Original subtitles

DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

No.

Baraka.

Baraka.

One, two, three, four…

Baraka.

Baraka?

Wake up.

Baraka…

No!

Ms. Jang.

Ms. Jang Hui-suk.

It's burning.

EPISODE 4

Did I do something wrong?

Did you do something wrong?

No.

Hold on. Yes, you did.

No, I didn't.

Enjoy your meal.

Here.

He can barely take out an appendix, right?

-Who? -You know who.

I'm Na Dae-il.

I'm joining general surgery starting today.

Nice to meet you.

The contract will be put on hold.

Dr. Na is a career military doctor

who served the country for a long time before working in the US.

He then came right away at his alma mater's request.

He's an outstanding surgeon.

Dr. Gye will remain in the ER since it's almost always short-staffed.

MEDICAL SERVICE RATE SHEET

The military sees a lot of trauma cases,

so I guess he can stitch people up.

He wasn't bad.

-You've seen him work? -Yes.

-Yesterday, a liver transplant. -A liver transplant?

You're the one who saved that patient

and kept the hospital from going up in flames again,

but they chucked you back in the ER.

Then they used that

to hold a press conference and get recognition for it.

Ma'am! Extra noodles, please.

-Aunt. -Extra noodles? Sure, I'll allow it today.

Hurry up and eat before the ER pages you.

-Excuse me! -No drinking.

It doesn't matter if you can't sleep.

Hey.

This is omija tea.

Eung-gu made it for me so I could enjoy the feel of it.

Here, smell it.

We can't live like that again.

We shouldn't.

You'll get soup on your coat. Give it here.

Stay out of trouble, okay?

You nag too much.

Just keep to yourself.

You'll be operating again soon.

Su-jeong!

Shoulders back.

You're Gye Su-jeong.

Don't forget that I raised you, okay?

You still owe me. Keep this up, and I'll clean you out.

I'll leave you the melon

since you'll be calling me back soon.

It was nice to meet you.

Tall and handsome, I see.

His hands reek. Where the hell did he come from?

Isn't that the doctor with an unusual name?

We were pretending not to notice her.

I guess you couldn't tell.

We met in the director's office but barely said hello.

I only heard stories about her.

I'll go greet her.

She's not in our department. Let's just go.

She won't greet you back.

There are many things she won't do.

Gye Su-jeong…

-Calm down. -Calm down.

-Hey! -Watch the knife!

-Put down the knife. -What the…

DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

Hey!

DR. MUN YEONG-JONG

How dare you let a patient ask me questions

about something they saw on the internet?

That's annoying as hell!

Don't make me talk to patients, you idiot.

-Get out. -I'm sorry.

I said get the hell out!

I'm sorry, sir.

You're full of energy this morning,

Dr. Mun Yeong-jong.

Look at you, Na Dae-il.

It took you this long to come see me?

I was all over the place. Forgive me, sir.

I know how much you hate answering patient questions.

That doctor seems clueless.

I'm already annoyed because I was on call.

Why can't they just keep their damn mouths shut

and let me save their asses in quiet?

I don't know why people run their mouths when they don't know a damn thing.

What are you waiting for?

Oh, right.

So, have you had breakfast yet?

He's been asleep for a while. This is cold as ice.

Park Tae-gyeong.

Hey, Park Tae-gyeong.

Why is he sweating so much?

Dr. Park?

Dr. Park.

I'm okay, sir.

Were you awake or napping or what?

Both, sir.

I heard "This is cold as ice,"

but I missed my chance to get up.

I had no idea you'd check my pupils.

You had a mild fever and cold sweats on top of not responding.

I'm sorry.

Not at all.

I dreamed I ruptured an artery during an ABGA.

It was a bloodbath.

No wonder you were drenched in cold sweat.

I've had the same dream multiple times.

But it wasn't a dream.

What?

Are you talking about a patient?

Why are these interns all thumbs?

This takes me back.

My arm is better off than most.

I thought my partner would need a transfusion.

There's so much blood in the human body…

You need seonji hangover soup on days like this.

Throw away those instant noodles for now.

This was the last one.

A third of our expenses goes to discarded instant noodles.

I'll pitch in extra for the department expenses.

