Original subtitles

FLEX X COP 2

FIGUREN, ORTE, ORGANISATIONEN UND EREIGNISSE DES DRAMAS SIND FIKTIV

ALLE KINDER UND TIERE WURDEN SICHER GEFILMT

PERSONALAUSWEIS

JIN ISOO

Schließlich bist du mein kleiner Prinz.

Wo ist Isoo gerade?

FINALE FOLGE

Ist er in meiner Ausstellungshalle?

Wie ist es gelaufen?

- Da drinnen brennt es. - Was?

Isoo! Jin Isoo!

Jin Isoo!

Jin Isoo!

Jin Isoo!

Isoo!

Isoo! Jin Isoo!

Jin Isoo!

Jin Isoo!

Heben Sie ihn auf meinen Rücken!

Jin Isoo! Auf meinen Rücken!

Rufen Sie einen Krankenwagen!

Jin Isoo.

Können Sie mich hören?

Der Krankenwagen ist unterwegs. Halten Sie durch.

Hier. Er ist hier.

Hier drüben!

Jin Isoo hat alle Beweise gefunden.

Beweise?

Was für Beweise?

Die Habseligkeiten der Opfer und Fotos.

Hast sie alle zur Schau gestellt.

Wirklich?

Ich frage mich, ob sie ihm gefielen.

ABTEILUNGSLEITER PARK CHANGUN

Da sollten Sie ran.

Scheint dringend zu sein.

Kommissarin Joo!

In meinem Atelier ist ein Keller.

Sag deinem Freund, er soll es niederbrennen.

Ich könnte einen Gast haben.

OP-Bereich

Herr Park.

Was ist mit Jin Isoo?

Nun …

Er wird gerade operiert.

Er hat eine Hirnblutung.

Was sollen wir tun?

Keine Sorge.

Sie sagten, sie können die Blutung stoppen.

Kommissar Jin wird wieder fit.

Was genau ist passiert?

Als wir ankamen, war Isoo bewusstlos,

und der Keller stand in Flammen.

Sie meinen, jemand hat den Ort angezündet?

Ja.

Die Person muss Isoo angegriffen haben.

Wir sichten gerade das gesamte Überwachungsmaterial aus der Umgebung,

doch der Keller war zerstört.

Wir finden keine Beweise.

Ja, wie lief es?

Dann erweitert den Suchradius.

Ermittelt alle Fahrzeuge, die in der Nähe des Ateliers erfasst wurden!

Yu Seongwon, dieser Mistkerl.

Ich hätte mit ihm gehen sollen.

Der Polizeichef sagt, Sie dürfen gehen.

OP-STATUS JIN ISOO, 32 JAHRE, MÄNNLICH, OP LÄUFT

Isoo!

Wie ist es gelaufen?

Die OP verlief gut.

Aber neben dem Schädel-Hirn-Trauma hat er auch eine Kohlenmonoxidvergiftung,

also ist es schwer zu sagen, wann er wieder zu sich kommen wird.

Ok, wir bringen ihn auf sein Zimmer.

Wir sehen uns das Fahrzeug des Verdächtigen an.

Jin Isoo.

Du wachst wieder auf, oder?

Ich weiß, du lässt dich hiervon nicht unterkriegen.

Ich werde warten.

Schlaf etwas und komm dann zurück.

Jin Isoo lebt noch.

Vorsitzender Choi.

Kommissarin Joo Hyera.

Es tut mir leid.

Bitte gehen Sie.

Ich bleibe hier.

NUMMER 1 BEI SICHERHEIT! NUMMER 1 BEI ÖFFENTLICHER ORDNUNG! POLIZEI GANGHA

Soll ich einfach verschwinden?

Soll ich noch eine letzte Skulptur machen?

Ist er wach?

Nein.

Gehen Sie rein.

Ich werde mit seinem Arzt sprechen.

GANGHA-JUNGANG-KRANKENHAUS VIP-FLÜGEL

Hallo?

Ist Isoo wach?

Noch nicht.

Habt ihr etwas gefunden?

