Original subtitles

‫"لا للقرصنة، ادعموا الأعمال الأصلية"

‫أخبرتني "له لو"

‫أن مشروع "بولو" للثقافة يواجه بعض العقبات.

‫اهدئي.

‫لقد انضممت إلينا منذ فترة قصيرة.

‫كما أن الأمور مع "لونغ لي" ‫لم تسر على ما يُرام.

‫من الطبيعيّ أن يسير المشروع ببطء.

‫لقد وافقوا على مقترحي.

‫إذا أشرفت على المشروع بنفسك

‫واستعنت بالسيد "بي" وبشريك عالمي أجنبي

‫لإضفاء بعض الواجهة،

‫فيسير المشروع على أحسن وجه.

‫أحسنت.

‫بالمناسبة، هل تأكد تثبيتك في المنصب؟

‫- لم يتبقّ سوى بضعة أيام. ‫- اجلسي.

‫تهانينا. ستنتهي فترة اختبارك مبكرًا.

‫بمجرد توقيع العقد،

‫ستتم ترقيتك لمنصب "م.أ.أ".

‫محلل أعمال أول.

‫شكرًا لك يا "شا".

‫إذًا، هل ستظل السيدة "لين" مرشدتي؟

‫المرشدون مخصصون للمحللين المبتدئين ‫الذين انضموا حديثًا فحسب.

‫لم تعودي بحاجة لذلك.

‫ستكونين ضمن فريقي من الآن فصاعدًا.

‫سأبذل قصارى جهدي كيلا أخيّب ظنك.

‫"هيكلة وتشكيل فريق المشروع الاستشاري"

‫يتكون فريق

‫مشروع استشاري نموذجي في "ماكسمايز" ‫من حوالي خمسة أشخاص.

‫شريك واحد، يحضر مرةً واحدةً في الأسبوع.

‫ومدير مشروع واحد. وثلاثة مستشارين.

‫يكونون في الموقع يوميًا.

‫بالنسبة لمشروع "بولو" للثقافة هذا، ‫سأكون مديرة المشروع.

‫سيكون كلّ من "سيندي" ‫و"وين ودو" المستشارين في هذا الفريق،

‫إضافةً إلى محلل أعمال واحد.

‫لكن لأن العميل

‫طلب ذلك تحديدًا،

‫ستنضم "تشي شو" استثنائيًا ‫لتكون محللة الأعمال الأولى.

‫والآن، لنمنح "تشي شو" المجال ‫لتطلعنا على المشروع.

‫بالتأكيد.

‫"مقترح المسؤولية عن ‫الأداء التشغيلي الشامل"

‫تحقق "تشي شو" نجاحًا باهرًا.

‫لم يمض على التحاقها سوى بضعة أشهر، ‫وقد أصبحت محللة أعمال أولى.

‫إنها الأولى بيننا التي تحقق هذا، ‫أليس كذلك؟

‫بصراحة، "لونغ لين" ‫هي أكثر من عليه أن يشعر بالإحراج.

‫لقد عاملت "تشي شو" بكثير من القسوة.

‫والآن، تعمل "تشي شو" على مشروع بمفردها.

‫ولم تعد حتى مرؤوسة "لونغ لين".

‫- مرحبًا، سيدة لين. ‫- مرحبًا.

‫لن أستسلم.

‫بمجرد انتهاء هذه المرحلة،

‫سأستعيد كل ما تخليت عنه.

‫على النساء الحوامل تجنب شرب القهوة. ‫ألا تعرفين ذلك؟

‫منذ سمعت بذلك وأنا أتوقع حدوث خطب ما.

‫ألم يكن بإمكانك التحمل لفترة أطول؟

‫كان الوضع على أحسن ما يُرام،

‫سواءً مع زوجك أو مع "شا شا"

‫لقد وصلت إلى هذه المرحلة،

‫والآن ستفسدين كل شيء؟

‫كيف كان بإمكاني التحمل؟

‫كان مشروع "بولو" للثقافة ‫مشروعي منذ البداية.

‫لكن "شا شا" لم تستشرني حتى

‫قبل أن تعيّن "سيندي" و"تشي شو" في الفريق.

‫كان بإمكانها اختيار أيّ أحد. ‫لماذا يجب أن تكونا هاتين؟

‫سيستغرق هذا المشروع ثلاثة أو أربعة أشهر.