As expected. Very nice.

Now I'm awake.

I'm sure she's doing fine.

Dr. Gye isn't a dummy like me.

PATIENT (X) DUMMY

ASSAILANT

Man, this hurts.

I think my arm's broken.

Missed the memo?

I posted it in the group chat too.

We're running a full-scale drill for ER violence incidents

and even shared the protocol script.

Guess you missed it.

Otherwise, you wouldn't have acted that way.

Man, you're a walking disaster.

How did such a violent person end up in the ER…

and save lives?

General surgery won't call you back, right?

That's good to hear.

But when did the ER become a dumping ground for demoted staff?

Who assigns people like this? Are we a joke to them?

Still, it's not so bad here, right?

Wow.

Wow!

Dr. Gye, you have really fast hands.

I couldn't find anyone to play the assailant, so I filled in.

We're going to make a promo video for the hospital.

The press will be here too, so you--

I don't do that.

You just need to lie quietly in Bed 7

and stay out of trouble.

We need to practice ahead of time

so we can react quickly when a real incident happens.

Don't you want to know the key point of this drill?

No, I don't.

The point is, I'm directing the whole thing.

"Wilderness," Guseo University's Dramatic Art Research Society!

I played Lord Macduff in the club's 95th production of Macbeth.

-The dramatic what? -It's a theater club.

Why did you page me?

Bravo!

You've just been cast as the hostage. Bravo!

What?

It has to be you, Dr. Jo.

I need someone delicate and vulnerable so that the tragedy hits anyone

the moment they're captured--

She's not the type to get captured.

-I'm leaving. -No, you can't.

You're the only one in the hospital who fits the part.

Dr. Kim.

Dr. Cha wants you to check your…

your email.

What's this? How many nights have you been up?

Is this what getting scouted on the street looks like?

Three, maybe four days?

But I can get some sleep today.

No, you can't sleep!

Young people bounce back after a few hours of rest.

It'll ruin your tired look.

What do you mean, sir?

Hey, kid.

Why don't we go over there and practice our lines together?

Hello, Dr. Jo.

Dr. Gye, I have a lot to tell you.

Dr. Kim looks good for a change.

That's good?

I'd say he needs a frontal lobe scan.

That's what most people call "excited."

If the title is Macbeth, then the main character is Macbeth.

Then is Macduff…

the main character's relative?

Wait.

Are you serious?

You think it's about a family named "Mac"?

Do you think one of their relatives owns a famous hamburger chain?

I haven't thought about that.

You're sharp.

You just brought me down to your level. I'm going to lose it.

The ER seems quiet, so why don't you clock out early--

Dr. Jo, why did you say that?

-Trauma patient. -What happened?

Scaffolding collapsed, and workers fell from the third floor.

Five workers in total.

Trees broke their fall, so four remain conscious.

But this man is unconscious, and his BP keeps dropping.

Go to CT and page the OR.

Yes, Doctor.

-Is he from the construction site? -Yes.

Stay with me, sir.

Everything just crumbled under my feet.

I was a Marine,

so I grabbed the first thing I saw and--

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

Wow, just as expected.

You finished in no time.

You were born for the ER.

An ER natural.

I feel like I have an army behind me.

Let me take a quick break and…

Where are you going?

Dr. Gye?

Where's my army going?

HAN JI-HUN, 42 Y/O, M

CT scans show a liver bleed,

but we'll need to clear out the blood to find it.

-Blood… -Hey, what are you doing?

Yes, sir.

The blood… How…

Dr. Gye?

What? Why is she here?

How many units of PRBC do we have?

-Come on. Hurry up. -Yes, sir.

I don't…

How do I…

-What are you doing? Get it together. -I'm sorry.

Oh, Dr. Gye.

What on earth? This isn't your OR.

And you're in emergency medicine.

What is she doing?

Dr. Gye!

BP is stabilizing.

She caught the bleeder.

Let's see here.

As expected.

It's right here.

Now you know, so ligate.

Ligation.

Suction.

I need 5-0 Prolene.

It seems I misjudged you, Director Bu.

What you did was uncalled for.

We wanted to save the hospital, nothing more.