Wir haben womöglich das Auto des Verdächtigen,

aber das Kennzeichen ist fake.

Wir suchen weiter.

Reiß dich zusammen. Wir müssen den Wichser schnappen.

Ok.

Was Yu Seongwon angeht, bin ich mir unsicher,

aber wenn Jeong Taeseon jemanden dazu beauftragt hat,

dann ist es bestimmt er.

Aber nach Cho Pilgus Mord ist er untergetaucht.

Wir haben nicht mal einen Namen.

Können wir das Auto tracken, nachdem es vom Atelier wegfuhr?

Ich habe alle Verkehrskameras geprüft. Es ist verschwunden.

Ließ der Verdächtige das Auto irgendwo zurück?

Suchen wir noch mal das Gebiet ab, wo das Auto verschwand.

Das Auto ist hier irgendwo verschwunden.

Gehen wir.

EINGEHENDER ANRUF UNBEKANNTE NUMMER

Ja, hier ist Park Junyoung.

Wir sind Kommissar Jin Isoos …

Wir sind seine Geheimagenten.

Was?

Wir haben in den Nachrichten gesehen, dass Jin Isoo einen Unfall hatte.

Und?

Er bat uns, jemanden für ihn zu finden.

Einen Typen, der einen Verdächtigen tötete.

Habt ihr ihn gefunden?

Ja, haben wir.

Wie?

Das bleibt geheim.

Sein Name ist Han Jonghyeon.

Geboren am 19. November 1983.

PERSONENSUCHE

NAME: HAN JONGHYEON

Er befindet sich derzeit in Wonmok-dong.

Er ist wohl in einem Hotel namens East Hill Hotel.

Danke.

- Gehen wir. - Ok.

Hallo?

Wie ich es auch drehe und wende:

Um das alles zu vertuschen,

wird Seongwon sich wohl das Leben nehmen müssen.

Ein psychisch labiler Künstler

begeht Selbstmord, nachdem sein Atelier abbrennt.

Die Mordfälle werden ungelöst abgeschlossen.

Und ich werde eine arme Mutter,

die ihr Kind verloren hat.

Ja, verstanden.

Hast du noch, was ich dir gegeben habe?

Er ist ein harter Brocken.

Man weiß nie, was er vorhat. Sei vorsichtig.

Wenn es erledigt ist,

verlass das Land.

Ich werde dich finden.

Ich bin dir stets dankbar.

Du weißt, du bist der Einzige, dem ich vertraue.

Ja. Keine Sorge.

Es ist hier.

EAST HILL HOTEL

Das ist Han Jonghyeon.

Du hast recht.

JEONG TAESEON

Ich habe dir ein Auto geschickt. Komm zur Villa.

Sollen wir ihn holen?

Nein.

Warten wir erst mal ab.

Bitte steigen Sie ein.

Die Vorsitzende wollte, dass ich Sie abhole.

Wir haben den Verdächtigen gefunden, der Cho Pilgu getötet hat.

Han Jonghyeon war früher Jeong Taeseons Chefsekretär.

Er ist mit Yu Seongwon unterwegs.

Wir folgen ihnen.

Wo seid ihr? Ich bin sofort da.

In der Nähe von Haseong. Wir melden uns.

Wohin fahren wir?

Das ist nicht der Weg zur Villa.

Hat meine Mutter Sie beauftragt, mich zu töten?

Hat sie Sie beauftragt, mich wieder in die Klapse zu stecken?

Das passiert, wenn man den Hals nicht vollkriegt.

Was war das?

Kommissar Park.

Kommissar Choi!

Kommissar Park, wach auf.

NOTAUFNAHME

Hallo?

Yu Seongwon ließ das Auto stehen und floh.

Hier gibt es keine Kameras.

Wir erweitern den Suchradius.

Junyoung.

Jiwon.

Wie ist das passiert?

Du bist schwerverletzt.

Nein, ich habe mir nur ein wenig den Nacken verrenkt.

Tut mir leid.

Ist schon ok.

Hauptsache dir geht's gut.

Wir haben keine andere Wahl.