‫لا يمكنك ببساطة أخذ إجازة أمومة ‫في منتصف المشروع، أليس كذلك؟

‫وفوق ذلك، "تشي شو"

‫هي من أبرمت هذه الصفقة.

‫أما سيندي، فقد أنهت للتوّ ‫العمل مشروع "ساتو" للأدوية.

‫وهي متاحة الآن.

‫لو كنت مكان "شا شا" لاتخذت نفس القرار.

‫إلى أيّ جانب أنت؟

‫لا تصبّي غضبك عليّ.

‫أخبرك بهذا لأنني أهتم بك حقًا.

‫أثبتت "تشي شو" نفسها بالفعل.

‫كل ما يمكننا فعله هو التزام الهدوء، ‫أليس كذلك؟

‫هناك الكثير من الأشخاص في الشركة. ‫فلا تدعيهم يستمتعون بمشاهدة هذا العرض.

‫ركّزي فقط على أن تلدي طفلك سالمًا معافى.

‫وخلال ستة أشهر، ستعودين إلى المنافسة.

‫هذا ما يقولونه لشخص ذاهب إلى ساحة الإعدام.

‫عليك الوصول القاع أولًا ‫قبل أن تتمكني من النهوض مجددًا.

‫تهانينا.

‫لا شيء يذكر.

‫يعود كل الفضل إلى توجيهاتك.

‫"شركة (ماكسمايز) للاستشارات"

‫"لين"، هناك خطة تأمين جديدة للأطفال الرضّع.

‫أعتقد أنها ستكون مناسبةً لك. ‫دعيني أرسلها إليك.

‫"خطة (بنغتشنغ وانلي) للادخار ‫لدراسة الأطفال في الخارج مستقبلًا"

‫أنا مهتمة. احسبي لي التكاليف.

‫إذا بدأت منذ الولادة، ‫وكان هدفي تغطية تكاليف الجامعة،

‫فكم سيكون القسط؟

‫إذا بدأت منذ الولادة،

‫فأنصحك بخطة سداد على مدى 15 عامًا.

‫حوالي 120 ألفًا في كل قسط.

‫120 ألفًا؟

‫"تحويل إلى (تشيوين جيانغ) - 500,000.00"

‫لقد مضى كلّ هذا الوقت.

‫لماذا لم تخبرني؟

‫نسيت، حسنًا؟

‫ليس أمرًا جللًا. ‫هل يجب أن تثيري كل هذه الضجة؟

‫هذا مبلغ 500 ألف يا "تشيوين جيانغ".

‫هل فقد صوابك؟

‫قد ألد في أي لحظة.

‫وسيستنزف ذلك الكثير من المال.

‫ولم تناقش معي حتّى

‫مسألة إقراض شخص هذا المبلغ الكبير؟

‫شخص؟ إنهما والداي!

‫توقفي عن تضخيم الأمور؟

‫تكاليف مركز رعاية ما بعد الولادة مدفوعة.

‫كم يمكن أن تكلّف الحفاضات ‫والحليب الصناعي أصلًا؟

‫لم يولد الطفل بعد،

‫وأنت تفكرين في كل هذا مسبقًا؟

‫لماذا لا تدّخرين المال ‫لتدفعي مهر عروسه أيضًا؟

‫انتهى القسم القانوني من المراجعة.

‫نحن موافقون ‫على فريق "ماكسمايز" ومقترح التكاليف.

‫نحن مستعدون للتوقيع في أي وقت.

‫تمّ الأمر!

‫"(ماكسمايز)"

‫انظري إلى حالك الآن وأنت قلقة.

‫أين كان هذا الالتزام حين كنت تذهبين للشرب؟

‫"تشيوين جيانغ"!

‫ألم نتفق على الأمر؟

‫لقد انتهى كل شيء!

‫سكبت ذلك الشراب في وجه ذلك الوغد،

‫فصرخت في وجهي أمام زملائك.

‫لن أنسى ذلك أبدًا!

‫أجل. إنه في ملف "بولو" للثقافة.

‫"تشي شو"؟

‫"(وانغجينغ سوهو)"

‫"ريتشارد"؟

‫ما خطبك؟

‫هل أنت ثمل؟

‫قليلًا.