If our hospital gets on the public's bad side again…

You're not worried about getting on our bad side?

Goodness, of course we are. We wouldn't dare risk that.

It just didn't occur to us. We wouldn't have done it if it had.

We didn't think it through.

The former director's fault?

Cooperate with the appeal? Seriously?

How can you set a precedent like this? What about the other hospitals?

Yes, of course.

You're right, sir.

Why can't the other hospitals follow suit?

What did you say?

If we'd spoken to them directly from the start

and fully cooperated with the investigation,

or at least offered a sincere apology,

things wouldn't have gotten to this point.

I'm sorry, Chairman Kim.

What's done is done, so we'll apologize to Magnolia!

This is a time

when all doctors need to come together,

and you're pulling crap like this?

I'm cutting off all support for this place!

You know our hospital is hanging by a thread.

We did it to survive, sir.

It's all thanks to your help and support

that we're barely keeping the hospital running.

Please show some leniency.

You raised hell about being short-staffed,

so I handpicked an exceptional doctor for you.

But I haven't gotten a word of thanks yet.

Is Dr. Na doing a fine job or what?

He's amazing, sir.

He's so good-natured

and incredibly skilled.

It's too early to tell, but he seems fine.

Thank you.

I'll be back with the mayor soon, so be prepared.

Why would he--

Of course, he should come.

We're the most important hub hospital in the city.

What should we prepare?

Come on, do you even need to ask?

The children's hospital wasn't around when the mayor was here,

-so maybe he'd like a tour? -That sounds good.

Okay.

Everyone's struggling.

You think I'm backing you because I have money to burn?

We'll work hard, sir.

You always say that.

TIME TO ADMINISTER EYE DROPS

Great work today, sir.

It wasn't a big surgery.

And Dr. Gye-snake took care of the important part.

I'm just kidding.

Everyone calls her that,

so I wanted to try it.

You must've been flustered.

She didn't mean to interfere with your surgery.

She only focuses on what's ahead of her.

This is the first time

I've heard anyone talk about Dr. Gye with respect.

Really?

So no one watches what they say about her.

You look upset.

You two must be close.

What? No, we're not.

I don't know if I can call us close.

Excuse me then.

I want to be able to

say that we're close.

Close to Dr. Gye, that is.

Tell me what you know about her.

Why did you go to someone else's OR and cause trouble?

Ms. Jang from the agency has probably heard by now.

Damn it.

But this time, I'm hearing different whispers.

There shouldn't be any problems.

Yes, the patient is doing okay, and the surgery went well.

I heard something happened between you and Dr. Na.

I didn't get into a fight this time.

Exactly! That's what's different.

You barged into a surgeon's OR,

so I expected scissors stuck in the wall, tons of cursing, and absolute chaos.

But he smiled instead. That's just bizarre.

Right?

Is it that bizarre?

Is there a soundproof rug in front of the ER desk?

Everyone sneaks up on you.

You're Dr. Na Dae-il, right? Nice to meet you.

Nice to meet you.

You must be Dr. Kim Seong-jin.

Yes, I must be.

I heard Dr. Gye went into your OR and caused trouble.

I'm the ER chief, so that's my fault.

Please forgive us.

Please cause trouble again.

What?

As a fellow doctor, I understand why she rushed to the OR

after seeing that CT scan.

Huh?

Dr. Jo, come to the ER desk. It's urgent.

Please diagnose the vibe here.

By the way, I knew where it was too.

But you made such a grand entrance

that I missed my chance.

Dr. Gye, I know you're on the job,

but let's accept Dr. Na's token of appreciation

in the form of pastries.

I'm an anesthesiologist.

Jeez, you buzzkill.

Believe it or not, I excel at that kind of trauma.

Still, it was amazing how you identified the site right away.

Dr. Park said you liked snacks like this.

No? Or did I buy the wrong kind?

Not at all. It's really good.

Why are you staring at me?

What are you staring at?

Oh, you're standing exactly at the spot.

What?

-I'll be going now. -See you.

Where is Dr. Gye going?

Home. She clocked out.

On the dot?

On the dot.

Every day.

Dr. Gye.

RECOVERY ROOM

Dr. Na, what brings you here?

Would you like me to call her?

No.