Ich beende das.

Bitte passen Sie auf Isoo auf.

JONGHYEON

Die gewählte Rufnummer ist zur Zeit …

Sie können da nicht rein.

Han Jonghyeon wurde ermordet.

Haben Sie ihn beauftragt, Yu Seongwon zu töten?

Was meinen Sie? Das wirkt wie ein Unfall.

Mein Team ist Han Jonghyeon gefolgt.

Yu Seongwon hat ihn getötet und ist verschwunden.

Na und?

Yu Seongwon

wird jetzt Sie töten.

Alle Beweise sind weg

und vielleicht wollte er so abhauen,

doch nun, da seine Mutter versucht hat, ihn zu töten,

wird er sich rächen.

Er war schon als Kind von Leichen und Mord besessen.

Sie wussten das, oder?

Doch alles, was Sie taten, war, es zu vertuschen.

Dafür werden Sie bezahlen.

Wenn Sie mit uns kooperieren

und alles gestehen,

werden wir Sie beschützen.

Sie werden

mich beschützen?

Ja.

Wenn wir dafür Yu Seongwon drankriegen.

Ich brauche keinen Schutz.

Ich kenne meinen Sohn am besten.

Dieser Junge

würde mir nie was antun.

Ohne mich ist sein Leben auch vorbei.

Wenn wir Yu Seongwon jetzt nicht schnappen,

werden Sie für den Rest Ihres Lebens Angst haben müssen.

Sie werden nie wissen, wann Ihr Sohn

sich einschleichen und Sie umbringen könnte.

Können Sie damit leben?

Dann werde ich Sie das nächste Mal als Leiche sehen.

RÜCKKEHR II YU SEONGWONS EINZELAUSSTELLUNG

Mama.

Was machst du hier?

Du kommst nie zu meinen Ausstellungen.

Was?

Hast du Angst, dass es hier Beweise gibt?

Willst du jetzt auch meine Skulpturen loswerden?

Joo Hyera?

Du hast dich als die Opfer ausgegeben, um dir ein Alibi zu verschaffen, oder?

Ich habe es selbst ausprobiert.

Wie fühlt es sich an, wenn der Spieß umgedreht wird?

Dann werde ich Sie das nächste Mal als Leiche sehen.

Warten Sie.

Wie werden Sie ihn fassen?

Ich werde mich als Sie ausgeben.

Was?

Enttäuscht, dass ich nicht deine Mutter bin?

Nein, schon gut.

Ich wollte Sie schon immer als Model verwenden.

Die Ermittlerin, die hinter mir her war,

bekam mich nie zu fassen und wurde am Ende zu meinem Kunstwerk.

Joo Hyera.

Wie wollen Sie sterben?

Wie willst du sterben?

Heute ist es so weit.

Ich war besessen von dir.

Ich wollte dich aufhalten.

Und ich wollte dich fassen.

Doch jetzt bleibt mir keine andere Wahl.

Ich muss dich umbringen.

Verstehst du es jetzt?

Das ist der Tod, den du so liebst.

Sie

werden ein Meisterwerk.

Yu Seongwon!

Isoo!

Schön, dass du hier bist.

Du musst dieses Werk sehen.

Du krankes Arschloch.

Es ist noch nicht fertig.

Sieh nur zu, wie ich diese Frau in ein Kunstwerk verwandle.

Es ist das letzte Werk, das du siehst, bevor du stirbst.

Kunstwerk?

Ist das ein Kunstwerk?

Das soll ein Kunstwerk sein?

Das ist bloß Müll.

Müll, den ein gestörter Killer gemacht hat.

Du hältst dich für einen Künstler?

Du willst nur Menschen umbringen.

Weil du diese kranke Fixierung auf Leichen hast.

Du verkaufst sie als Kunst

und stellst sie stolz zur Schau, damit alle sie sehen,

aber du bist einfach nur gestört.

Verstehst du es immer noch nicht?

Das ist Kunst auf einem anderen Niveau!

Die Leute, die ich tötete,

führten alle ein sinnloses Leben.

