Original subtitles

Uh, it seems like someone's trying to kill me.

At this rate, she said I'll face the same fate as Satoshi...

Be more specific.

Like transfer.

Transfer?

SPIRITED AWAY BY THE DEMON

CHAPTER FOUR: THE DISTURBANCE

{OP}

{Episode}

Um, I'll be right back.

Okay, I don't mind.

Good evening.

R...Rena...

Why are you here?

Keiichi-kun, have you eaten yet?

No...

I'm glad.

I brought some side dishes.

I could warm them in the kitchen...

Um... I'm grateful, but it looks like dinner will be ready soon.

Really?

My mom makes a lot of side dishes...

So...

Did your mother really make dinner?

Uh, well, she didn't, but right now...

Why?

Why do you lie?

Why?

I'm not—

You are lying!

Your dinner is cup ramen, isn't it?

And grilled ginger pork, which you bought at Seventh Mart.

How...?

But that's not enough for you. You should eat vegetables too.

So, Keiichi-kun, could you open this please?

Go home...

Keiichi-kun, open it.

Please go home.

Keiichi-kun...

Go home.

Go home!

Go home! Go home!

Ouch! It hurts, Keiichi-kun!

Go home! Go home!

Ouch! It really hurts, Keiichi-kun!

Go home! Go home!

I'm sorry for fooling around.

Go home!

Go home! Go home!

It... It hurts!

Go home!

I'm sorry... I'm sorry...

Go home! Go home!

I'm sorry... I'm sorry...

Go home! Go home!

I'm sorry... I'm sorry...

I'm sorry...

Hello? Oishi-san?

Rena was just here.

She came to visit?

No...

Oishi-san, please tell me about Rena.

I don't mind, but don't tell anyone else.

Also, there might be some assumptions made.

Is that okay?

Yes.

I understand.

Truthfully, I'm suspicious.

You mean they're suspects?

No, that's not what I mean.

I'm talking about Oyashiro-sama.

I was wondering if Oyashiro-sama's curse really exists...

And things like that...

The incident with Ryugu Rena that I told you about before...

Breaking the school windows in Ibaraki?

Yes. Actually, there were victims.

Three male students she was close to were hit with a bat.

A bat?

But neither the school nor victims prosecuted,

so it didn't go to court.

Those involved somehow are not willing to disclose anything.

Though one victim had a damaged eye from the beating,

he didn't go to court or talk about it.

Hello?

Maebara-san, can you hear me?

What... is she saying?

Um? What's that, Maebara-san?

I'm... sorry...

What?

Maebara-san? Maebara-san?

I'm sorry.

Hello?

I'm sorry. I'm sorry.

Kei-chan!

Good morning!

Did you always like baseball?

I can't concentrate! Leave me alone!

Stop swinging.

What?

Stop swinging.

I stopped.

I want you to stop for today.

Why?

I'm not bothering anyone.

You are!

Who did I bother and when?

That's even someone else's bat...

It's something a transfer student forgot, right?

It's strange, huh?

Only the brother transferred. His little sister didn't, right?

You knew?

Hojo Satoshi. Satoko's older brother, right?

Spirited away last year and vanished.

I heard that Satoshi was also practicing swinging.

And right before he went missing, too.

Is this a warning for Oyashiro-sama's curse?

Anyway, everyone's afraid.

If you're fooling around,

then you have to stop imitating Satoshi!

I'll say this first. I don't know anything about Satoshi.

Everyone's hiding it.

We weren't hiding it...

You didn't want to scare me?

I'm shut out just for that reason?

No, I didn't mean...

I asked if something happened at the dam site.

You said no!

Despite the dismemberment!

You liar!

Sorry, I didn't mean to lie...

Friends don't hide things from each other, right?

Isn't that right?

That's why you're not my friends!

K...Kei-chan...

That's not...

Oh, the ohagi that you gave me were good.

So good it made me bleed.

Who did it?

You or Rena?

You can't easily get rid of me even if you try.

Don't think you can get rid of me as easily as Satoshi.

I know that you got into several fights

with the dam construction director who got killed.

You thought you could hide it?

How do you even know that?

Let's go.

It'd suck if we were late.

That's cruel, Kei-chan.

I see...

That guy told you everything.

I should've killed him back then.

He forgot how I forgave him since he was going to retire this year.

Damn.

Damn that old bastard.

I'll definitely kill him.

Old bastard... You mean Oishi-san?

Why does she have a cleaver?

I found you, Keiichi-kun.

What do you want?

My home is the same way.

Then what's that cleaver for?

What is it?

Keiichi-kun, isn't something bothering you?

You're scared, aren't you?

I'm not scared.

When Satoshi-kun transferred, I really regretted it.

I really regretted not listening to what was bothering him.

Transferred... You mean spirited away by the demon, right?

Who got rid of Satoshi?

Was it you? Or Mion?

Or was it someone from the village? Answer me!

I don't know what you're talking about.

