Original subtitles

Kei-chan. Kei-chan, are you listening?

Y...Yeah, I'm listening.

Um, is it true that Gramps Kimiyoshi is missing?

Um... Kimiyoshi? Oh, the village headman?

Yeah, so I heard.

What should I do?

Yesterday, I told the village headman about that night.

What?

It's my fault!

Stop it. It's not your fault.

No, it is!

Because he disappeared right after I told him.

He suddenly disappeared that night.

He was killed because I told him!

He was killed because I confessed!

They kill those who are close to me,

have me suffer a lot, and then kill me.

That's their plan!

That's awesome.

What a great idea. How brutal.

R...Rika-chan! I also told Rika-chan!

EYE OPENING CHAPTER SIX:

THE CONDEMNATION

{OP}

{Episode}

Rika-chan! Satoko-chan!

Are you there?

Rika-chan! Satoko-chan!

It's locked.

What about the second-floor windows? They might be open.

Kei-chan, ladder.

I'll check the main house.

Main house?

The Furude main house.

I heard it's been left alone since Rika-chan's parents died.

Oh, right. Rika-chan's parents...

Satoko's too.

Her parents fell off a cliff due to Oyashiro-sama's curse,

and her brother Satoshi-kun went missing.

Since then, they've been living here together.

That's right.

Satoko and Rika are best friends.

The reason why only Satoko hasn't been cursed...

Is it because of Furude Rika's power?

It must be hard on them.

She's cursed.

I said she's cursed.

M...Mion?

Hojo Satoko is a cursed child with Oyashiro-sama's curse.

When the entire Hojo family is destined to die,

how could Satoko be the only one forgiven?

Leaving Satoshi-kun behind?

Unforgivable!

Hey, calm down, Mion.

Unforgivable!

Mi-chan! Keiichi-kun!

I borrowed the key!

Calm down. Furude Rika is already dead.

Oyashiro-sama's reincarnation is dead.

Good save. Right, Kei-chan?

In Hinamizawa, there is no one who can curse others.

I have the capability to decide that.

Have you found them?

No, but we haven't looked there.

Let's go.

Mion-chan!

We looked around the marsh, but we couldn't find anything.

We can't tell till the sun comes out.

Yeah, thank you.

The women are making pork stew in the assembly room,

so please get some rest.

By the way, who was the first to realize Rika-chan went missing?

Oh, Kei-chan. He said he had a weird feeling.

That's a little...

Isn't that a little suspicious?

Just from my one statement, Kei-chan is now accused.

How fun!

Well, well, this smells good.

Could it be pork stew?

I would definitely want some of that.

Oishi already thinks I'm suspicious, and he's investigating.

Who cares?

You murderer!

Did Gramps Kimiyoshi die?

Oh, I see. So you saw him die.

How dare you do this to everyone... To Rika...

What are you going to do to me?

I'll kill you.

Stop! Don't kill Satoko!

You're pleading for her life now?

You didn't do that for Satoshi-kun.

That is your sin.

Forgive her!

I don't care what happens to me, so forgive Satoko!

I was screaming like you that time.

No matter how you scream,

it won't reach her. You can't rescue or save her!

Sit there and wallow in your agony!

Stop!

Stop! Stop! Stop!

Okay, then let's try this.

Say, "I'm sorry," 1,000 times.

Then I'll let Satoko go.

I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry...

I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry...

You have a patent on crying, don't you?

Will your nii-nii come and save you if you cry?

Satoko, can you hear my voice?

Listen, you!

Do you understand your sin?

How much you ran Satoshi-kun down?

Nii-nii... Nii-nii...

Yes, all you had to do was cry for nii-nii.

As long as you cried, Satoshi-kun protected you.

But have you thought about the burden you placed on him?

Satoshi-kun isn't your hero, nor is he immortal.

Just like you!

What's wrong?

Have you lost feeling in your right arm?

Then let's switch to the left hand.

What's the matter?

Crying out makes me happy, so you resist screaming?

Yes. I thought so too.

Huh?

That Nii-nii disappeared because I ran him down.

I was spoiled.

Even though he was also suffering,

I couldn't stop myself from clinging on to him.

That was a little unexpected. So you were aware?

Nii-nii will definitely come back.

When he does, I'll show him how much I've matured.

I'll show him that I don't need to hide behind his back anymore.

Wouldn't that be nice if he came back?

Nii-nii will definitely come back!

I'll wait till he does.

I'll apologize to him for relying on him so much.

I won't give up till then.

No matter how painful it is, I won't rely on him.

Nothing will change if I cry, so I'll endure it.

I'll show you I will!

Don't think you're tough, you brat.

If stabbing me entertains you, then stab till you're satisfied!

But I won't cry.

Never! Never... Never!

Nii-nii, are you watching?

Satoko has become this much stronger.

No matter what, I won't give up.

Not to something like this.

Something like this can't make me cry.

Satoshi-kun, I've been waiting for you.

Since the last time we exchanged words.

Mion, I'm leaving Satoko to you, okay?

I had forgotten Satoshi-kun's last and only wish.

Satoshi-kun will never come back to a person like me.

A person like me... Like me...

Oh, yeah.

I knew it too.

That I had become a demon.

Kei-chan found out that I— Sonozaki Mion—committed all the crimes

and came to the Sonozaki main house the next day.