Doch ich habe sie in etwas unvergänglich Schönes verwandelt!

Jo Nayeong.

Sie fand keinen Job als Flugbegleiterin,

also schlug sie sich mit verschiedenen Teilzeitjobs durch.

Sie führte ein elendes Leben in einer Kellerwohnung,

doch ich machte etwas Schönes aus ihr!

EKSTASE EIN ATEMLOSER STURZ

Als sie lebte, würdigte sie keiner eines Blickes.

Doch nun sieht sie jeder an und nennt sie ein wunderschönes Kunstwerk.

Choi Yeongmin.

Er hatte einen tollen Körper.

Also benutzte ich ein Messer.

Die Blutspritzer in der Luft

sahen aus wie Sterne.

KLIMAX LICHTSPLITTER IM UNIVERSUM

Und Jeong Minjae.

Er blühte auf wie eine Blume.

Weißt du, warum die Leute meine Arbeit lieben?

Sie fühlen, dass der Tod anwesend ist, ohne dass man es ihnen sagen muss.

Jeder hat diesen Drang.

"Ich will den Tod kennen."

"Ich will den Tod sehen."

Früher gab es öffentliche Hinrichtungen.

Die Zuschauer müssen eine Art Katharsis verspürt haben.

Der Rausch, im Angesicht des Todes lebendig zu sein.

Die Sehnsucht nach dem wahren Leben!

Das!

Das habe ich ihnen gezeigt!

Ich glaube, das reicht.

Danke für das Geständnis.

VIER STUNDEN ZUVOR

Wir haben keine andere Wahl.

Ich beende das.

Bitte passen Sie auf Isoo auf.

Was hast du vor?

Isoo!

Geht's dir gut?

Ich habe geschlafen wie ein Stein. Jetzt bin ich total fit.

Also?

Wie wirst du das beenden?

Ich muss Jeong Taeseon ein Geständnis herauslocken.

Das wird bei ihr nicht klappen.

Stellen wir ihm eine Falle.

Er hat eine Waffe?

Ja.

Han Jonghyeon hatte eine Waffe

und Seongwon nahm sie ihm ab.

Dann wird er noch rücksichtloser.

Aber

das könnte uns zugutekommen.

Was?

Ich spiele den Köder und locke Yu Seongwon raus.

Nein.

Ich werde den Köder spielen.

Erkläre mir nur den Plan.

Ich denke immer noch, dass es zu gefährlich ist.

Werden Sie klarkommen?

Er wird hierhin schießen.

Isoo. Du bist noch nicht ganz fit.

Ich freue mich gerade total.

Allein der Gedanke, Yu Seongwon zu schnappen, tut echt gut.

Herr Choi.

Ich muss Sie um etwas bitten.

Bitte trommeln Sie die Presse zusammen, damit wir live übertragen können.

UBS könnte dazwischenfunken. Rufen Sie auch alle ausländischen Medien an.

Ok.

Ich bin weg.

Sie

werden ein Meisterwerk.

Weil du diese kranke Fixierung auf Leichen hast.

Du verkaufst sie als Kunst

und stellst sie stolz zur Schau, damit alle es sehen,

aber du bist einfach nur gestört.

Verstehst du es immer noch nicht?

Das ist Kunst auf einem anderen Niveau!

Die Leute, die ich tötete,

führten alle ein sinnloses Leben.

Doch ich habe sie zu etwas unvergänglich Schönem verwandelt!

Jo Nayeong.

Sie fand keinen Job als Flugbegleiterin,

also schlug sie sich mit verschiedenen Teilzeitjobs durch.

Sie führte ein elendes Leben in einer Kellerwohnung,

doch ich machte etwas Schönes aus ihr!

Das ist eine Geheimoperation. Bitte schauen Sie nur leise zu.

Sie fühlen, dass der Tod anwesend ist, ohne dass man es ihnen sagen muss.

Krankes Arschloch.

Hier.

Yu Seongwon.

Wegen der Morde an Jo Nayeong,

Choi Yeongmin, Kim Heejun

und Jeong Minjae, sind Sie verhaftet.

