Original subtitles

[♪ REDARE MUZICA SUPERIOR ♪]

[GRI] Când pacienții părăsesc spitalul,

au adesea acasă a regim de medicamente nou-nouț:

terapie fizică și îngrijire ulterioară.

- Chiar... ar trebui să plecăm. - Ar trebui totuşi?

Nu.

- Stai, stai, stai. La naiba. - Ce?

Am folosit ultimul prezervativ aseară.

[GREY] În visele noastre, fiecare pacient ar face exact cum li se spune.

- Nu te mişca. - Da, doamnă.

[GRI] Dar realitatea este o altă poveste.

Kwan, dacă folosești Ultimul prezervativ, cumpără mai mult.

Ești șomer. Nu ai nicio scuză să...

dimineata.

Nu Kwan.

- Nu. - Nu.

- Poți să-mi dai un prosop? - Da.

[GREY] Prea des costă medicamentele, pierderi de memorie,

și alfabetizarea sănătății slabe impiedica recuperarea pacientilor.

Esti superba. Știi asta?

- Cât este ceasul? - Am setat o alarmă.

Nu-ți face griji.

- [GASPS] Ce? - Nu. Avem timp.

Nu, ai timp.

Sunt rezident. ar trebui am fost acolo acum o oră.

_

[GRI] Și ca chirurg al lor, există

nu poți face multe în privința asta.

- [SONORII TELEFONULUI] - [GRI] Cu alte cuvinte,

- _ - poți duce un cal la apă,

dar nu poți să-l faci să bea.

[♪ MUZICA SE TERMINĂ ♪]

Uau!

Ar trebui să fim forțați să se îmbrace mai des.

Ai văzut Bubbles?

Nardi nu-l poate găsi în lucrurile lui Luna.

Nu. Dar dacă vrei să te strecori in camera noastra pentru cateva minute...

Aceste lucruri nu încep niciodată la timp.

Așteaptă. Asta este. Rezistă.

Nu, aceasta este cutia mea „Aproape că am murit”. Hmm.

Sunt bine.

Terapeutul meu tocmai a spus că ar trebui să arunc orice

care mi-a adus aminte de trauma mea de naștere, așa că...

- Mă ocup eu de asta în seara asta. - Bine.

I-ai spus lui Joey să aleagă Treci de la școală, nu?

Știi că am făcut-o.

Și vă rog să le amintiți oamenilor că nu mai sunt rezident șef?

Cu Wright întors din concediul de familie,

Trebuie să-mi concentrez toată atenția pe plastic.

De îndată ce mă înscriu la școală.

Dar tocmai au acceptat cererea ta.

Da, ca un ultim moment admitere, nu?

Înregistrarea finală este astăzi.

Miranda Bailey.

MD, FACS, MPH.

Mmm, sunt multe scrisori.

Sunt nebănuit de la operație, Primesc masterul meu.

Ai grijă, lume. Ea vine după tine.

Și ea vorbește despre ea însăși la persoana a treia.

Dacă nu ar fi trebuit să cheltuim toată dimineața la acest circ de PR.

- [MILLIN GRUNTS] - [WARREN] Oh.

Bună dimineața, Dr. Bailey.

- Bună dimineața. - Ndugu. Millin.

[CHATTERE]

[TELEFON SUNĂ]

Unde esti?

Am crezut că o să faci fi aici acum o jumătate de oră.

Este blocaj total pe lângă aeroport. Nimeni nu se mișcă.

Catherine le-a spus chirurgului al cărui nume este pe clădire

- ar fi aici pentru fotografie. - [GRI] Știu.

Spune-i lui Catherine că îmi pare rău.

Voi fi acolo cât de curând pot.

[BIPURI DE LINIE]

În regulă. Cine e gata să vadă Noua bijuterie a coroanei lui Grey Sloan?

Urmați-mă.

[♪ „Unde ești” JUCAT ♪]

Bine ați venit la Solul Olimpic.

Bun venit în paradis.

Oh, Doamne.

Am reușit. Am reușit.

Ce este asta?

Oh, Doamne.

- Sincronizat și corectat de ChrisKe - -- pentru www.addic7ed.com --

Odată cu adăugarea Olympic Floor, Gray Sloan se alătură

cele mai importante spitale în acest sens țară prin oferirea unei aripi VIP.

Seahawks le va plăcea asta.

Mm-hmm. Espresso mașini, ora șapte.

Suntem foarte norocoși am dezvoltat programul nostru VIP

cu Dr. Seth Norton, CEO al Olympic Regent Health.

Să-i oferim o primire călduroasă.

Multumesc.

Tipul ăla arată ca acest etaj.

- Ce, slick? - Bogat.

Este ca câinii și stăpânii lor.

- Măcar mâncarea este bună. - [NORTON] Bună dimineața.

Sunt încântat să cresc barul de la Grey Sloan's

reputație deja stelară.

Pacienții vor avea apartamente private cu

securitate la nivel înalt, lenjerie de pat de calitate hotelieră

şi mesele adaptate lor nevoile de sănătate ale unui bucătar gurmand.

Am acoperit pentru Hunt și Altman,

dar avem bani pentru un bucătar gurmand?

Ar trebui au cerut o mărire de salariu.

[NORTON] Nu va fi mai fi o spitalizare.

Va fi o experiență de lux.

Mmm. Ar trebui să facem vacanță aici.

[NORTON] Dar toate astea facilitățile palid în comparație

la neegalat pacienții vor avea acces

la cele mai multe spitale atu important, tu.

De la accelerare prin accesul postoperator 24 de ore pe zi, 7 zile de la urgență,

pacientii dvs. vor fara indoiala pentru un singur

în al doilea rând cât de mult îți pasă de ei.

În regulă. Destul de vorbă. Să tăiem panglica.

