!

-I'm begging you. Please! -Help me! It really hurts.

Please let me go! I've never done this before.

Just do it! Please!

Why not do it in hospital for safety?

No, I never go there. I'm afraid of the hospital.

She's had a stillbirth in hospital, so she's scared of them.

Please help delivery her baby!

Please do it. Hurry up!

Go on, Bi!

Yes.

Please do it. Hurry up!

You need to calm down! Don't rush me!

It hurts a lot.

Holy shit!

Three. Four. Five. Six.

Seven. Eight. Nine.

Deep breath! Now push!

It hurts.

Harder.

One-Two-Three. Push!

My wife!

Harder!

Push! Push! Push!

The baby's coming out! A little bit more!

One-Two-Three! Harder!

Quang! Oh Lord!

Thank you so much! I don't know what we will do without you.

I don't have money

so take these two chickens as thanks.

-Bi, let's go! -Okay Dad!

Did mom yell like Tuan's wife

when she gave birth to me?

She yelled even louder. It took three hours to deliver you.

-Did you deliver me? -Obviously!

You're awesome!

You had experience in delivering a baby

so why didn't you do it for Tuan?

Just kidding! She gave birth to you in the clinic.

Today is my first time delivering a baby!

I see!

$42 off this man.

Wanna bet $20 for a friendly?

$20 more, right?

Do you want to bet $20 more?

I got $42 off this man.

The yellow one's escaping.

Bi, you go home first!

Dad, don't play this!

One game only!

You're a liar!

You never keep your promises!

Don't be so bloody nosy! Do go home!

And remember to feed the pig!

-Just one game! -Okay.

$25 on the yellow one.

$25 on the yellow one! $25 on the yellow one!

Bi! Is your dad at home?

No! He's at a cockfight.

Auntie Sau wants your dad to take his pig over to breed with her sow.

Okay!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

What are you doing here? Why aren't you home?

Auntie Sau came over to look for you.

She wants our boar to breed with her sow.

Really? I'm up for that.

Dad, let's go right now!

Dad! Let's go right now!

-Wait a minute! -Dad, let's go right now!

Come on dad, let's go!

-Dad! -Just wait!

I never thought the yellow rooster could lose.

Such a bad day!

-Let's go! -Yes!

Let's go!

Go!

Hey Pig! Pig!

Quang!

Quang!

My sow's is ready to breed.

Please check for me when she should be bred!

Come and check it out!

Oh no! Let Bi wait there with the pig!

Only you is enough.

Wait me here!

Hey! I castrated this sow already.

You are a fool, or are you pretending?

I'm the sow!

Well, I was a fool.

But now I get what you mean!

Just a minute!

Bi! You go home first!

I have to stay here. She just caught a cold.

I have to rub her back. You go home okay!

-Dad! -What?

I can see she's doing very well. She's not sick!

Yes, she is. She just caught a cold! Stop prying!

And I must return to the cockfight ring for the bike.

Please go home first!

Hey! Only three minutes okay.

Five minutes.

Adults are weird!

Bi! Why are you not home?

I just played in the mud with some friends.

Dad! How is Miss Lieu feeling?

Gosh! If I hadn't treated her in time she'd have been a goner.

Dad, you forgot to zip your fly!

Bi! Why don't you like Miss Lieu?

I just don't like her.

Dad! You are supposed to ask for my permission

if you want to get married.

If I say yes, you are allowed to get married…

otherwise it's a deadly mistake!

Why would it be a deadly mistake?

Because you are bad at judging women.

All your ex girlfriends are not nice people.

-Bi, you got a bite! -Yeah!

Bi! Grab new clothes for me!

Bi, where's your dad?

He's taking a bath.

What's going on, Uncle Den?

He owed us money so I want him to pay the debt.

Where's your dad?

I just saw him here.

I don't know, maybe he's on the way to the field.

Quang, where are you hiding?

Do you think you can hide from me?

Tell your dad to pay $250 to Mr Chin today…

or I'll chop off his hands and legs.

Yes!

Dad! Why was Uncle Ut riding our motorbike?

I had to sell the bike and the pig to uncle Ut to pay off the debt.

No!

I don't want that. Why did you sell my pig?

-Give the pig back to me! -Bi!

Do you love me?

I hate you. I don't love you!

Give back my pig!