‫اسمعي

‫أرسلت لي رسالة

‫على "ويتشات" سابقًا

‫ثم حذفتها، أليس كذلك؟

‫"حُذفت الرسالة"

‫"(ريتشارد) هل يمكنني أن أطلب منك نصيحة؟"

‫"هذا هو الوضع. ‫لا أريد أن أشغلك أكثر من اللازم"

‫لماذا لم ترسليها مجددًا لاحقًا؟

‫انتظرتك طويلًا.

‫أنا…

‫هل تحتاج إلى منديل؟

‫انسي الأمر الآن.

‫لا أستطيع العثور على سائق بديل. ‫هل يمكنك القيادة؟

‫- نعم. ‫- هل يمكنك أن توصليني إلى المنزل؟

‫أنا…

‫عنوان منزلي محفوظ ‫في نظام الملاحة في السيارة.

‫حسنًا.

‫أين سيارتك؟

‫- الأولى، السوداء. ‫- حسنًا.

‫تماسك. سآتي فورًا.

‫شكرًا.

‫يا للهول! هذه السيارة مرتفعة جدًا.

‫على مهلك.

‫أنا بخير.

‫دعيني أسمعها لك. ثلاثة فاصلة واحد أربعة ‫واحد خمسة تسعة اثنان ستة…

‫- 3، 2، 3، 8، 4، 6، 2… ‫- توقف عن الترديد.

‫افعل ذلك في السيارة. توقف. على رسلك.

‫- شكرًا. شكرًا لك. ‫- انتبه.

‫- شكرًا. ‫- انتبه لرأسك.

‫"ريتشارد".

‫"ريتشارد"، هل أنت بخير؟

‫أنا بخير. شكرًا.

‫هل أنت متأكد من ذلك؟

‫أجل.

‫- اتركيني هنا. ‫- حسنًا.

‫- أرسلي لي رسالة عندما تصلين إلى المنزل. ‫- على رسلك.

‫- سأدعوك إلى وجبة يومًا. ‫- انتبه.

‫هل أنت بخير؟

‫أيّ أصبع كان؟

‫انتقلت للسكن هنا للتو.

‫هل لديك كلمة مرور احتياطية؟

‫سأغادر الآن.

‫سأغلق الباب عنك.

‫هل أنت بخير؟

‫"ريتشارد". هل أنت بخير؟

‫لا تنم هنا.

‫ستُصاب بنزلة برد.

‫انهض.

‫على مهلك.

‫رويدك.

‫انتبه.

‫على مهلك.

‫انتظر!

‫هنا، ها هو السرير.

‫"التقط صورة وابحث"

‫|نبيذ (راينر) الأحمر الفاتح لعام 2023 ‫من مزرعة (راينر ساور) بسعر 4,988 يوان"

‫- من حسن الحظ أنني أرسلتها. ‫- لقد استيقظت.

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫أنا… لم أقصد البقاء.

‫تلقيت طلبًا عاجلًا

‫حين كنت على وشك المغادرة البارحة.

‫"تشي شو"، أنا في لندن الآن.

‫بمجرد أن تصلك هذه الرسالة، ‫حدّثي البيانات التالية

‫في تقرير اقتصاد الارتفاعات المنخفضة ‫الذي أعددته المرة الماضية

‫وأرسليه لي فورًا. أحتاجه على وجه السرعة.

‫فكرتُ في الرد على البريد الإلكتروني من هنا.

‫لا أعرف كيف غلبني النعاس.

‫- "تشي شو"؟ ‫- "ريتشارد"؟

‫هل يمكنك أن توصليني إلى المنزل؟

‫أنا آسفة جدًا.

‫لقد فقدت الوعي الليلة الماضية.

‫لقد سببت لك المتاعب…

‫لست فتاةً ساذجةً صغيرة.

‫كنت ثملًا فقط.

‫كنت أوصل حبيبي السابق إلى مسكنه.

‫فالثملون يتصرفون جميعًا ‫على نفس النحو تقريبًا.

‫بالمناسبة،

‫هناك زجاجة نبيذ مكسورة في حمامك.

‫لقد أسقطتها بنفسك. لكنني نظفت المكان.

‫"نبيذ (راينر) الأحمر الفاتح لعام 2023 ‫من مزرعة (راينر ساور) بسعر 4,988 يوان"

‫لا بأس. شكرًا لك.

‫ما الذي يضحكك؟

‫- البارحة… ألا تتذكر؟ ‫- ما الذي فعلته البارحة؟

‫أيّ… أيّ إصبع كان؟

‫هاذا؟ أم هذا؟

‫لقد… انتقلت للسكن هنا للتو.