Haide, dr. Shepherd.

Alăturaţi-ne. Bine, haide.

- Alăturaţi-ne. Alăturaţi-ne. - În regulă.

Începem.

[TELEFONELE BIP]

[Participanții strigând]

[NDUGU] Două avioane s-au ciocnit pe pista de la aeroport.

- Suntem pe cale să fim trântiți. - Bine.

Este suficient să sărbătoresc pentru mine. Îi voi trimite pe toată lumea jos.

Haide.

În regulă. Toată lumea, stați calmi.

Hei. Îmi pare rău pentru această dimineață. Probabil ar fi trebuit să încui ușa.

E în regulă. Nu trebuie să vorbim despre asta.

- Eu și Kwan ne-am trezit până târziu jucând jocuri. - Încă vorbesc despre asta.

Suntem buni? Nu ești nimic tu nu am mai vazut, nu?

Locul ăsta arată ca o groapă comparativ cu noul etaj.

Ți-a luat destul.

Între acel spectacol de câini și ponei și asta

traumă, toată ziua este aruncată.

Cele mai multe clase elective... Adică, cazurile... sunt împinse.

Așa că mergi acolo unde ai nevoie.

Millin, am văzut ce s-a întâmplat în această dimineață.

Nu tolerez întârzierile în programul meu de rezidențiat.

- Nu se va mai întâmpla. - Hmm.

[SHEPHERD] Meredith, ai reușit.

Chiar la timp pentru haos, văd.

- Da. - Cât de supărată este Catherine?

Uh, rămâi să ajuți?

Ei bine, probabil se va compensa pentru că ai ratat marea dezvăluire.

- Da. Nu putea să doară. Mm-hmm. - Mă duc să mă schimb.

Scuzați-mă. Hei, hei.

Hei!

De ce ai nevoie?

Lucrezi aici? Am fost deja aici șase ore.

Bine. Există un mare urgență care tocmai a venit.

Trebuie să fug la etaj.

O să vă verific când mă întorc, bine?

Hei. Bine ca tu nu au zburat astăzi.

De asemenea, salut.

Cum a fost, uh, în vizită mama ta din Wisconsin?

A fost tatăl meu din Michigan.

Corect. Da. Știam asta. Uh...

Ce faci după muncă? Vrei să iei mâncare și să vorbești?

- Glumești, nu? - Încă ești supărat?

- Am trimis mesaje. - Da, lucrăm împreună.

Nu te pot ignora exact.

Bree Wong, 31. Stare, după prăbușirea avionului

pe asfalt. GCS 15. Vitale stabile.

Are vânătăi faciale și un episod de epistaxis.

Garnitura nazală introdusă.

Ea a avut și episoade de paralizie intermitentă.

[WONG] Nu știu ce sa întâmplat. [Jemete]

Sunetul, metalul scrâșnit, țipă.

- Ai fost într-unul din avioane? - Eu sunt pilotul.

Azi este prima mea zi ca căpitan.

- Câți pasageri? - [PARAMEDIC] 212. Zbor complet.

- Și acesta este doar unul dintre avioane. - Bine. Să mergem la Trauma 1.

Oricine nu este deja aici jos trebuie să se prezinte la Urgențe acum.

- Voi da cuvântul. - În regulă.

Un timp al naibii de a fi jos trei chirurgi.

Numele meu este Benson.

[VORBE FRANCEZĂ]

Sunt doctor.

[VORBE FRANCEZĂ]

Nu.

Je ne suis pas médecin, deoarece médecincan kis my behind.

Da.

[INSTRUCTORUL VORBEȘTE FRANCEZĂ]

[ÎN ENGLEZĂ] Să luăm de la ultimul

săptămâna exersându-ne numele și locurile de muncă.

Benson.

[Vorbește FRANCEZĂ]

- Lucrători pe cont propriu. - Ah! [Vorbește FRANCEZĂ]

[ÎN ENGLEZĂ] Da, este.

[VORBE FRANCEZĂ]

[INSTRUCTOR] Monica.

[AVERY] Mi-a spus mama ta atât de multe despre tine, doamnă Annabelle.

- Cum este mama ta? - Uh, blocat în Milano.

- Își trimite dragostea. - [Râd.] Frumos.

Cum îți place noul nostru etaj VIP, nu?

Aproape la fel de frumos ca Muntele Sinai.

Este în regulă să vă examinez, dnă Chase?

[CÂINELE SE PĂCĂTĂ]

- Nu el. - [AVERY] Desigur că nu. [Chicotete]

Dr. Spencer.

Oh. Hmm.

Oh, uh. Mușcă sau...

Uh, ai fost, um, diagnosticat cu calculi biliari.

Am fost la o conferință în Aspen pentru mine

salvarea câinelui când am început să simt durere.

Am fost la camera de urgenta. Au spus că am nevoie de o operație.

[AVERY] Mmm.

- Vreo tandrețe aici? - Nu.

Dar vreau să plece astăzi.

Um... Știi, hai să facem niște laboratoare, și apoi vom face o ecografie,

și apoi o vom lua de acolo.

Vrei un cald pătură în timp ce aștepți?

Aș putea obține două? eu a uitat puloverul lui Prince.

[Chicotește] Desigur.

- Spencer... - Desigur.

[CATHERINE] Nu e drăguț? Buna ziua.

[GEMĂT WONG]

- Ce mi-a fost dor? - Căpitanul Wong zbura

unul dintre avioanele aflate în coliziune.

Ambele eleve sunt egale și reactive.

- Scuzați-mă. - Garnitura nazală este complet saturată.

Trebuie să vizualizez sursa pentru a controla hemoragia.

- Strânge-mi degetele. - Nu se va simți prea bine.

- Îmi pare rău. - [WONG țipând]

Da. Arată ca o fractură LeFort. Are instabilitate maxilară.

