Original subtitles

[7 Hours 30 Minutes Before the Incident]

Shall we go?

We'll have a little time when we get to the location.

Let's run it once more, then.

You must be tired from being up all night.

I'm fine. I'll sleep in the car.

Lee Hyeong Won.

I heard you're not doing the movie.

Good call.

You bastard, learn to say hello.

Manners are half of...

Hey.

What is this?

What the hell is this?

I got this after winning my first judo medal.

Some older guys at the orphanage did this...

so I'd live a lousy life like them.

Why?

Want to know more?

Oh, no.

Sorry.

What are you doing today?

Just going to relax.

You're not going out?

Do I have to tell you that too?

[Episode 7] All right.

We'll load them in here.

- But... - Yeah?

Your car's pretty compact.

I like things small and cute.

Like you.

- Keep your eyes wide open. - Okay.

You're about to witness a miracle.

- Bring them over. - Sorry?

- The bags. - Oh, right!

Not that one!

- The boxy one! - The boxy one?

- This one? - Yeah.

- Hurry up. - Okay.

Next!

Next!

- Bring two at a time! - Okay!

Hurry up! Next!

Next!

[Yoon Ha Na]

Okay, last one.

Okay! Done!

What do you think?

Instead of playing it straight, try showing the opposite emotion.

Got it.

Got everything?

Oh, my suitcase is in Dae Jun's car?

Need something from it?

Something important in there?

- Then just take it all back out! - No!

How are we supposed to unload all this again?

Ha Na, if it's not urgent, let's just go.

If it's loaded, I'm good.

- Let's go. - Okay.

- We're moving out! - Let's go.

Move, move!

- Let's go. - Ride with me.

[Yoon Ha Na]

See you there!

Everyone, buckle up.

- Yes! - Yes!

- Well... - Yeah?

By any chance...

Can I eat bread in the car?

Sure. Eat all you want.

Thank you!

If everyone's buckled up, let's go.

- Okay. - Okay.

It's exactly the same.

That was...

right around when Hyeong Won quit judo and disappeared.

So I can't rule it out completely...

But he had no reason to do that.

He didn't even know Ha Na back then...

What is this?

What the hell is going on...

[6 Hours Before the Incident] Soo Hyuk!

- Yes! - This, this.

Here you go.

Here, take it.

What's this? Oh, camera?

Let me see.

Should I put it here?

- Jun Mo. - Yes?

You came empty-handed, huh?

Sorry?

I knew you would, so I brought this.

What's this?

You're going to meet Ha Na's parents empty-handed?

Wow, you really think of everything.

Shall we go in?

- Let's go. - Yeah.

Hello.

- Nice to meet you. - Mom, Dad.

They're upperclassmen from film school.

Welcome. You must be exhausted.

You're all so young and fresh-faced.

Come on, you're still young and pretty too.

Nice to meet you.

I'm Yang Jun Mo, the director of this film.

Thanks so much for letting us stay here.

Thank you.

So...

Ma'am, this is for you.

What's all this?

Oh, you didn't have to bring anything.

They're sticky rice cakes from a famous shop.

Have some if you need a snack.

He waited in line to get them.

Oh, thank you so much.

Let's all have some.

These are really famous.

Thanks.

- Welcome. - Hi, I'm Jun Hyuk.

- I see. - I'm Jun Hyuk.

- Hello! - Come in.

You must be tired. Come on in.

- Come in. - Hello.

- Hello. - Hi.

- Excuse us. - Of course.

- You're so pretty. - Come in.

- Ha Na. - Yes?

Go help Mom.

Yeah.

Soo Hyuk.

Hi, Lee Hyeong Won.

What? What are you up to?

Oh, grabbing some food?

Let's eat together. I was getting hungry anyway.

Get lost.

Fine. Enjoy.

The person you are calling is unavailable...

Have they started filming already?

Once they start, she won't check her phone.

I can't make sense of this on my own...

This is driving me crazy.

- Can you clear this first? - Sure.

As you know, these are day scenes.

We're racing daylight, so we can't afford delays.

- Let's keep moving. - Yeah.

Ha Na, wrap it up.

Sure.

Done.

Woo Jae, ready?

Yeah.

