Original subtitles

Anteriormente en Eternally Yours...

Para as� estar juntos para siempre

hasta el fin de los tiempos.

Este matrimonio literalmente es interminable.

Ver�s, por eso solo me caso con humanas.

Te la pasas bien hasta que mueren, y entonces te consigues una modelo nueva.

�Y c�mo te va?

La gente vive un poco m�s

que antes.

- Te amo. - Y yo m�s.

Pues algo huele muy raro.

Llevan dos meses juntos,

�y nunca te ha dejado ir a su casa?

Mi familia... Somos

diferentes.

Lo entender�. Te lo juro.

�Max?

Ellos son mis padres.

No quiero que salgas con un humano.

Est�s siendo muy injusto.

�Por qu� tiene las mejores cualidades?

Somos gemelos.

Yo tambi�n soy medio vampiro.

Oye. Estamos trabajando

en el desarrollo de algunos de tus poderes.

Vamos, vamos. �Mu�vete, maldita sea!

�Vamos, Mort! �Dale...!

�Max? �Est�s bien, Max?

�Y si lo convertimos en vampiro?

Eso solucionar�a esto.

- Puede que se recupere. - Charles.

Max.

Max.

Hola, dormil�n.

�Emma?

- �D�nde estoy? - En mi casa.

Max, �qu� recuerdas de ayer?

Recuerdo haber descubierto que los vampiros existen

y que t� y toda tu familia son vampiros,

- lo cual era mucho para asimilar. - Aj�.

Todav�a queda algo m�s por asimilar.

�Recuerdas el accidente?

- �Hubo un accidente? - Descuida.

No es raro que, tras un trauma,

se produzca cierta p�rdida de memoria en torno al suceso.

Hablo como profesional de la medicina.

- Pues t� eres veterinaria. - Oh.

�Te acuerdas de Mort? Es uno de los hijos gemelos

de la otra familia del aquelarre.

- �Qu� tal? - Hola.

Perdona, �cu�l... accidente?

- �Qu� pas�? - S�, bien,

te golpearon accidentalmente en la cabeza con un busto de m�rmol.

Culpa m�a.

Todav�a no he dominado del todo la telequinesis.

S�, en realidad, no sab�amos si ibas a sobrevivir,

y para salvarte,

mi padre te mordi� y ahora eres un vampiro.

- �C�mo dices? - S�.

No, no, no, no, no, no.

Eres un no muerto, viejo. Es una aut�ntica putada.

- Ahora no, Mort. - �Lo entendiste? "Succionada".

�Porque eres un vampiro?

Maldita sea, Mort.

Tendremos que volver a dec�rselo, �verdad?

Se lo volv� a decir.

Y esta vez no grit�.

Se qued� mirando al vac�o, en estado catat�nico.

- Fue espeluznante. - Bueno, es un gran cambio,

sinceramente, para los dos.

Estoy loca por Max, pero llevamos juntos seis semanas.

�Y ahora pap� lo convierte en vampiro?

- A petici�n de tu madre. - Iba a morir, Charles.

Todo es tan repentino, de cero a cien.

�Mudarse?

Es... mucha presi�n para una nueva relaci�n.

Bueno, as� son las reglas.

Tiene que unirse a nuestro aquelarre.

Si lo rompemos, lo compramos.

En cierto modo, todos estamos rotos.

Mi hijo. Profundizando.

Hola a todos. Buenos d�as.

Vaya, Charles, qu� bata tan bonita.

Parece c�moda.

Max, pareces extra�amente bien.

Ah, �por todo eso de "que yo sea un vampiro"?

- S�. - S�.

Bueno, estaba sentado all� arriba, mirando la pared,

y se me ocurri� una idea, y dije: �Y si...

no soy un vampiro?

- �Perd�n? - No me siento

diferente a como me sent�a ayer.

Y miro esos vasos de sangre,

que seguro les parezcan deliciosos,

pero, para m�, que no soy vampiro,

me dan ganas de vomitar.

Oye, c�lmate.

Esto es de primera de Steve, viejo.

Steve es el tipo de Craigslist

que nos vende su propia sangre.

- Creemos que es suya. - Cari�o,

tu cr�neo estaba hundido y se cur� en 12 horas.

Bueno, me curo r�pido.

Tomo un masticable de calcio a diario.

Por Dios.

Te mordi� un vampiro y te convertiste en uno.

�Por qu� te es tan dif�cil de entender?

Bien, esc�chenme. �D�nde est�n los colmillos?

Porque he pasado los �ltimos cinco minutos

concentr�ndome lo m�s que pod�a

- y no me salieron. - �Sabes?