O să sun pentru un CT Max/față.

Eram pe punctul de a ateriza când am am auzit turnul să elibereze un alt avion

pentru plecarea intersectiei.

[SHEPHERD] Bine, acum este neuro intactă,

dar există tandrețe pe linia mediană și deficite motorii intermitente.

Am nevoie de un cap CT și C-coloana vertebrală.

[WONG] Uh, nu puteam să merg în jur. Era prea târziu.

Aripa mea a tăiat nasul celuilalt plan.

Trebuie să verific un pacient în camera alăturată.

Dați-mă în apel când scanările sunt terminate.

Nu, nu atât de repede. Trebuie stabiliza aceste fracturi faciale

și opriți sângerarea înainte de a merge oriunde.

- Bine, mă duc să iau un kit MMF. - [SHOPPING WONG]

[WRIGHT] E în regulă.

Îmi pare rău pentru tot haosul de astăzi.

Îmi amintește de școala mea de medicină rotație la județul LA.

Dr. Grey, aș dori să vă prezint tu către Dr. Seth Norton,

care este fondatorul/CEO al Olympic Regent Health.

Ne-a fost dor de tine azi dimineață.

Nu pot controla exact o traumă în masă.

Dar este o plăcere să În sfârșit ne întâlnim, domnule.

- Da. - Înțeleg că a mers bine azi dimineață.

Aș fi bucuros să vă ofer un tur privat.

Oh. Bună idee.

Hei, voi doi de ce nu sa ne cunoastem?

Mă duc să-l găsesc pe Ndugu, să-i dau o

o parte din mintea mea despre toată mizeria asta.

După-amiaza mea este rezervată, dar Aș putea să te strâng acum.

Sunt destul de ocupat și, știi,

Nu prea am nevoie de argumentul de vânzare.

Nu ești sceptic cu privire la un etaj VIP?

Ei bine, majoritatea spitalelor private în orașele mari le au.

- Încearcă doar să țină pasul. - Îmi place un pragmatist.

Scuză-mă. Am un pacient.

Sunt un ghid turistic excelent. Sunt aici toată ziua.

Hei. Unde te duci?

Să-mi iau mama și tata.

Când își dau seama că eu inca nu au fost vazute,

- vor fi supărați. - Bine.

Bryant, hai să-l băgăm într-un sala de examen și să-și găsească părinții.

- O să te vedem. - În regulă. Luați loc aici.

Hei, Ndugu. Atenție. [SOPPE]

Aprovizionarea nu mai are seturile MMF și Dr. Fox te caută.

- Așa că m-aș ascunde. - Bine.

Să conduc Urgențele nu este treaba mea.

Și verifică căruciorul Trauma 3, bine?

Bine. Oh. Hm...

Te-am văzut pe tine și pe Millin azi dimineață.

În lift.

Cu ceștile de cafea.

Bine, v-am văzut și pe voi doi

ieșind împreună dintr-o cameră de gardă.

Acum vreo lună?

Promite că nu este ce te gândești, bine?

Ha. Bine. Da, bine.

Dar în cazul în care este exact ce cred eu ca este,

Îți spun, ca prieten, vino curat și treci înainte.

- Hei. OB m-a trimis aici să ajut... - Bine.

- ... și acum înțeleg de ce. - Da.

- [NDUGU] Patul doi. Multumesc. - Da.

Bine, domnule, domnule, sunteți la spital, așa că încearcă să te calmezi.

- Te vom ajuta. - În regulă. Ce avem?

Larry Turner, 44. Durere acută în piept radiind din spate, dispnee.

TA, 170 peste 100. Ritmul cardiac, 112.

- Nouăzeci şi trei la sută sat. - Îmi pare atât de rău. Îmi pare atât de rău.

Bine, hai să facem o radiografie toracică, CBC,

BMP, troponine și un EKG, bine?

- Încearcă doar să respiri, domnule. Bine? - Nu pot. Totul e vina mea.

Eram controlorul în turn.

Le-am spus că au voie să aterizeze. Totul e vina mea.

- Bine. Traumă 3. Să mergem. - Da.

[BAILEY] Bine, bine.

Ești sigur că nu ar trebui să mergem mai întâi la CT?

Lui Shepherd nu o să-i placă asta.

- Da, păi, Shepherd nu e aici. - De ce nu este la CT?

Ne-am îngrijorat fracturile faciale i-ar putea compromite căile respiratorii,

deci facem fixare acum.

Înainte de a vedea dacă are cap sângerare sau o fractură gravă a coloanei vertebrale?

Trebuie să obținem un plin poza cu ceea ce suntem...

Cum propui s-o oprim? sângerare facială între timp?

Doar reambalez-o, speri să fie mai bine?

Dacă are o leziune cerebrală, nimic altceva nu contează.

Nimic altceva nu contează pe langa neuro. Asta urmărește.

Dacă așa simți, atunci poate

ar fi trebuit să stai în Wisconsin.

- Michigan. - Aceeași diferență.

ai dreptate.

E clar că o ai sub control. Fă ce vrei.

[SEPHERD] Ce?

Bine. Să o mișcăm.

[INSTRUCTOR] Există trei moduri de a pune întrebări.

[VORBE FRANCEZĂ]

[ÎN ENGLEZĂ] Inversie.

Intonație.

[KWAN] Te simți bine?

[INSTRUCTORUL VORBEȘTE FRANCEZĂ]

Bine. [Vorbește FRANCEZĂ]

[ÎN ENGLEZĂ] Este doar o durere de cap.

[VORBE FRANCEZĂ]

[ÎN ENGLEZĂ] Ai alte simptome? esti...

- Bine, eu sunt doctor. - [INSTRUCTORUL VORBEȘTE FRANCEZĂ]

[ÎN ENGLEZĂ] Nu pot face medicina in franceza.

