Original subtitles

I didn't do it?

Could it have been a dream?

Then that means he's still with Satoko.

F...Fine.

If he's alive, he's alive, so I'll do it as many times it takes.

Could it be that you're Satoshi?

Oh, well.

That doesn't mean anything...

CURSE KILLING CHAPTER FIVE:

THE APOLOGY

{OP}

{Episode}

As I thought, no scooter.

It's not locked?

And now the weather.

Today, due to shifting high pressure systems, unlike yesterday,

it seems nice and warm across the country.

Yes, and since this high pressure system is from the continent...

EXPIRATION DATE 1983-06-20

Yesterday's dinner?

For two people.

So, he's really alive?

Where did Satoko go?

What's this noise?

The bath?

Why so early in the morning?

Satoko?

Could it be from last night?

Satoko!

Five thousand thirty-seven.

Five thousand thirty-eight.

Five thousand thirty-nine.

S...Satoko!

Satoko! Satoko!

Are you all right, Satoko? It's me, Keiichi!

Do you see? Can you hear me?

K...Keiichi-san...

You're fine now.

Because I'll... Nii-nii will save you for sure.

Five thousand forty...

Five thousand forty...?

Until what number are you counting to?

Ten thousand...

Idiot, there's no way you could count to ten thousand!

Why are you doing this?

Uncle...

Where... Where the hell did he go?

IRIE CLINIC

We're almost there, so hang in there a bit longer.

W...What?

What is it? There are a lot of police cars.

I don't know. I'll go check it out, so stay here for a while.

You're leaving a lady behind with just a bath towel here?

What a gentleman.

If you can be that sarcastic, you'll be fine.

High fever, incontinence, and severe mania were observed.

I thought it was a typical case of sleeping-pill overdose,

so I treated him right away.

Without calling the police?

This is a hospital, and I'm a doctor.

If a life is in danger, of course I'll begin treatment.

I guess... And then?

Breathing was abnormal, so I performed artificial respiration

combined with a respiratory stimulant.

So you did all you could, but it didn't work out?

You called after he died?

Yes.

This is HQ.

Yes, hello, this is Komiyama. Good work.

Looks like a sleeping-pill suicide. No suicide note.

Suicide? Who could it be?

Was he using sleeping pills regularly?

I don't think so.

Did he regularly say things like, "I'm tired," or, "I want to die"?

Dr. Irie's personality was always distinct, so I don't think so...

Irie? Coach committed suicide?

Why?

The chief says let backup take it,

and return to the search for the missing Oishi-san.

Got it.

The search for Oishi...? What?

What's going on?

S...Satoko? Don't scare me.

What's going on?

From what I just heard the police talking about,

it seems Coach committed suicide.

Keiichi-san, is that true?

Could you have misheard?

I heard it right.

They said Dr. Irie committed suicide with sleeping pills.

It's a lie.

A lie.

Coach would never commit suicide...

I'm sorry.

Why are you apologizing?

Yesterday, I said, um...

"Drop dead," and cursed the coach.

I cursed him, so he really died.

It's not your fault.

It's no one's fault...

I don't want to be naked so long. I want some clothes.

You should get checked at the clinic...

It's not like I'll die if I'm seen after wearing some clothes.

B...But...

Let's go to Rika's house.

She should have some of my clothes.

All right.

It's strange.

What is?

Did you know that Takano-san died?

I heard yesterday that it seems she burned to death somewhere.

And it seems that Oishi guy from the police went missing.

Takano-san, Coach, and Oishi...

When I wished for them to die, they really died.

Wished?

I don't get it.

I don't get it, but when I wish for it, people really die!

That's not all. There's something even stranger.

It's about your uncle.

Please stop talking about him.

He was at your house yesterday, right?

Could you please stop talking about him? I can't stand it!

There's no way he could be there after the Cotton Drifting Festival night.

Because...

No... No!

I killed him! With my own two hands!

On the night of the Cotton Drifting Festival, I killed your uncle.

So, there's no way he could've come back to your house.

Let me down.

Please let me down.

I bet you also think I went crazy, huh?

Since the people you cursed died by coincidence,

I bet you're just confused.

I think you should rest at home for today.

I'm fine now, so...