Los colmillos y los poderes pueden llevar alg�n tiempo

- en desarrollarse. - De acuerdo.

Pero �no es posible que cuando Charles me mordi�,

me dio suficiente veneno de vampiro para curarme

pero no el suficiente como para convertirme en un vampiro de verdad?

Bueno, supongo que es posible, pero...

- �Aj�! �Booyah! - Oh, amor,

�no dijimos tras el Scrabble que no eres de los que dicen "booyah"?

Claro. Mal yo.

Oh, Dios m�o. �Qu� hora es?

- Tengo que ir a trabajar. - �Qu�? Espera. No, no, no.

No. No, no vas a ir a ninguna parte.

- Pero tengo que... - A pesar de tus desesperadas protestas,

eres un vampiro beb�.

- Bueno... - Y a�n no tienes idea

de c�mo estar entre los vivos.

Hay muchas cosas que no entiendes, Max,

y hasta que no te familiarices con c�mo funciona todo esto...

S�, podr�as quedar expuesto,

lo cual nos pone directamente en peligro.

Oh, no, te quedar�s aqu� hasta nuevo aviso.

�Me entendiste?

Bien, Max, s�guele la corriente a mi padre

hasta que averig�emos qu� es lo que pasa. �Por favor?

Bien.

Pero no soy un vampiro.

�Maldita sea! �S� lo eres!

- Charles. - C�lmate.

- Ni siquiera comemos. - Pues mi esposa s�.

Y ella no sabe que somos vampiros.

- �Qu�? - Oh, vaya. - Mal yo.

�Phyllis?

No o�ste nada.

Hola, chicos.

�Qu� le pas� al microondas?

No puedo creer que tengamos que aguantar a ese tipo.

Bueno, ya est� aqu�, as� que intentemos sacarle el m�ximo partido.

Qui�n sabe.

Quiz� t� y Max podr�an hacerse amigos.

Ya tengo suficientes amigos, gracias.

Pero �es as�?

- �Qu� significa eso? - No, es solo que...

no te juntas con nadie m�s que conmigo.

Tengo amigos. �Y Nathaniel?

�El fabricante de velas?

Charles, muri� hace 200 a�os.

�En serio? Dios, sab�a que hab�a pasado tiempazo.

Mira, a los hombres a menudo les cuesta

mantener amistades despu�s de casarse.

Se oxidan.

Y t� llevas casado 500 a�os.

- Eso es mucho �xido. - Para tu informaci�n,

tengo un amigo en el trabajo.

�Qui�n?

Eric.

Bien, nunca antes te hab�a o�do mencionar su nombre.

Sea como fuere, �l es mi amigo.

Mi buen amigo.

De hecho, hoy vamos a almorzar juntos.

Despu�s de ped�rselo, cosa que har�.

S�, no s� por qu� hago esto. No tiene sentido.

Bueno...

As� que, aunque t�cnicamente

me encomendaron la tarea de mantenerte aqu�,

no quiero que te sientas como... mi prisionero.

Solo somos dos tipos

- pasando el rato. - �Pero si intento irme?

Te encontrar� y te meter� en una jaula en el s�tano.

- Oh. - �Entonces qu� vemos?

�SportsCenter?

Disculpa.

Hola, Benji.

�D�nde diablos est�s?

Tenemos nuestra presentaci�n en 30 minutos.

- Mierda. �Es hoy? - �C�mo que "Es hoy"?

Max, todos los jefes del Departamento van a asistir.

- Esto es important�simo. - Mierda.

Eh... s�, eso va a ser un poco complicado. Yo estoy...

...un poco indispuesto.

�Qui�n est� al tel�fono?

- �Qui�n es ese? �D�nde est�s? - Eh...

Es solo un chico que vive en casa de Emma.

�Tu novia vive con un chico?

Espera, pens� que no te sent�as bien.

�Qu� est� pasando?

Eh... yo... deber�a colgar.

Espera, no, no, Max.

Te necesito. Yo hago clic en el PowerPoint.

T� eres el que habla. �Max?

�Est� todo bien?

S�.

S�, era mi amigo Benji.

�Es un hombre lobo?

No lo creo.

Bueno, deber�as pregunt�rselo.

Legalmente, tiene que dec�rtelo si lo es.

Nunca se puede ser demasiado precavido, VB.

"Vampiro beb�".

No s�, solo lo estoy probando.

No, s�, s�, es ingenioso.

Hablando de eso, creo que

me apetece un poco de... algo de sangre, s�.

�Oh! �Maldita sea!

Est� empezando a hacer efecto.

S�, hay sangre en la nevera, viejo. T�mala.