Then you can keep $600!

This is $600 from the pig sale.

You can go to Uncle Ut to return the money and get the pig.

-Keep it! -Are you serious?

Yes!

And now I'm going to Chin's place

to get my hands and legs chopped off.

I'm going now! I'm going!

Get out of my way!

Get out of my way!

I don't want your hands and legs to get chopped off.

So if you love me

let me sell the pig to pay the debt.

-Hurry up! -But I love the pig as well.

Hurry up!

I sold the bike and the pig for $600.

I only owe $250. I'll have $350 left.

I promise I will buy you a litter of piglets. Okay?

-Really? -Yes!

You always lie to me. You never keep your promises.

I promise! I swear! Please go home!

-I got your words! -I promise.

It's time to bid.

I am opening.

Bid please! I'm opening.

Oh God! This is under.

I'm collecting money from each of you.

The money is mine.

Mr. Chin!

Holy shit!

You waited to pay back my money until I threatened

to chop off your hands and legs!

-Hurry up! -I'm counting.

-Enough! -Yes.

Urgh just my life! Who's next?

Hey Tung!

Have your piglets been bought yet?

So I will buy them then!

Okay. I'm coming. I'm coming!

Why are you going so quickly?

Sit and play!

I'm not lucky today!

No, I have to go to buy piglets for my son.

Forget it!

Let's play! I'm not lucky today!

You have money.

Let's play some rounds!

Come over! I'll do a new round.

-Let's play! -Get down here.

-I'll sit by you for luck then. -Okay.

Move to the side!

Over! Over! Over!

Bid please!

Don't move!

Raise your hands over head!

Don't move.

Take their money and phones!

You'll be in jail ages with all this money.

Raise your hands over head!

Stop!

Catch him!

Excuse me!

-Do you see my dad? -No, I don't.

Dad!

-He's Quang the veterinarian's son. -I know.

Bay and his gangs in upper town were sentenced to…

two years prison just for gambling $2500.

Quang will get at least seven to eight years…

jail, as he's now on the run.

After Quang broke that cop's arm, they'll put him away for sure.

Daddy! Where are you?

Daddy! Daddy!

Hey! Do you think Quang will ever return?

His son's still here so he has to come back.

If he goes to jail, nobody takes care of this kid.

Yeah! Poor him!

Please sing another song! It's so sad!

Hey, where's Bi?

Bi! Bi!

-Dad, where are we going? -Just follow me!

Lieu! Lieu!

Lieu! Lieu!

Oh my God! Quang!

I thought you had run away. Why are you still here?

Can you help me look after him for a few days?

No!

I don't want to stay with her.

I want to be with you.

I promise only to go for a few days.

Then I'll come back for you.

You always lie. You never keep your promises.

I don't trust you anymore.

I'm fleeing the police…

not on vacation!

Bi!

Do you love me?

If you love me, you must be good.

Please obey me…

and stay with her for a few days.

Come into my house!

-Dad! -Come into my house!

Dad! Dad!

You sit here!

-Have you had dinner yet? -Not yet!

I'll cook for you.

Bi!

Bi!

Bi! Bi!

Bi!

Bi! Bi!

Bi!

Bi!

Bi!

Bi!

Bi! Bi!

-Dad! -Get out!

-Hurry up! -Dad!

Bi!

Why did you get on that tuk-tuk?

Why?

Do you know I almost lost you?

Thank God! I found you!

If I lose you we might never meet again.

Mom passed away. I only have you.

I don't want to stay away from you.

Bi! I will take you back to our hometown to stay with miss Lieu.

No, I don't want to stay with her.

I want to be with you.

Dad! I promise to be good.

Dad!

It's already hard to find a job by myself.

Now you're going to make the situation even harder.

Dad! I want to pee.

-I'm starving! -I have no money left.

But I'm starving.

I'm sure Miss Lieu is freaking out searching for you since last night.

Why don't you call to tell her I'm with you?

I don't have any money. I don't even remember her phone number…

or even anyone else's number.

Bi!

Excuse me!

-Are you looking to hire a helper? -No!

-Are you looking to hire a helper? -No!

Dad, my feet hurt!

Dad! I'm hungry!

I'll take you to stay with Miss Lieu, okay?

Oh no! My feet don't hurt anymore and I'm not hungry!