- Hey, Ha Na. - Yeah?

You look really pretty today.

Oh, just focus on your acting.

All right, actors, stand by.

Okay!

- Let's go. - Yeah.

Hey, where are you going?

What the...

Oh, you finished eating?

Good.

Get some rest.

I need to use the bathroom.

Hyeong Won, are you asleep?

We need to talk.

What? Where'd he go now?

Darn it.

[Seoul Bus Stop]

[Joongwon Express] [Namseoul, Haesol]

[That Summer, Us]

[Vacant House]

Why is he...

[Day 1 of 4 of filming] [Filming location and time]

Lee Hyeong Won, that bastard...

[Yoon Ha Na]

Please pick up, Yoon Ha Na.

Damn it.

[2 Hours Before the Incident]

So Hee, what's your dream?

Dreams are for people who can afford them.

Still...

Having pajeon loaded with squid on a rainy day?

That's pretty modest.

Seems that way, right?

But even for that to happen...

my dad has to come home sober.

That's already a dream for me.

And the gas bill has to be paid, too.

[Beast]

[Lodging: Ha Na's Family Home] [Filming Location: Haesol City]

[Haesol Namchon]

What?

- Oh, my! - Cut! Rain!

- Cover everything! - Get the gear!

Get the actors and cameras covered!

What the...

- Your hands are really big. - Yeah?

Yours are really small.

Cute.

Huh? What's that?

A camcorder?

I'm so scared.

What if we suddenly get thrown into another future again?

What if we can't see Woo Jae again?

No.

As long as we don't drop it, it should be okay.

Hey! Why are you touching...

Ha Na, what's wrong?

Wait...

No!

Not yet...

Not yet.

Ha Na.

You okay?

Woo Jae.

I have to go now.

What?

Where?

I don't know.

But if I go, I might never see you again.

What are you talking about?

Woo Jae, there's no time.

You can't get hurt.

You can't get sick either.

Don't protect anyone else.

Just protect yourself. Okay?

- Ha Na, why are you suddenly... - Please...

Please, Woo Jae. I'm begging you.

Promise me.

Okay.

You mean it?

You have to keep that promise.

Let's meet again. No matter what.

I don't want to go.

Ha Na.

Are you okay?

You're okay, right?

What?

Why...

Why am I still here?

This isn't mine.

Who the hell...

Who would pull a prank like this...

Ha Na, what's gotten into you?

What was all that about?

Woo Jae, I...

Isn't this your camcorder?

Should we go after that guy from earlier?

Why?

Talk to me, please.

I...

I think I got confused for a second.

I get a little on edge when I'm filming.

Maybe the rain got to me.

Sorry if I scared you.

It's really coming down. Let's go.

Ha Na.

Promise me too...

that you'll tell me if you need help.

Okay?

I want to help you.

Let me.

I'm sorry, Woo Jae.

Yeah. I will.

Have some hot tea.

You'll catch a cold.

- Thank you. - Thanks.

This is Ha Na's favorite tea.

It's organic and microplastic-free, so it's perfectly safe.

- Help yourselves. - Thank you!

- Thank you. - Thank you.

Thanks.

Why aren't Woo Jae and Ha Na back yet?

Maybe they still have more to talk about.

They're probably off somewhere flirting.

Dae Jun.

Hey, son.

Yeah?

So she's with Woo Jae right now?

- She's not alone, is she? - Of course.

It suddenly started pouring, so everyone's back at the house now.

Sounds like she's coming with Woo Jae.

Why?

Something wrong?

Nothing.

I'm almost there.

See you at home, Dad.

Man, today's a great day.

Both my kids are coming home at once.

All right.

Let's do it right the first time. I don't want to do this twice.

Yes!

Sometimes I swear she's my senior.

Just think of her as your senior.

- Makes life easier. - Heave-ho!

But I'm supposed to be the senior...

You're soaked. Have some tea.

It's your favorite.

It's organic and microplastic-free...

What?

What's wrong with her?

Did something happen?

She said she needs to find something right away.

Oh, I see.

Want some?

Yeah. Thank you.

- It's organic. - Thanks.

It's gone.

Then what's this...

It was definitely there this morning.

So when?

I came straight from school to the set this morning.

