Original subtitles

Als je sterft met dharma, bereik je de hemel.

Als je overwint, is de wereld van jou.

Arjuna, sta op en bereid je voor op de strijd.

Bhagavad Gita - Hoofdstuk 2, Vers 37.

INDIAN AIRLINES

HOOFDSTUK 1

DE PRIJS VAN VREDE

30 DECEMBER 1999

LUCHTHAVEN KANDAHAR

MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN (INDIA)

Ik heb alles geprobeerd. De premier staat onder druk.

ISI heeft de internationale media verteld dat onze onderhandelingen zijn mislukt.

Dat de terroristen elk moment de vliegtuigpassagiers kunnen vermoorden.

Je weet dat dat niet waar is.

Die eikels staan op het punt te breken.

Ze vroegen eerst om de vrijlating van 36 terroristen, nu nog maar drie.

Geef me iets meer tijd en dan beloof ik dat we er niet één hoeven vrij te laten.

We zullen alle passagiers veilig thuis krijgen. Het is een kwestie van tijd.

De afgelopen dagen hebben families van de gegijzelden...

bij het verblijf van de premier gedemonstreerd.

Jammer genoeg, was dit het.

Kom op, eikel.

Grijp hem. -Grijp die schoft.

Sleep die schoft mee.

Zorg dat hij loslaat.

Kom op.

Kom op, eikel. -Snijd zijn keel door.

Grijp hem.

Snijd zijn keel door.

Houd hem vast.

Zahoor, we gaan niet onder schot onderhandelen.

Wat hebben jullie besloten?

We hebben met de premier overlegd.

Morgen zullen Mushtaq Ahmed Zargar...

Ahmed Omar Saeed Sheikh en je broer Maulana Masood Azhar...

worden vrijgelaten en aan jullie worden overhandigd, hier in Kandahar.

En het geld?

Vanavond zal er tien miljoen dollar worden overgemaakt naar jullie contact in Dubai.

Nu wil ik de passagiers spreken, alleen.

Attentie, allemaal.

Jullie mogen je blinddoek afdoen en de raamschermen openen.

Maak jullie geen zorgen.

Ik ben Ajay Sanyal, hoofd van de Indiase Inlichtingendienst.

DIRECTEUR, INLICHTINGENDIENST (INDIA)

Ik deel jullie met genoegen mede...

dat onze onderhandelingen succesvol zijn geweest.

Morgenavond zullen jullie allemaal veilig naar India terugkeren.

Onze natie zal voor eeuwig dankbaar zijn voor jullie moed...

en weerbaarheid in deze moeilijke tijd.

Glorie aan...

Glorie aan...

Ja, ja, glorie.

Jullie, Hindoes, zijn lafaards.

Mr Inlichtingendienst, zorg ervoor dat we ons geld vanavond krijgen.

Heette je land ooit niet de 'Gouden Vogel'?

Vanavond pakken we dat goud af.

Morgen is de vogel voorgoed verdwenen.

Mr Sanyal...

we wonen vlak over de grens.

Als je de ballen hebt, ga dan je gang. Doe je best.

Vat dit niet persoonlijk op...

maar op u na, is de rest van ons onderhandelingsteam onervaren.

Als onze commando's het vliegtuig hadden bestormd...

was dat een betere strategie geweest voor India's reputatie.

Dus je zegt dat 160 levens riskeren een 'betere strategie' is...

om de reputatie van ons land te beschermen?

Ik heb dit soort situaties eerder afgehandeld.

Laten we eerlijk zijn. Ons land kan dit soort tegenspoed niet aan.

Dan moeten we ons voorbereiden.

We hebben alle opties bekeken. We hebben de VN gesmeekt...

met de VS gepraat, en zij lachten om al onze diplomatieke oplossingen.

Sorry dat ik bot ben, maar ik heb geen keus.

Ze zijn Kasjmir en Kargil binnengevallen. Haiderabad is als volgende aan de beurt.

Het enige wat wij doen, is patriottische liederen zingen.

Om hard te raken, moeten we eerst een vuist maken.

We moeten de terroristische kern van Pakistan infiltreren.

Wanneer ze dromen over India kwaad doen...

moeten wij ze opwachten als een nachtmerrie.

Ik heb daar een uniek plan voor.

Kom nou, Sanyal. Waar heb je het over?

De hele wereld zag je plan in Kandahar falen.

Regel jij de Indiase Inlichtingendienst en laat mij de internationale kant regelen.

Heb ik mijn Kasjmirleer met je gedeeld? Dat noem ik nou 'Hoop op Vrede'.

13 DECEMBER 2001

Wat is het goede nieuws?

Mijn man heeft een baan als beveiliger bij de SBI gekregen.

Gefeliciteerd. -Hier, neem wat.

Ik heb het eerder verteld.

Gefeliciteerd. -Bedankt.

Wanneer kreeg hij die baan? -Vandaag.

Ik geef vanavond een feestje. -Rem af.

Meneer, stop.

Stop, alsjeblieft.

Houd dit even vast. -Is goed.

Stop. -Stop de auto.

Stop.

Yadav, die auto rijdt veel te hard. Stop hem.

Sluit de parlementsdeuren, schiet op.

Hij gaat naar de VVIP-poort. -Stop hem.

De auto is bij Gate 11 gebotst. Sluit elke ingang tot het parlement. Nu.

Rond 11.40 uur viel een team zelfmoordterroristen het parlement aan.

De auto had een rood zwaailicht en er zat een sticker van BiZa op.

Operatie. Commandant.

We horen geweerschoten bij Gate 1.

Ze kwamen schietend aan en schoten de beveiligers neer.

We horen nog schoten binnen.

Er was een poging om de aanslag bij Gate 1 te stoppen.

POLITIE DELHI

De terroristen hadden ontzettend veel explosieven bij zich.

Een van hen, een menselijke bom, blies zichzelf op.

Het was zo'n krachtige knal, dat zijn resten nog op het plafond zitten.

Zijn resten zijn daar verspreid.

Status?

Er zijn vijf terroristen. -Binnen of buiten?

Buiten, gelukkig. De parlementsessie is veertig minuten geleden geschorst.

De ministers die er nog zijn, zijn naar de parlementsverdieping gebracht.

We hebben nieuwe info.

Een van de IC814-kapers, Sunny Qazi, leidde deze aanslag.

Hij en drie anderen zijn uitgeschakeld.

Wij moeten het altijd goed doen...

maar deze klootzakken hoeven het maar één keer goed te doen.

Haar hartslag is zwak. We raken haar kwijt. Ze heeft bloed nodig.

De aanslag op het parlement heeft de regering diep geraakt.

Niemand had verwacht dat ze zo ons territorium zouden binnenvallen.

De premier maakt zich zorgen. Zijn geduld raakt op.

Soms is geduld verliezen goed voor een land.

Ik heb eindelijk het dossier doorgenomen dat je me hebt gegeven.

Twee jaar te laat.

Het zijn radicale ideeën.

Het zal heel erg lang duren om het Midden-Oosten over te halen.

En het is momenteel moeilijk om Pakistan bankroet te krijgen.

De VS steunt ze.

Maar... er is één voorstel dat de premier goed vond.

Dhurandhar, de krachtige.

Dhurandhar.

De premier maakte zich wel zorgen of zo'n langdurig plan zou werken.

We hebben geen keus. We moeten ergens beginnen.

Vandaag hebben ze alleen onze grens overtreden...

maar morgen nemen ze ons te grazen en hebben we niks meer te verliezen.

Noch geduld, noch moed.

Ik zal het regelen.

Op Dhurandhar.

Op Dhurandhar.

HOOFDSTUK 2

VREEMDE IN HET LAND DER SCHADUWEN

BARG-E MATAL NOORDOOSTELIJKE PROVINCIE

GEBASEERD OP ONGELOOFLIJKE WARE GEBEURTENISSEN

GRENS VAN PAKISTAN EN AFGHANISTAN, TORKHAM

NAAR PAKISTAN NAAR AFGHANISTAN

Waar gaat deze bus heen? -Lahore.

Waar gaat deze bus heen? -Karachi. Via Pesjawar.

WELKOM IN PAKISTAN

KARACHI BUSSTATION

WELKOM LYARI TOWN

Schat, waarom heb je mijn hart gebroken?

Drink Aalam melkdrank voor een frisse start.

AALAM SAPCENTRUM

Schat, waarom heb je mijn hart gebroken?

Drink Aalam melkdrank voor een frisse start.

Schat, waarom heb je mijn hart gebroken?

SCHAT - AALAM MELKDRANK LYARI

Melkdrank, maar twintig roepies per glas.

Drink Aalam melkdrank. -Bedankt.

Schat, waarom heb je mijn hart gebroken?

Drink Aalam melkdrank voor een frisse start.

Melkdrank, maar twintig roepies per glas.

Salam aleikum. -Wa aleikum as-salam.

Kan ik hier een baan krijgen? -Nee, je kunt hier alleen sap krijgen.

Ik kom uit de Hindoekoesj.

Ga weg. Kom maar terug na Eid.

Waar is het zout?

Maar twintig roepies per glas. Melkdrank.

Pasjtoen of Beloetsj?

Hij ziet eruit als een Beloetsj.

Prachtig.

Verdomme, dit is levenselixir.

Houd hem vast.

Houd hem vast. Kleed hem uit.

Politie. Rennen.

Kom op. -We gaan.

Hé.

Wakker worden.

Kom op, ga zitten. Wakker worden.

Rustig aan.

Hier.

Hoe heet je?

Hamza.

Hamza Ali Mazari.

Wat is je naam?

Hamza Ali Mazari.

Blijf de hele pan draaien.

Blijf het draaien. Giet het van iets hoger, anders mors je melk.

Breng dit naar de voorraadkamer.

Alles goed?

Je breekt het nog, idioot.

Voorzichtig bewegen. Langzaam, zo.

Veel plezier.

OOK VOOR BRUILOFTEN & FEESTEN

EEN JAAR LATER...

Namens Rehman Baloch wensen we Lyari een gezegende ramadan.

Iedereen krijgt het, heb alsjeblieft geduld.

Houd ons in je gebeden, Lyari.

De dodelijkste wapens in ons beroep zijn waakzaamheid en geduld.

Houd ze te allen tijde messcherp.

Je doel is niet alleen om Pakistan binnen te glippen...

maar om de hele jungle te domineren.

Wil je thee?

BIRYANI- EN CHAI-ZAAK

Dit was mijn eerste werkplek toen ik naar Lyari kwam.