You're a liar!

-It's true dad! -Nothing's true!

I don't lie!

Oh my goodness! Where's my chicken?

What the fuck! Where the hell did chicken go?

Holy shit! Who the hell stole my chicken?

Who? Damn it!

-Dad! -What?

Oh Jesus! Run!

Hey! What the hell are you doing?

-We're going to sleep here. -Where?

Here!

I'm sleeping here.

That means this place is mine.

-What the hell do you mean? -Don't you get it?

Whoever gets here first gets this place.

You can sleep there. We'll sleep here.

-We won't bother each other. -You two do bother me!

Oh gosh! Men and women shouldn't sleep together!

If both of you sleep here, then at night, you two might crawl over

to my side to steal my stuff, who knows? Huh?

Got a right to be here?

Right? And you think you have the right?

Now,I'll ask you one thing.

Do you have this bridge's title deed?

If you have one, show it to me

then I'll leave.

And you got one?

Show it to me! Show me!

Hey, don't talk to me with that attitude.

I don't have the title deed

but this place is mine. I got here first.

Tomorrow, if you come first,

this place is yours.

So what do you want?

Hey, my fucking knife is ready.

-Dad! -Fuck off!

-Dad! -Fuck off!

-Let's go, dad! -Fuck off!

-Fuck off! -Let's go, daddy!

Go away!

You dare to try and compete with me. Damn it!

You bastard!

Dad! Where are we going?

Bi! Please come back home to stay with miss Lieu!

When I get a job and rent a room, I promise to pick you up.

No, I don't trust you.

If I stay with miss Lieu, you will never come back.

Why don't you trust me?

Because you've never kept your promises.

You promised to give up gambling but you didn't.

Excuse me! Are you looking to hire a helper?

No!

I'm hungry.

Wait me here!

Hey! Free meals are given out at the front of the market.

-Hurry up or they'll run out! -Thank you!

Hurry up Bi! Hurry up.

Hey you! Are free meals distributed daily here?

No! Only the 1st and 15th days of lunar calendar.

Okay!

There are five boxes left!

What? Only five left?

-WTF are you doing? -What?

My son is in line! WTF do you want?

-Dad! Dad! -What are you doing?

-Dad! -That's what you get!

-Stop! Stop! -How dare you take my son's meal!

What are you doing? Go away!

I'm not going anywhere.

While my son was in line that bastard cut in front.

My son was fifth.

If you don't believe me ask anyone here.

He's starving. He needs the meal.

That meal is his!

Yes, that guy cut in.

Why did you take my son's spot?

What he said is true!

That guy cut in front of that kid.

I was fifth.

He cut in front of me.

Oh, God!

Dad!

Your nose is bleeding.

-Are you hurt? -I'm alright!

Fighting is bad, isn't it?

It depends. If you fight to protect someone, you're not bad.

Yes!

Dad! I found a wallet!

Excuse me! Are you looking to hire a helper?

No!

Let's go!

Dad, does renting a room need a lot of money?

Yes!

Dad! I want to pee.

-Wait for me here, dad! -Okay!

Are you stealing money?

He's stealing! Hey, Thy! He stole your money!

-He's stealing! -Let go.

What's wrong?

-Let go. -Oh my God!

He took your money!

-Let go of me! -Damn you!

-Don't sass me. -Bad kid!

You dare to bite me?

You're too young to steal.

Take him to the police station!

Take him to the police station!

-Let go of him! -Dad!

-Who are you? -WTF are you guys doing? Let him go!

-Take him to the police! -WTF are you guys doing?

-Let go of him! -No way!

-What did he do? -He stole my money!

Did you steal her money?

-Here is the evidence! -I didn't do it.

Please let go of him first, then we can talk.

-Do forgive him. -Don't forgive him!

This is his first time!

Please forgive him.

He may have sent his kid to do it.

-Take them both to the police! -Yes! Take them both to the police!

-I beg you. -Take him to the police!

Just stop it!

Please forgive him!

-This is so annoying! -Please forgive him!

Hey you!

You have to teach your son better!

Why did you forgive them?

It's okay, just drop it. So annoying!

What if he steals again?

So what, then? Didn't you see him kneel down?

-Catching one is rare. -Hey!

Next time stay away from this area!

Dad, don't be mad at me.