‫هل أنت بخير؟

‫أيّ إصبع كان؟

‫لقد انتقلت للسكن هنا للتو.

‫لقد… لقد انتقلتُ للسكن هنا للتو.

‫هل تريد بعض الماء؟

‫لا، شكرًا.

‫بدوت

‫شخصًا حقيقيًا البارحة.

‫عادةً ما تبدو جادًا.

‫شكرًا.

‫أنيق وراق كثيرًا.

‫هكذا وصفتك لـ" تياننا بو".

‫فقالت إنك تتظاهر بما لست عليه.

‫قبل بضعة أيام، كنت تعتبرينني قدوةً لك.

‫والآن أصبحتُ موضع سخرية بالنسبة إليك.

‫إذًا، تعلّمي من خطئي.

‫حتى في العمل، لا تفرطي في الشرب.

‫يا لها من… أجواء…

‫من فضلك، لا تستخدمي هذه الكلمة. ‫أنا في أفضل الأحوال بمثابة أخيك الأكبر.

‫حسنًا

‫"يه". "يه" الأسطورة.

‫عليّ الذهاب.

‫عليّ أن أكون في العمل خلال ساعتين.

‫- دعيني أوصلك. ‫- لا داعي.

‫أسكم بالقرب من هنا.

‫ما عليك سوى الانعطاف من هناك. ‫إنه مبنى أبيض من ثلاثة طوابق.

‫نزل "الأيام التسعة"؟

‫أجل.

‫مساحة غرفتي

‫لا تساوي حتى عُشر غرفتك،

‫لكنها في نفس الحيّ.

‫إذًا، لديّ ذوق رفيع مثلك.

‫عليّ أن أعود مسرعةً لغسل ملابسي ‫الجالبة للحظ.

‫لقد أبرمت أول صفقة لي أخيرًا.

‫دعيني أغسلها لك!

‫أنا… لم أقصد شيئًا بذلك.

‫إنها شقة فندقية. ‫لديهم خدمة غرف على مدار الساعة.

‫يمكنهم فهل ذلك في غضون ساعة.

‫من الصعب إزالة بقع النبيذ الأحمر.

‫هذه أول صفقة لك. ‫إنها مهمة بالنسبة إليك، أليس كذلك؟

‫لا بأس. يمكنني غسلها بنفسي.

‫يمكننا تناول الفطور ريثما ننتظر.

‫اعتبريها طريقتي في شكرك ‫على إيصالي إلى المنزل الليلة الماضية.

‫اتفقنا.

‫أعيش في "بكين" منذ فترة طويلة،

‫لكنني لم أر إطلالة كهذه من قبل.

‫أليس مبنى مكاتب "ماكسمايز" أعلى من هذا؟

‫الأمر مختلف.

‫قد تكون الإطلالة نفسها،

‫لكن المزاج الذي تنظر به مختلف.

‫تعيش في منزل بهذا الحجم بمفردك.

‫لا بد أن تكلفته باهظة.

‫لا أعرف. ‫تتحمل الشركة تكاليف إيجار الشقة والسيارة.

‫حين تصبحين شريكةً ‫وتحصلين على الأجر العالمي،

‫ستمنحك "ماكسمايز" المزايا نفسها.

‫تعرفين طبيعة مجالنا.

‫فبالكاد نقضي بضعة أيام في المنزل كل شهر.

‫ليس المنزل سوى مكان لتخزين الأغراض.

‫أقدّر ما تمنحني إياه من شعور بالراحة

‫وتشجيع.

‫"ريتشارد"،

‫لقد حصلت هذا المشروع مع "بولو" للثقافة.

‫لكنها الخطوة الأولى فقط.

‫سأصبح يومًا مثلما أنت عليه الآن. ‫سأفعل بالتأكيد.

‫كيف ترينني؟

‫لستُ عظيمًا كما تظنين.

‫كل ذلك البريق والرقي

‫مجرد واجهة ‫تساعدني على الاستمرار في هذا العالم.

‫أنت محقة. الكثيرون يصدّقون ذلك.

‫لذلك ينخدع به بعض الناس.

‫لكن خلف ثياب الإمبراطور الجديدة،

‫أنا مجرد شخص عادي.

‫أغلي الماء ‫وأعدّ الـ"نودلز" سريعة التحضير بنفسي.

‫ولديّ أيضًا الكثير من لحظات الضعف والعجز.