Only Woo Jae and my classmates were at the house.

Then...

Does that mean...

it was one of my classmates?

Who?

Yoon Ha Na.

I left your bag, script, and phone in the living room.

Make sure you grab them.

Okay.

- This is the part, right? - Yeah.

Ha Na starts at 23-1...

From 23-1...

- My son. You're here. - Hi, Dad!

Yoon Ha Na...

What are you doing here all of a sudden?

Hi, Boss.

Is he here to see me?

- Oh, my... - Hello, everyone.

I'm Ha Na's twin brother, Yoon Ha Ru.

If I can help with the shoot, put me to work.

For the duration, I'm all yours.

Well...

He is Ha Na's brother.

And an extra pair of hands would help.

Sounds good to us.

- Right, Jun Mo? - Huh?

Yeah, we'd appreciate the help.

Glad to have you, Ha Ru.

- My little sister. - Not me?

Your big brother needs a word with you.

Mind if we talk in private?

- Sure. Go ahead. - Thanks.

Come here, quick.

What was I expecting?

Seo Ye Rang, you're ridiculous...

Woo Jae.

Ha Ru's acting weird today, right?

Ha Ru being weird is nothing new.

What?

Honestly, he seems better than usual today.

Woo Jae, you're hilarious.

You're getting funnier.

Look at you, Woo Jae...

The stalker who killed Woo Jae,

the one who stole the real camcorder,

and the guy who dropped the fake one right in front of me...

You're saying Hyeong Won did all that?

And he's somewhere around here right now?

He got the shooting schedule too.

He knows our address and everything.

He could easily come here if he wanted.

He's definitely in Haesol City.

He should've gotten here before me...

so why is he still hiding?

But why?

Is it really Hyeong Won?

The scar was identical.

And if he couldn't do it alone,

maybe one of your film classmates is helping him.

No way...

I saw that man around 3:30.

We were all at the set from 11,

so no one could've taken it from the house.

It had to be before we left...

Yoon Ha Na.

Look at me.

We've handled everything so far,

and we'll handle this too.

Stay sharp.

Okay.

Let's stay calm and think.

Anyone come to mind who might help Hyeong Won?

I barely made anything, and you're all digging in.

- Thank you! - Thank you!

Oh, right.

Come by my restaurant after tonight's shoot.

I'll make you a real feast.

Awesome!

Gook luck, film crew!

- Thank you! - Thank you!

We love you!

What about a guy named Dae Jun?

Dae Jun?

He took Hyeong Won under his wing after he was cast.

He even talked about getting him a special appearance in his next project.

Woo Jae. Open wide.

- Sorry? - Ah.

Ah...

But Hyeong Won isn't the only one.

He's been taking good care of Woo Jae too.

He wants him as the lead in his next project.

What about that director guy?

Jun Mo?

Hyeong Won backed out right before the shoot.

Jun Mo went through hell because of him.

No way...

Why are you looking at me like that? Did I do something wrong?

Yoon Ha Ru!

I know you're curious, but don't stare. It's rude.

Oh, sorry.

I've never met a film director before.

I got curious.

I see. It's okay.

Yeah.

Seo Ye Rang is definitely out.

Obviously.

What about Soo Hyuk?

Of course not.

What about that guy with the weird metal case?

Jun Hyuk?

What's in that metal case?

He's been carrying it around even inside the house.

What if the camcorder's in there?

Probably just camera lenses.

Have you actually checked?

No one wants to open that thing...

Leave the metal case to me.

Sir?

Oh, Ha Ru.

You already remembered my name.

That case of yours...

There's just something about it.

Like it belongs in the hands of a true artist.

It has this radiant aura.

Ha Ru.

You have an excellent eye.

What's inside?

The scientific subjects which are made of 68 years of Helioke and 58 years of Roica.

Would you like to see?

After the meal,

I'll make a special exception and show you.

Thank you, sir.

And the only one left is...

Shin Bi Gyeong?

The person in the raincoat had a completely different build.

He was a big guy.

She still could've stolen the camcorder and passed it to him.

Yeah, she kept trying to get close to him

after he moved into the shared house.

But... I didn't think she was that bad.

Then who else could it be?

Someone here has to be helping Hyeong Won.