Ik heb zes jaar op bankjes geslapen.

Ik heb zes jaar glazen gewassen om mijn netwerk op te bouwen.

Salam aleikum, Mr Butt. -Wa aleikum as-salam.

Hoe is het? -Goed.

Mr Butt doet zout in zijn thee. Sommigen vinden dat vies.

Ik vind het lekker.

In ons dorp hadden we alleen zout water...

dus onze thee smaakte altijd zout.

Zijn thee doet me aan thuis denken.

Waar kom je vandaan?

Het zal niet makkelijk zijn om in Rehman Dakaits bende te komen.

Misschien moet je heel lang wachten.

Alle bendes in Lyari blijven bij hun eigen gemeenschappen.

Jij bent Beloetsj, dus kun je alleen bij Rehmans bende.

Pas op voor de Pasjtoen-bende.

De mannen van Babu Dakait en Arshad Pappu sluipen altijd rond. Zoals laatst.

Rehman Dakait, Babu Dakait?

Ze hebben dezelfde achternaam?

In Lyari zegt men dat Rehman eigenlijk Babu's bastaardzoon is.

Rehman kwam erachter op de dag dat zijn moeder stierf.

Ze zeggen dat Rehman haar in een woede-uitbarsting heeft vermoord.

HOOFDSTUK 3

DE BASTAARDKONING VAN LYARI

Hé, eikel.

Doe de kassa open. Geef me al het geld.

Je bent wel erg op je gemak bij Rehman.

Ik weet niet...

Babu, Mr Rehman vroeg of ik een kraam wilde opzetten bij zijn zoons verjaardag.

Hoe kon ik weigeren? -Waar is het?

Zeg op. -Nee, ik weet niet...

Je weet op wiens grondgebied je werkt, toch?

Als je er nog eens heen gaat, snijd ik zo diep in je ballen...

dat je de rest van je leven door een plastic buis pist. Opdonderen.

Lafaard.

Waar komt deze knapperd vandaan?

Lulli. -Ja?

We gaan.

Laten we gaan.

Lulli, kom op. -Ja.

Nadat Babu Dakait een paralyse-aanval kreeg...

werkte hij samen met Arshad Pappu om Rehman Baloch aan te pakken.

Tot op heden hebben Arshad Pappu...

en Babu Dakait controle over een derde van Lyari.

Rehman is morgen niet bij de bruiloft, maar zijn zoon Naieem wel.

Hij is bevriend met de bruidegom.

Rizwan, Hamza. Hamza, Rizwan.

Hij had mazzel.

Toen hij aankwam, kon hij zo Arshad Pappu's bende binnenkomen.

Babu Dakaits drie jongens...

zullen proberen Naieem aan te vallen als hij de receptie verlaat.

Als je Naieem kunt redden, heb je direct Rehmans aandacht.

De kogel kan van elke kant komen. Je zult je leven riskeren. Vind je dat oké?

Of moeten we een andere ingang vinden? -Nee, ik zal de jongen redden.

Geen zorgen.

Ik zal hem redden.

Sap?

Sapje, mevrouw?

Ik zal het halen.

Alles goed? -Geef me sinaasappelsap, dat wil iedereen.

REHMAN DAKAITS ZOON

Dat is Naieem.

Wie is dat bij hem?

Rehman Balochs jongste, Faizal.

Doe één ding: let op Naieem, ik let op Faizal.

Heer Faizal, kom eens hier.

Salam.

Sapje, mevrouw?

Waar is Faizal?

Je zult me complimenten geven.

Faizal? -Ja.

Het is heerlijk.

We gaan.

Wat is er gebeurd?

Vermoord hem.

Vermoord de bastaard.

Saddam, opzij.

Aalam, kom hier.

Hamza, ga. Ik let op Faizal. Zorg voor het kind.

Hij is dood. Maak dat je wegkomt.

Druk op de wond, nu. Deze jongen is neergeschoten.

Hij is neergeschoten. -Bel een dokter en een ambulance.

Naieem. -Bel een ambulance.

Stop het bloeden.

Haal een auto. Is er hier een dokter?

Help ons.

Ambulance.

Mijn kind.

Hij had niet achter een kind aan moeten gaan. De schurk.

Babu. Hij zal hiervoor boeten.

We zullen hem niet sparen.

OPERATIEZAAL

Is dit bloed van mijn zoon?

Ja.

Mr Rehman, hij werkt in mijn winkel.

Hij werkt erg hard. Hij deed zijn best om het kind te redden.

Hoeveel waren er?

Drie.

Een met een Glock, een met een Uzi en een met een AK-47.

De AK had geen schoudermagazijn.

Kun je ze identificeren? -Ja.

Mijn God, hoe is dit gebeurd? Hoe heeft dit kunnen gebeuren?

Mijn God. Wat heb je gedaan?

Toen ik het hoorde, kwam ik er gelijk aan op blote voeten.

Hoe kon dit gebeuren?

Moge God Naieem toegang tot het paradijs geven.

Waar is hij? Breng me naar hem. -Kom maar mee. Deze kant op.

Babu Dakait, je bent een schurk. Ik ga je ervan langs geven.

Als de verkiezingen voorbij zijn, maak ik je het leven zuur.

Je weet veel over wapens.

Ja. Je ziet ze veel waar ik vandaan kom.

Waar is dat? -Kharotabad, Quetta.

Kun je met een wapen overweg? -Ja.

Waarom?

Mijn broer was moedjahied in het Azad Baloch Leger.

Hij heeft me alles geleerd. -Waar is hij nu?

Hij is martelaar.

Verder nog familie? -Nee.

Waar verblijf je? -In de winkel van Aalam.

Naam? -Hamza Ali Mazari.

Donga. -Ja?

Geef hem... 100.000.

Hij heeft Faizals leven gered.

Ik wil geen geld.

Wat?

Wat zei je?

Ik wil geen geld.

Mr Rehman...

sinds de onafhankelijkheid heeft Pakistan ons, Beloetsjen...

nooit onze rechten gegeven of respect getoond.

Jij gaf ons een identiteit.

Dit is het minste wat ik terug kon doen.

Ik wil er geen geld voor.

Zorg voor hem.

Ja.

En... geef hem een Alvida.

Jij bent mijn leven.

Uzair, je bent mijn jongen. Doe niks doms. De staatsverkiezingen zijn al bijna.

We nemen geen wraak, begrepen?

PAP rekent op Rehman. Herinner je je 1997 nog?

Hij maakte stampij en agent Chaudhary liet hem arresteren.

Ik kreeg hem snel vrij, maar het was slecht voor onze stemmen, weet je nog?

Na de verkiezingen, als we hebben gewonnen...

LID VAN PAKISTAN AWAMI PARTY (PAP)

...zelfs Babu Dakait niet, zelfs als hij Arshad Pappu's familie verwoest...

zal niemand er iets om geven. Je hebt mijn steun.

Niet alleen die van mij, maar van heel Karachi. Begrepen?

Uzair, kom hier.

Let op je broer. Laat hem niet alleen.

Je moet het me beloven, anders wordt het mijn dood. Beloof het me nu.

Prima.

Goed zo. Je bent een slimme jongen.

Tot ziens.

We gaan.

Aan de kant, alsjeblieft. Nee, niet jij. Het is hier te druk.

Mr Zarwari wil je spreken. Hier.

Naieem is er niet meer. Hij komt niet terug.

We moeten gaan nadenken over wat er komen gaat. Doe wat Jameel zegt.

Wat doe je? Sta rechtop, kruip niet zo tegen me aan.

Hij heeft de volledige steun van PAP.

We hebben de lokale verkiezingen al twee keer in ons voordeel beïnvloed.

Aan de andere kant is er de Muslim Movement Party, MMP.

Ze staan achter Babu Dakait en Arshad Pappu, maar het is simpel:

wie over Lyari heerst, heerst over Karachi.

En wie over Karachi heerst, heerst over Pakistan.

Ik zie je straks.

Onze nepwapens zijn beter dan die van Darra Adam Khel.

We hebben het grootste nepwapenbedrijf in Pakistan. Let op je hoofd.

Niemand ziet het verschil tussen die van ons en de echte.

REHMAN DAKAITS NEEF

Die van ons warmen sneller op, maar ze doen hun werk en daar gaat het om.

Hierna wordt alles ingepakt en verscheept...

naar Lahore, Azad Kashmir en zelfs helemaal naar Afrika.

Daarnaast doen we aan afpersing, kidnapping, moonshine...

imitatiemerken, rummy clubs, politieke huurmoorden, alles.

Miljoenen mensen in Lyari verdienen hun brood aan onze handel.

Alles goed? Lukt het werk?

Je hebt deze jongens al ontmoet. Donga zal je de rest uitleggen.

Salam, Uzair. -Ga zitten, blijf werken.

Kijk hier eens naar. Dit is ook hier gemaakt.

Eén schot lost dertig kogels.

Kom op, Uzair. Je had kunnen waarschuwen. Ik heb het in m'n broek gedaan.

Waarom lach je?

Kom op, Donga, speel met ons mee. Ik zal het je leren. Ik heb het hem ook geleerd.

Waar kijk je naar? -Jouw beurt, Babla.

Dat...

Dat is niet gewoon een stoel...

het is een troon.

Rehman heeft ontelbaar veel mensen vermoord om het te verdienen.

In ruil daarvoor bouwen we scholen, universiteiten, ziekenhuizen voor Lyari.

Kom verder. Kom binnen.

Dit is de kamer, dat is de keuken. Rehmans zwager woonde hier eerst.

Dit hier is het balkon. Je kunt vanaf hier heel Lyari zien.

Kom op, eikel. Laten we het uitzicht vanaf het dak bekijken.

Kom op.

De Khada Menon Society, Nawabad...

Ragiwara, Shah Baig Line, Singo Line.

Dat zijn gebieden van Arshad Pappu en Babu Dakait. Zie je die watertank?

Agra Taj Colony, Allama Iqbal Colony, Baghdadi, Bihar Colony, Chakiwara.

Rehman beheerst een groot deel van Lyari. Daarom zijn Babu en Pappu zo jaloers.

Wees voorzichtig als je naar het Kalakot-gebied gaat.

Daar is Rehman door agent Aslam gearresteerd.

Wie is agent Aslam?

Lang geleden hadden een duivel en een djinn wilde seks.

Negen maanden later werd het resultaat daarvan 'Chaudhary Aslam' genoemd.

De enige mens die alle Beloetsjen vrezen.

Hij was ooit hoofdagent van Lyari. Nu is Maqsood dat.