I'll say it so you understand.

Who committed the serial murders?

You misunderstand.

What...?

The suspect isn't human.

Oyashiro-sama decides everything.

Oyashiro-sama's curse is superstition!

You don't believe in Oyashiro-sama?

H...How could I believe such a thing?

Oyashiro-sama does exist.

Has someone apologized to you?

And for a long, long time?

Oyashiro-sama came to me too.

That's why I transferred and came back to Hinamizawa.

Only I can listen to your problems.

I won't let you transfer.

Now, tell me.

What...?

I'll listen.

I'll save you.

So, tell me.

No way!

What do you want?

I'll hit you on the foreheads next, you bastards!

I think you should stay lying down.

Rena...

I called the doctor, so he should be here soon.

Why are you here?

Pardon me!

Mion? Why?

Your family isn't here, so I called her.

Hey, you look okay.

Did I waste my time worrying?

Rena, did you call the coach?

Yeah, after I called you.

He'll be here soon.

Who's "the coach"?

You don't know? If I say the coach, I mean Coach.

You're into baseball nowadays, right?

That'll make Coach happy.

So who's Coach?

Coach is the coach.

And who is that?!

Y...You guys...

Oh, yeah!

Let's finish the punishment game before that.

The game?

The ohagi homework.

I'm sure you forgot about it, huh?

What is this?

Don't move. It's a punishment game.

What is that? What are you doing?

Kei-chan, you know, right?

What? What do I know?

We suspected drugs, but we couldn't detect anything like that.

Give up.

Stop!

Stop it!!

They came.

"Rena and Mion are the culprits.

There are more than four or five adults who own a white van.

Tomitake-san's death was from an unknown drug.

The proof is this syringe."

Why?

Why did it turn out like this?

He's here! The back door!

OKINOMIYA POLICE

Just a second.

Oh, Oishi-san, you have a call from a member of the public.

Oh, thank you.

It's from a public phone.

This is Oishi, hello?

O...Oishi-san?

Maebara-san? Did something happen?

Um...

What happened?

HINAMIZAWA PUBLIC PHONE BOOTH

Um, I...

Calm down, Maebara-san.

I'll send a nearby officer now.

I'll be there right away, too.

Um, that's probably useless...

It'll be too late.

ONLY ONE BOOTH IN HINAMIZAWA ONE CAR ON THE WAY ETA 5M

Calm down. How's the situation right now?

That's too long! How many people are in the car?

Two.

Did you call the resident officer?

He's on his scheduled patrol.

Kuma-chan, please get me a car!

Yes, sir!

Hello, Maebara-san?

There's an officer headed there now.

It'll be two-to-three minutes.

Maebara-san, who's the culprit?

How many are there?

I...I also thought at first that the culprits were human...

But actually...

Oyashiro-sama seems to exist. Right now...

Maebara-san?

It keeps following me...

Even though I run, run, run, and run,

it sticks to me like a shadow.

Little by little, little by little,

it keeps coming closer to my back.

Maebara-san, is he...

Right now, by any chance, is your...?

Behind me... Right behind me...

Who's there?

How can I look back?

If I turn around, I'll... I'll...

I know you're afraid! But I want you to tell me!

Just turn around a little bit!

Who's behind you, Maebara-san?

Maebara-san, you're not...

clawing your throat, are you?

Hello, Maebara-san? Maebara...

Sorry...

Oishi-san, the car is ready.

Oishi-san!

"Sorry"?

JUNE 1983

OKINOMIYA POLICE

REPORT

In Shishibone City, Hinamizawa, female students were murdered.

The suspect is Maebara Keiichi.

Inviting over two classmates, Ryugu Rena and Sonozaki Mion,

he beat them to death with a bat.

KEEP OUT

He fled the scene,

but he was found collapsed in a phone booth by officers.

He died 24 hours later at the hospital.

The autopsy said the cause of death was shock from blood loss.

After slitting his throat with his own nails,

he died from losing too much blood.

No sign of drugs was found.

Later, a handwritten note was found in the suspect's room.

It was made of two sheets of B5 college-ruled paper cut in half

and taped behind the clock on the wall.

That note must've originally been one B5 page

which was torn to remove a few lines in the middle of the page.

From the large amount of tape residue behind the clock,

it could be assumed that something else was also taped.

The following is the note.

"I, Maebara Keiichi, am in danger of being murdered.

I don't know why or by who.

The only thing I know

is that it has something to do with Oyashiro-sama's curse.

Rena and Mion are the culprits.

There are more than four or five adults who own a white van."

The following is the second page.

"I don't know how things turned out like this.

I'll probably be dead by the time you read this.

To the one reading this, please uncover the truth.

That is my only wish.

Maebara Keiichi."

{ED}

{Preview}

NEXT EPISODE

I want you to stare at the real me.

I want you to forgive the whimsical you.

I want you to understand the other me.

When They Cry.

"Cotton Drifting Chapter One: Jealousy."

Can you believe it?