Yoon Ha Na. Yoon Ha Ru.

- Yes! - Yes!

You two okay?

Yeah. Why?

What's so weird?

Why aren't you eating?

You feeling sick?

No, I'm fine.

Are you sure you're okay?

- Ha Ru, you're okay, huh? - Totally. Never better.

Me too.

Gang Ho!

Have some more!

The food is really good.

- Eat up. - Yeah.

Woo Jae, try this too.

Did you check?

This is a pair of stockings.

Once he opens that case, that's at least 30 minutes.

He'll go on forever about vintage lenses.

Got it?

He's so cheerful you can't even cut him off.

No camcorder.

I sat through his vintage-lens lecture and...

it's already dark?

Don't worry.

I'll stay right by your side and keep watch.

For now, trust no one. Suspect everyone.

Okay?

Okay.

Let's go back inside.

Let's wrap things up.

We leave in 15 minutes!

- This... - The camera goes over there.

- Over there? - Yeah.

- Can you put this here? - Sure.

- This one's yours. - Thanks.

- Do this first. - Sure.

- Like this? - Yeah.

I'm pretty good at following directions, right?

You're not bad.

What else can I do?

- I'll show you how to check continuity. - Okay.

- Continuity? - Yeah.

If an actor's hair falls like this...

you note the hair here...

And... anything that's flipped over...

Are you always this busy between takes?

Maybe we could talk...

- Just work. - Okay.

Bring me that.

Oh, okay.

Hurry it up.

Okay.

I'm an acting major...

At this rate, I'll graduate doing nothing but cables.

I'm so sick of this.

Why are there so many damn cables?

- Bi Gyeong. - Yes?

If I become a director, I'll cast you as my lead.

You're an acting major too.

Then...

I'll give you everything I've got!

Thanks.

Get lost! Now!

Hey, come here.

Take this and get lost.

Bi Gyeong, that's enough there.

Spray some bug spray around the sides.

Okay.

Hey, pig! Get that cable over here!

Okay...

Gang Ho's here, and So Hee...

She meets him by the bench, and sits down.

- Okay. - Good.

- Stay here a second. - Okay.

Oh, Gang Ho!

The banana milk was a nice touch.

Thank you.

When did you get the banana milk?

I just thought...

what Gang Ho would have ready for So Hee after a long day.

It just came to me.

So Hee keeps reminding me of you.

Can't see a single star.

It's too bright here.

Once the lights are off, you'll see tons.

Yeah.

Even if we can't see them now, they're all shining up there.

Yeah.

I don't know when or how I'll have to say goodbye to him.

Please...

Just let us finish the shoot.

Please.

Woo Jae.

Yeah?

What is it?

Don't...

become a bodyguard.

What?

Don't take a job where you get hurt

protecting other people.

Please.

- Ha Na, what are you talking... - Don't.

Where is this coming from?

Being a bodyguard was never your dream.

Even if you can't do judo anymore...

you can find something else you really want to do.

Right?

You're good at so many things.

You were good at acting today. You've got talent.

You're good at sports too.

You can sing.

You take great pictures too.

- All the pictures you took of me... - Ha Na.

I'm...

going to be a bodyguard.

What?

I've thought about it a lot since I quit judo.

My dream is...

you.

I want to protect you, Ha Na.

When you become a great actress, I'll protect you.

That's my dream.

Everyone, standby!

Cut. Okay!

Change So Hee's outfit, then we'll pick up right away.

So Hee's changing wardrobe. We'll pick up right after.

Yes!

Darn it.

Hey, Bi Gyeong!

I need to wipe down the camera. Go grab a towel.

- Hurry, hurry! - Okay.

Why do they always make me do it?

I think you should play it like this.

Ha Na's here. Let's get ready.

Ha Na!

Ha Ru, you okay?

Bi Gyeong!

- Are you okay? - Woo Jae, you okay?

- Bi Gyeong! - Are you hurt?

You really okay?

You okay?

Hey, you okay?

- Are you all right, Woo Jae? - Oh, yes.

Come on.

This isn't the time to joke around.

Are you okay, Woo Jae?

Hey!

Jeez...

Good work, everyone.

That was quite a shock.