Hij is hecht met ons. Als we ooit iets nodig hebben...

Serieus? Wat doe je?

Je ziet toch dat ik sta te pissen? -Dus je gaat op het dak pissen?

Een maand geleden werd Naieem vermoord...

maar de politie is niet verder gekomen in het onderzoek.

Iedereen in Lyari weet dat de aanval door Pathan-bendeleden is gepleegd...

namens hun baas, Babu Dakait, maar er is nog niemand gearresteerd.

Wat nog schokkender is, is dat Rehman niet heeft teruggeslagen.

Nu de verkiezingen eraan komen...

heeft Rehman ervoor gekozen om de moord op zijn zoon te negeren...

om zijn politieke leiders tevreden te houden?

Of is Rehman zijn macht kwijt? Blijf luisteren voor meer updates uit Karachi.

Hij heeft de bal. -Ga langs hem heen.

Yes. Kom, laat me je zoenen.

Dek hem.

Pass naar mij.

Hij gaat ervandoor. -Het is oké.

Pak aan, Hamza.

Pass de bal, Hamza.

Schiet dan. Doe iets. -Heel goed.

Goal.

Hij was goed vandaag.

Speelde alsof hij Maradona was.

Donga. -Ja?

Hier. -Ik rook niet.

Neem een trekje. Waarom wil je een lang leven? Neem een trekje.

Ga ervoor. -Hamza.

Hier.

Rustig aan. -Gaat het?

Hier heb ik Naieem leren voetballen.

Hij was maar een kind.

Ze hadden hem niet moeten vermoorden.

Donga. -Ja?

Moeten we Naieem wreken?

Jazeker. -Moet ik je slaan?

Hij zegt dat omdat hij bang voor je is. Zeg de waarheid.

We moeten wraak nemen, maar niet nu. Na de verkiezingen.

Babu Dakait wacht op onze reactie. Als we het doen...

verliezen we mannen.

Ja. We moeten de verkiezingen winnen.

Anders wordt PAP boos op ons.

Dan verliezen we het geld waar we afhankelijk van zijn...

om de bende te runnen.

Jij.

Wat zou jij doen als je mij was?

Ik zou wraak nemen.

Ben je gek, idioot? -Stil.

Praat verder.

Jij bent onze leider, koning van de Beloetsjen.

Ze hebben je zoon genadeloos afgeslacht.

Als de koning niet terugslaat, is dat beschamend voor de gemeenschap.

Als je geen wraak neemt vanwege de verkiezingen...

dan hebben we die allang verloren.

Tot nu toe had je Babu Dakait en Arshad Pappu's grond nodig om te winnen.

Om geheid te winnen, zou je heel Lyari moeten innemen.

Babu sloeg nu toe, omdat hij zeker weet...

dat PAP je niet zal laten terugslaan tijdens de verkiezingen.

De waarheid is dat hij er helemaal niet klaar voor zal zijn.

Dit is het perfecte moment om zijn bende uit te roeien en zijn grond in te nemen.

De mensen van Lyari beslissen wie over Karachi heerst.

Het wordt tijd dat degene die over Lyari heerst...

de Sher-e-Baloch is.

Ik zal het nooit meer doen. Laat me alsjeblieft gaan.

Kom op, alsjeblieft. Hamza, laat me gaan.

Ik heb een fout gemaakt. Het zal nooit meer gebeuren.

Ik zweer dat ik het niet meer zal doen. Nooit meer, ik beloof het. Laat me gaan.

Hoeveel paya heb je vandaag gemaakt? -Vijf kilo.

Je verdient geld als water. -Bij Gods gratie.

Kom snel. Schiet op.

Hij gaat vanuit Lane No. 7 richting Mehran Khan Road.

Laat me alsjeblieft gaan.

Ik zal het niet meer doen. Laat me alsjeblieft gaan.

Hamza, alsjeblieft. Laat me gewoon gaan.

Hamza, alsjeblieft.

Maqsood, met Uzair Baloch.

Luister, er is een cilinderontploffing geweest bij Hasneinabad Kala Gate.

Ik wil het hele politiekorps van Lyari hier hebben.

Ik wil dat alle wegen de komende veertig minuten vrij zijn.

Oké? Tot ziens.

Hij rent weg, grijp hem. -Stop, schurk.

Stop.

Vandaag ontsnap je niet aan ons.

Laat me gaan.

Nee.

Sterf, klootzak.

Mama.

Uzair, Babu. -Wat?

Babu. -Waar?

Op de parallelweg, in Imrans riksja. -Wie is Imran, in godsnaam?

Imran Khan, de Imran Khan. Onze commandant, Imran.

Ik zie Babu. Ga. Kom op, geef gas.

Daar.

O, Hussain. O, Hussain.

Hamza, keer direct om. We nemen de andere weg.

Zeg dat hij naar Cheel Chowk moet gaan.

Achteruit allemaal. Niemand komt tussenbeide.

Je bent mijn bloed. Je bent mijn eigen zoon, Rehman.

Wil je me vermoorden?

Rehman.

Je bent mijn vlees en bloed.

Je hebt je moeder vermoord en nu ga je mij ook vermoorden?

Je bent mijn zoon. Ik ben je vader.

Je bent mijn jongen. Ik ben je vader.

Rehman, jij...

Je had mijn zoon niet moeten vermoorden, Babu.

Vanaf nu heersen de Beloetsjen over Lyari.

Wie ons verraadt, wacht hetzelfde lot.

HOOFDSTUK 4

KOGELS EN ROZEN

PAP, PAP.

Zo'n overwinning is er in de geschiedenis van Lyari nog nooit geweest.

Mr Jameel Jamali, die met 300.000 stemmen heeft gewonnen...

gelooft dat Karachi slechts het begin is.

Wanneer de partijvoorzitter, de dochter van de natie...

Ms Benazir Bhutto, terug is uit Londen...

zal heel Pakistan onder PAP's bewind vallen.

Jameel Jamali.

Beste broeders en zusters, vandaag zie ik een glinstering in jullie ogen.

Als ik naar jullie kijk...

zegt die glinstering me dat onze Lyari-eisen veranderen.

Diezelfde glinstering schreeuwt en vertelt me...

dat we een grote verandering in onze levens nodig hebben.

Die verandering moet en zal komen. Bij de gratie van Allah...

Rehman Baloch.

Er wordt gezegd dat zijn overwinning te danken is aan Mr Rehman Dakait.

Hoe hij niet alleen stemmen van de Beloetsjen heeft weten te winnen...

maar ook die van de Pathans, Muhajirs en andere gemeenschappen, is uitzonderlijk.

Rehman, Rehman.

Je vader heeft de verkiezing gewonnen en jij zit hier chagrijnig te zijn.

Verwacht je dat ik ga dansen?

Heb wat schaamte. Sta op en ga mee.

Mijn vader heeft gewonnen. Waarom moet ik dan rondparaderen?

Ik ben laat voor mijn medische les. Ik ga. -Wees stil.

Laat je droom om medicijnen te studeren in Islamabad nu los.

We zoeken een leuke jongen voor je, zodat je kunt trouwen.

Je vader werkt samen met criminelen en tuig...

en jij maakt me het leven ook nog zuur.

Wat doe je? -Kom mee.

Mr Jameel wil je op het podium voor een foto.

Kom op. -Nee, alleen jij.

Heer Uzair. -Javed, as-salam aleikum. Hoe is het?

Wa aleikum as-salam.

Wa aleikum as-salam, Altaf. -Hoe gaat het?

Hoe zie ik eruit? -Klasse.

Hoe gaat het met onze redder? Rehman Baloch.

Wat is er? -Dit zijn Javed Khanani en Altaf Khanani.

Ze hebben de kosten van PAP's verkiezingen gedekt.

Dit is mijn broer, Rehman Baloch.

As-salam aleikum.

GEBROEDERS KHANANI

Ik heb veel over je gehoord. Leuk je te ontmoeten.

Zarwari's partij gelooft dat, als je ze bijstaat...

PAP de nationale verkiezingen ook zal winnen.

Als God het wil.

We kunnen veel voor elkaar betekenen.

Lyari is perfect voor ons werk.

Als een gul iemand als jij hier de leiding heeft...

kunnen we ons bedrijf zonder angst runnen.

Ooit over de politiek nagedacht?

Kijk om je heen. Kijk hoe mensen op je reageren. Het is niet normaal...

Waarom staan jullie in de felle zon?

Jullie weten toch dat Babu Dakait verlamd raakte door een zonnesteek?

Laten we in mijn aircocabine zitten. -Dat is erg aardig, maar we moeten gaan.

Zeker weten? -Ja.

Goed dan. -Oké.

Rehman, is alles goed? -Laten we gaan, Altaf.

Tot ziens. -Uzair.

Ik moet iets belangrijks met je bespreken. -Zeg het maar.

Ik denk...

in plaats van dit te doen...

dat ik een eigen partij moet beginnen en de politiek in moet gaan.

Wat denk jij?

Maakte dat je bang?

Ik zal deel zijn van jouw partij, maar met een eigen identiteit.

Op die manier kan ik stemmen van de Muslim Movement Party voor jou verzamelen.

Mijn jongen wordt scherp.

Kom, ik heb een koud drankje voor je. -Luister.

Wat zeg je? -Kom op.

Ik ben zo terug.

Wat? Praat je zo tegen je moeder? -Wat?

Hoezo is dit mijn schuld? -Praat je zo tegen haar?

Ze had mijn telefoon afgepakt. -Die is het probleem. Geef hier.

Wat doe je? -Schaamteloos kind.

Waar wacht je op? Stap in. -Dit is oneerlijk.

Je berispt me en gooit mijn telefoon weg. -Stap in.

Stop met je onzin.

Hoezo is dit mijn schuld?

Ik krijg altijd de schuld. -Mond dicht.

Wiens telefoon is dat?

Iemand ziet er rood uit.

Niet rood, scharleken. -Scharlaken, niet scharleken, sukkel.

Wat?

Hoeveel verdienen de gebroeders Khanani in een maand?

Ruw geschat, ongeveer 15 tot 20 miljoen, alleen al door Forex.

Nog 20 tot 25 miljoen door hawala...

en zo'n 30 miljoen met valse postzegels.

Het gerucht gaat dat ze recentelijk platen hebben bemachtigd...

om biljetten van 500 en 1000 roepies te printen.

Als dat waar is...

verdienen ze minstens 500 tot 600 miljoen in een maand.

Hamza, haal wat ijs. -Oké.