The patient inside is…

YEO JEONG-SUN

…Dr. Gye's first official patient.

So she's Dr. Gye's craniotomy patient?

Yes.

It's not that she hadn't operated in this hospital before--

I heard she was fast.

-Yes. -How fast?

To the point where no one wants to talk about it.

Is that so?

One time, the primary surgeon was switched from Dr. Do to Dr. Gye,

so she's not technically Dr. Gye's first patient,

but she was there from the start…

What's with him?

YEO JEONG-SUN PRIMARY: GYE SU-JEONG

You clocked out, and then what?

What's more exciting to doctors

than putting their hands together into an abdomen filled with blood?

That's right.

And they stopped the bleeding too.

Too bad they didn't ligate together.

-Hurry up. -He didn't follow you?

Right. Didn't he follow you?

Who?

-Come on, don't ask who. -My gosh, you're so clueless.

-So clueless. -He was in the military,

so he must be pretty clean-cut.

-Look at him. He's so good-looking. -What?

Wow!

-I'm getting butterflies. -He's really handsome.

-Did you score his number? -Score what?

You South Koreans need to step it up.

His phone number.

Wow, you know stuff like that?

Hey, that's not all I know.

"Ate and left no crumbs."

"Hard pass."

That bastard's hands reek.

It's a familiar stench.

"Let's quit yapping and speedrun."

-What? -Let's shut the hell up…

So the patient made it.

You said the hospital didn't call.

Come on. Ms. Jang knows everything.

She has eyes and ears everywhere in the hospital.

He just reeks? You don't smell money?

Money always reeks.

Damn it.

This is Dr. Ma's book. He'll be so mad.

But you're just an intern, so finish your monthly rotation and go.

A lot of interns do a surgery rotation so they can act all dedicated,

but they end up going somewhere else.

I'm done watching that happen.

You won't choose general surgery anyway.

This damn blood…

I'm already getting sick of it.

And I'm a would-be doctor. How pathetic.

Jeez…

YEO JEONG-SUN

She's using that already?

She's really fast.

We're here.

Hey, have a…

Have a good day!

ANTACIDS

DESTINATION: GUSEO UNIVERSITY SEONAM MEDICAL CENTER

Dr. Gye!

Shall we pick up where we left off in the elevator…

I see.

I guarantee that within the next few days,

it'll rupture, or another issue will occur.

I'll bet my white coat on this.

I will too. Let's see what happens.

How confident are you now?

I…

don't ever fail.

Get ready to lose your white coats.

She's been moved to the general ward,

which means no rupture.

Going up.

See you later.

BUIL DINER

We're next in line.

It's been 20 minutes already.

I hate waiting in line to eat.

Why did you make me come?

Come on, the weather's nice.

And we're celebrating Dr. Gye joining the ER team

by eating outside of the hospital.

Then you should eat with the ER staff.

Why are Dr. Park and I here?

We have to eat in shifts because we're too busy.

So it's not often we can get together like this.

I wanted to eat with everyone

and barely managed to get someone to cover for me.

Hey, I heard about the elevator incident.

About this.

How'd it feel? Good?

And you two had a hand in getting Dr. Gye to the ER,

so this is my way of thanking you.

I guess there's nothing I can say to that.

Hey, were you just shrugging him off?

Hang in there, okay?

I would've eaten in the cafeteria, but you said you were buying.

Wow, you're buying?

It's the least I can do for my one-woman army, Dr. Gye.

Cut ties with the surgery jerks

and have fun with me in emergency medicine.

He does seem to work pretty hard,

but the kid must be frail. He always looks run-down.

He needs an herbal tonic.

A medical doctor shouldn't say that.

Hey, we all experienced the miracle

of our grandmothers using folk remedies to--

Let's just sit in pairs.

We're only waiting because we want a table for four.

Come on.

We came to eat as a group.

What's the point of sitting separately?

If even one person comes out,

I'm heading in.

I haven't been outside the hospital at this time of day

or in weather like this in ages.

-A seat opened up. -A seat opened up!

There's a seat.

Are you okay?

-Where does it hurt? -Mr. Kwon?

He's not answering.

KWON CHUNG-HYEON UGANG PHARMACEUTICALS

This isn't like him.