Am avut o... o mică febră

pentru câteva zile și vedere încețoșată,

și, um... e bizar.

[Bălbâitori] Atingând părul meu este p-dureros.

Bine, doamnă, asta ar putea fi o urgență medicală, bine?

Trebuie să mergi la Gray Memorialul Sloan chiar acum.

[VORBE FRANCEZĂ]

[ÎN ENGLEZĂ] Bine, ei bine, clasa sa terminat. Toată lumea semnează.

[VORBE FRANCEZĂ]

[ÎN ENGLEZĂ] Voi vedea esti la spital, bine?

Bine.

E un ofițer NTSB la birou. Îl caută pe Larry.

- Nu este un moment bun. - Mi-a cerut managerul.

Mă voi descurca cu asta într-un minut.

Am lucrat în acel turn de 11 ani.

Recordul meu este impecabil.

Piloții sunt aici? Sunt în viață?

Nu putem dezvălui aceste informații. Îmi pare rău.

Fratele meu este pilot. La fel și tatăl meu.

Știu cât de mult depind de noi.

Filmele arată un mediastin lărgit.

- Cum este EKG-ul? - Normal.

Nu am avut personal insuficient, deci Am lucrat în ture de noapte.

Nu am dormit. Vecina mea Martha,

ea a sunat la poliție pentru a face un control de bunăstare

pentru că ea nu a văzut eu in atata timp. [Gâfâind]

Uite, o să ies afară.

- Pot să-l sun pe fratele tău. - Am avut coșmaruri când se întâmplă asta.

- A fost mult mai rău. - Du-te.

Vom comanda un CT angio, torace și

abdomen și ne vom pregăti pentru un ecou.

Respiră adânc. Acum, stai pe spate pentru mine, bine?

Tuse.

Tu primul.

[TUSE]

Ai o hernie ombilicală.

Pot să-l operez astăzi, dar Am nevoie de acordul părinților tăi.

- Dr. Grey. - [GRI] Da.

- Oh. Tu trebuie să fii tatăl lui Charlie. - [BRYANT] Nu tocmai.

Un asistent social, DCYF. Charlie este un sediu al statului. [SOPPE]

M-a băgat într-o cameră, nu-i așa?

El are o hernie, iar eu pot să o operez, dar am nevoie de acord.

- Cât de repede îl poți obține? - Depinde.

Dacă mă grăbesc...

Mă voi grăbi.

Mare. În curând te vor duce la CT.

Multumesc.

Bine.

Dr. Gray este cel mai bun.

- În regulă? - Vom vedea.

Ecografia dumneavoastră confirmă calculii biliari.

Nu există dovezi de inflamație acută,

și, uh, laboratoarele tale sunt clare.

Așa că am dori să ne programăm operatie pentru saptamana viitoare.

- Dar mi-am eliberat după-amiaza. - Ai auzit de prăbușirea avionului?

Săptămâna viitoare, am anualul nostru gală de strângere de fonduri pentru toți donatorii noștri de top.

Nu pot rata.

Am crezut că acesta este etajul VIP.

Nu plătiți mai întâi clasa doar pentru a imbarca ultimul.

O să te bag înăuntru.

Și îl vreau pe Gray sau Sloan.

[Bălbâitori] Există și mulți chirurgi de talie mondială...

Dr. Gray va fi foarte fericit să-ți faci operația.

Richard, un cuvânt?

Prima lui zi sau ceva?

Sunt o captură, nu?

Nu cred că ar trebui să răspund la asta.

Sunt oficial pe piata.

Ai pe cineva cu care să mă aranjezi?

Oh, da. Ne întâlnim la skateboard...

O să te opresc chiar acolo.

Încă te mai trage umărul?

E doar rigid.

Durerea este mai bună, totuși.

Ce mai faci, Bree?

[WONG] Bănuiesc tot ceea ce

Am învățat într-un deceniu de... [TUSE]

- [MONITOR BEEP] - La naiba.

- [LINCOLN] E hipoxică. - Sângerarea o asfixie.

[ADAMS] Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.

Capul ei CT este clar, dar ea C-coloana vertebrală, are o disociere AO.

Nu ține nimic capul ei pe corp.

Impactul din coliziune trebuie să aibă

i-a tăiat complet ligamentele alare.

[LINCOLN] Nu-mi amintesc ultimul

când am văzut o decapitare internă.

Da, și nu s-a terminat bine.

Trebuie să intubatăm, dar nu putem să-i mișcăm coloana C.

Page Wright, sună un cod albastru și ia un cărucior de accident.

[VOCE AUTOMATĂ] Cod albastru.

Laboratoarele sunt deschise. Troponinele sunt crescute.

Dacă ar putea ofițerul Ajută cu această urgență indisciplinată.

[NDUGU] Bine, așteaptă, așteaptă, chiar acolo.

Bine, Larry, când a fost ultimul tău fizic?

[LARRY] Uh...

A trebuit să-l împing de câteva ori.

Te poți rostogoli pe spate pentru mine? Ecoul tău se vede

un anevrism de aortă toracică.

De obicei este asimptomatic până când începe să se extindă.

Am avut dureri azi dimineață, dar suntem deja în jos atât de mulți oameni.

- Asta e reconfortant. - [NDUGU] Ce se întâmplă cu CT?

Au fost pline în ultima oră.

Hai să mergem și le voi face să ne potrivească.

Nu ar fi trebuit să merg la muncă. Ar fi trebuit să merg la doctor.

Larry, Larry, uită-te la mine. Hei, vei fi bine.

- Încearcă să te calmezi. - [NDUGU] Să ne mișcăm.

- Să ne mișcăm. - În regulă.

[GRIFFITH] ... cât mai repede posibil.