‫مثلما حدث البارحة.

‫أفرطتُ في الشرب ‫لأنني كنت مضطرًا لمجاملة أحد العملاء.

‫لكنك أصبحت شريكًا.

‫ألا يزال عليك الشرب ‫في المناسبات الاجتماعية؟

‫بالطبع.

‫فحياتنا بأكملها قائمة على مقايضة ما نملك

‫بما نريد،

‫بلا كلل ولا ملل.

‫اقتباسات تحفيزية عفا عليها الزمن. ‫يا له من ابتذال.

‫على أي حال،

‫سأشتري شقة أمي القديمة،

‫وأشرب نفس النبيذ الفاخر الذي تشربه،

‫وأصبح شريكةً بارعةً مثلك تمامًا.

‫وسأجعل كل عميل يهابني.

‫لن يجرؤوا على التشكيك في كلمة واحدة ‫من مقترحاتي.

‫جيد. إذًا سأكون أول من يهنئك.

‫يقول "هنغ تشاو" إنني محظوظة فحسب.

‫وإنني بطريقة ما أنجح في تجاوز كل أزمة،

‫ولهذا حصلت على مشروع "بولو" للثقافة.

‫لا تتواضعي أكثر من اللازم.

‫فحتى ضربة الحظ ‫تحتاج إلى الكثير من بعد النظر.

‫في مشروع "بولو" للثقافة، ‫تمكنت على الأقل من فهم نقطة أساسية.

‫أحيانًا،

‫لا تتمثل الاستشارات ‫في وضع مخططات كبرى للشركات.

‫بل في أن تتقاضى أجرًا ‫مقابل التحدث نيابةً عن العميل.

‫يريد العميل شيئًا لكنه لا يريد قوله.

‫فنقترحه نحن.

‫أو يريد العميل القيام بشيء ‫لكنه لا يريد تحمّل المسؤولية عنه.

‫فندفع نحن به قدمًا.

‫وإذا نجح الأمر، يكون الجميع سعداء.

‫وإذا فشل، فاللوم يقع علينا وحدنا.

‫والعميل دائمًا على حق.

‫بالنظر إلى طرحك هذا،

‫أبدو محترفةً جدًا.

‫لا عجب أن "شا شا" ‫قامت بترقيتي بهذه السرعة.

‫لا بدّ أنها تقدّر فعلًا إمكانياتي.

‫لا تغترّي لمجرد أنني مدحتك.

‫- مع السلامة. ‫- مع السلامة.

‫صباح الخير.

‫نفس الملابس.

‫سهرت أعمل طوال الليل.

‫أهو ذلك الوغد المتأنق المتظاهر ‫الذي كنت تتحدثين عنه؟

‫صادفته وأنا أشتري الفطور، فأوصلني إلى هنا.

‫واتضح أن مبناه يقع قبالة مبنانا تمامًا،

‫- وموقف السيارات لدينا… ‫- لم أسألك عن شيء،

‫لكنّك شرحت كل ذلك من تلقاء نفسك.

‫هل تشعرين بالذنب، ‫أم أنك تشعرين بالذنب فعلًا؟

‫لماذا أنت مهتمة بي اليوم إلى هذا الحد؟

‫لا تقولي إنك تشعرين بالغيرة ‫لأنني ترقّيت إلى محللة أعمال أولى قبلك؟

‫أغار منك؟

‫فرصة "هنغ تشاو" في الارتباط بي

‫أكبر من فرصة أن أغار منك.

‫على الأرجح، ‫ستأتي شركة "آنده" للطاقة هذا الأسبوع

‫لتوقّع معي اتفاقية التعاون في المشروع.

‫ليس بالأمر الجلل.

‫فهو يساوي ضعف حجم مشروعك فحسب.

‫تهانينًا. أحرّ التهاني.

‫لا تقلقي. سأغار منك كثيرًا.

‫حسنًا. توقفي عن التظاهر بأنك لا تهتمين.

‫كان الرئيس التنفيذي لشركة "آنده" للطاقة ‫يعمل لدى والدي سابقًا.

‫يقول الكثيرون

‫إنه حتى لو نجح في إتمام هذا المشروع، ‫فلن يكون سوى صفقة قائمة على العلاقات.

‫العلاقات جزء من الموارد.

‫وإلّا، فلماذا تهتم "ماكسمايز" بشبكة خريجيها

‫وتحرص على إبقاء موظفيها السابقين راضين؟

‫لأن الموظفين السابقين

‫يجلبون حوالي نصف أعمالنا.