Es que no s� c�mo prepararla.

Oh, literalmente solo tienes que verterla... en una taza.

Bueno, a�n no s� el tama�o de las porciones.

Yo te cubro, amigo.

Te preparar� un buen vaso grande de Steve.

Gracias.

S�, viejo, te aviso desde ya

que seguimos orinando.

�De acuerdo? Pero ser� de color rojo puro debido a la sangre.

�Max?

Hermano, si tienes el poder de la invisibilidad,

voy a tener mucha envidia.

Oh, maldita sea.

�Qu�, esta fotocopiadora la fabricaron los prusianos?

Oh, Eric. Reconocer�a esa risa en cualquier parte.

�Compartes un odio profundo

por el pueblo de Prusia?

Eh... no, es solo que...

Fue gracioso como lo dijiste.

Ah. Bueno, mientras nos vinculemos,

quiz� deber�amos llevar las cosas a otro nivel.

�Eh? �Qu� significa eso?

Podr�amos ir a almorzar.

Podr�amos comer comida tailandesa o mexicana.

Eso s�, no un local prusiano.

�Existen locales prusianos?

M�ranos, interactuando.

- Las bromas. - S�. No, me encantar�a,

pero hoy traje el almuerzo de casa.

Oh, no.

Eso es una locura.

�C�mo pudo suceder eso?

Una aut�ntica locura.

Entonces, �qu� tal la comida mexicana?

Es una cocina maravillosa; lo s� como persona

que ingiere... comida.

Max, ya estoy en casa.

Oigan, escuchen, no se asusten.

Esto va a sonar un poco malo,

y eso es porque es bastante malo.

Eh... perd� a Max.

- �Hablas en serio? - �C�mo que perdiste a Max?

Le di la espalda un segundo,

y desapareci�.

Ahora, s� lo que est�n pensando.

�Desarroll� poderes de invisibilidad?

No lo creo, debido a que no se le escuchaba hablar.

Adem�s, �el poder de invisibilidad har�a desaparecer su ropa?

Es una pregunta interesante.

- Jesse, conc�ntrate. - �Miraste en la zona?

- �Lo buscaste? - Iba a hacerlo.

S�. Pero entonces Phyllis regres� del sal�n de belleza.

Nena.

- El peinado est� que se sale. - Gracias.

- �Es un conjunto de su�ter nuevo? - S�.

Lo consegu� con un 50 % de descuento en TJ Maxx.

Oh, vente ya para aqu�.

Oh. Oh, volvi� a suceder lo del suelo.

Oh, tendremos que hacerlo revisar.

�Maldita sea, Jesse, no puedo creerlo!

No es mi culpa. Ella envejece como un buen vino.

Esto no es bueno. Qui�n sabe en qu� tipo de problemas

podr�a estar meti�ndose ah� fuera.

�l no sabe lidiar con nada de esto,

entre el sol y los hombres lobo.

Ni siquiera le hablamos de los cazadores de vampiros.

Odio a esos tipos. Est�n obsesionados con nosotros.

- Sup�renlo. - Bien, tenemos que encontrar a Max.

Deber�amos separarnos.

- Llamar� a Charles. - S�... No, no. Liz, por favor.

�Podemos no decirle a Charles que perd� a Max? Es que

no quiero o�r hablar de ello los pr�ximos dos siglos.

S�, creo que ser�a mejor

si nos ocupamos nosotros. Pap� ya odia bastante a Max.

S�. �Recuerdas cuando le ped� prestada la corbata a Charles

para la Exposici�n Universal de Chicago en 1893

y luego lo dej� en la noria?

El tipo sac� el tema el lunes.

Bueno.

Emma, piensa.

�D�nde podr�a estar Max?

Oh. �Saben? Antes de desaparecer,

recibi� una llamada de un tipo llamado Benji.

Benji. Benji es el amigo del trabajo.

- Debe estar ah�. - De acuerdo, v�monos.

�S�! Bien. Voy a subir corriendo a decirle a Phyllis que nos vamos.

Denme diez, quince minutos como m�ximo.

- �Jesse! - �Jesse! - Disc�lpenme por dar un ejemplo de una relaci�n sana.

Ustedes dos ni deber�an estar en casa ahora.

Este es nuestro momento.

- ADMINISTRACI�N DEL SEGURO SOCIAL - Nuestra propuesta

es optimizar las v�as de comunicaci�n interdepartamentales.

Consideramos que esta estructura

crea un ciclo de retroalimentaci�n positivo... �Oh, Dios m�o!

Ah... me entusiasman mucho estos ciclos de retroalimentaci�n.