Sunt conștient că fratele tău este înăuntru.

Vă vom conecta de îndată ce suntem capabili. Camera este plină

de pacienti pe care nu i-am vazut inca.

Simone. Hei, caut un pacient. Uh, madame Sylvie.

Nume?

Eu... nu stiu.

E franceză.

Îmi pare rău că te-ai plictisit acasă, dar dacă nu era profesorul tău de franceză

pe non-stop din Denver, există

în niciun caz nu o pot vedea astăzi.

Bine, chiar sunt se bucură de șomaj chiar acum,

dar madame Sylvie ar putea fi având un accident vascular cerebral. Acolo, acolo.

Nu. Scuză-mă, dar Am fost aici înaintea ei!

Am fost aici înaintea lui.

Bagă-o într-o sală de examen, faceti lucrarea initiala.

- Voi fi acolo când voi putea. - Am ajuns aici în același timp.

- Am fost în fața ta în autobuz. - Nu, nu este adevărat.

- Nu este adevărat. - Hei, dă-te jos de mine!

- Dă-i drumul. - [LARRY] Toți acești oameni din avioane?

- Sunt toți răniți? - Ne concentrăm pe tine.

Ai grijă la targă. Ai grijă la targă.

Hei, ai grijă la targă, te rog.

- [MILLIN] Securitate! - Nu!

- Securitate! - [CLAMORING]

- Ce-i cu tine? - Eşti bine? Hei, hei.

- Hei, hei, oprește-te. - [GRIFFITH] Dă-i drumul!

Toată lumea, opriți-vă. Aceasta este o cameră de urgență.

Procesăm pacientii cat de repede putem,

dar dacă nu ajutăm oamenii cu

răni grave mai întâi, ar putea muri.

Așa că stai jos și vom fi cu noi tu când putem, bine?

[PASAGER] În regulă.

- Hei! - Hei, hei, am zis stai jos!

Aşezaţi-vă!

Bine.

Amenda.

[BAILEY OFTE]

Hei.

Oh. Spune-mi o viitoare mamă nu a fost rănit în coliziune.

Nu, doar fac un raid SAU pentru provizii.

[MONITOR BEEP]

[NDUGU] La naiba, el codifică.

Uh, este un anevrism. Trebuie să se fi rupt.

- Trebuie să facem o toracotomie acum. - Aici? Nu poți fi serios.

- Vorbește serios. - Măriți debitul și hiperventilați.

- O să faci incizia. - [BIIP CONTINU]

Bine. încă unul.

Da. Da.

[Grâmăt]

Haide.

Bine, Millin, bagă mâna

acolo și simțiți zona de ruptură.

[GRUNTS]

Bine, am primit.

Bine, acum țineți presiunea distal si proximal si nu se misca.

Jamie...

Jamie este...

[AVERY] Oh.

Ei bine, îl dăm jos pe următorul. E-Totul e bine.

În regulă, începe cardiac masaj cu cealaltă mână

și nu te opri până la sala operator.

Haide, Larry, stai acolo.

- Puțină mai multă presiune. - De asta eram îngrijorat.

- Ce faci? - Încercăm să intubăm,

dar nu ne putem hiperextinde gâtul ei pentru că...

- Disocierea AO. Am auzit. - Da.

Am nevoie de un bisturiu. Trebuie să o necăjim.

Voi stabiliza coloana C. Tu faci incizia.

- Bine. - Pregătește un bugie și un tub cu 6.

- Puțină presiune aici. - Gâtul ăsta nu merge nicăieri.

[WRIGHT] Mai multă presiune.

Și tub.

Suntem înăuntru.

Bine, piept bilateral ridicarea și schimbarea culorii.

- Avem o cale respiratorie. - Bună treabă, toată lumea.

Pentru acum. Încă trebuie să o ducem la

SAU fara a paraliza ea sau uciderea ei.

Putem face asta.

Voi continua să o țin și noi se va mișca încet și cu grijă.

- Toată lumea este pregătită? - SAU podeaua este la capacitate maximă.

Vor trebui să facă loc.

- Nu pot. Am deja un pacient. - Ei bine, acum ai două.

Dacă colecția de laborator VIP este așa important, puneți-l pe Norton să o facă singur.

Ti s-a cerut in mod special.

Nici măcar nu lucrez aici.

Catherine este supusă multă presiune.

Aceasta este prima zi a etajului VIP. Trebuie să impresioneze.

Cine mi-ar face hernia?

Nici unul. Am dat sala de operație la laboratorul tău.

Cu cât termini mai repede, cu atât mai repede poți ajunge la hernie.

- Cum merge? - Benson a fost foarte atent,

dar cred că aceasta este o reacție exagerată.

Examenul fizic a arătat foarte artere mari la nivelul scalpului

și pulsuri puternice înăuntru artera subclavie.

Tocmai a venit analiza de sânge.

L-ai pus sub numele meu?

Je m'appelle Griffith.

VSH crescut, trombocite, enzime hepatice.

Oh, trebuie să vezi asta.

- Semn halo. - Semn halo. Da.

Sylvie, ai o condiție numită arterită cu celule gigantice,

care provoacă inflamație în artere.

[GASPS] Totul doar s-a întunecat în ochiul meu stâng.

- [Gâfâind] - Da.

Bine, trebuie să o începem pe steroizi IV imediat.

Pune în ordine. Da, poți folosi numele meu.

E în regulă. Sylvie, doar respirații adânci pentru noi.

Doar temporar. Nu vă faceți griji.

[GREY] Vrei să intervin și să ajuți?

[SPENCER] Dr. Norton spune că pacienții VIP plătesc prea mult

a avea stagiari să opereze.

[GRI] Acesta este un spital didactic.

[MEADE] Vrei să-i spunem asta?

[GRI] Nu, dar eu vreau să intri aici

și vezi ce fac, fii atent.