Da kommen sie.

Er ist hier!

Haben Sie die Serienmorde gestanden?

Wann haben Sie mit dem Töten angefangen?

Du bist ganz schön berühmt,

also habe ich auch die ausländische Presse hergerufen.

Eilmeldung.

Das Geständnis des Bildhauers Yu Seongwon zu seiner Mordserie wurde live übertragen.

Es stellte sich heraus, dass die Opfer als Modelle für seine Kunstwerke dienten.

Hier ist ANN News.

Seongwon Yu gestand, Befriedigung aus den Morden gezogen zu haben.

Laut Staatsanwaltschaft zeigte er keinerlei Reue

und ging sogar so weit, das Leben seiner Opfer herabzuwürdigen.

Unterdessen hat die Polizei Ermittlungen aufgenommen,

nachdem Berichte auf ähnliche Vermisstenfälle

während Yus Studienzeit in Großbritannien hindeuten.

Warum gehen Sie nicht rein?

Ich habe gekündigt.

Ihre Kündigung

wurde abgelehnt.

Jetzt gehen Sie schon.

Machen Sie ihn fertig.

Jawohl.

Ok, da du ja schon gestanden hast,

lass uns ein ehrliches Gespräch führen.

Gestanden?

War das ein Geständnis?

Was ich vorhin sagte,

habe ich mir nur vorgestellt, während ich mit diesen Models gearbeitet habe.

Das war nicht echt.

Moment, habt ihr das echt geglaubt?

Habe ich so überzeugend geschauspielert?

Die Spurensicherung untersucht gerade dein Atelier.

Warten wir mal ab, bis wir die Beweise haben.

Beweise?

Werden Sie welche finden?

Jemand hat sie wohl niedergebrannt.

Junyoung, mir ist etwas Seltsames aufgefallen.

Hey.

Wartest du vielleicht

auf deine Mutter?

Sie ist im Nebenraum.

Sie ist hier, um bei der Ermittlung mitzuhelfen

und die ganze Wahrheit aufzudecken.

Zeit, dass du auf eigenen Beinen stehst.

Du kannst dich nicht für immer auf sie verlassen.

Wussten Sie,

dass Yu Seongwon derjenige war,

der Cho Pilgu anheuerte, um Kim Younghwan zu töten?

Du hast ihn beauftragt, ihn zu töten?

Ja.

Warum?

Einfach so. Ich dachte, es wäre lustig.

Nein.

Sie wussten es. Deshalb beauftragten Sie Ihren Sekretär, Han Jonghyeon,

Cho Pilgu zu töten, während er in Polizeigewahrsam war. Nicht wahr?

Ich

wusste nichts.

Ich sage die Wahrheit.

Gut gemacht.

Sie wussten nichts?

War Ihnen Kommissarin Joo Hyera nicht deutlich genug?

Ihr Sohn ist ein Mörder.

Er hat fünf Leute ermordet.

Sie wissen das, oder?

Ich dachte, sie läge falsch.

Ich hätte nie gedacht,

dass mein Sohn so etwas tun könnte.

Warum hat Han Jonghyeon dann Cho Pilgu umgebracht?

Vielleicht hat Seongwon ihn darum gebeten.

Sie standen sich nah. Wie Brüder.

Jeong Taeseon leugnet immer noch, dass sie etwas weiß.

Sie behauptet, Seongwon muss Han Jonghyeon dazu angestiftet haben.

Was ist mit Yu Seongwon?

Er beharrt darauf, dass es kein Geständnis war.

Was ist mit Han Jonghyeons Handy?

Es gibt einen Nachweis, dass er Frau Jeong anrief, aber keine Aufnahme.

Also …

Ich habe eine Aufnahme, aber sie ist von einer Wanze, also nicht verwertbar.

Eine Wanze?

Ja.

Um das alles zu vertuschen,

wird Seongwon sich wohl das Leben nehmen müssen.

Ein psychisch labiler Künstler

begeht Selbstmord, nachdem sein Atelier abbrennt.