Hoe krijgen ze dat vals geld India binnen?

Daar is een serieus netwerk voor nodig. -Het is simpel.

Vanuit Karachi over zee naar Qatar en daarna als vliegtuigvracht naar Nepal.

Er is een minister van Luchtvaart in Nepal wiens zoon alles over de grens vervoert...

en naar een slachthuis in Uttar Pradesh brengt.

Slachthuizen handelen altijd met contant geld.

Ze mengen de valse biljetten met dat geld.

Wat?

Wat?

Spreek vrijuit.

Ik zat te denken dat...

als je in de politiek wilt stappen, je rijke vrienden nodig hebt.

Geweld brengt je niet verder dan de troon van Lyari.

Om verder te komen, moet je je talent in de wereld van de rijken uiten.

Veel plezier.

Agent Maqsood, hoe gaat het? Alles goed?

Een paar kids houden een wild feest bij Qasim Qila.

Als je een inval doet, verdien je miljoenen. Het leven zal soepel verlopen.

Tot ziens.

Zo te zien, is de tank leeg.

Ik loop met je mee naar huis. -Dat hoeft niet, ik woon vlakbij.

Ik red het wel. Bedankt. -Het zit zo...

Mijn moeder zei altijd...

dat mannen die vrouwen beschermen een plek in de hemel verdienen.

Neem mijn plekje in de hemel niet van me af.

Yalina. -Hamza.

Ik zag je laatst bij de rally. Zit je ook in de politiek?

De waarheid zou te bitter voor je zijn en ik heb vandaag de moed niet om te liegen.

Je hebt vandaag al genoeg moed laten zien. Ik zal je niet verder op de proef stellen.

Vertel me je bittere waarheid.

Mijn volledige naam is Hamza Ali Mazari.

Ik werk voor Rehmans bende.

Ik ben betrokken bij al zijn illegale zaken.

Maar ik houd ook van poëzie.

Mir, Faiz, Iqbal, Ghalib.

Ik doe geen drugs en drink niet. Soms rook ik een sigaretje.

Ik heb me nooit met een meisje misdragen.

Ik ging dit doen, omdat ik blut was.

Ik ben arm, maar geen mislukkeling.

Meer bittere waarheid, of is dit genoeg voor vandaag?

Ik heb iets wat van jou is.

KHANANI'S HEBBEN PLATEN OM BILJETTEN VAN 500 EN 1000 ROEPIES TE PRINTEN

CENTRALE BANK VAN INDIA

Hoe heeft Pakistan printplaten van onze roepiebiljetten bemachtigd?

Het lijkt erop dat hoge ambtenaren er iets mee te maken hadden.

Recentelijk is er veel valse valuta UP binnengekomen via Nepal en Bangladesh.

We weten wie de dader is, maar het maffianetwerk van UP is zo sterk...

dat het haast onmogelijk is om binnen te komen.

ENKEL DE WAARHEID OVERWINT

We hebben de maffia van Karachi geïnfiltreerd...

maar we kunnen niet bij de maffia van UP komen. Belachelijk.

Deze criminelen hebben zo veel politieke steun...

dat we ze onmogelijk kunnen arresteren.

Al kunnen we genoeg bewijs verzamelen om ze op te pakken...

dan kunnen ze altijd nog rellen organiseren.

Hun mensen zullen UP binnen twee uur in brand steken.

We hebben een regering nodig die ons sterk ondersteunt.

Doe één ding: laten we informatie gaan verzamelen.

Als er een leider aan de macht komt in UP die om dit land geeft...

zal het bewijsmateriaal van pas komen.

Ja, meneer.

Bansal...

kom erachter welke ambtenaar ze heeft geholpen.

Indiërs zijn India's grootste vijand.

Pakistan staat op de tweede plek.

Kom mee. -Welkom, Rehman. Heer Uzair.

Alles goed, Javed? -Alles goed.

Deze kant op. -Salam aleikum.

Majoor Iqbal is op weg hiernaartoe na een afspraak met Zarwari.

Welkom, Rehman.

Maak kennis met Sajid Mir uit Lashkar.

Abdul Bhuttovi en Azam Cheema. -Meneer.

Ze runnen de grootste trainingskampen voor moedjahedien in Muridke.

Is dat zo? -Ja.

Dit is Dawood Sayed Gilani, oftewel David Headley. Hij werkt met majoor Iqbal.

Dit is Rehman Baloch, de onomstreden koning van Lyari.

Hij heeft alleen een politieke kroon nodig.

Ik garandeer je dat hij dan de volgende verkiezingen van Lyari zal winnen.

Dit is majoor Iqbal van de ISI.

Rehman.

Er gebeurt niks in de Pakistaanse regering zonder zijn toestemming.

Alles wat we hebben opgebouwd...

deze grootse zaken, bestaan alleen dankzij zijn zegen.

Zegeningen komen van Allah. Ik draag alleen zijn wil uit.

Vooruit, laten we zaken bespreken.

Ga zitten.

Rehman.

We hebben wapens en munitie van je nodig, in grote getalen.

Niet het neppe spul, het echte werk.

Wapens waarop staat dat ze in Rusland of Amerika zijn gemaakt, niet hier.

Als er een internationaal onderzoek wordt uitgevoerd...

mag er geen spoor naar ISI leiden.

We hebben alleen replica's. Replica geweren.

Je hebt veel invloed in Beloetsjistan.

Baloch United Force en zijn negen leiders noemen je de Sher-e-Baloch.

Ze zien je als hun redder.

Ze zullen je nooit weigeren.

Daarom moet je de wapens van hen kopen.

Ik zal ver boven marktwaarde betalen.

Dat had je zelf kunnen doen.

De Beloetsjen vechten met ons om onafhankelijkheid.

Waarom zouden ze ons hun wapens geven?

Ze zouden nooit iets aan de majoor geven.

ISI en de Rangers hebben onlangs veel BUF-rebellen uitgeroeid.

Ze hebben ook zeventig familieleden vermoord tijdens 'ondervragingen'.

Ik ga mijn gemeenschap niet verraden.

Prima.

Maar Rehman, iedereen die aan de top van de Pakistaanse politiek staat...

heeft zijn handen vuil moeten maken om er te komen.

Als je in deze hamam wilt komen...

moet je je uitkleden.

Sorry, maar als we niet weten waar deze wapens worden gebruikt...

kunnen we moeilijk deze deal sluiten.

Jij geeft ons wapens, wij geven je geld.

Meer hoef je niet te weten.

Bhuttovi, alle zaken slagen op vertrouwen.

Het kan geen kwaad om wat geruststelling te bieden.

Volgende maand, vrijdag 3 oktober, gaat een dozijn moedjahedien naar India.

3 OKTOBER

We hebben iets groots gepland.

Ze vertrekken vanuit Karachi.

De hele lading moet uiterlijk donderdag veilig zijn afgeleverd.

Geen zorgen, Rehman.

Dit gaat niet alleen om geld. Ik zal persoonlijk met Zarwari over je praten.

Dat is geweldig. Gefeliciteerd met de verkiezingszege.

Ik garandeer dat Zarwari nooit nee tegen hem zal zeggen.

Goed dan. Je ontvangt alles uiterlijk donderdag, volgende maand.

Betaling in dollars.

Maak niet de fout...

om je belofte te vergeten.

Je weet vast...

dat dood door de handen van Rehman Dakait...

onvoorstelbaar barbaars is.

Tot ziens.

Wat is er, Javed? -Hij kwam naar me toe.

Hij wil Lyari van je afpakken.

Als Rehman zijn vleugels spreidt, verlies je je post en je eer.

Dus om een duivel te vermoorden, moet ik over de lamp wrijven.

Het is tijd om de djinn vrij te laten.

HOOFDSTUK 5

DE DJINN

Wie is hij?

Waar is Mufeed?

Hij verricht de hadj. Daarom ben ik gestuurd.

Cash?

Waar kom je vandaan? -Nushki.

Leuk. Beloetsjistan?

Ja. -Jullie alle drie?

Dan ben je mijn broeder. Laat me je trakteren op eersteklas hasj.

Mufeed.

HOOFDAGENT CHAUDHARY ASLAM

Houd vol, ik kom voor je terug.

Hé, eikel. Dit is een M4. Denk je echt dat je sneller bent?

Wat dacht je wel niet? Dat de baas een idioot is?

Dacht je echt dat je met Mufeed kon samenwerken, een graantje mee kon pikken...

en ongedeerd kon wegkomen?

Cocaïne ruikt nergens naar, idioot.

Wie doet er nou talkpoeder in een heroïnezakje, sukkel?

Je had ermee weggekomen, al had je hoofdpijntabletten vermalen.

Toen ik bij de politie zat, had ik een Beloetsj als partner.

Ik hield meer van hem dan van mijn eigen broer.

Toen kwam ik erachter dat hij en mijn verloofde achter mijn rug om...

En dan?

Tijdens een van onze operaties richtte ik mijn wapen op hem en schoot.

Ik trok zijn ingewanden eruit en hing ze aan de deurklink van mijn verloofde.

Ik zeg altijd tegen de baas dat ik een krokodil zou vertrouwen...

maar een Beloetsj nooit.

Nee.

ZWIJN JAMALI

Hallo, agent. -Jameel, ik kwam net drie varkens tegen.

Ik hoopte een vierde te vinden, en toen belde jij.

Wat kan ik voor je doen? -Vergeet de varkens en zeg waar je bent.

Voorzichtig.

Voorzichtig. Kom maar mee. -Dit is niet juist, Rehman.

Je keert je eigen mensen de rug toe.

Weet je wel met wie je samenspant?

Mannen waar onze broeders elke dag tegen vechten voor vrijheid...

en die onze broeders vermoorden.

Onze kinderen worden afgeslacht, onze vrouwen geschonden...

ze willen onze gemeenschap uitroeien en jij helpt ze?

Houd je lezing over de gemeenschap maar voor je, eikel.

Ik heb vier kogels opgevangen voor mijn gemeenschap.

Mijn gemeenschap heeft me mijn zoon gekost.

Als ik nu iets terugneem...

beroof ik je niet van je moeder, etter.

Broer...

Ga je tegen me preken over goed en fout? -Nee.

Kom naar binnen. Hij is maar een kind. -Jij preekt tegen mij?

Laat gaan, hij is maar een kind.

Hamza, ga weg. Ben je gek geworden? Kappen met die onzin.

Hamza, maak dat je wegkomt. Laten we naar binnen gaan.

Hamza, ik zei dat je moest gaan. Domme idioot.