Sunt o sută de accident victimele de jos,

și pacienții ale căror intervenții chirurgicale au fost reprogramate,

dar Doamne ferește de un pacient VIP așteaptă o colecție de laborator.

- [BRYANT] Ei bine, banii vorbesc. - [GRI] Spencer, deget.

[AFERITĂ] Îl am pe Charlie Rezultatele CT lui Ramos.

[GREY] Spencer, închizi.

- Dr. Norton a spus că... - Ești mai mult decât competent să faci asta.

Bryant, ești cu mine.

Îmi pare foarte rău că vă fac să așteptați. Ar trebui să trecem peste astea...

[TIPÂND]

- Ce sa întâmplat? - A vărsat și nu se poate ridica.

- Bine. - Unde dracu ai fost?

Vreau un alt doctor.

Trebuie să-ți văd stomacul. Intestinul tău ar putea fi închis.

Asta înseamnă că este prins în capcană și moare.

Este o situație foarte gravă.

- Te rog lasă-mă să arunc o privire. - [RAMOS GĂMÂND]

- Bryant. - Voi rezerva un operator operator.

- [GREY] Lasă-l să-l cureţe. - [SHOICATE]

- Cum vine aici? - Aproape gata cu șuruburile pediculare C2.

[LINCOLN] Prima zi ca căpitan.

Cum te recuperezi de la ceva de genul asta?

[SHEPHERD] Ea a jucat informațiile care i s-au oferit.

Asta nu a fost vina ei.

[LINCOLN] Nu o spun a fost, dar oamenii tot au fost răniți.

- [ADAMS] Am ascultat din nou fluxul. - [SHEPHERD] Poți să faci asta?

[ADAMS] Chiar dacă ar fi vrut să o oprească, ea nu putea.

Până l-au eliberat pe celălalt avion, era deja prea târziu.

[PĂSTORUL] Ei bine, cel puțin nu era prea târziu pentru Bree.

Ultimul șurub a intrat.

- [LINCOLN] Cum sunt semnalele? - [ADAMS] Încă arată bine.

[SHEPHERD] O să fac stai si monitorizeaza-o.

[WRIGHT] Fă ceea ce trebuie să faci.

[WARREN] Ar trebui să fim sterili.

Medicamentul va reduce umflarea și pentru a preveni complicațiile ulterioare.

Mulțumesc mult, dr. Kwan. eu mă simt atât de norocos că ești elevul meu.

[BATĂ LA UȘĂ]

Dr. Webber.

Vă pot ajuta?

Ei bine, doar verific depășirea.

- Prinde-mă din urmă. - Oh, noi am...

Am-am-am înțeles acoperit și ești atât de ocupat.

- În orice zi, Griffith. - Corect.

Sylvie Bernard, 52 de ani, prezentat cu dureri de cap

și tandrețe temporală cu un episod

de pierdere tranzitorie a vederii pe partea stângă.

Laboratoarele ei sunt notabile pentru VSH și CRP crescute.

Whoa, whoa, whoa, whoa. asta e... Nu trebuie să te grăbești. Diagnostic?

Ecografia la pat a fost consistentă cu arterita cu celule gigantice.

Ești sigur că nu este o migrenă?

O migrenă nu ar avea markeri inflamatori crescuti,

și nu există vizual scintilație, fără aură.

Am început-o cu ea metilprednisolon în doză mare,

si voi programa a urmărire reumatologică

și o confirmare biopsie a arterei temporale.

Frumoasă prindere, Griffith.

Ești în mâinile unuia dintre cele mai bune și mai strălucitoare ale noastre.

[SOPPE]

- [SOPPE] - [SYLVIE] Vreau să știu?

Nu.

Hei, nu ar fi trebuit să-mi iau credit. Îi voi spune doctorului Webber

- ai pus diagnosticul. - Nu te deranja.

De ce nu? Daca stie ai fost tu, poate...

Mă va reangaja?

Nu mai lucrez aici,

și în fiecare secundă în care sunt aici, devine mai greu de acceptat.

Trebuie să... merg mai departe.

Ne vedem acasă.

Nicoletti e în seara asta? Tratamentul meu.

Sărbătorim ceva despre care am uitat total?

Nu, dar am făcut un lucru impecabil fuziunea coloanei vertebrale pe unul dintre piloți.

Doamne, de fiecare dată când începe treaba asta a te simți nerecunoscător sau de rutină,

i se întâmplă ceva amintește-mi de ce facem asta.

Mm-hmm.

- Îmi iau propria mea pâine cu usturoi. - [TELEFONUL VIBRĂ]

Nu voi face acea greșeală de două ori.

[Își dresează Gâtul] Uf. Un alt consult.

Hei, ești bine? Pari putin...

Foame. Deci, mulțumesc pentru asta.

Mergeți la consultația dvs. Ne vedem mai târziu.

[SOPPE]

[NDUGU] Bine, Dacron, te rog.

Luați astea. În regulă, dr. Millin,

este timpul să termini ceea ce ai început.

Vei ajuta la anastomoză.

[MILLIN] Fericit ca atâta timp cât este aici.

[Chicotete NDUGU] Nu ești fan al liftului?

În regulă, începe de la capătul proximal. Utilizați 4-0 Prolene.

Ndugu, ești sigur că nu vrei s-o faci?

[NDUGU] Nu, ea a înțeles. Sunt chiar aici.

Uau, simte această calcificare.

Anevrism sau nu, are noroc nu s-a prăbușit de la un MI.

- [MILLIN] Sau slujba. - [BAILEY] Sau ambele.

Adică, cum vă așteptați la oameni

să nu se încurce când sunt suprasolicitat și prost plătit?

- Doar prostie, dacă mă întrebi pe mine. - [MONITOR BEEP]

- V-fib. - La naiba. În regulă.