Die Mordfälle werden ungelöst abgeschlossen.

Und ich werde eine arme Mutter,

die ihr Kind verloren hat.

Sie hat ihn beauftragt, ihren eigenen Sohn zu töten.

Deshalb hat Yu Seongwon Han Jonghyeon getötet.

Kommissar Park und Kommissar Choi sind Zeugen, also können wir es belegen.

Nein.

Han Jonghyeon hatte eine Waffe,

also wird er auf Notwehr plädieren.

Wenn wir seine Serienmorde beweisen wollen …

Brauchen wir etwas aus dem Atelier.

Wir müssen diese Frau ebenfalls entlarven.

Sie sollten mit Herrn Kwon reden.

Ich kann nicht ins Detail gehen, weil ich etwas versprochen habe,

aber ich glaube, sie kennen sich.

Was?

Was ist los?

Die Vorsitzende Jeong Taeseon hat Sie erwähnt.

Wie ist das passiert?

Ich habe ihr nur gesagt, wir hätten einen Verdächtigen.

Das ist alles, was ich ihr erzählte. Über Hwang Jongsu.

Wie konnten Sie ihr das erzählen?

Ich wusste es wirklich nicht!

Woher sollte ich wissen, dass Yu Seongwon wirklich ein Mörder ist?

Herr Park, was soll ich nur tun?

Was soll ich tun?

Was soll ich nur tun?

Was ist mit dem Fall von Hwang Jongsu passiert?

Hwang Jongsu?

Wie ist das ein Fall? Er hat Selbstmord begangen.

Anstiftung zum Selbstmord ist eine Straftat.

Ich weiß, dass der Polizeichef Ihnen Informationen

über Hwang Jongsu gab.

Haben Sie die Reporter dorthin geschickt, um Jin Isoo unter Druck zu setzen,

und Hwang in den Suizid getrieben?

Wovon reden Sie?

Herr Hwang wollte, dass ich die Presse schicke, weil Ermittler ihn verfolgten.

Er sagte, er wollte live seine Unschuld beteuern.

Herr Hwang ist wahrscheinlich

wegen Jin Isoo gestorben.

Womöglich schubste er ihn von hinten.

Hier drüben.

Deine Mutter scheint entschlossen, dir alles in die Schuhe zu schieben.

Laut ihr hast du den Mord an Cho Pilgu angeordnet.

Sie sagt, sie wüsste von nichts.

Wer ist Cho Pilgu?

Könnt ihr eine einzige Sache beweisen, die ihr mir vorgeworfen habt?

Alle, die ihr denkt, ich hätte sie getötet,

waren noch am Leben, nachdem sie mich trafen.

Die Ausstellung der Morde in meinem Atelier?

Sie ist abgebrannt.

Cho Pilgu, der Kim Younghwan tötete,

Han Jonghyeon, der Cho Pilgu tötete,

und sogar Herr Hwang, der Verdächtige, den Sie jagten,

sind alle tot.

Sie haben versagt.

Geben Sie es zu.

KOMMISSAR PARK JUNYOUNG

Wir haben sie gefunden.

Drei Leichen wurden in seinem Garten verscharrt.

Wir fanden die Leichen in deinem Garten.

Du hast die Leichen in deinem Garten verscharrt,

bist über sie gelaufen,

hast Tee getrunken

und sie selbst in ihrem Tod zu dir aufschauen lassen.

Das stimmt.

Weil sie mir gehören.

Sie gehören mir.

Mir.

Selbst ihre Leichen, die in der Erde verrotten,

gehören alle mir.

Sie sind meine Kunst!

Das ist also dein Ende.

Ein Mörder, der vorgab, ein Künstler zu sein.

Nein.

Mein Name und meine Kunst

werden sogar noch berühmter werden.

Die ganze Welt

wird sich für immer an mich erinnern.

Du hast recht.

Das stimmt.

Aber das

wirst du nicht erleben.

Du wirst im Knast sitzen.

Oder vielleicht landest du

statt im Knast in einer psychiatrischen Klinik.

Wie schade.