Op 3 oktober, 12 moedjahedien. Maar waarom Karachi?

Het is niet aan een grens en ze kunnen er niet vandaan vliegen.

Dat dacht ik ook.

Ze zullen over zee gaan.

Gujarat.

Dat moet hun doelwit zijn.

COMITÉ GEZAMENLIJKE INLICHTINGEN

Zeker weten?

Prima. Is goed.

Ik kreeg een melding van Victor One.

Jij ook?

Ik heb de waarschuwing al drie keer gehad. Op 3 oktober, haven van Karachi.

Ik kreeg er een van Tango Nine, maar hij zit in Porbandar.

Zelfde info: tien tot twaalf zwaar bewapende terroristen.

Porbandar? -Ik kreeg die waarschuwing ook.

Die van mij zei 'Jamnagar', maar dezelfde omschrijving.

Het is onmogelijk om zoveel locaties tegelijk te traceren.

Moeten we in Bansal kijken?

We seinen de Marine Inlichtingendienst en de luchtverkeersdiensten van Gujarat in.

Zij pakken het verder wel op.

BALOCH UNITED FORCE (BUF) KAMP

GEHEIME LOCATIE IN BELOETSJISTAN

REBELLENLEIDER, BALOCH UNITED FORCE (BUF)

Twee, drie... Tel terwijl je ze bewaart.

Shirani. -Ja?

De baas heeft medische coaching opgezet in Karachi voor Shahbaz...

en 100 andere kinderen. We zorgen voor hun eten, verblijf, alles.

Zeg maar wanneer ze klaar zijn om te gaan. Wij regelen de rest.

Je opa put veel hoop uit jou, zoon.

De Beloetsjen hebben genoeg bloed vergoten voor vrijheid.

Misschien moet je er inkt voor gebruiken.

Wie weet, help je Beloetsjistan nog aan hun vrijheid.

Rehman.

Donga. -Ja?

Shirani...

dit is een cadeautje voor jou.

Dit is een lijst van wat we nodig hebben.

Kunnen we het voor de eerste donderdag van volgende maand krijgen?

Komt voor elkaar.

We kunnen Arshad Pappu nog wel aan...

maar Rehman Dakait is tegenwoordig te vol van zichzelf.

Ik had de kans om hem uit te schakelen toen ik hem tegenkwam in 1997...

maar toen bemoeide jij je ermee en redde je hem.

Hij is toch je trouwe aanhanger?

Je hebt hem al deze jaren gesteund omdat het je politieke behoeften diende.

Nu hoor ik dat hij aan de verkiezingen van Lyari wil meedoen.

'Trouw' en 'politiek' passen niet samen in dezelfde zin.

Rehman is trouw aan niemand.

Verwacht je trouw van een man die zijn eigen moeder heeft vermoord?

Hoelang ben je geschorst?

Zeven jaar.

Zeven jaar?

Geen wonder dat Lyari deze zeven jaar aan lager wal is geraakt.

Ik zweer dat dit land echt talent niet herkent.

Dankzij jou ben ik geschorst.

Mij? Echt niet.

Dat is onmogelijk. Nee. Echt?

Dat was eeuwen geleden. Ik herinner het me amper.

Waarschijnlijk door een roekeloze, impulsieve fout, die jij maakte.

Laten we ter zake komen. Ik wil dat Lyari wordt schoongeveegd.

Geen vuil, geen gangsters.

De eerste stap is om je daar weer aan te stellen.

Zeven jaar waarin...

al dat vuur binnenin je brandt, wil ik op de juiste manier gebruiken.

Het brandt vanbinnen, toch? Mooi zo.

Dit is je brief voor terugkeer.

Ga Lyari fiksen, mijn dappere zoon.

Alsjeblieft. Pak maar aan.

Fijn dat je weer bij me terugkomt...

maar ik kan dit niet doen.

Het vuil dat je opgeruimd wilt hebben? Dat kan ik niet alleen.

Elke agent in Lyari wordt door Rehman Dakait betaald.

Ik ben dood voor mijn eerste schietpartij.

Wat is dan de oplossing?

Lyari Task Force. Bestaand uit alleen mijn jongens.

Ik heb legerwapens en financiering nodig...

zodat mijn mannen geen smeergeld nodig hebben om te overleven.

We zullen een geheim hoofdkwartier hebben.

Geen buitenstaander mag ooit weten waar het is.

Nog een belangrijk punt: niemand bemoeit zich met mijn methoden.

Zelfs jij niet.

Dan, en alleen dan...

zal ik de verantwoordelijkheid van Lyari op me nemen.

Anders leef ik vrij comfortabel dankzij de baas.

Goed, agent, dus je begint op de 12e. Laat me er niet slecht uitzien, goed?

Ga je naar de universiteit of kom je net thuis?

Ik ga voor mijn begeleidende lessen. Ik heb geld nodig, pa.

Waarom?

Het is de 3e, ik moet collegegeld betalen.

Heeft je moeder niet gezegd dat je geen begeleiding meer krijgt?

Geef je me het geld of moet ik het zelf regelen?

Ik zal je zo hard slaan, dat ik al je 'geregel' uit je sla.

Je bent net je moeder.

Geld groeit niet aan bomen, hoor. We werken ons er kapot voor.

Vrouwen gaan maar door. 'Koop dit voor me, en dat...'

Maak dat je wegkomt.

Ik heb je genoeg gegeven. Ga niet staan tellen.

Bedankt.

Yalina? Alleen?

Wat is er gebeurd?

Wat is het probleem van je vader?

Vanbinnen is hij geen slechte man. Bedenk je dat hij als wees opgroeide...

en zijn hele jeugd heeft geprobeerd om zich in de politiek te wurmen.

Hij trouwde toen hij 45 was, met een vrouw van 27.

Hij was 48 toen ik werd geboren. Hij werd vader toen hij al opa had kunnen worden.

Logisch dat onze werelden anders zijn.

Daarnaast krijgen kinderen van politici honderden restricties opgelegd.

Een normaal persoon zou het verstikkend vinden.

Medicijnen zijn een excuus om uit dat huis weg te komen.

Als ik er te lang blijf...

zal mijn vader me uithuwelijken aan een 'stadse jongen'.

Met wie wil je dan wel trouwen?

BUREAU LYARI TASK FORCE GEHEIME LOCATIE

ASPIRANT, LYARI TASK FORCE

Welkom.

Eid Moebarak. -Eid Moebarak, Ulfat.

Eid Moebarak, Faizal.

Yalina, Eid Moebarak.

Aslam is terug. -Wie, Atif Aslam? Waar was hij dan?

O, je bedoelt agent Chaudhary Aslam.

Zarwari haalt graag oude koeien uit de sloot.

Geen zorgen, ik ben er voor je. Ik regel het wel. Je bent mijn jongen.

Eid Moebarak, lieverd. Faizal, ik hoor dat je weer bent blijven zitten.

Je wilt zeker premier worden, net als ik.

Stoute jongen. -Laten we naar binnen gaan.

Wat eten we? -Vooruit.

Hé, Hamza.

Kappen nou.

Aalam, dit is Yalina.

Zullen we binnen zitten? -Ga hier zitten.

Is de ananas vers? Nee? Ik haal wat watermeloensap.

Ga zitten.

Deze man spreekt steeds af met mijn vader. Hoofdagent Aslam.

Kom hier.

Let op hem de volgende keer dat hij komt.

Waarom, vormt hij een bedreiging?

In maart 2005 hadden Javed Khanani en ISI-majoor Iqbal...

meetings in Dubai met een van onze ministers en zijn zoon...

en hebben ze een grote deal gesloten.

Vanaf toen zou India de grondstoffen leveren voor de bankbiljetten...

van hetzelfde Britse bedrijf dat aan Pakistan levert.

Lazarus Du.

Alle grondstoffen voor ons nepgeld worden aan Pakistan geleverd door dit bedrijf.

Daarom is de kwaliteit zo goed als echt. -Hoe kwam je aan de drukplaten?

In januari 2007...

werden enkele ontwerpaanpassingen gemaakt aan de MG2005-serie...

dus produceerde Lazarus nieuwe drukplaten.

Onze premier en zijn zoon haalden de platen op in Londen...

en op de terugweg kreeg hun privéjet een 'technische storing'...

en moesten ze een paar uur in Dubai stoppen.

WELKOM BIJ DUBAI INTERNATIONAL TERMINAL 3

We denken dat ze weer met Javed Khanani en majoor Iqbal hebben afgesproken...

tijdens die overstap en ze in een hotel in Dubai de platen hebben overhandigd.

Bijna alle top 33 en de meeste ICS- en ISR-agenten maakten deel uit van die deal.

Er werden miljoenen overgemaakt van Javed Khanani's Londense bankrekening...

naar de buitenlandse rekeningen van onze premier en die agenten.

We moeten onmiddellijk actie tegen hen ondernemen.

We staan machteloos tegenover hen.

Zelfs als we hen ontmaskeren...

zullen die ambtenaren een politieke wraakactie uitvoeren...

en ons op de zwarte lijst zetten.

Maar we kunnen ook niet stil blijven.

Bansal...

weet je wat het beste is aan het lot?

Als het moment daar is, verandert het.

Onze tijd komt nog wel.

Tot die tijd moet je toekijken...

en wachten.

Khanani, we vertrekken over vijf minuten.

Geen zorgen, we zullen er zijn.

Tot ziens.

Donga. -Ja?

Vertel Rehman dat hij moet opschieten. -Oké.

Khanani blijft me bellen vanuit de fabriek. Iedereen wacht op ons.

Start de motoren.

Pak de spullen en ga naar Khanani.

Faizal is ineens ziek. -We gaan.

Ik breng hem naar het ziekenhuis. -We gaan met je mee.

Jullie moeten gaan. Ik heb Donga bij me.

Laat ze het gehele bedrag vooraf betalen. Khanani's zijn niet te vertrouwen.

Goed.

Vooruit. -Rijden.

Jullie moeten met Rehman meegaan. Kom op.

Waar wachten jullie op? Stap in, vooruit. -Stap in de auto.

Is alles ingeladen? -Ja.

Waar denk je aan? Is alles goed?

Salam aleikum. Zoals beloofd, levering op donderdag.

Wa aleikum as-salam.

Alles goed, Cheema? -Alles goed.

Hoe gaat het? -Uzair.

Controleer alles.

We hebben alles van de lijst.

Geweldig.

Ajmal Ismail, wees niet verlegen, probeer maar even.

We hebben ze speciaal voor jou gebracht.