I know. Mr. Kwon calls ahead even if he's only five minutes late.

Maybe he's passed out somewhere.

When pharma reps work the drinking circuit the night before,

sometimes they're not totally sober,

so they nap in their cars before coming in.

Mr. Kwon is different.

We went to an out-of-town seminar before.

-Right. -After the seminar,

he took care of our round of golf and bought us meals.

Then he poured us some boilermakers…

Mr. Kwon's boilermakers are amazing.

-Wow! -Amazing!

-Do Yun-sik! -Do Yun-sik!

This is for all of you! Let's go!

This is for us!

Mr. Kwon, come here!

That very person…

Together now!

No matter what anyone says

No matter what anyone says

You are more beautiful than flowers…

-No matter what anyone says -No matter what anyone says

Chung-hyeon is more beautiful than flowers

-There we go… -Hey!

All right…

Just one more drink.

I've got to go…

-Good night, sir! -Bye.

He slept in a 24-hour sauna and waited for us in the lobby

to make sure we had hangover soup.

He even drove us back to Seoul.

He has the strongest liver ever.

Mr. Kwon took care of the bill at our last work dinner too.

He even paid for drivers to take us home and handled everything.

Let's stop owing favors

to pharmaceutical reps.

Well, it's a long-standing custom--

Dr. Do, when you asked a pharma rep to translate one of your papers,

people started talking.

Oh, that was because that company funded the research.

Then why did people talk?

If this continues, they'll think it's a rebate--

I'm sorry. I'll be more careful.

Let's make sure

that word isn't brought up here.

Let's sit here.

Dr. Mun Yeong-jong.

Have you been drinking?

I'm not sure what you mean.

-He has. -Oh, I did yesterday.

Do you still smell it?

-I just need to sober up. -Weren't you on call yesterday?

Look, it didn't affect any of my surgeries.

Shall we involve the disciplinary committee?

Disciplinary committee?

Look here, Director.

Dr. Mun, let's not do this here.

Enjoy your meal.

-Goodbye, sir. -You enjoy too.

Mr. Kwon, what's going on?

Hello?

What?

Who are you?

Gye Su-jeong?

You need surgery now.

-But I feel fine now. -That's how cholecystitis is.

You'll get sick again and end up in the ER.

It can wait until next week, right?

-This week is-- -Mr. Kwon.

You're here all the time, yet you keep neglecting your own health.

Every doctor in this hospital knows you.

-I'm the only one who didn't know. -Now you do.

Thank you for helping me, Dr. Gye.

He's the one who called, so why is he mad?

Who is?

Dr. Do.

Oh, the suck-up in surgery?

Did you tell Dr. Do that I'm here?

Don't get up.

When's the…

-When's the surgery? -Sometime next week.

Next week? Why?

Didn't you feel any pain?

I thought it was just indigestion.

I'm sorry, Dr. Do.

I'm really sorry.

Stop that. You're sick.

I'll perform Mr. Kwon's surgery.

-Well… -Hey.

Hey.

Salute!

I won't be able to make it to dinner tonight.

I just saw your ultrasounds.

You'd already been diagnosed with cholecystitis.

That's why I was hoping to ask you today

if you could do the surgery.

You should've had it done sooner.

What were you thinking, Private Kwon Chung-hyeon?

Right.

-Again. -Do it right, you idiot.

Make it to ten seconds.

That's it. Good.

-Focus. -Ready, set, go.

-Hey, looking good. -Keep it up.

Hey, do it right.

After my father passed away,

our family went bankrupt.

I couldn't help financially.

So I took time off from college

and joined the military to help ease the burden.

-Hey, open his mouth. -Open it!

And that's when hell began.

I still don't know

why they tortured me like that.

Hey, more! Keep going!

I don't know why they harassed me,

or why they hazed and beat me.

I said do better, you dumbass!

Get the hell away from me.

-It kept getting worse and worse. -Swing your arm!

-Then one night, -Swing it!

I couldn't take it and fought back.

In the end…

-Damn it. -You little bastard.

You asshole.

You little…

You bastards.

What the hell are you doing?

Kwon Chung-hyeon.