- Irigare. - [AFERITĂ] Aici.

- [BAILEY] Millin, începe masajul cardiac. - [NDUGU] Hai acum.

Haide, Larry. Tu ai făcut e prin lift.

Nu face asta aici. Haide, acum.

Ah. esti treaz. Cum te simti?

Ai reparat chestia?

Operația a decurs bine.

Grozav. Atunci poți pleca. Sunt bine.

- Putem avea camera, te rog? - Are doar 17 ani.

În două luni va împlini 18 ani. Am verificat graficul.

Vă voi actualiza în detaliu.

[USA SE INCHIDE]

Charlie, în timpul operației, am observat o

acumulare anormală de mucus în abdomen.

Ce înseamnă asta?

Ei bine, ar putea însemna câteva lucruri diferite,

și am trimis unele îngrijorări noduli la patologie.

Ar putea fi rău?

Ca... cancer?

Posibil, și dacă este, ai avea nevoie de mai multe teste

si interventii chirurgicale si eventual tratament cu chimioterapie.

Ai un... un asistent maternal părinte listat în graficul dvs.

- Să o sun? - Sunt cu ea de 13 zile.

Trebuie să începeți toate acestea cât mai curând posibil.

Și pe baza zilei de azi, așa va fi fi în, ce, șase luni?

Îmi pare rău pentru ziua de azi.

Urăsc că te-am lăsat jos, dar acum sunt aici.

Și dacă ești de acord Lasă-mă să fiu doctorul tău,

Promit că nu voi lăsa cazi prin fisuri.

[SOPPE]

[♪ MUZICA MELANCOLICĂ ♪]

vreau sa fiu singur.

Bine.

Vom fi chiar afară.

[WRIGHT] Cusăturile arată grozav. Doar reambalați și apoi vom repara.

- [WARREN] Ai înțeles, șefule. - [SHEPHERD] Semnalele scad.

[WRIGHT] Ea este Brady, iar acum v-fib.

[WARREN] Începe compresiile.

[PĂSTORUL] Fuziunea coloanei vertebrale a fost perfect. Verificarea scurgerilor.

Nu, nu este o sângerare.

Bine, asta trebuie fie edem măduvei spinării.

Împingeți 20 de steroizi și manitol acum.

[NDUGU] Împinge lido.

[BAILEY] Vâsle interne.

- Se încarcă la 20. [SIGUS] - [ZURBIT DEFIBRILATOR]

- [BIPUL DEFIBRILATOR] - Clar.

- [BEEP STEANY] - Bine, uh, câte unități a avut?

Bine, se încarcă la 30.

[ZURBIT DEFIBRILATOR]

- Și clar. - [DEFIBRILATOR ZAPS]

- [SHEPHERD] Taxa la 200. - [ZURBIT DEFIBRILATOR]

- Clar. - [BIPURI]

[DEFIBRILATOR ZAPS]

- [WRIGHT] Nimic. - [SHEPHERD] Încărcați din nou.

[Zurâit]

- [BIPURI] - [PĂSTORUL] Clar.

[ZAPS DEFIBRILATOR]

- [WRIGHT] Încă nimic. - [PĂSTORUL] La naiba.

Nu azi, Bree.

[♪ MUZICA CONTINUA ♪]

[BIIP RITMIC]

[BAILEY OFTE] Presiunea revine.

[BIP CONTINU]

[WARREN] Dr. Shepherd.

Ea tocmai începea. Nu renunț.

- [WRIGHT] E timpul. - [PĂSTORUL] Nu.

[WRIGHT] Amelia.

[BIPUL CONTINUĂ]

[WRIGHT] Ora morții...

18:09.

[♪ MUZICA SE TERMINĂ ♪]

Hei. Presiunile lui sunt ţinând miraculos.

Pilot nu a reușit.

Oh, omule. Nu se va ierta niciodată.

Mmm.

Oh, nu. Uf.

Am ratat termenul limită de înregistrare.

[Bălbâie] Sunt... Primesc un master în sănătate publică.

Sau... am fost.

Cu tot ce se întâmplă azi am uitat de scoala.

Doar sună. Spune-le că ai fost salvând viața cuiva. [Chicotete]

Știi, astăzi mi-a arătat asta poate ar trebui să mă regândesc.

Pentru că ai ratat un termen limită? [Adulmecă]

Chirurg cu normă întreagă, rezidențiat director, clinica,

fiind o soție, mamă cu normă întreagă.

Dacă mai adaug, vreau să spun ceva altfel decât un termen limită va avea de suferit,

sau-sau-sau cineva.

Ei bine, uite, Larry a făcut o greșeală

pentru că lucrează într-un sistem defect.

La fel suntem.

Da, așa că speram, cu o diplomă, aș putea ajuta la remediere.

Așa că cere ajutor. Delega ceva.

Știi, lasă-i pe alții să facă un pas.

Da, poți face asta. Te-am prins.

[Boborosi]

De ce ți-e cămașa mereu scoasă?

Sunt literalmente într-un loc unde oamenii se îmbracă.

Am nevoie de limite.

Bine, uite, știu că e timpul eram beți a fost un lucru de o singură dată

și ești cu Bryant acum.

Da, sunt cu Bryant acum, așa că eu nu te văd goală la duș.

Este... distrage atenția.

Trebuie să merg mai departe, știi?

[ȘOPTĂ] Îmi voi păstra hainele pe mine.

[ȘOPTĂ] Nu este... [Chicote] ... doar hainele. Este, eu...

Am nevoie doar de puțin spațiu.

Înțeles.

[♪ REDARE MUZICA blândă ♪]

Hei. Îmi pare rău că nu am putut să te conduc.

Trebuia să mă asigur că eu a vorbit cu fratele lui Larry.