Rehman heeft zichzelf overtroffen. Waarom is hij er niet?

Hij kon wegens omstandigheden niet komen. Hij doet de groeten.

Kijk uit, Donga. -Kijk uit.

Rehman.

Uzair, Hamza, willen jullie echt niet?

Nee, bedankt. We gaan zodra de jongens klaar zijn met tellen.

Niet in de kofferbak doen, maar op de achterbank.

Duurt niet lang.

Takbīr. -Allah is de grootste.

Dus de jongens zijn klaar om morgen te gaan?

Nee.

Donga, Siyahi. -Ja?

Jullie moeten gaan. -En jij dan?

Zorg dat Uzair het tegen Jameel zegt.

Maar hij is de hoofdagent.

Als jullie hier blijven, redt die jongen het niet. Schiet op.

Zouden ze niet op vrijdag gaan? -Ja, dat was het plan.

Maar we hoorden dat iemand...

de Indiase Inlichtingendienst had getipt over onze komst.

Ze wachtten ons op.

Rehman, mijn vriend...

moet ik alleen jou een kaartje naar de hemel geven...

of wil je je vrouw en kind meenemen?

Zodra ze me arresteren, breng je hem naar het ziekenhuis, begrepen?

Rehman. -Ze zullen je geen pijn doen.

Maar goed...

dit plan staat in de wacht totdat de baas...

groen licht geeft.

Het beste deel is...

dat we weten wie de verrader is.

HOOFDSTUK 6

BESCHERMER VAN DE DUIVEL

Vooruit.

Uzair, kom mee.

Volg mij.

Praat. Praat nu.

Kom op, Sajid, heb je soms seks met hem?

Hij is een Indiase spion. Die jongens zijn keihard.

Als je hem zo geselt, draait hij het om en grijpt hij jou.

Ik laat zien hoe het moet.

Na de oorlog van 1971 hing er een duistere sfeer over Pakistan.

Ik was zes jaar, en luisterde naar de radio.

Toen zei Zia-ul-Haq iets wat ik nooit heb vergeten:

'Laat India bloeden met duizend sneden.'

Net als deze talloze kleine incisies in zijn lichaam...

zweer ik op God dat ik dat land erger zal doen lijden dan dit.

Voor nu, in de naam van Allah, beginnen we hiermee.

Spreek.

Hoeveel ontrouwe agenten zijn met je meegegaan? Waar werken ze?

Karachi? Rawalpindi? Begin met praten, jongen.

Stil maar, ik wil je niet vermoorden.

Zeg me gewoon waar ze zijn.

Met hoeveel zijn ze? Je bent mijn land binnengekomen.

Praat. Spreek.

Die eikels begrijpen de taal van de liefde niet. Zeg me waar ze werken.

Praat.

Praat.

INKOMEND GESPREK DONGA

Alles goed in het ziekenhuis?

Ze hebben Rehman gearresteerd op de Mai Kolach-brug.

Wie durft dat te doen?

Die schurk van een agent, Chaudhary Aslam.

De hoofdagent? Verdorie.

Rehman zei dat je het meteen tegen Jameel moest zeggen.

Dag Uzair, waarom moest je vandaag aan me denken?

Jameel, luister goed. Aslam heeft Rehman gearresteerd op de Mai Kolach-brug.

Wat? Is Rehman gearresteerd? Geen zorgen, jongen, ik zal het uitzoeken.

Ik regel het. -Schiet op. Doe snel iets.

Kom nou, Misba. Laat je 'm weer vallen? Ik had daar geld op gezet.

Jameel gaat het regelen.

We moeten de jongens verzamelen... -Ga naar huis.

Uzair, naar huis. Nu.

Ik heb 12 jaar gewacht om je bloed op mijn shirt te zien.

We hebben het over Rehman Dakaits bloed.

Vergiet het wijselijk.

Sla hem in elkaar.

Aqlaakh.

Mobiliseer iedereen in Lyari.

Ik wil updates over de LTF. -Oké.

Ja?

Jij...

Ben je gek geworden?

Wat heb je in dat kind z'n eten gedaan? -Hoe durf je me te beschuldigen?

Ik werk hier al veertig jaar. -Zeg op, Aqlaakh.

Ik weet niet wat je bedoelt.

Praat voordat ik je afmaak.

Wie is bij mijn schoonzus? -Weet ik niet.

Stuur er direct iemand heen.

Waar brengen ze Rehman naartoe?

Ik weet het niet. Waar heb je het over? -Je weet het niet?

Kom hier. -Waar breng je me heen?

Laat me in godsnaam gaan. -Laatste kans.

Zeg op, of ik snijd je nieren en lever eruit en voer ze aan je.

Ik weet het echt niet. -Zeker weten?

Hamza, wat doe je? -Blijf daar.

Wat doe je?

Wie zit hierachter? -Hamza, wat ben je aan het doen?

Ik weet het niet. -Weet je het echt niet?

Ik weet het niet.

Arshad Pappu. -Wie?

Arshad Pappu. -Wat?

Ze gaven me een vloeistof om door Faizals melk te doen.

Voor hoeveel heb je je ziel verkocht?

Zeg op. Hoe durf je? Je hebt mijn broer verraden.

Je hebt Rehman verraden.

Het was een fout.

Nee, het was een fout. Vergeef me alsjeblieft.

Yalina.

Ik bel je al de hele tijd. Waar ben je? -Ik ben ergens mee bezig. Ik bel je terug.

Schat, kijk even naar je berichten. Ik heb je iets gestuurd.

'Let op je vader. Let op de hoofdagent.'

Ik heb zo goed op ze gelet dat je me een kus geeft als je erachter komt.

Prima, Lyari is voor jou.

Agent, jij regelt de rest, toch?

Yalina, waar ben je? -Kom je echt hierheen?

Het Dolmen winkelcentrum. -Ik ben bloedserieus.

Ga daar weg, ga naar mijn huis en zet je telefoon uit.

Kom niet naar buiten tot ik er ben.

Ga naar huis. -Hallo?

Eerst wil ik Rehmans hoofd en dan Lyari.

Eerst wil ik Rehmans hoofd en dan Lyari.

Koste wat kost.

Het is mijn taak om Rehman alleen uit huis te krijgen.

Prima, Lyari is voor jou. Geniet ervan.

Maar ga niet rondsnuffelen bij die bedelaars van de Muslim Movement Party.

Die zijn blut. Geen zorgen, Arshad. Jij bent mijn jongen.

Agent, jij regelt de rest, toch?

ONBEKEND NUMMER

Jameel, met Hamza Ali Mazari.

Je hebt één uur om Rehman levend bij de Shershah-brug te krijgen.

Als hij er niet is, komt deze video vanavond overal op het nieuws.

Kies je volgende zet verstandig.

Je dochter is bij mij.

Waar ben je?

Wat is er? Waarom schreeuw je zo? -Waar is Yalina?

In het winkelcentrum. -Nee, daar is ze verdomme niet.

Denk je dat je de pijn aankunt, jongen?

Ik zal het proberen, jongen.

ZWIJN JAMALI

Ik wilde net zijn hoofd inslaan toen je belde.

Aslam, vermoord Rehman niet.

Wat? -Kijk op je telefoon.

Eerst wil ik Rehmans hoofd en dan Lyari.

Koste wat kost.

Waar komt dit vandaan? -Maakt niet uit.

Als die video uitkomt...

is mijn carrière voorbij en is mijn dochter zo goed als dood.

Ik hoor je niet.

Weet je al iets over hun bus?

Waarom is het zo moeilijk om één voertuig te traceren?

Hamza, de hoofdagent luistert niet. Hij neemt mijn telefoontjes niet op.

Ik wil weten waar de hoofdagent is, koste wat kost.

Waar zit de Lyari Task Force?

Ik vraag het niet nog eens.

Wat doe je hier, mevrouw? De school is gesloten.

Je mag hier niet zonder toestemming zijn. Ga weg.

Hoe durf je mijn broer te arresteren?

Je moet dit zien. -Sla ze in elkaar.

Hoe durf je?

Je hebt wel lef tegenwoordig.

Schurk.

Jij...

Je had dit niet moeten doen. Je had mijn broer niet moeten meenemen.

Je zult boeten voor je daden.

Totdat Aslam mijn broer vrijlaat...

blijven deze boeven hier hangen.

Zeg waar Rehman is. Zeg op.

Spaar niemand. Laat ze allemaal hangen.

Hoe durft Aslam mijn broer te arresteren?

Sla ze bont en blauw. Hij moet de consequenties weten.

Jij...

Hoofdagent Chaudhary Aslam...

de vlammenzee die uit de Lyari Task Force zal komen, zal Karachi in de as leggen.

Je veertig mannen zullen geen lichamen meer over hebben om te begraven.

Binnen 30 minuten wil ik Rehman bij de Shershah-brug zien.

Levend en ongedeerd.

Tot ziens.

Voorzichtig.

Wie van jullie is Hamza?

Kom hier.

Je deed een vonk ontbranden en dacht dat je controle had over het vuur?

Houd jezelf niet voor de gek.

Er is hier genoeg buskruit om mannen als jij tot as te reduceren.

HOOFDSTUK 7

HET VLINDEREFFECT

Je bent geweldig, Rehman Baloch.

De trots en koning van Lyari, Rehman Baloch.

Kom hier.

Wie vertelde jou de locatie van de Task Force?

Jameel. Hij maakte zich zorgen om je.

In de politiek maakt men zich alleen zorgen om de troon.

Hij heeft iets met Jameels dochter.

Laatst bleef onze jongen 'Yalina Jamali' zeggen.

Dat is een grote sprong.

Is het liefde of lust?

Liefde.

Hij heeft haar thuisgebracht. Ze verblijft nu bij hem.

Arme Jameel is zijn dochter al kwijt en straks hopelijk ook zijn troon.

We moeten een manier vinden om met de hoofdagent en Pappu af te rekenen.

Wil je niet naar huis?

Als jij naar mijn huis wilt gaan, ga dan je gang.

Ik kwam niet hier om weer terug te gaan.

Hebben we Khanani's geld?

Zestig miljoen tot nu toe. Zodra de overige zestig miljoen er is...

zal niemand in Lyari onze partij kunnen verslaan.

Je politieke troon is nu gegarandeerd.

Kom, schiet op. Jullie missen het mooiste moment van ons leven.

We wachtten met smart op jullie.

Kom.

Hoeveel hebben ze er al verloren? -Hopelijk wacht je het paradijs.