�Alguien huele humo?

Por favor, guarda las preguntas para el final, Cathy.

Entonces, para la siguiente diapositiva,

ver�n que esa implementaci�n

se divide en tres fases.

La primera fase es...

Ay, Dios m�o...

�Qu� haces?

�Oh! Lo siento, �alguien podr�a cerrar esa puerta?

Gracias, Dave.

�Por d�nde iba?

La fase uno.

S�, para la primera fase,

haremos...

Nosotros...

Voy a salir un segundo.

Benji, �puedes relevarme?

Max. �Max? Max.

�Max?

Yo... solo hago clic.

Pero soy una parte integral.

Oh, disculpe.

Hola. �Le importar�a invitarnos formalmente a pasar?

Oh, yo no trabajo aqu�.

Aun as�, puede invitar a alguien. No es para tanto.

Se�ora, por favor, vamos.

- �Por qu� la gente se pone tan rara con esto? - Esto debe ser

lo m�s tonto de ser un vampiro.

- �Se�or? Se�or, hola. - Oh, hola, hola. - Hola, amigo.

- Con corbata. - Buenas zapatillas. - �Le importa si entramos?

- Oh, hola. - Hola.

Ah, mujer. Nunca podr�a tener un trabajo empresarial.

O sea, mira a este z�ngano desperdiciando

su vida corta y sin sentido.

- �Qu�? - Oh, lo siento.

Quer�a envi�rselos por telepat�a.

Hola. Estamos buscando a Max Marshall.

- Creo que trabaja en esta planta. - Ella es su novia.

�l no necesita saber eso.

No o�ste nada.

- No se lo borres. - Hola.

- �Los ayudo en algo? - S�, hola de nuevo.

Estamos buscando a Max.

�l trabaja en esta planta.

No es asunto tuyo con qui�n sale ella.

Bien.

Bueno, resulta que Max va a dar una presentaci�n hoy.

Est� en la oficina de Tacoma.

- �Tacoma? - De acuerdo. Gracias.

�Entonces est� en otra oficina?

Tacoma queda a unos 45 minutos.

- Demasiado lejos para ir a supervelocidad. - �Por qu� solo sirve

- en r�fagas cortas, como las de un guepardo? - Es solo para cazar presas.

No para viajes de larga distancia.

Lamento decirlo, pero la oficina de tu padre est� justo ah�.

Oh, Dios, no va a estar contento.

Bien, mejor no mencionen mi papel

- en que Max saliera. - Jesse...

Volver� a ser como el incidente de la corbata.

�No comes nada?

No, estoy bien as�.

S�, de hecho, tengo una tenia enorme.

Oh. Lo siento.

La patrona. Liz.

S�, �podr�a... volver a llamarte?

Ando medio ocupado.

�C�mo que se ha ido?

�D�nde est�?

Esto no est� sucediendo. Que no.

No. No, no, no, no.

�Max?

�Est�s bien?

S�, lo siento.

Es que... no me sent�a bien.

Viejo, agonizo ah� dentro. No s� "improvisar".

Vampiro. Vampiro.

�Tienes idea de por lo que estoy pasando?

Jesucristo.

Sab�a que deb�a haber tra�do camisetas de repuesto.

Me cort� con el dispensador.

Puede que tenga que hacer clic con la mano izquierda.

Y eso no lo practiqu�.

�Max?

�A d�nde se meti�?

Oh, Dios m�o. �Charles?

�Qu� acaba de pasar?

- No lastim� a Benji, �verdad? - No.

Y no hablaremos m�s de eso aqu�.

�Qu� me pasa?

Yo... �l es mi mejor amigo...

- Me ca�. - Nos ca�mos.

Te dimos

una instrucci�n: no salir de casa.

�Era tan dif�cil de acatarla?

No cre�a ser un vampiro.

Y, Jesse, deb�as vigilarlo.

�C�mo pudiste perderlo?

Esto es como el incidente de la corbata otra vez.

Ya empieza. Mira, ten�a todo bajo control,

pero entonces Phyllis irrumpi�

con ese nuevo conjunto de su�ter.

- Hermano, solo soy humano. - Literalmente no lo eres.

Bien, pero soy vampiro, lo cual todos sabemos

que es una de las criaturas no muertas m�s cachondas que existen.

- Pap�, qu� asco. - No.

Es algo hermoso, amar con tanta intensidad.

Bien, no es culpa de nadie m�s. �De acuerdo?

Yo fui quien no hizo caso.

�De acuerdo? Comet� un error tonto y lo siento.

Yo no quer�a creer

que pudiera estar pasando esto.