-Dad! -Go away!

Dad, don't be mad at me.

Dad!

Dad!

Dad!

Dad, don't be mad at me.

I know it's my fault.

-Where are we going, daddy? -We're going back to our hometown.

What if the police arrest you there?

I'm leaving you at Lieu's and returning to the city.

No!

-I don't want to stay with Lieu. -You must go back.

No! I wanna stay in Saigon.

You must go back to our hometown.

I wanna stay here.

Stand up! You have to go back to our hometown.

I wanna stay in Saigon.

Kidnap! Kidnap!

He's kidnapping the kid. He's taking him.

Dad!

-Dad! -He's my son.

Let go of me!

He's my son.

Let go of me!

He's my son.

-Don't hit my dad! -He's mine.

Take him to the police!

-He's my dad. -He's my son.

He's my dad.

Are you happy?

Oh God! This is his dad…

Dad, are you alright?

Put your sandal on!

I'm sorry.

Let's go.

-I thought he kidnapped the kid. -Yeah! Me too!

Don't move!

Catch him!

-Stop! -Catch him!

After Quang broke that cop's arm, they'll put him away for sure.

The antiseptic liquid doesn't work on pig mange.

Then how do I cure it?

-Do you feed him pork bran? -Oh yes!

Only rice and noodles!

That's it. He has mange from lack of pork bran.

Give him pork bran. He'll recover in a week.

Oh I see!

The more drugs I give him, the more mites there are on his body.

When I bought him, he was so cute.

Now he looks terrible because of the mange.

-Thank you! -No problem!

Hey you!

-What? -Are you looking for a helper?

No!

I see!

Let's go!

-Hey! -Yes?

Are you hungry?

Yes, I'm hungry!

Come for a work trial tomorrow.

-If you work well I will hire you. -Yes!

Can you hire me too?

I know to wash dishes.

-Okay. -Thank you!

Dad! Please scratch my back! I'm so itchy.

Can you give me some money?

Not that part dad! Move up a little bit!

-To the right a bit! -Here, right?

Yeah!

-Are you tired? -No!

I had an accident at work.

Please can you give me money to go to my hometown?

Please can you give me money to go to my hometown?

-Where did you get it? -Dead in the river.

It doesn't smell rotten. It probably just died.

There is no more sympathy in this society.

I faked injuries with all these bandages…

but I was only given 35 cents all morning.

35 cents! Unbelievable!

I need to upgrade my begging skills to a higher level.

Hey! Tonight, you need to look around the neighborhood…

to find someone who will rent me their kid to go begging with me.

Don't look for the toddlers.

I hate kids crying.

I just want to suffocate them when they cry.

Hi, Auntie! She's so cute.

How old is she?

Seven months!

Hold her!

-How old is he? -Two years old!

Wow, he's big for a two-year-old!

Two years old! Seven months old!

Did you find any kids to take begging in the street?

No!

Before I can say anything, I got yelled at.

Sau Tung even wanted to beat me up.

If I'd run away slower I'd have got a face slap.

Hot shit wants to be on a silver plate.

I don't care what you do. You must find a kid for me.

-Dad! -What?

There's a photo of you!

Dad! Why is your photo here?

Hurry up!

Let's go!

Dad! Where are we going?

Let's find another place to sleep! Let's go!

This is a Wanted poster!

Don't tell anyone about this poster!

What's wrong, dad?

This is a police public poster announcing that…

anyone who sees me must tell the police to arrest me.

-Really? -Yes!

I don't want you to be arrested.

So you must keep it secret.

If you tell anyone I'll be arrested.

Yes, I know!

Hey! Come over here!

Do you know him? Do you recognize him?

WANTED - PHAM VAN QUANG

Oh! He and his son slept over there a couple days ago.

Yes, that's him!

That's the guy with a five-year-old son, who works at the noodle stall.

Hey! What if I know a fugitive with

a five-to-six-year-old old son

and I get him arrested.

Then I grab his son to go begging with me. Is that too cruel?

Yes! That's cruel!

You know, I really don't care.

Your task is to help me catch that kid!

No! I'll be caught dead before I do anything that is cruel.

That's fucked up!

You're a fucking bitch!

Let's have a drink!

Let's have a drink.

I have a chance for you guys to make some money.

I just found out about a fugitive wanted by the police.