But I'm glad no one got seriously hurt.

Don't worry. We'll finish it tomorrow night.

Gang Ho, So Hee. Tell me if you're not feeling well.

Okay.

Okay.

Ha Ru, thank you. And I'm sorry.

I'm really fine.

That hurts!

Bi Gyeong.

Yes...

Don't beat yourself up.

It wasn't just your fault.

Okay?

Let's all be more careful next time.

- Okay. - Yes.

I, Han Soo Hyuk!

I'll help my seniors and be extra careful from now on!

Good. That's our youngest.

But seriously, casting Gang Ho was spot-on.

For a second, I really thought Woo Jae was Gang Ho.

Hey. Ha Ru too.

He was like another Gang Ho.

Totally.

Ha Na's surrounded by Gang Hos.

The big emotional scene is tomorrow.

Get some rest, and let's keep tomorrow's shoot safe.

- Yes! - Yes!

Maybe the movie really will be a hit.

Ha Na.

I really must've looked like Gang Ho, huh?

Hey, Jung Woo Jae.

Come outside.

What...

What's wrong with him?

He got hurt again saving me...

If I want to protect him,

I have to disappear from his life.

So he can't save me anymore.

You...

Stop making me feel guilty.

What do you mean, Ha Na?

Did I do something to make you uncomfortable?

Saving me because I'm in danger.

Getting hurt because of me.

Helping me when I never asked, then making me feel guilty.

I hate that.

That sacrifice... it's not for me.

It's for you.

You get to be the good guy.

But what about me?

How do you think that makes me feel?

Like I'm helpless. Like all I do is cause trouble.

That's...

That's what you make me feel like.

I'm asking you.

Please.

Just live for yourself.

Don't push me.

I'm sorry, Woo Jae.

I'm sorry.

You can't get hurt.

You can't get sick either.

Don't protect anyone else.

Just protect yourself. Okay?

You okay?

What?

- What's wrong? - What?

- Why are you... - What?

That was more dramatic than the movie we're shooting.

Yoon Ha Na. She's seriously something else.

If I were Woo Jae, I'd be on the floor crying.

Poor Woo Jae... He must be crushed.

What happened?

- No! - What?

Don't tell them anything.

I'm not going to.

What on earth happened?

Jung Woo Jae.

What?

Where's Ha Na?

Where is she? Tell me!

Ha Na!

Yoon Ha Na!

We couldn't find her.

- Really? - Yeah.

She's not here either.

- I don't think she's here. - Where the hell did she go?

Let's keep looking.

I'll check over there.

I'll come with you.

Then we'll go this way.

Me too.

- This way! - Let's go!

- Let's go. - Yoon Ha Na!

Did something happen with her?

Or maybe...

No.

Nothing happened, but...

It's kind of scary looking for her at night...

I'm here. Don't worry.

Why do you keep talking to me so casually?

Let's find Ha Na first.

- I'll check this way. You go that way. - Okay.

Sorry.

Did I scare you?

- Jun Mo... - What are you doing out here alone?

Everyone's looking for you.

Oh, sorry.

You okay?

Yeah, I'm fine.

I guess I was just a little on edge.

Sorry.

You know...

you always keep me at a distance.

Me? With you?

- No, I don't. - Sure you do.

Everyone thinks we're so close.

But honestly... I know you the least.

Yeah?

You know I'm an open book.

See?

You're doing it again.

Then again... I'm older.

I've got presence. I've got fame.

And with a face like this... I get it.

I can be a little intimidating.

Oh, please.

There. You're finally smiling.

Just relax around me.

Okay.

Thanks.

Yoon Ha Na!

Lee Hyeong Won?

What are you doing here?

I need to talk to her.

I need to work on the script anyway, so I'll head back.

- I'll come with you... - Please do.

Everyone's worried about you, so don't stay out too late.

- She's not there, right? - No.

She definitely walked out.

Why can't we find her?

We checked everywhere nearby.

Where did she go this late at night?

Let's search again.

Okay, look.

She's 163 centimeters tall.

With a 70-centimeter stride and her nighttime walking pace...

that's about 60 meters a minute.

In 30 minutes, she'd only get about a kilometer away.

We should've crossed paths with her a few times by now.