‫قالت "شا شا" إنه حتى لو استقالت "سو سو"،

‫فستحصل على تعويض إنهاء خدمة ‫قدره عدد سنوات الخدمة أكثر من ست

‫وخطاب توصية شخصيّ.

‫وكذلك،

‫ليست أموال شركة "آنده" للطاقة ‫ملكًا للرئيس التنفيذي شخصيًا.

‫لو لم يكن مقترحك جيدًا بما يكفي،

‫فهل كانت دراسة الجدوى لديهم ستتجاوز ذلك؟

‫وتقييم المخاطر؟ والامتثال القانوني؟

‫كانت لديك موارد أفضل

‫ورؤية أوسع مني منذ اليوم الأول.

‫لكنني لن أشغل نفسي بما لا يمكنني تغييره.

‫ففي النهاية، لديّ أمور أتفوق عليك فيها.

‫كالتحليل السريع والحظ.

‫لذلك، ما دمنا قويات بما يكفي، ‫فلن تتحول نقاط ضعفنا إلى عيوب.

‫لا. لن تتحول عيوبنا إلى نقاط ضعف.

‫من علّمك ذلك؟

‫"شا شا" أم ذلك المتظاهر؟

‫لا.

‫توصلت إلى ذلك بنفسي بعد عديد المرات

‫التي واجهت فيها "لونغ لين".

‫هذا.

‫أجل. شكرًا.

‫- صباح الخير. ‫- أبحث عن طرودنا.

‫انتظري قليلًا. دعيني أبحث عنها لك.

‫صباح الخير، سيدة "لين".

‫إنها ترتدي ملابس الأمس أيضًا، أليس كذلك؟

‫هل تواجه مشكلة أسريّة؟

‫- "تشي شو"، لنذهب. ‫- قادمة.

‫لا تنزعجي. سنردّ الضربة لاحقًا.

‫هل حظرتني؟

‫لماذا؟

‫أيّ شخص لديه أدنى قدر من الذكاء العاطفي

‫لن يطرح هذا السؤال.

‫كيف كان بإمكاني الصمود؟

‫كان مشروع "بولو" للثقافة ‫مشروعي منذ البداية.

‫لكن "شا شا" لم تستشرني حتى

‫قبل أن تعيّن "سيندي" و"تشي شو" في الفريق.

‫كان بإمكانها اختيار أيّ أحد. ‫لماذا يجب أن تكونا هاتين؟

‫عزيزتي،

‫ما المشروع الذي يعمل عليه "ريتشارد يه" ‫حاليًا؟

‫"(لونغ لين)، (سيلين)"

‫خطوط "تيانهه" الجوية

‫يساعدهم على الانتقال من نموذج خدمات ‫منخفض التكلفة قائم على التميّز

‫إلى استراتيجية متكاملة الخدمات.

‫سيتطلب هذا النوع من التحول استثمارًا ‫بعشرات المليارات، أليس كذلك؟

‫وإلّا، فلماذا استقطبه رئيسنا مباشرةً ‫ليصبح شريكًا؟

‫سمعتُ أنه تقرّب مؤخرًا من فتاة ما.

‫أعتقد أن هذه مجرد إشاعة.

‫أليست زوجته محامية؟

‫حتى لو أرادت فتاة أن تنتزعه منها،

‫فستحتاج إلى الوقت والجرأة لفعل ذلك.

‫تريدين إثارة المشاكل، أليس كذلك؟

‫دعيني أوضح لك الأمر،

‫اعرفي ما ينبغي عليك فعله وما لا ينبغي.

‫فهمت.

‫لماذا تكلمت دون إذني قبل قليل؟

‫لقد انضممت إلى "ماكسمايز" فقط لتحلّي محلي.

‫أجل. لقد تم التوقيع.

‫أجل. كل هذا بفضلك، "ريتشارد".

‫حسنًا. أرسل لي المستندات ‫عبر البريد السريع إذًا.

‫سأراجعها فورًا.

‫"هنغ تشاو"، لنذهب لتناول الغداء.

‫حسنًا.

‫هيا يا محللة الأعمال الأولى.

‫حان وقت تناول الطعام.

‫- قادمة حالًا. ‫- حسنًا.