Que todo en mi vida iba a ser diferente.

Pero ahora s� que s� lo es.

Ah. Ojal� tus palabras bastaran.

- Pap�, se est� disculpando. - Ha traicionado mi confianza.

Sus acciones de hoy podr�an haber llevado

no solo a la muerte de su amigo,

una tragedia en s� misma,

lo cual entiendo como alguien que tiene un amigo

que se llama Eric y le encanta la barbacoa.

- �Qu� pasa? - Charles hizo un amigo. Estamos muy orgullosos de �l.

Pero lo peor de todo fue su flagrante desprecio por nuestra seguridad.

Porque, �sabes?, te arriesgaste no solo a exponerte a ti

sino a todo este aquelarre.

No pens� que ser�a algo...

No, no pensaste, Max. Ese es el problema.

Ver�s, un aquelarre no es solo un lugar donde uno vive.

Es cierto, VB. Ahora formas parte de algo

m�s grande que t�.

No hay un "yo" en el "aquelarre".

- �Verdad? - S�.

Por eso Max ya no puede formar parte de este aquelarre.

- �Qu�? - �Qu�? - Tiene que mudarse.

�No puedo meterlo en la jaula?

Charles. Max no estar� a salvo solo.

S�, �no dijiste algo sobre hombres lobo?

�No tiene que quedarse con nosotros?

�Y lo de "Si lo rompemos, lo compramos"?

No, el Consejo solo exige que le encontremos alojamiento.

Por lo tanto, he hecho un llamado al aquelarre de Winnipeg

y est�n dispuestos a acogerlo.

Siempre y cuando le a�ada seis pintas de Steve.

- Pap�, esto es una locura. - Charles, Max mostr�

un criterio muy desacertado, pero desterrarlo parece un poco cruel.

S�, no quiero ir a Winnipeg.

Nadie quiere ir a Winnipeg. Pero ya lo he decidido.

Est� bien, pap�.

Pero si �l se va, yo tambi�n.

�Es broma? Esta misma ma�ana,

te quejabas de que las cosas iban demasiado r�pido

- entre ustedes dos. - �Qu�?

Bueno, s�.

Esto va r�pido.

E, hist�ricamente, no soy la mejor

en lo que se refiere a compromiso.

Me asusto y salgo corriendo.

Y rompo corazones y arruino vidas.

Y s�, claro, una vez incendi� una ciudad.

Ah, s�, Chicago.

Le echamos la culpa a aquella vaca.

Perdona, �esto va a llegar a una parte buena?

La cuesti�n es que tengo miedo

pero no tanto como para estar dispuesta a renunciar a nosotros.

As� que, a menos que tambi�n est�s dispuesto a perderme, pap�,

Max se queda.

�Bien! Puede quedarse.

- S�. - Gracias, Charles.

No te arrepentir�s.

Si quieres ser uno de los nuestros,

entonces de verdad debes serlo.

S�. S�, absolutamente. Al 100 %.

�Qu� requiere eso?

Muy bien, Max. Es hora.

T� puedes, cari�o.

Supongo que si tragu� mucha de mi sangre

cuando me sacaron las muelas del juicio,

esto es algo parecido, solo que de otra persona.

- C�llate y t�matela. - De acuerdo.

Aqu� vamos. Vamos a tomar la sangre.

En realidad, no est� mal. Es... algo dulce.

- Steve es el mejor. - S�.

- Eso es. - S�.

Oh, hola a todos.

�Qu� hacen?

Max est� probando el jugo V8 por primera vez.

M�s.

Le gusta.

�Sabes?, lo que dije era en serio.

Estoy orgullosa de ti por haberte arriesgado con Eric.

Aj�.

Charles, �me est�s escuchando?

Perdona... Estoy esperando a que Eric me responda.

Despu�s de almorzar, le escrib�

para asegurarme de que llegara a casa sano y salvo, claro est�.

De acuerdo. Bueno, seguro te responder� pronto.

Es que ha pasado mucho rato.

Pero... tal vez no lo recibi�.

Voy a enviarle otro mensaje.

Charles, no. Ya hemos pasado por esto.

Te lo aseguro, espera a que Claude

te responda con el cuervo.

�C�mo puedo estar seguro de que haya recibido al primer cuervo?

Charles, deja el ave.

Uf. Tienes raz�n, tienes raz�n.

No, no quiero hacer el viejo truco del doble cuervo.

�Qu� fue eso?

Acabo de a�adir un signo de exclamaci�n a mi mensaje anterior.

T�cnicamente, no es un texto nuevo.

�La he fastidiado? Parece que s�.

Est� bien.