Probabil e cel mai bine noi nu călătoriți împreună.

- Mai puțini ochi pe noi. - Da, um...

Ben știe.

- Cum? - Presupun că ne-a văzut de câteva ori.

Eu-nu stiu. Am negat, dar nu l-a cumpărat.

Bailey stie?

- Eu nu cred acest lucru. - Eşti sigur?

Destul de sigur, da. Ea, uh...

M-a făcut director de rezidență.

- Stai, ce? - Da, um...

Ea a spus că are nevoie de ceva din farfurie și-și se gândi ea

Am făcut o treabă grozavă învățându-te astăzi, și ea crede că se potrivește grozav.

Și ai acceptat?

Mai putem salva asta.

Zach doarme înăuntru.

- Să te culci cu Cass a fost o mare greșeală. - Amelia...

- Eram sigur... - Nu pot...

... că ai fost revenind cu Celine.

- Nu mă pot descurca cu asta. - Am fost total distrus.

Și cum crezi că m-am simțit când Am venit la ușa ta și am văzut-o?

Aproape m-a distrus. A trebuit să plec din oraș.

Am o înclinație pentru autodistrugere.

Bine. Bine.

Mi-am petrecut fiecare zi de când mi-am dorit L-aș putea lua înapoi pentru că...

Am petrecut mult timp așteaptă să se simtă așa.

Ca, când sunt cu tu, totul este în regulă.

Totul este exact unde ar trebui să fie. Im...

Sunt exact unde ar trebui să fiu.

Ai spus că ai iubit eu. Și eu te iubesc.

Sunt disperat, nebunesc, îndrăgostit amețitor de tine,

deci dacă ai terminat cu mine, Voi învăța să o accept.

Dar dacă există vreo parte din tine asta încă se simte așa cum ai făcut-o...

Te implor să nu lași asta să moară.

Nu am terminat.

[GRI] Este ușor de judecat oameni pentru acțiunile lor,

dar nu întotdeauna știi ce îi motivează.

[KWAN CHEERS] Uită-te la asta. Foaie de uragan.

[BRYANT] Loviți pe Y când apeși pe asta?

- Nu vă faceți griji. O bucată de uragan! - Nu știu cum faci asta.

- Bine, stai. - Cine câștigă?

- Nu vorbi. - Doar o secundă.

Haide. Haide. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

- [GRUNTS] - Ce naiba a fost asta?

Este o mega minge de foc. eu l-a deblocat în temniță.

- Mega... - Da.

- Bine, avem nevoie de o altă rundă. - O altă rundă? O altă rundă?

Altul, uh, uh... Hai să... De fapt sunt cam obosit.

- Nu, doar nu vrei să pierzi. - E în regulă.

Îmi dă timp să revizuiesc notele mele pentru mâine.

Sigur? Bine, bine. Bine, cool.

Îmi va lua doar un minut să-l bată din nou oricum.

- Fă-ți fundul. - Verifică asta chiar acum.

- Bam! - Îl tot las să renunțe la această mișcare.

Asta este.

[GRI] Nu știi în ce s-au născut,

luptele cu care s-au confruntat.

[Respiră Adinc]

[♪ JUCAT „CALL IT LOVE” ♪]

[Respirând tremurat]

[GRI] Câteodată facem erupții cutanate decizii fără idee de ce.

Meredith. Frumos, nu-i așa?

Tocmai vorbeam despre tine.

Ai fost atât de minunată astăzi cu Annabelle Chase. Multumesc.

Ei bine, mai vrei parerea mea?

Nu știu. eu?

Ei bine, am lucrat aici de când eram stagiar,

iar acest spital are văzut multe schimbări.

Schimbări de nume, financiare crize, tragedii.

Singurul lucru care nu a avut niciodată schimbat este standardul nostru de îngrijire.

Mereu a fost excelent.

Nu a trebuit niciodată să fie etalonat.

- Meredith, dacă-i dai... - Astăzi, am acordat îngrijire necorespunzătoare.

Pacientul meu a suferit, iar eu l-am pierdut pe al lui încredere și nu asta suntem.

Și este prima zi, domnule.

Meredith, poate vrei să știi asta

Dr. Norton este noul nostru șef de chirurgie.

El va fi cu noi în fiecare zi.

Spre deosebire de tine.

Oh. Scuzați-mă.

[GRI] Dar deseori este tragerea de frică sforile din spatele perdelei.

Frica de eșec...

Meredith.

... de a fi dezamăgit, sau, unul dintre vechile mele favorite, frica de fericire.

Ai fi putut să-mi spui că ești având în vedere să-l angajeze ca șef.

Nu ai vrut să fii niciodată implicat în căutare.

Nu credeam că trebuie, dar acum

Bănuiesc această decizie.

Mama lui Annabelle a donat 100.000 de dolari pentru acest spital.

Ei bine, asta mă face să mă simt mai murdar.

Uite, Grey Sloan a pierdut o sumă uriașă de finanțare.

- Fiecare spital are. - Nu, nu suntem ca toate spitalele.

Personalăm chirurgi foarte căutați.

Publicăm cercetări inovatoare.

Capul nostru este imens, Meredith.

Dacă vrem să fim aceeași stare a tehnicii

institut care am fost mereu,

atunci avem nevoie de un plan, iar Norton are unul.

Deci trebuie să vă urcați la bord.

Aceasta va imploda.

[LEVATORII ASCENSĂRII]

[GREY] Este prea ușor să fii propriul tău cel mai mare dușman.

[USA SE DESCHIDE]

Bună.

[LINCOLN] Hei.

Pacientul meu miraculos AO a murit.

[SOPPE]

am renunțat.

[GREY] Și daunele pe care le provocăm poate dura o viață întreagă pentru a anula.

- -- pentru www.addic7ed.com --