There was a super-sleuth nearby, huh?

Figuring it out just from a call and what was in the refrigerator...

Mion, the police are already suspicious of you.

Oishi-san's crew is waiting for their chance to break into this house.

I won't make excuses.

A demon dwells within me.

Turn yourself in. We'll go with you.

We'd never leave our best friend alone.

Can you listen to my last selfish wish?

Before that...

I'd like you to leave me and Kei-chan alone for 30 minutes.

May I hold your arm?

I don't mind.

It seems Shion also liked you.

Really?

I couldn't tell whether I was Shion or Mion anymore.

Only the word "demon" appeared in my mind.

Come with me. I want you to see all of my crimes.

But they might be horrific sights for you.

Nothing will change. I'll keep saying it.

Sonozaki Mion is my best friend.

Idiot.

That didn't look cool at all.

I'm a demon, so I don't get what people feel anymore,

but I think I understand a little of why she liked you.

Kei-chan?

Shion!

Is that you, Shion?

Kei-chan? Kei-chan! Kei-chan...

Thank goodness you're okay.

No!

I can't take this anymore! No!

Calm down, Shion. It's over.

You're finally awake?

I'll kill her after she hears the screams of all the people who'll die because of her.

Isn't it a great plan?

Who are you?

Huh? Sonozaki Mion.

You can't possibly be Mion.

Did he figure out I'm really Shion?

You're a demon.

A demon!

Give her back! Give back Mion!

Give me back my best friend, Mion!

Don't give up, Mion! Don't lose to this demon!

Show me your true strength!

Kei-chan, do you plan to drown me in tears of laughter?

Please, Mion! When did you lose to this demon?

You're not this weak!

Don't lose! Fight!

Kei-chan, since it seems like you desperately want to know,

I'll tell you one thing.

The demon dwelled in me for quite a while.

But I suppressed it with reasoning.

The demon settled down with that, and I thought it went away.

But I was wrong.

The demon was just sleeping inside me.

The demon was awakened by one small thing.

You're the main reason why everything got screwed up.

He didn't give me the doll.

Mion cried and confessed her feelings.

As I heard her speak, I started to remember Satoshi-kun.

If you had given that doll to Mion,

then everything might not have gotten screwed up.

No way.

When I tortured everyone else, I didn't hesitate a bit, but...

If that'll calm Mion's demon, do it until you're satisfied.

Really?

Compared to Mion's pain, this isn't anything, right?

In exchange, promise me two things.

Forgive Shion.

The other is to please give that body back to Mion.

That's it.

You're not even thinking about begging for your life?

Then the third one is not to kill me.

You said two initially.

So no more.

That's too bad.

I probably won't keep the promises since I'm a demon.

But I don't mind granting just your third wish.

To give this body back to Mion... That's impossible now.

It's not! Mion is Mion!

Don't say she can't come back!

Can you hear that sound?

Since you weren't coming back, Rena probably called Oishi.

I'm sorry for desecrating Mion.

Before I came, I promised.

No matter what happens, the Mion within me won't change.

But forget about it.

Even if you see me after today, don't come near me.

It'll just be the demon that possessed my corpse.

Come out.

Kei-chan's just passed out due to the stun gun.

The police will come soon, so you'll get rescued.

Th...Thanks.

But you still have things to do. I'm going to escape from here.

Hurry!

Yeah...

Go down there and apologize to Satoshi-kun.

Shion!

Satoshi-kun isn't down there!

Huh? Didn't you say so? That he was dumped there?

I also liked Satoshi-kun!

So I confronted Granny.

I even thought about choking her to death. Then...

She said the Sonozaki family had nothing to do with it.

Liar!

I don't think she was lying.

Because she even allowed your relationship with Satoshi-kun!

You tore your nails, so she said she'd forgive and forget it all.

Liar! Then who erased Satoshi-kun?

I don't know.

But doesn't the curse happen because someone carries out

the Sonozaki family's suggestions?

Granny researched that for a long time,

but no one did it.

There's no one in the village who does such things!

No way. Then that means those I've killed weren't for revenge?

You're good.

So you're trying to reverse my revenge plan?

Shion, believe me. I'm not a target of revenge.

Believe me!

If you're innocent,

then you can go to heaven and see Satoshi-kun!

The suspect fled the scene.

Repeat. The suspect seems to have fled the scene.

Keiichi-kun!

Die!

Hurry up and die! You're cursed.

You plan to live after doing all that?

You should just die!

Die! Die! Die! Die!

Shut up!

In your face!

Long time no see. Were you doing well?

Is it okay to be wandering around here?

What's the matter at this hour?

I can't stay here anymore.

Hey, are you okay?

I've tried hard u-until today...

but I can't anymore.

Hey.

Are you okay? Don't overdo...

I did it in time! I did it! Did it all!

Congratulate me, Satoshi-kun!

Hurray! It's all over.

Satoshi-kun, I'm sorry I couldn't keep the promise.

I'm sorry, everyone.

I'm sorry.

This time, I won't make a mistake.

For sure.

{ED}

{Preview}

NEXT EPISODE

What catches you is the afterimage of the past.

What invites you is the false image from the future.

What is there is another joke.

When They Cry.

"Atonement Chapter One: The Happiness."

Can you believe it?