So why haven't we seen her?

This is driving me crazy.

She probably took an unlit farm road or riverside path.

What do we do?

I'll take the car and search farther out.

Jun Mo!

Guys.

- I found her. - What?

Then why are you alone?

Hyeong Won showed up.

It looked like something personal.

So I left them alone. She'll be back soon.

Where is she right now?

In the alley out back...

I'm coming with you!

It's dangerous. Stay here.

"Dangerous?"

Then I'm not letting you go alone.

She doesn't even know where she's going...

I'll go after them.

We'll wait inside.

That bastard...

The scar on his arm.

I definitely saw it.

It was you.

What was?

Lee Hyeong Won!

Jung Woo Jae!

What the hell are you doing?

Was that you in the raincoat earlier?

What crap?

Hey. Are you okay?

Ha Na, hold on.

I always pay people back.

Jung Woo Jae!

Stop...

Please, stop.

Yoon Ha Na!

Yoon Ha Ru!

[One Meal with Ha Ru: Chef's Kitchen]

And that's today's meal, complete.

Today's guest, Yoon Ha Na...

- Yoon Ha Na? - Yoon Ha Ru?

[One Meal with Ha Ru]

I'm in Ha Ru's body again?

What is going on this time?

[Ha Na! Taste reaction!] [Big smile, please]

- What is it this time? - All right, then...

What the hell is this?

My little sister. Open wide.

What?

No.

Wow, this is so good!

This is amazing!

Want some?

Want some?

What? Me?

Huh?

Not you. Ha Ru.

You were just today's guest.

So this is on my schedule every Thursday?

You're so popular right now,

advertisers are dying to get product placement on "One Meal with Ha Ru."

That's why we're launching the spin-off,

"One and Only Table," right away.

"One and Only Table?"

- What's that? - Sorry?

Hey...

Why are you looking at me like that?

You're not having second thoughts, are you?

No way.

That's not like you.

We already signed the contract.

What happened this time?

That's ours, right?

This time, we're really back in the present.

Yeah. It was that bastard Hyeong Won.

The stalking, Woo Jae's death... all of it.

Something was going on even back then.

But something's off.

Hyeong Won wasn't there to hurt me that day.

What?

What? Then...

Anyway, what about Woo Jae?

Oh, right. Jung Woo Jae.

[My Boss]

Ampoule From Myth.

ValmoX5.

Cut.

Okay.

- Okay. - Okay!

Good work, everyone.

Jung Woo Jae.

Good work.

Have I ever told you?

You're optically blessed.

Could there be a more perfect subject?

I knew it from the start.

I knew you'd make it big.

I'm always grateful.

See what I mean?

Even after becoming a global superstar,

he still sends me abalone, yellow corvina, and beef.

- This guy's a blessing. - We're so lucky.

Looks, talent, personality...

Getting to work with someone this perfect shouldn't even be possible.

I'm so glad I became his fan.

Could there be bigger fangirl success than this?

- Did you hear? - What?

Woo Jae might be going to Cannes.

It's still off the record.

I knew this day would come!

- Good job. - Good work.

Thanks.

Hee Joo, Da Eun. Great work today.

You heading back to the office?

- Yes. - Yes.

- Let's drop them off first. - Got it.

So... let's go.

Wow. Guess he's a top star now.

Yeah.

He must've worked really hard.

Hey!

Wow, am I really that popular?

Hey! Woo Jae looks amazing.

- Right? - Yeah...

Let's go.

Look, just amazing.

Are you that satisfied with it?

You're here.

Boss!

What's with you? We talked on the phone yesterday.

- Woo Jae! - Woo Jae!

Oh, I thought you'd go straight there after you finished.

I had to drop off some of the crew first.

Woo Jae.

Wow, Jung Woo Jae!

Oh, my god...

Look at you!

Wow, you look amazing!

What?

Why?

We're not that close, are we?

Don't touch me.

What did I do to Woo Jae?

But in ten years...

shouldn't things be better?

Looks like things changed.

A standout supporting actress?

You're not going home tonight, Babe.

"Lost Time?"

It's a new script.

An old camcorder...

Time travel?

Someone who knows the secret of our camcorder.

And... tried to hide it.