You all can help arrest him.

Besides the reward from the police

I will give each of you ten dollars.

You all want in?

Oh hell no! Only 90 cents for a bowl of noodles

and you always want extra toppings.

Also, you keep on owing me money.

Son of a bitch! You're pissing me off.

Hey, I told you already.

If you don't pay me this time,

I will smash that bowl in your face.

You're a capable man.

Why do you always eat and not pay?

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Dad!

Where are you?

Dad!

Dad!

Dad! Dad! Dad!

Get up! Get up!

Bi!

My son! He is still at the place where I was arrested.

Why did you take your son on the run?

He's the only family member I have so I had to take him with me.

We don't know anyone in Saigon.

-I'm afraid he's lost. -What's his name?

His nick name is Bi. He's only six years old!

Please let me return to the bridge to look for him.

-I'm begging you. -You stay here.

Some officers will look for him.

Please ask them to go to find him right away!

Please go find him right away! I'm begging you.

Bi!

Please go find my son right away!

Bi!

Hey, kid!

Did your dad just get arrested?

Yes!

I know who took your dad.

Really?

Could you please take me to go find my dad?

If you want to come for your dad, stop crying!

I hate crying children!

Okay!

Excuse me! Have you found my son yet?

Not yet! We asked the three guys who brought you here.

They said your son was under the bridge when you got arrested.

Two officers are at the bridge now

but we still haven't found the kid.

Could you please release me to go to find my son?

Of course not!

I swear to you if I find him

I'll come back here to be arrested.

How can I trust you?

Also, it's illegal to let you off now.

Tomorrow we will take you to your hometown

and hand you over for the local police.

How about my son? What if you can't find him?

We will use every means possible to find him.

Hey! Hey! Hey you! Hey!

Please release me so I can go to find my son!

Please let me go to find my son!

Please let me go to find my son!

Please let me go to find my son!

-I'm Bum. And you? -I'm Bi.

-Where's your hometown? -I don't know!

-Do you remember anyone's phone number? -No!

Help! Help!

My stomach is hurting!

Help me!

It's hurting so bad!

He's puking lots. Get him water!

It's hurting so badly!

I will call the ambulance!

It's hurting so bad!

Bi! Bi!

Excuse me!

-Have you seen my son? -No!

If you see him, please keep him for me.

He's lost!

-Okay! -Thank you!

He's a fugitive. Catch him!

Catch him! Catch him!

Do you like money a lot?

Yes!

So do I! I like money too.

Want to make some money?

But I have to find my dad.

You promise to take me to go find my dad.

You must follow me to earn money, then we'll go find your dad.

If you don't like it you can go find your dad alone.

If you see Quang and his son

please find a way to keep them with you and call us.

Bi! Bi!

Excuse me!

-Do you see… -Hey! He's a fugitive!

Catch him!

Catch him!

Bi! Bi!

Bi! Bi!

Bi! Bi!

Bi!

Stop crying! I hate crying children.

Dad. Don't play this!

One game only!

-Dad! -Wait a minute!

I promise I will buy you a litter of piglets.

You always lie to me. You never keep your promises.

Mom, please make dad give up cockfighting and gambling!

Mom passed away. I only have you.

I don't want to stay away from you.

See that piggy bank?

-Yes! -I'll go over there right now!

You go inside and steal that piggy bank.

No! I don't want to steal.

If I steal my dad will be mad at me.

If you don't do it, I won't take you to look for him.

-No! -Hurry up!

Hey, you!

Why are you stealing my piggy bank?

Run!

-Run! -Give it back to me!

Give it back to me! Give it back to me!

Give it back to me! Give it back to me!

If I'd been slow we'd have lost all that money.

Why did you stand there and not run away?

I wanted to return it to him.

I didn't want to steal it.

Want to go find your dad?

Yes but I don't want to steal.

If you don't want to steal we can beg.

Yes!

Are you insane? Why did you ask him to steal?

Look at this!

What he made from stealing and begging today

is more than you make in a month.

I won't let you keep doing it.

I'll kill you. How dare you talk back to me?

If he doesn't want to steal again tomorrow,

I'll break his arms and legs to beg for more money.

Bi, run!

-Run! -Stop, Bi!

-Run, Bi! -Bi! Bi!

Run! Run!