Du hasst es, in Krankenzimmern eingesperrt zu sein.

Dr. Seo hat mir alles erzählt.

Bald trägst du wohl wieder eine Zwangsjacke.

Viel Spaß.

Ich glaube, ich habe genug kooperiert.

- Reicht das? - Hören wir hier auf.

Frau Jeong.

Wohin gehen Sie?

Frau Jeong Taeseon.

Sie sind festgenommen wegen Anstiftung zum Mord an Cho Pilgu und Yu Seongwon.

Was tun Sie da? Haben Sie Beweise?

Ich habe das Ihrem Sohn vorgespielt und er ist ausgerastet.

Um das alles zu vertuschen,

wird Seongwon sich wohl das Leben nehmen müssen.

Ein psychisch labiler Künstler

begeht Selbstmord, nachdem sein Atelier abbrennt.

Sie haben mein Büro verwanzt?

Ja.

Sehen Sie? Was habe ich Ihnen gesagt?

Sie hätten mit dem 18-Karat-Armband herkommen sollen, das ich Ihnen gab.

Nun stecken Sie in der Klemme.

Es bricht mir das Herz.

Gehen Sie rein und reden Sie mit unserem gutaussehenden Abteilungsleiter.

- Jin Isoo. - Gehen Sie schon rein.

Jin Isoo. Du wirst dafür bezahlen!

Du wirst dafür bezahlen!

Ich habe gar keine Angst.

MUTTER UND SOHN VERHAFTET

EIN SCHOCKIERENDES GESTÄNDNIS

POLIZEICHEF DROHT STRAFE

MUTTER ORDNET MORD AN, UM SOHN ZU BESCHÜTZEN

JIN ISOO HÄLT TRAUERFEIER FÜR OPFER

MÖGEN SIE IN FRIEDEN RUHEN

HANSU GROUP, POLIZEIREVIER GANGHA, JOO HYERA

UNSER TIEFSTES BEILEID MÖGEN SIE IN FRIEDEN RUHEN

CHOI YEONGMIN, KIM HEEJUN, JO NAYEONG

Legen wir eine Gedenkminute ein.

Danke.

Ich ertrage es nicht, dich so gehen zu lassen.

Wie soll ich dich gehen lassen?

Danke.

Ich bekam plötzlich keine Luft und erstarrte einfach.

Ich konnte mir nicht mal selbst trauen.

Ich überlegte sogar, meinen Job als Polizist aufzugeben.

Doch nachdem ich Yu Seongwon fasste,

habe ich gut geschlafen und ich fühle mich entspannter.

Ich fühle mich, als könnte ich das durchstehen.

Das freut mich zu hören.

Ich glaube, eine sinnstiftende Arbeit tut Ihnen gut.

Genau.

Zum Glück bin ich Ermittler geworden.

Ermitteln macht so viel Spaß, Verbrecher zu schnappen ist so erfüllend

und meine Teamkollegen …

Sie haben oft keine Ahnung, aber sie sind gute Menschen.

Möchten Sie mal sehen?

Hier.

Diese große, schmächtig wirkende Frau ist Kommissarin Joo.

- Ok. - Der Große rechts.

Junyoung. Er hat jetzt eine Freundin.

Der Lockenkopf ist unser Jüngster.

Er behauptet, eine Freundin zu haben.

Und dieser gutaussehende Typ hier.

Das bin ich. Das Ermittlungsteam für Gewaltverbrechen 1.

- Verstehe. - Toll, oder?

Das Team 1 der Gangha-Polizei

hat bei der Aufklärung einer Serienmordreihe,

deren Täter sich dem Zugriff lange durch ausgefeilte Methoden entzogen hatte,

den Verdächtigen mit ermittlerischem Geschick und Entschlossenheit verhaftet.

Für ihren beispielhaften Einsatz und ihre Hingabe als Polizeibeamte

erhalten sie diese offizielle Anerkennung.

Hauptkommissarin Joo Hyera vom Ermittlungsteam 1 der Gangha-Polizei.

Was ist los mit dir?