‫الموقّع…

‫"نسخة أصلية، وثيقة سرية ‫استمارة إقرار باستلام الوثيقة"

‫"شينتشي يه"؟

‫"شا شا"!

‫أريد أن أبلّغ عن أمر ما.

‫لقد انتهكت "تشي شو" بشكل خطير ‫معايير الموظفين

‫وأخلاقيات المهنة.

‫لم تحصل على مشروع "بولو" للثقافة بمفردها.

‫بل كان شريك "هتسونغ" للاستشارات، ‫"شينتشي يه"، هو من ساعدها.

‫- "شينتشي يه"؟ ‫- فكّري في الأمر.

‫متى تخرجت؟

‫كيف تمكنت من الحصول على صفقة بهذا الحجم ‫بمفردها؟

‫بل إن "شينتشي يه" أعطاها أيضًا مشاريعه ‫في "هتسونغ" للاستشارات لتعمل عليها.

‫"هتسونغ" للاستشارات… منافسنا.

‫"لونغ لين"،

‫- هذه اتهامات خطيرة… ‫- لديّ أدلة، يا "شا شا"

‫من المرجح جدًا أن تشي شو جاسوسة شركات ‫أرسلتها "هتسونغ" للاستشارات.

‫لقد جاءت لسرقة أسرارنا التجارية.

‫وبالتدريج، كانت تحاول إبعادي

‫والحلول محلي.

‫كان كلّ هذا مخططًا له منذ البداية.

‫سيدة "لين"، عمّ تتحدثين؟ ‫لا أفهم شيئًا مما تقولينه.

‫ألا زلت تتظاهرين بالغباء؟

‫لا تقولي إنك لا تعرفين "شينتشي يه".

‫بل أعرفه.

‫لكنني التقيت به

‫في قمة قطاع الاستشارات التي أخذتني إليها.

‫بل قلت لي أن أغتنم الفرصة للتواصل

‫مع المزيد من العاملين في القطاع.

‫سيلقي السيد "يه" خطابًا في القمة ظهر الغد.

‫سآخذك معي.

‫يمكنك التعرف إلى بعض الأشخاص ‫في هذا المجال.

‫حسنًا. شكرًا لك، سيدة "لين".

‫مرحبًا بالجميع. أنا "شينتشي يه" ‫من شركة "هتسونغ" للاستشارات.

‫عمّ تتحدثين؟

‫أنا لم أعرّفكما ببعضكما قط، ‫ولم أقل أيًا من ذلك.

‫لماذا تكذبين بهذه الوقاحة؟

‫"لونغ لين"، اهدئي.

‫ادخلي في صلب الموضوع.

‫قلت إن لديك دليلًا

‫على أن "تشي شو" ‫عملت على مشاريع "شينتشي يه" في "هتسونغ".

‫هل يمكنك إظهاره؟

‫تفضّلي.

‫لقد حصل "شينتشي يه" للتو

‫على مشروع التحول الرقمي ‫لخطوط "تيانهه" الجوية.

‫إنه خبر جلل في القطاع.

‫لكنه سلّم وثائق خطوط "تيانهه" الجوية ‫الداخلية السرية

‫إلى "تشي شو".

‫"تشي شو"، كيف تفسرين ذلك؟

‫ما دليلك على أن "شينتشي يه" ‫هو من أرسل ذلك؟

‫ألا تتذكرين؟

‫يحمل قسم إقرار السرية "شينتشي يه".

‫هل يمكنني إلقاء نظرة؟ ‫لا أتذكر أن هناك توقيعًا هنا.

‫انظري بنفسك.

‫"ملف القضية"

‫لا يُوجد شيء.

‫"الموقّع"

‫"تم الاستلام من طرف"

‫مستحيل.

‫"وثيقة سرية، ‫استمارة إقرار باستلام الوثيقة"

‫"شا"، أنت تعرفين أنني أحب دائمًا جمع ‫المعلومات عن القطاع

‫لأطوّر مهاراتي التحليلية.

‫اخترتُ هذا الشهر قطاع الطيران.

‫لا يتضمن هذا الملف المعلومات الموجودة

‫في تقارير خطوط "تيانهه" الجوية السنوية ‫المتاحة للعامة على مر السنين فحسب،

‫بل أيضًا تحليلات جمعتها مراكز أبحاث أخرى.

‫وهناك بيانات لشركات طيران أخرى ‫في الصفحات الأخيرة أيضًا.

‫إنها ليست وثائق داخلية إطلاقًا.

