Original subtitles

I wonder how much effort is needed

for a person to become happy.

I think misfortunes cause chain reactions.

Once it starts, it's difficult to get out of it.

In order to escape, it takes great effort.

You can finally grasp it after you give it your very best.

I think that is what happiness means.

But even so...

I guess I'm not going to expect everyone to accept that.

Rena!

Then let's begin.

Ryugu Rena's once-in-a-lifetime story of tenacity!

ATONEMENT CHAPTER ONE:

THE HAPPINESS

{OP}

{Episode}

Prepare yourself, Mion!

Are you even trying, Kei-chan?!

Cool!

Now only Rena-san and Satoko-chan are left!

Maebara-san, do your best!

Where did all that energy you had at the beginning go?

A pro should know the number of shots a target has left.

I bet the bit of water for your last shot won't even reach me.

We'll see about that.

I planned to run here when I ran out of shots,

so I hid a gun in advance.

Damn. Rena's pretty good.

We'll see.

Her opponent is Satoko, the holy child of traps.

That gun was also important to me.

I wonder why.

Because if you didn't have it,

you wouldn't have come forth with that gun.

If you put a little sand in a water gun and fire some shots,

then it quickly gets clogged, you know.

Whoa.

She knew about the hidden gun and altered it.

I have always said

to leave a slight trap for the end.

That's what you call the greatest virtue of all.

Satoko-chan, you're still naive.

What did you say?

Do you recall the rules for getting shot?

If you're hit by a water gun's water, then you're shot and lose.

What's that mean?

To think you'd use it like that...

You need to be more cautious.

Rena!

I knew it'd end up one on one.

I have more respect for you. You showed some great guts.

Instead of respect, I'd like you to fall in love with me again.

If you lose for me, that's fine.

I won't, would I?

I love this tension.

I'll feel like a killjoy if we settle this.

Don't blame me if you lose.

Let's fight!

W...Who won?

Mi, what's the judgment?

You two were absolutely brilliant today.

Both Kei-chan and Rena gave it their very best.

That instantaneous power has been elevated beyond beauty.

Therefore, it's impossible to decide who won.

Then how will we conclude the match?

The winner will not be decided today,

so the battle will be settled on a later date!

Hold on!

Shoot.

I don't think I can let that slide. I don't.

W...What do you two want?

I'll agree to a rematch.

But...

Mion, Satoko, and Rika-chan!

Are you prepared for your punishment game?

Gah.

Guh.

Ni-paa.

DESSERT SPECIALS

Welcome.

Welcome to Angel Mort.

So cute! I'm taking you home!

What an extreme punishment game.

It's embarrassing when you stare at me.

Wow! It's too much!

Tomita-kun, Okamura-kun, why...

Never mind that, Maebara-san.

Forget that. There, there, there!

Look over there!

Here's your order of ultra-rare cheesecake.

Mi-chan, you're cute too.

Gosh, this is the greatest misfortune.

I was planning for Kei-chan to wear this.

Well, just be prepared for the next punishment game.

Satoko-chan's maid outfit is so cute! I'm taking her home!

I won't let you do that!

The one taking her home will be me—Irie Kyosuke!

Where'd you come from?

No! No! No!

If you interfere with my take-homes, you get this...

You're full? No way.

I'm sorry.

Oh, Reina-chan.

What a coincidence meeting you here.

Oh, Rina-san.

Good afternoon.

Listen to this, Reina-chan. It's terrible.

They're not letting me in because they're full.

It seems so.

Even if I can't sit down,

you'll at least let me buy a cake as a gift, right?

Yes, that won't be a problem.

Please pick which one you want.

Didn't he like simple ones like shortcakes?

Hey, Reina-chan. Which do you like?

Me? Can I? Can I?

Choose whichever you like.

Um... Um... This one!

Oh, then two shortcakes and one petit trianon.

"Take home" please.

Thank you very much.

I used to live in big cities, you know.

I never lived each day having this much fun.

I think moving to Hinamizawa

made me realize how happy I was.

I feel the same way.

You see, I also moved to Hinamizawa a year ago,

but I can't believe how every day can be this fun and happy.

But since every day is so fun,

it's scary to think how it might fall apart one day.

When you fall, you fall no matter how cautious you are.

I think it's right to live every day fully, so you're ready if it does.

That's true.

It's right to live fully.

I think I'll go treasure hunt again.

Haven't you had enough fun today?

Would you like to come along too?

I'll pass.

The weather's a little unstable too.

Wouldn't it be better for you to go home today?

When I feel happy like I do today, I'm sure I'll find something cute.

So I'm gonna go, okay?

Yeah, got it.

See you later.

Yeah, later. Bye-bye!

Andromeda Cassiopeia Altair

Reina-chan...

Do you remember that man we watched a movie and had dinner with?

Um, wasn't his name Akihito?

Reina-chan, do you like Akihito-san?

Um...

Hey, Reina-chan, who do you like better, Mommy or Daddy?

Mommy.

If Mommy and Daddy were to live in different houses,

whose house would you want to live in?

Um...

I'm thinking about separating from Daddy and marrying Akihito.

I'm pregnant.

LAW OFFICE

I won't go to your house.

Daddy's house is my house.

I don't ever want to see you again!

But, Reina!

If you stay with Daddy, your life now will be...