Kwon Chung-hyeon.

Private Kwon.

Wake up, Private Kwon.

Private Kwon, hang in there.

There's nothing we can do here.

The ambulance will be here soon.

They're on their way, but it'll take at least 30 to 40 minutes.

What?

But he has internal bleeding.

He won't make it to the military hospital.

Private Kwon.

Can you hear me?

Wake up.

Kwon Chung-hyeon, wake up!

I'm going to save you,

no matter what.

NAMIL CLINIC

Excuse me.

Is there another doctor around?

No.

Kwon Chung-hyeon.

Kwon Chung-hyeon, wake up.

We need to send those bastards to jail. Open your eyes.

Stay with me.

I'll save you.

I'll do it.

I guess after being discharged,

Mr. Kwon made sure to keep in touch.

I can see why.

Man, Na Dae-il is really something else.

We talked about the military once.

Mr. Kwon briefly mentioned that

he met his savior during his service and was forever grateful to them.

I thought it was just the drink talking,

but he said he went into pharma to work in healthcare like his savior.

-Right. -So it was all true.

He even testified at the Military Human Rights Center?

That guy is a heroic doctor with a heartwarming story.

But you saw how Gye-snake talked to him, right?

So? What about the surgery?

"Are you going in laparoscopically?"

How else would he remove a gallbladder? Through open surgery?

What happened to taking a minimally invasive approach?

She went on about that before.

"Yes, for a quicker recovery, I'll go in laparoscopically first

and do my best."

I swear I saw a halo over his head.

He handled the anesthesia and surgery all alone under those conditions.

That's amazing.

If you'd done a fellowship instead of getting double board-certified,

that spot would be yours.

Yeah.

I don't think so, sir.

This is all Gye-snake's fault.

She forced our hand, and things just happened.

You'll do neurosurgery, right?

Hey.

Why aren't you answering?

We have to stick together, you punk!

Our connection is just as strong as Mr. Kwon and Dr. Na's.

It's almost scary how people are connected.

You said that with zero soul.

Did you have a soul as an intern?

What about you?

But you have a soul now, right?

You're making us dig up old memories.

Look closely, Park Tae-gyeong.

My past self is this guy,

and his past self is…

I draw the line there, sir.

I don't like it either!

I was more exceptional than you when I was your age.

In so many ways.

-Across the board. -Sure, sir.

-Man! -Of course you were.

Then are you saying my future is…

Please excuse me.

What…

So Dr. Na is operating?

-Next Monday? -Yes.

Why not right away?

MATH ACADEMY

He said he had something important to do this week.

You must be hungry.

I got you some gimbap. Eat that for now.

It's your favorite tuna gimbap.

Tell me what you're craving.

What should I get tomorrow? Pizza like yesterday?

Here we go.

Today is…

Tuesday.

He won't make it until next Monday.

KWON CHUNG-HYEON

Also,

something feels off…

Dr. Gye.

What were you thinking about?

Dr. Jo.

How's your schedule looking this week?

Dr. Gye.

You're so fast.

You really do clock out on the dot.

We saw each other twice today,

but we haven't had a chance to talk.

Mr. Kwon Chung-hyeon won't make it until Monday.

That's not what I wanted to talk about.

Wait.

Right, so…

Let's grab a meal sometime.

Sorry, that sounded pretty lame.

But seriously. Let's grab a meal.

Together.

I don't socialize.

What if we just talk about work then?

Then talk now.

Will you operate on him even if he won't last until Sunday?

I'll do it if my schedule permits.

-If it doesn't? -Then someone else will do it.

Did you see the scans? His liver--

About that…

I assume scar tissue from the surgery 15 years ago led to an adhesion.

You're guessing.

I doubt it's a tumor.

We won't know unless we open him up.

I watched your surgery video.

I've never seen anything like it.

If I were a patient, I'd want you to operate on me.

It was amazing.

You seemed like a god.

Or a monster.

I hear you only focus on what's ahead.

I'm curious to know

what you see ahead of you.

I only focus on what's ahead?

That's what Dr. Park said.

He doesn't know me.

Is it because of what's behind you?

What exactly did you leave behind that keeps you so focused on what's ahead?

I guess I don't know her.