But I... Satoko...

I'm really okay now.

I don't want to expose my naked self to a man any longer.

Satoko...

N...No way. I didn't wish for this.

There's no way I'd wish for this, even by mistake!

For this...

For this!

Sa...

C...Calm down, Satoko!

It wasn't me!

M...Murder... murderer...

Satoko!

Sato...

No!

Satoko!

Murderer...

No! It wasn't me!

I didn't kill her!

Really!

Once, I even thought you could be my real nii-nii...

Ever since Nii-nii went missing, I've always been so lonely.

But since you transferred here, everyone became happy,

things became fun, and every day was sparkling, but...

No! You're mistaken, Satoko!

Why?

Satoko!

Satoko!

S...Stay away, murderer!

Satoko, even I don't understand.

But I can say this.

I didn't kill Rika-chan.

That alone is certain.

How can I believe that?

Satoko... please believe me.

I... I...

Then what about that ax? Why do you have such a thing?

Y...You're scared of this?

Then I'll throw it away. Here.

You think I'm relieved because you threw away your weapon?

With your strength, it'd be easy to just strangle me, right?

Then what should I do?

Please fold your hands above your head and turn around.

Like this?

I somehow knew that you weren't bad.

I think you're probably just possessed by something bad.

I know...

It's not like I haven't experienced it myself.

I climbed onto the roof of the ritual tool shrine once.

Three, four, five, six,

seven, eight, nine, ten.

Are you ready?

Ready!

Ow...

This is Oyashiro-sama?

Hey, where's Satoko-chan?

Where did you go?

This is bad.

Mew?

It wasn't me!

It wasn't!

It wasn't me!

I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!

Ever since then, the world around me became strange.

The world became strange?

I know that

this is Oyashiro-sama's curse...

That this is divine punishment for defiling the shrine

and abandoning my best friend.

My parents vanished in a muddy stream.

My mean aunt also died.

Nii-nii, who cared for me more than anyone,

abandoned me and ran away from home.

And...

S...Satoko!

When you transferred, I thought happy days had finally returned.

But now you've become possessed, and Rika's been killed.

I can't take this anymore!

Calm down, Satoko! It's not a curse!

No one's bullying you!

No!

No way...

Die, murderer!

Give him back! Give Nii-nii back to me!

Give me back Keiichi-san!

S...Satoko! Satoko!

I will never lose to you... never lose to the curse.

I'll never give in to you, who stole everyone from me!

Satoko, please just believe this.

I wanted you to be happy...

Why, you...

Pretending to be Keiichi-san till the very, very end...

Fall!

Fall!

Please believe me...

Fall!

Satoko!

Her last word to me was, "Fall."

What a hopeless, sad ending.

Those once-shining days in Hinamizawa...

Where in the world did they go?

No, where did it start to go wrong?

As I fell, the last thing I wished for

was probably the death of this world of Hinamizawa itself,

which had gone wrong.

RED OGRE RAMEN

That was Staff Reporter Ogata

reporting from the Prime Minister's official residence.

Now, here is another report on the disaster.

Scary, huh? It's like dying while you're sleeping.

This is awful...

Oh, some gyoza and a beer.

Sure. Another gyoza!

...around midnight on 22nd,

a severe disaster occurred at Hinamizawa in Shishibone city.

Details are still unclear,

but poisonous volcanic gas erupted in the district.

The gas flow directly hit the village,

and it seems all homes were destroyed.

The current confirmed death toll is over a thousand.

The SDF is verifying the damage,

but the death toll is predicted to increase as a result.

Well, according to the newly received information,

they've confirmed one survivor.

The survivor's name is Maebara Keiichi-san, a Hinamizawa resident.

Maebara Keiichi-san, a Hinamizawa resident.

HOSPITAL

He was in critical condition, suffering from respiratory distress from the gas,

but has now been admitted into a local general hospital.

It appears he's been saved. As more developments...

Huh? Who turned it off?

Oh dear, did the TV break?

{ED}

{Preview}

NEXT EPISODE

What arrived is the evening twilight.

What got lost is the darkness of time.

What meets is the space between past and future.

When They Cry.

"Time Wasting Chapter One: Hinamizawa."

Can you believe it?