Zet het achtergrondgeluid zachter. -Begin een grote brand.

Wat je hier ziet... -Luister, Rehman.

Deze verwoesting hebben jouw wapens teweeggebracht.

De verovering van India begint vanuit Mumbai.

Ga zitten. -Kom.

Maar weet wel dat het wordt aangedreven...

door de terroristen die het CST Station hebben aangevallen.

De politiewagen wordt niet gereden... Er wordt in gereden...

door de terroristen die het CST Station hebben aangevallen.

Dit zouden dezelfde twee terroristen kunnen zijn...

wier foto's we hebben laten zien.

Het choqueerde velen dat hij een AK47 had. Zijn gezichtsuitdrukking sprak boekdelen.

Een jongeman in een T-shirt met zijn arm in een mitella...

MUMBAI TERRORISTISCHE AANVAL GERICHT OP 7 LOCATIES

...draagt een AK47 of een licht machinegeweer.

As-salam aleikum, Ali. -Gaat het?

Er wordt veel aandacht aan je doelwit, het Taj Hotel, besteed in de media.

...opgesloten, kijken ze nog uit hun ramen, wachtend...

Heb je al een brand gesticht?

Mijn broeder...

tenzij we vlammen zien branden, komen we niet in de stemming.

We moeten ze angst aanjagen.

Er is zojuist nog een explosie geweest. Zes knallen in ongeveer 35 minuten.

Rehman, je hebt jezelf overtroffen.

GIJZELING NOG GAANDE BEELDEN VAN TERRORISTEN IN GEKAAPTE BUS

ZIJ HEBBEN KASAB GEÏDENTIFICEERD

Onthoud dat je geen joden of buitenlanders in die kamers spaart.

Ze zijn allemaal ontrouw. Vrouwen, kinderen, ouderen...

vermoord ze allemaal, broeder. Ze zijn allemaal ontrouw. Twijfel niet.

Commando's van Operatie Nariman Huis kwamen via de lucht, niet de straat.

Indiase commando's komen binnen via de vijfde verdieping.

Gooi een handvol granaten naar ze toe.

Meer dan tachtig doden. Honderden zijn gewond.

Veertig personen zijn gegijzeld.

Takbīr. -Allah is de grootste.

26/11 TERRORISTISCHE AANVAL OP MUMBAI

DAADWERKELIJKE OPNAMES VAN TERRORISTEN, ONDERHANDELAARS EN GEGIJZELDEN

26 NOVEMBER 2008

Als God het wil.

Je moet sterk zijn, broeder.

Geen reden tot paniek.

Ook al word je geraakt door een kogel, dan is deze missie een succes.

Ja. -Allah wacht op je in de hemel.

Als God het wil.

Umar, zoek dekking.

Schiet iedereen die je ziet neer.

We hebben al een commando bij de ingang vermoord.

Nog niet, maar snel.

Alle lof aan Allah.

Tot ziens.

Moeten we er een paar in leven houden, of niet?

Luister: vernietig ze allemaal, en red jezelf uit deze puinhoop.

Het punt is dat je ze zo vasthoudt...

dat de kogel niet afketst en je in je gezicht raakt.

Als God het wil.

Zorg dat ze vooruit kijken...

en schiet ze door hun achterhoofd.

Hallo?

Praat met ze. -Ik heb al met hen gepraat.

Ik sprak zojuist met het consulaat en...

Geen zorgen, mevrouw.

Ga maar rustig zitten en wacht tot ze contact zoeken, oké?

Ja, meneer.

Als ze nu contact zoeken, kun je de sabbat misschien met je familie vieren.

Hallo. -Oké.

Heb je er een vermoord? -Nee, beide.

Stel een ultimatum. Dit is pas de trailer, de film moet nog komen.

Ze moeten weten dat dit pas de trailer is en dat de film nog moet komen.

We hebben de info doorgegeven.

Het op tijd daar gekregen.

Hoe kon dit toch gebeuren?

We hebben ze over 3 oktober verteld. -Kom op, zeg.

Niet over 26 november.

Die dag kreeg de Inlichtingendienst 309 bedreigingswaarschuwingen.

Cochin, Manipur, Samba, Delhi, Jaipur, Somnath. Sommige echt, de meeste fout.

Degene die ze hebben opgepakt, Ajmal Qasab...

heb ik een pistool in de handen gedrukt.

Ze wandelden zo...

mijn huis binnen op klaarlichte dag.

Iqbal, Khanani...

Mir, Bhuttovi.

Ik vermoord ze allemaal.

Wraak brandt heet.

Als je het huis van je buren in brand zet, komen de vlammen ook in je eigen tuin.

Eén verkeerde zet en je bent dood.

Als ook maar een van onze mannen over de grens wordt gepakt...

gaat India's reputatie in rook op.

Je zult je wraak krijgen.

Heb geduld.

We spelen dit spel om te winnen.

Om te winnen is er maar één regel: blijf leven.

Hier.

Een gewonde leeuw vreest de dood niet. Het maakt hem gevaarlijker.

WELKOM LYARI TOWN

Waar was je de hele nacht? Waar was je?

Ik ben het zat om hier steeds op je te wachten.

Ik praat tegen je, geef antwoord. Ik heb mijn vaders huis voor je verlaten.

Ben je dronken? Met wie was je?

Een meisje?

Was je de hele avond bij haar?

Hamza, geef antwoord. Ben je vannacht bij haar geweest? Wie is ze?

Bij wie was je? Geef antwoord.

Ik wil de onomstreden koning van Karachi zijn.

Als je naast me kunt lopen, heb je ieder recht op mij zolang ik leef.

Maar hierna komen er geen vragen meer.

Als je dat niet kunt, is daar de deur.

Luister goed: als je me nog eens vraagt om te gaan...

verbrand ik je levend in je slaap.

Mijn broeders van Lyari...

van de energie die ik hier vandaag zie...

zal de ziel van mijn overleden echtgenote Benazir...

PRESIDENT VAN PAKISTAN

...vast moeten glimlachen.

Onze tegenstander is het misschien vergeten...

maar er was een tijd dat Lyari ook op mij stemde...

zoals jullie op Jameel stemden...

en mij parlementslid van deze plaats maakten.

Daarom ben ik vandaag blij om te vertellen dat...

in de aankomende verkiezingen...

om PAP te representeren, het mijn broertje is...

Rehman Balochs partij...

de People Aman Committee, die een alliantie met ons zal vormen.

As-salam aleikum, Lyari.

Na mijn plicht aan God...

is het mijn grootste plicht om Lyari te eren.

Voor die eer, als ik het ooit met mijn leven moet bekopen...

zal ik dat graag doen.

In ruil voor het respect dat Zarwari...

toonde door me zijn broertje te noemen...

zal mijn partij, de People Aman Committee...

jullie dit beloven: we zullen PAP bijstaan...

tot het einde der tijden.

De leider van Pakistan: Atif Ali Zarwari.

Takbīr. -Allah is de grootste.

Hoe zal de echte Messias van onze gemeenschap zijn?

Zoals Rehman Baloch.

De politiek in Lyari verandert weer.

Vandaag, tijdens een verrassende wending...

kondigde president Atif Ali Zarwari van Pakistan aan...

dat zijn Pakistan Awami Party de strijd zal aangaan...

met Rehmans People Aman Committee tijdens de volgende verkiezingen.

Hiermee stapt Rehman Baloch...

bekend in Lyari als haar redder, officieel de politiek in.

Verdomme.

Volgens politieke analisten roept Rehmans intrede twijfels op...

over Jameel Jamali's toekomst in de politiek.

Zarwari's beslissing kan de Pakistaanse politiek helemaal hervormen.

Lyari, ooit alleen bekend om maffia en bendes...

Mijn vaders leven staat op het punt om in te storten.

Dankzij zijn criminele daden was dit onvermijdelijk.

Je vaders zonden zijn niks vergeleken met die van mij.

Je kent mijn vader niet. Als het kon, zou hij heel Karachi zo verkopen.

Nodig hem morgen uit voor thee.

Hier?

Als je je plicht als vader had gedaan...

zat je dochter nu niet in mijn huis.

En nu denkt een beginneling dat hij me de les kan lezen?

Ze is 19 en jij bent rond de... 30, 32?

Ken wat schaamte, klootzak.

Alleen omdat je een kind kon verleiden, denk je dat je een held bent?

Ik runde de straten al toen jouw moeder je kont nog afveegde.

Onthoud dit:

mijn bloed stroomt door heel Lyari, jij nutteloos stuk stront.

Hij wil me beleren over de plichten van een vader.

Om je positie in de politiek te redden, leunde je soms op Rehman...

soms op hoofdagent Aslam.

Tegenwoordig heb je die slang van een Pappu om je nek gewikkeld.

Je hebt altijd mensen gesteund...

die je kunnen kapotmaken op het moment dat ze sterker zijn...

en Lyari zo van je af kunnen pakken.

Als je Lyari echt wilt houden, wed dan niet op Rehman of Arshad.

Kies iemand die dicht bij je staat.

Een loyaal iemand.

Iemand die met je verbonden is. Iemand die familie is.

Denk erover, Jameel...

dit is echt fantastisch advies.

Prima, Lyari is voor jou.

Je bent de nieuwe favoriet van Zarwari.

Dankzij jouw advies na het 26/11-incident.

Als India dit bij ons zou proberen...

zou ik zo naar Delhi marcheren en al die gasten afslachten.

Alles goed? Hebben jullie iets nodig?

Het is je bruiloft. Ga plezier maken.

Ga baby's maken. -Ja, doe dat.

Kom eens bij me zitten, Hamza.

We zeiden net dat we dachten dat India zou terugslaan na 26/11...

maar het bleken lafaards te zijn.

Gefeliciteerd met de bruiloft.

De Indiërs bleven zeuren bij Amerika...

en Amerika bleef ze een wortel voor de neus houden.

Een wortel.

ISI denkt mee met Kashmir.

We moeten de Punjab-beweging weer in gang zetten.

Ze hebben gevraagd of er iets zoals in Mumbai...

kan gebeuren in Amritsar op 15 augustus.

Ik sta altijd klaar om ISI te dienen. Stuur de lijst naar Uzair.

De goederen zullen eerder dan gepland aankomen.

Dat is fantastisch.

Als Rehman het zegt, is het voor elkaar.

Check de datum.

Wacht maar, ik pak het wel.

Kijk goed. Check het.

9 AUGUSTUS INHULDIGING WATERLEIDINGEN, BIN QASIM

Op 9 augustus? Dan ben je vrij.