Jeez…

Su-jeong!

Nice catch.

Go make a killing.

WEDNESDAY 8:10 A.M.

WEDNESDAY 8:31 A.M.

Let's head inside.

Thank you.

WEDNESDAY 7:45 P.M.

Good.

Next, we have Choi Ha-il,

a 56-year-old male.

The patient is a severe alcoholic

who used to drink two bottles of soju every day.

He was diagnosed with liver cirrhosis but was lost to follow-up.

He developed jaundice a month ago and has had fluid buildup since last week,

which brought him to the ER.

His diagnostic test results include

decompensated liver cirrhosis, Child-Pugh Class C,

and a MELD score of 34…

THURSDAY 3:31 P.M.

THURSDAY 3:32 P.M.

FRIDAY 5:44 P.M.

Is this my seat?

You know, I've always liked seaweed soup.

FRIDAY 7:38 P.M.

FRIDAY 7:39 P.M.

Huh?

DAD

Why won't he answer?

FRIDAY 7:50 P.M.

Here's to Dr. Na Dae-il's new chapter!

-Cheers! -Cheers!

Thank you.

Thank you so much

for granting me this prestigious Magnolia pin.

I really wanted one.

FRIDAY 8:15 P.M.

-Dad? -Get out.

Dad, what about my academy class?

DR. JO GUK-JIN ME & LIFE PLASTIC SURGERY

Damn it, I'm too busy for this.

Is this emergency services?

I'm in front of Taeseong Academy.

FRIDAY 8:16 P.M.

FRIDAY 8:55 P.M.

MARCH 20, 2026 FRIDAY, 8:55 P.M.

You haven't clocked out?

This is the ER at Guseo University Seonam Medical Center.

A dump truck driver dozed off and hit them.

We've got about 20 victims so far,

but we brought 12 to this hospital first.

-More are on the way. -Hey, Kim! Over here!

Clear out minor cases for beds, empty the treatment room,

and move stable patients from critical care to general.

Page the interns right now.

-Yes, Doctor. -Dr. Gye, this patient…

Chairman Gu, please excuse me.

Yes, Dr. Kim?

Is everything okay?

What?

Oh, Mr. Kwon?

Yes, I'll head over.

But I'm out at the moment, so I don't know if I can make it in time.

If there's another surgeon…

Dr. Gye?

Why would she…

Besides, I doubt she's available now.

Dr. Gye said she'd do it.

The ER and surgery team are all over the place

because of a huge car accident.

So Dr. Gye is preparing for surgery…

-Take him to critical care. -What?

I can't hear you.

Mr. Kwon is running a high fever and…

What did you say?

Just a minute, Dr. Na.

What is it, Dr. Gye?

What?

The fingerprint scanner in the OR isn't working?

Why not?

Hold on.

Dr. Na…

Do you get out on the course?

I try to go at least once a month.

-We should meet up more often. -For the next meeting…

Dr. Gye!

My print…

You'll assist.

What? Okay.

Is no one there?

Just Dr. Jo.

The OR is prepped, but they left because of the accident.

It'll take time for them to return, so I'll just do it.

Is that a no?

What? No. I'll assist.

But…

Those surgery jerks are unbelievable.

How could they remove your fingerprint access?

I could've opened it for her. Why did you insist on coming?

Are you opening him up?

Severe adhesions and what else?

I won't know until I open him up.

This is Kim Seong-jin.

We're opening him up due to severe adhesions.

Dr. Gye will do a good job, so you don't need to come in.

An emergency surgery came in, so I have to go.

-Okay. -Go ahead.

What's going on?

Bovie.

Bovie.

There was a big accident up ahead,

so traffic is backed up because of the cleanup.

DR. NA DAE-IL

Damn it, Gye Su-jeong…

DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

They're initials, right?

You see that too, right?

-You're telling the hospital, right? -No.

The hospital hired that bastard.

Why did you show me that photo?

There's nothing I can do about it.

Get away. He's my patient.

He's alive, thanks to it.

He's very lucky.

You shouldn't have said that.

Where's your damn tutor?

I think it's time to terminate the contract.

Don't worry.

I don't ever fail.

Subtitle translation by: Jenny Kim