Hauptkommissar Jin Isoo vom Ermittlungsteam 1 der Gangha-Polizei.

Vielen Dank!

Kommissar Park Junyoung.

Du siehst so gut aus, Park Junyoung!

Vielen Dank!

Oberkommissar Choi Kyungjin.

Vielen Dank!

Beeilt euch und kommt aufs Foto. Bereit?

Eins, zwei, drei!

Perfekt.

Herr Choi, ich glaube, Sie kommen zu spät zu Ihrem Flug.

Nein.

Doch. Nehmen wir mein Auto.

- Ist schon gut. - Gehen wir. Tschüss.

- Tut mir leid, tschüss. - Schon ok. Tschüss.

Wollen Sie wirklich so gehen?

Wer fliegt denn bitte im Anzug nach Europa?

Ich sagte doch, ich fühle mich darin wohl.

Aber es ist doch ein Langstreckenflug.

Ich gebe auf.

Viel Spaß, erholen Sie sich gut und nehmen Sie sich den kompletten Urlaub!

Ok. Danke.

Haben Sie Ihre Medikamente?

Wenn irgendwas passiert …

Ist ja gut, hören Sie schon auf.

Ich mache mir Sorgen. Vielleicht sollte ich mitfliegen.

Ich hörte, dein Team fährt zur Belohnung in den Urlaub.

Wir können das Reiseziel auf Europa ändern.

Das muss ich ablehnen.

Gute Reise.

Ok. Passen Sie auf sich auf.

Ich habe kein gutes Gefühl dabei, Sie so weit weggehen zu lassen.

Wie wäre eine Umarmung?

Ich komme bald wieder.

Gehen Sie schon.

Herr Choi Jeonghun.

Hallo.

Wohin gehen Sie? Eine Geschäftsreise?

Nein.

Ich fliege in den Urlaub.

Endlich.

Ich fliege heute auch weg.

- Wirklich? - Wohin geht's?

Ich fliege nach …

VON SEOUL NACH ATHEN

Ich auch.

Bro. Ich dachte, wir fliegen ins Ausland.

Wir können als Polizisten nicht einfach weg.

Wir haben ein Land zu beschützen.

Trotzdem

ist das unser Belohnungsurlaub.

Ja.

Ich weiß nicht, wann ich das letzte Mal so durchatmen konnte.

Was dauert so lange?

Frauen brauchen immer ewig.

Was machen sie da drin überhaupt?

Gehst du Tauchen?

Egal.

- Ist der gut? - Was soll die Pfeife?

Gehen wir nicht schwimmen?

Stimmt. Das sollten wir.

- Los geht's! - Los!

URLAUB! AUF JIN ISOOS KOSTEN!

Jin Isoo, zieh dich um.

Warum?

Wir haben einen Fall.

Einen Fall?

Sieht aus, als hätten wir …

Einen höchst interessanten Fall, was?

Auf geht's, Kommissarin Joo.

Wir haben einen Fall.

Gehen wir.

FLEX X COP 2 FOLGE 14

TEAM 1 AUF ZUM NÄCHSTEN FALL!

Gastauftritt: Yoo Seungho

Gastauftritt: Kim Hyeeun

Gastauftritt: Kim Jihun

JIN ISOO AHN BOHYUN

JOO HYERA JUNG EUNCHAE

PARK JUNYOUNG KANG SANGJUN

CHOI KYUNGJIN KIM SHINBI

YOON JIWON JUNG GAHEE

YU SEONGWON YOO SEUNGHO

PARK CHANGUN, LEE DOYEOP CHOI JEONGHUN, KIM MYOUNGSU

KIM GYEOL, BAEK INJOO, LEE EUNSANG, KIM SUWON

GWON TAEGYUN, RYU TAEHO JEONG MINJAE, LIM JINSEOP

KANG JINGYEONG, JEON SOOAH KCSI-LEITER, LEE TAEGEOM

JEONG TAESEON, KIM HYEEUN HAN JONGHYEON, MOON JINSEUNG

FLEX X COP 2 ENDE

Untertitel von: Canovic, Nermina