Don't call me Reina so easily.

No, Rena.

You can't think that you're unhappy.

I am happy.

I am definitely happy.

I'm home!

Welcome home.

You didn't have an umbrella?

Since it was sunny in the morning.

Here.

Come to the living room. There's something cool.

W...What happened, Daddy?

I wanted to feel a little refreshed.

It's been a year since we moved here,

so I thought it was about time I changed my mood

and stepped into a new life.

That's great.

Anyone would feel nice in a beautiful room like this.

I think it's a nice room.

I thought so.

I had Rina-san choose them for me.

You're going to throw that away?

Yeah, I thought now might be a good time.

The company will come and get that tomorrow.

Right...

Oh, yeah, Rena. I'm sorry to ask,

but could you run an errand for me after school tomorrow?

An errand? Sure.

I ordered two jackets

from a clothing store in Okinomiya.

Could you pick them up for me?

Yeah, sure.

Did Rina-san pick those for you?

W...Well, yes.

I see.

I'm terribly sorry.

The delivery truck is caught in traffic due to a car accident.

I'm sure it'll arrive soon...

Okay...

Welcome!

How dare you keep me waiting.

I...I'm sorry.

What are you going to do?

Um... We'll try to do something...

Who cares about this tedious talk.

All you gotta do is pay back what you borrowed.

This is all I have for now.

Have you decided on your order?

Um...

Apple tea.

Sure.

Hey, count them.

Hey, don't order me.

Shut up!

Just shut up and count them!

Don't think you're all that. It was originally my money.

How much is there?

Just the amount I lent.

You idiots! Where's the interest?

I...I'm sorry. I'm really sorry.

Please forgive us!

He always gets all psyched up when it comes to me.

Yeah, that's right.

This woman is part of my body.

If someone throws dirt on her, then it's like throwing dirt on me.

It won't be forgiven just with blood.

S...Sorry! Sorry!

Pay off all the interest today.

Then you won't have to deal with him anymore.

W...Well yeah...

But I can't pay another 500,000 yen.

Well, fine.

You don't need any collateral or a co-signer.

The interest is high, but it should be better than dealing with him.

Oh, is it settled?

Well, what reliable young ones.

Men need some duties to fulfill.

By the way, Ritsuko.

How's your husband in Hinamizawa?

How much do you think you can squeeze out of him?

Listen to this.

I heard his ex-wife paid him a lot of consolation money,

and it really does seem like he has a lot.

About how much?

He has about 50,000,000 yen in the bank.

He's so generous with it. Because he didn't earn it, I guess.

Here's your order.

He buys me anything I want. Anything.

He's not super stingy like you.

Should I get serious with him?

Whatever, you idiot.

Your body can't be satisfied by anyone but me.

Wait... not here.

So how'll you lure your Hinamizawa husband?

I'll use you and have him pay in order to end my ties with you.

You're such a frightening chick.

Um, we've filled it in.

Okay. Let's go get the loan.

Ritsuko, take care of the bill here.

Gosh...

Excuse us.

Well, long time no see, general manager.

Excuse me.

Yes, sir.

Th...This daily special dessert, the s...sweet something...

Are you serving it today?

Huh...? Oh, well...

We don't have it today, but if you'd like one, we can prepare it.

If you can't, then say you can't.

Hey, Kasai!

He's saying he can prepare it for you.

Don't be embarrassed now.

Then, if you would.

Yes.

Me too.

Sure.

Hello!

Rena-san, right?

Hello!

Shi-chan?

Yes, it's Shion.

Oh, you're alone?

Are you waiting for Kei-chan?

It's nothing like that.

U...Um, Shi-chan?

Who is that with you?

He's Kasai.

I guess he's kinda like my bodyguard.

If my life is in danger, Kasai will save me, right?

I won't.

He's a funny guy, isn't he?

Um, Kasai-san?

Do you know those people who passed by before?

Well...

What type of people are they?

The man is Hojo Teppei.

He's an ill-mannered Mahjong junkie.

I see.

How about the woman?

Mamiya Rina.

I believe that's her hostess name.

Her real name is Ritsuko.

She works as a hostess at one of the bars on Flower Road.

What type of people are they?

Hojo is probably Rina's pimp.

They're dangerous, so you shouldn't get involved with them.

How dangerous?

Out of courtesy, I don't touch on a woman's personal life.

How dangerous?

Forgive me, but—

How dangerous?

Rena-san?

Kasai.

Don't be mean and tell her.

It doesn't seem like she's just asking out of curiosity.

Those two are dangerous hoodlums.

I heard they live off threatening others and gambling.

I heard they also run badger games.

What do you mean by "badger"?

It's an old blackmail scheme, where a girl hooks up with a guy,

gets along with him, and another guy barges in, yelling...

"What are you doing with my girl?" and demands big bucks.

But you end up paying the price for getting close to a woman.

You shouldn't put it that way.

Men do sometimes get tricked by women.

What do you mean? Who's the woman who tricked you?

Excuse me! Please bring another dessert for Rena-san...

Huh?

She just left.

I wonder what was up with her.

{ED}

{Preview}

NEXT EPISODE

What is carried out are thoughts of happiness.

What is avoided are promises made with friends.

What is saved is the moment of perplexity.

When They Cry.

"Atonement Chapter Two: Place to Return."

Can you believe it?