Je kunt met Shirani praten en de wapens voor die dag regelen.

Je ontvangt alles op de avond van 9 augustus.

Perfect.

9 AUGUSTUS

Rehman, wat dacht je van een groepsfoto?

Sta op, als het lukt.

mijn vriend gaat vandaag trouwen

Vooruit.

Een man van twee meter lang.

Lachen, het is je eerste bruiloft.

Kappen nu, of ik zorg dat je moeder hertrouwt.

MISTRY ZAHOOR IBRAHIM

MASOOD AZHAR JAISH-E-MOHAMMAD

HAFIZ SAEED

Ik sta altijd klaar om ISI te dienen.

REHMAN DAKAIT

LAATSTE HOOFDSTUK

EN GIJ, BRUTUS

Salam aleikum, Sharani. -Wa aleikum.

Rehman?

Hij heeft politieke taken, dus stuurde hij mij in zijn plaats.

Hier is een lijst voor de nieuwe lading.

We hebben deze keer meer geweren nodig. -Wanneer wil je ze hebben?

Op 9 augustus, om 15.00 uur.

Uzair zal je ontmoeten bij de grens met Kotri.

Laat het me weten als je vragen hebt over iets op de lijst.

Rehman heeft het tegenwoordig druk, dus ik neem deze klus van hem over.

We hebben al 63 kinderen verloren.

ISI heeft gisteren de watervoorraad van de school vergiftigd.

9 AUGUSTUS 2009

Goed gedaan, Rehman, met het lintje doorknippen en zo.

WATERLEIDINGPROJECT

SARDAR ABDUL REHMAN BALOCH VOORZITTER

Salam aleikum, Sharani. Alles goed?

Wat?

Ik had geen idee.

Nee hoor, prima. Geen probleem. Ik zal met Rehman praten.

Wat is er?

Sharani staat al bij de grens met Kotri met de munitie.

Ik wist niet eens dat het vandaag geleverd werd.

Hij heeft de datum afgesproken tijdens mijn bruiloft.

Het is oké, ik ga het halen. Blijf hier. -Nee, laat mij maar gaan. Geen probleem.

Blijf bij Rehman. Ik vind dit politieke dramatische gedoe belachelijk.

Houd me op de hoogte. -Ja, ik bel je als ik de spullen heb.

Geef me de sleutels.

Wat er ook moet gebeuren, moet klaar zijn voor we Lyari binnenkomen.

Zodra hij in Lyari is, kun je Rehman niets doen.

De beste plek?

Dat bos in de buurt van Circular Road.

Waarom rijden we zo?

De brug is onder constructie in Dastan, de weg is ontzettend druk.

Waar zijn Rasal en Saukat?

Ze staan vast bij Kasim Park. Ze voegen zich in Lyari bij ons.

Waar is Uzair? -Naar Kotri.

Om de lading munitie op te halen voor Amritsar.

Hij had de waterleiding moeten inhuldigen.

Deze dag was afgesproken tijdens mijn bruiloft.

Heb ik het voorgesteld? -Ja.

Uzair is alweer op de terugweg. Hij is er over twee tot drie uur.

Check de datum.

Op 9 augustus? Dan ben je vrij.

Stop de auto. Ik moet mijn blaas legen.

Het is hier niet veilig. Houd het nog een halve kilometer op.

Ik zou die Beloetsj geen seconde vertrouwen.

De enige reden dat hij nog leeft...

is omdat ik het toesta.

Hij is een Beloetsj, maar ook mijn schoonzoon.

Begrijp dit: de dag dat hij op Lyari's troon zit...

vallen de teugels van Karachi in onze handen.

En zodra je Karachi bij de teugels hebt, kun je heel Pakistan berijden.

Ja?

Stop de auto.

Luister, Beloetsj, als je me erin luist...

laat ik je prostitueren voordat ik je vermoord.

En Jameel, jou zal ik castreren.

Stop de auto.

Stop de auto, nu meteen.

Stop de auto, nu meteen. -Wat is er gebeurd?

Hij is een verrader. Hij werkt samen met de hoofdagent.

Hamza, trap op de rem. Stop de auto nu meteen.

Ga aan de kant.

Stop.

Trap op de rem, eikel. Stop.

Houd hem vast.

Donga, word wakker.

Wat is er gebeurd? Wie heeft dit gedaan?

Zorg dat hij dood is. -Oké.

Maak hem af. -Oké. Ik zal hem niet sparen.

Wacht, jij...

De hoofdagent.

Vooruit, naar voren, mannen.

Aan de rechterkant.

In positie.

Hamza, jij schurk.

Stop, verrader. Ik zal je niet sparen.

Stop.

Stop, jij...

Omsingel ze vanaf rechts.

Kom uit de auto.

Kom uit de auto.

Donga, kun je ze aan? -Ik veeg ze van de aardbodem.

Jullie zijn zo goed als dood.

Dekking.

Vooruit. Kom hier, dan leer ik je een lesje.

Stop, jij schurk. Je kunt niet aan me ontsnappen.

Kom op.

Vooruit, kom bij pappie.

Verrader, stop.

Pak aan, sukkel.

Kom tevoorschijn. Ik zal laten zien wat Donga echt is. Vooruit, ja.

Vooruit.

Pak aan, sukkel.

Je kunt geen Beloetsj vermoorden.

Kom bij pappie.

Dhurandhar.

Geniet je hiervan, agent?

Ik verlies niet.

Sterf. Sterf gewoon.

Takbīr. -Allah is de grootste.

Geniet je hiervan?

Dit is Rehman Dakaits bloed. Vergiet...

Hoofdagent, wat er ook gebeurt...

Rehman moet blijven leven tot hij de stad bereikt.

Stop je vinger in de wond, anders bloedt hij dood.

Stop de auto. Ik heb hulp nodig. Stop, jij...

Stop de auto, ik heb hulp nodig. Stop de auto, verdomme.

Jij...

Hé, riksja. Stop.

Ik heb hulp nodig. -Natuurlijk.

Hij is neergeschoten. We moeten naar het ziekenhuis.

Ik hoorde dat je met Shagufta aan het rotzooien bent?

Hij is elke dag bij haar. -Ze speelt ook graag met mij.

Wacht even, jongens.

Hoi, Hamza. We zijn er bijna.

Uzair, kom onmiddellijk terug. De Task Force heeft Rehman neergeschoten.

Kom onmiddellijk terug.

Kijk naar me. Niet je ogen dichtdoen. Houd je ogen open, blijf ademen.

Blijf bij me. Ja, goed zo.

Houd je ogen...

Ik ben hier. Het komt goed.

Houd je ogen open en adem.

Niet je ogen sluiten. Het komt goed. We zullen je niks laten overkomen.

Rijd sneller. -Ja, doe ik.

We zijn er bijna. Dokter.

Aan de kant.

Verlies de hoop niet. Het komt goed. Houd je ogen open.

Schiet op. -We zijn er.

Vooruit, schiet op.

Snel, uit de weg. Uit de weg.

Het komt goed. Blijf ademen.

Waarom zijn jullie niet op zo'n noodgeval voorbereid?

Breng hem nu meteen naar binnen. -Vooruit.

Aan de kant. -Ga uit de weg.

Dokter.

Rehman, blijf ademen.

Open je ogen.

Dokter, hij is...

Het komt goed.

God, hoe kon je dit laten gebeuren?

Hij was onze Messias.

Hoe kon dit gebeuren?

Hij zat onder het bloed en rende met Rehman over zijn schouder.

Hamza deed alles wat hij kon om hem te redden.

Wat Allah schrijft, kan niemand herschrijven.

Zolang de zon en de maan schijnen, zal je naam, Rehman, niet verdwijnen.

We hebben zojuist het nieuws ontvangen dat de koning van de armen...

redder van de armen, Sher-e-Baloch, Rehman Dakait, is overleden.

Volgens bronnen kwam Rehman terug van een politieke bijeenkomst.

In de buurt van de jungle bij Circular Road...

stopte de Task Force zijn voertuig en vond daarin wapens.

Voor ze ondervraagd konden worden...

openden Rehman Dakait en zijn mannen vuur op agent Aslam en de Task Force.

Beide kanten vuurden erop los.

De meeste van Rehmans mannen werden in de vuurlinie gedood.

Rehman Dakait werd geraakt en tegen de tijd dat hij bij het ziekenhuis aankwam...

had hij al te veel bloed verloren en overleed hij.

Buiten het ziekenhuis brak de chaos uit.

Publieke woede heeft een hoogtepunt bereikt.

De mensen van Lyari willen antwoorden.

Weet je wie het heeft gedaan?

Ik heb honger. Ik ben uitgehongerd.

GEHEIME LOCATIE, INDIA

Wat is Operatie Dhurandhar?

Voor het eerst in de geschiedenis van spionage...

sturen we onze eigen agent om de Pakistaanse onderwereld...

maffia en hun bendes, te infiltreren.

Het zal niet makkelijk zijn om in Rehmans bende te infiltreren.

Misschien moet je lang wachten.

Is dit bloed van mijn zoon? -Ja.

Er is bewezen dat, direct of indirect...

Pakistan bij de meeste terroristische aanslagen in de wereld is betrokken.

Als de ISI een terroristische organisatie stuurt om India aan te vallen...

waar komen hun wapens en munitie dan vandaan?

Uit hun eigen onderwereld.

Wapens waar 'Gemaakt in Rusland' of 'Gemaakt in Amerika' op staat...

zijn niet van ons. Als er een internationaal onderzoek wordt uitgevoerd...

mag er geen spoor naar ISI leiden.

Daarom, door deze bendes te infiltreren...

zullen we informatie uit eerste hand over hun maffia krijgen...

over hun banden met terroristen en hoe de ISI betrokken is.

We gaan criminelen in deze operatie opnemen.

Zij die op de doodstraf wachten of levenslang vastzitten.

Mensen die geen doel meer hebben in hun leven.

Wij geven ze een doel.

Als we slagen, hebben we wellicht een moordmachine in handen.

Een gewonde leeuw vreest de dood niet. Het maakt hem gevaarlijker.

Voor de 'onbekende mannen' wier namen we nooit zullen weten.

Zij die in de schaduw te werk gaan zodat India overeind blijft.

Jullie moed en offer houdt de natie bijeen.

We zijn voor eeuwig dankbaar.

WRAAK 19 MAART 2026

Dit is het nieuwe India.

We vallen jullie huizen binnen en schakelen jullie uit.

Ondertiteld door: Lorena Visintainer