You fucking bitch! How dare you help him escape?

I'm going to kill you.

Where are you? Where are you, bitch?

Come here!

Excuse me!

Did you see my dad come back here?

That's the kid who has a fugitive dad.

Catch him! Take him to the police station!

What kind of man is always eating without paying?

If you have no money, don't come here to eat! You owe me all the time.

-Excuse me! -Bi! Bi!

Do you know where my dad is?

Come with me to the police station!

No! I don't want to go to the police station.

Come with me! Bi!

-No! -Bi!

Bi! Bi! Listen to me!

It's hurting!

Bi! Bi!

Stop!

Dad!

Dad!

I beg you to help me to find our son!

Lieu!

Quang!

I came for photo of Bi to print "Missing" flyers.

Can I use your phone number

so that people can call if they see him?

You can keep my phone to use.

No, I can't! I'm afraid police will pretend to find him

and set it up to arrest me.

I'll call you often.

Luckily! I just sold the pig.

Please take this money!

Thank so much!

Oh!

MISSING CHILD

The Wanted poster!

Dad!

Dad!

-Bi, go home with me! Let's go! -No!

Come with me! Where were you the last few days?

-No! -Come with me now. Let's go!

-Come home with me now. -No!

I've been waiting at home for days

-Stop! Catch him -What's wrong?

-You're kidnapping him? -What? He's my son.

You're kidnapping him?

WTF are you guys doing? Stop!

-Catch him! -He's my son.

He got lost a while. We looked all over.

No!

If you say that they'll think I'm kidnapping you.

Don't move. Come with me!

-Let's go! -No!

-Stop! -Let go!

-Is he your son? -Yes, he's my son!

You're a liar. I know who his dad is.

They used to sleep here.

Get him! Take him to the police!

-You want to run? -Catch him!

Let go of me!

-Take him to the police station! -Let go of me!

Take him away! Go!

Dad!

Let go of me!

-Let go! -I'll take you to the police.

Let go of me!

Excuse me!

Will I be arrested and put in jail?

Why are you saying that?

Because I'm wanted, like my dad.

-You mean this one? -Yes!

It's not a Wanted poster.

It's a Missing Child poster.

-Really? -Yes!

It says that if someone finds you

they must call Miss Lieu.

I just called Miss Lieu

and she's on the way to pick you up.

Let go of me!

Let go of me!

-I don't want to go home. -Bi, calm down.

-Let go of me! -Calm down! Listen to me!

I have to find my dad.

-Bi! -Let go of me!

-Let go of me! -Bi!

Hello! Lieu speaking!

Oh gosh! Quang!

Daddy!

Bi! Bi!

-Dad! -Bi!

Dad!

Bi!

Dad!

I thought I'd lost you.

Dad!

Why did you come here?

You're wanted.

Because I love you.

I don't want to lose you again.

I'm not good enough and I let you suffer.

Please forgive me!

Please forgive me!

Yes! I love you!

Hey, Quang!

-You will be released in a week. -Yes!

It's unfair!

Same charge, but your sentence is a year, whereas mine is three and a half years.

If I had known when the police came I would have run away like you…

and then turned myself in to reduce the sentence.

Come on! You were the bookie, so you sentence should be longer.

Besides giving myself up… the judge took my kid into account.

Bi cried a lot in court.

That's why they reduced my sentence.

Do you want to tell your wife anything? I'll tell her for you.

Tell her to send me new cards.

-These are too old. -Sure!

Dad!

-Dad! -Huh?

Aunt Lieu loves me so much.

If you want to get married you should marry her.

Yes sir!

Dear wife in heaven, please help me to win every cockfight,

gambling bet, jackpot to

Dad! What are you praying?

I forgot! I'm just so used to it.

-Dad! -Huh?

Can you come to Ut's house to take the pig back?

Giving it back is expensive. I have no money.

When you have enough money

please remember to get him back!

I promise!

-Hey Quang! -What?

Want to come to Auntie Bay's to play cards?

Why do you beat me if you don't want to play cards?

Are you nuts?

I'll beat you to death if you ask me again!

Dad!

My son and I went back to our old lifestyles.

In fact our lifestyles have changed a fair bit.

Bi goes to school now.

I gave up cockfighting and gambling.

Our life now is simple but very peaceful.

I will never let myself lose this happiness again.