‫ولا علاقة لها بالسرية.

‫فهمت.

‫لقد خططت لكل هذا.

‫لقد نصبت لي فخًا، أليس كذلك؟

‫سيدة "لين"، حالتك مقلقة حقًا.

‫"شا شا"، لديّ المزيد من الأدلة.

‫انظري إلى هذه الصور.

‫في ذلك اليوم…

‫رأيت "شينتشي يه" يوصلها إلى العمل صباحًا.

‫إنها عشيقته. يمكنك التقدم في الصور.

‫"لونغ لين".

‫"شينتشي يه" مطلّق منذ وقت طويل.

‫كنا في دفعتين مختلفتين ‫في كلية "هوا أو" لإدارة الأعمال.

‫وقد أكد ذلك بنفسه في آخر لقاء للخريجين.

‫لكن "تشي شو"،

‫رغم أن الشركة لا تتدخل ‫في الحياة الموظفين الخاصة،

‫هذه الصور…

‫لقد تعثر أحد المدراء، فتقدمت لمساعدته.

‫هل ستلفق لي تهمة بسبب ذلك؟

‫جميعنا نساء هنا.

‫ينبغي أن تعرفي مدى خبث هذا النوع ‫من التشهير.

‫وكذلك،

‫لو التقطت هذه الصورة من زاوية أوسع،

‫لرأيت "تياننا بو" هناك في ردهة المصاعد.

‫أيمكن أن أكون وقحةً ‫لدرجة فعل ذلك أمام زميلة؟

‫"شا شا"، صدقيني. لا تستمعي إليها.

‫كل هذا… جزء من مخططها.

‫- إنها تريد فقط أن تحلّ محلي! ‫- كفى!

‫تغاضيت عن الأمر لأنك حامل ولأنك أقدم مني.

‫إلى متى يفترض بي أن أتحمل هذا؟

‫كان هذا الملف في درج مكتبي.

‫كيف أصبح بحوزتك؟

‫ألا يعتبر التفتيش

‫في درج شخص آخر سرقة؟ ‫ألا تعد قراءة ملفات شخص آخر

‫انتهاكًا لسياسة السرية في الشركة؟ لذلك…

‫أطلب تسجيلات كاميرات المراقبة ‫في منطقة عملنا.

‫لنكتشف الحقيقة كاملةً.

‫"تشي شو".

‫أحيانًا

‫يكون الشباب متشددين أكثر من اللازم. ‫أتفهم ذلك.

‫لكن الأمر ليس بالخطورة التي تعتقدين.

‫- لا داعي لتصعيد الأمر إلى… ‫- أعرف.

‫أنا جديدة هنا. ‫لذلك ينبغي أن ألتزم الصمت وأتحلى بالتسامح.

‫خصوصًا أن السيدة "لين" حامل.

‫لم أخبرك لفترة طويلة من قبل

‫بما فعلته بي.

‫لكن أرجوك ضعي نفسك مكاني.

‫بصفتها مرشدتي، لم تقدم لي أيّ إرشادات

‫في مشروع "بولو" للثقافة.

‫حين نصل إلى "بولو" للثقافة،

‫لا تنطقي بكلمة واحدة دون إذني.

‫- هل فهمت؟ ‫- فهمت.

‫وبصفتها مشرفتي،

‫خدعتني للشرب مع رجل مسن.

‫سيدة "لين"، أخبرتك أنّ لديّ تجاه الكحول.

‫إذًا، ماذا سنفعل الآن؟

‫هكذا. أليس كذلك؟

‫وبصفتها زميلتي،

‫شوّهت سمعتي وشككت في نزاهتي.

‫كل ذلك…

‫- أليس خطيرًا بما يكفي؟ ‫- كفى!

‫أنت تنصبين لي فخًا!

‫أنا…

‫أعرف

‫أن السيدة "لين" تمر بظرف خاص.

‫لذلك لا بد أن هذا صعب عليك.

‫لكن دعيني أوضح لك موقفي.

‫مهما كان قرارك هنا، سأتقبله.

‫أنت بارعة جدًا في التحكم بمشاعرك.

‫أتراجع عما قلته سابقًا.

‫أنت أكثر نضجًا مما ظننت.

‫أكثر نضجًا…

‫- هل يمكنني العودة إلى العمل الآن؟ ‫- تفضلي.

‫شكرًا.

‫ترجمة "دلال صوالح"