Original subtitles

♪ Hey, yo era el jinete c.C. ♪

♪ Era solo un mocoso ♪

♪ Ya era conocido ♪

♪ Por hacer lo que hice ♪

♪ Todas las mujeres gritaban mientras caminaba ♪

♪ Mi padre me maldeciría ♪

♪ y mi mama empieza a llorar ♪

♪ Porque ya era conocido por, sí ♪

♪ Por hacer lo que hice, sí ♪

♪ Mi reputación era fuerte ♪

♪ Oye, por hacer lo que hice, sí ♪

♪ No hay forma alguna, oye, que saque al niño ♪

♪ Porque soy demasiado conocido ♪

♪ Por hacer lo que hice ♪

Primer escuadrón, de frente.

Sí señor.

No puedo oírlos.

¡Señor! ¡Sí señor!

♪Hey, mi mamá llamó el predicador ♪

♪ Llamó a todos a quienes conocía ♪

♪ Todos mis amigos saben ♪

♪ Sabes quién ♪

♪ Cuando el viejo casanova era un punk enamorado ♪

♪ Ya rompí tantos corazones ♪

♪ Que pude haber comenzado un vertedero ♪

♪ Porque era conocido... ♪

♪ Mi reputación era fuerte ♪

♪ Por hacer lo que hice, sí... ♪

¡Oye! ¿Qué diablos está pasando aquí?

Hoy es gran día de banderas.

Es 4 de julio.

♪ Porque soy demasiado conocido ♪

♪ Por hacer lo que hice ♪

¡Sí!

¡4 de julio!

¡De alta!

Me voy de aquí.

¡De alta!

Me voy de aquí.

Un día más.

¡Sí! ¡De alta!

Hasta luego, idiotas.

♪ Todos los chicos estaban eligiendo ♪

♪ Mi primer día de escuela ♪

♪ Hasta que finalmente los maestros ♪

♪ Me dejaron romper todas las reglas ♪

♪ La prensa escuchó sobre eso ♪

♪ Trataron de ponerme en las noticias ♪

♪ No tengo comentarios ♪

♪ Por miedo a lo que perderían ♪

♪ Porque ya era conocido ♪

♪ Sí, por hacer lo que hice, sí ♪

♪ Mi reputación era fuerte ♪

♪ Hey, por hacer lo que hice, sí ♪

♪ No hay forma alguna ♪

♪ Que obtengan el niño ♪

♪ Porque soy demasiado conocido ♪

♪ Por hacer lo que hice... ♪

♪ Oh, fue como si me sacudieran ♪

♪Sí, es como nací ♪

♪ Hombre, me quedé solo ♪

♪ Hola, cariño yo era fuerte ♪

♪ Haciendo lo que hice ♪

♪ Sí, por hacer lo que hice ♪

♪ aw, por hacer lo que hice ♪

♪ Mi reputación era fuerte... ♪

Stig al habla.

Sí, soy el Sr. Devane.

Oh. Oh, sí, señor.

Estaba esperando su llamada.

Te hicieron trabajar el cuatro, ¿eh?

Sí, estoy trabajando hasta tarde.

Entonces, ¿cómo está mi bebé?

La estoy viendo ahora mismo.

Completamente cargada.

Tiene teléfono celular,

"Los cubos riccaro."

Todo lo que querías... cargado.

Pero, sabes, cuando llamó por su orden

y pagando en efectivo,

eres de nuestros clientes preferidos.

Estaré ahí esta noche.

Me reconocerás por la sonrisa en mi cara.

Bien.

Sí.

Buenos días, cariño.

¿Cómo estás?

Buenos días, sexy.

Buenos días.

¿Cómo recuerdas mi cumpleaños?

¿Cómo lo puedo olvidar, preciosa?

Eres tan dulce.

El mismo día que el maldito país.

Tratamiento. Sección siete.

Finster aquí.

Howard.

Sala de almacenamiento.

¿Howard?

Howard.

Sala de almacenamiento. Cinco minutos.

No.

Howard.

No, no.

Howard, escúchame.

Pon tu trasero en la maldita sala de almacenamiento.

No, no, no.

Oye, no.

No, no.

Howard.

Bien. El tipo es diseñador.

Trabaja fuera de un altillo en L.A.

Me llamó y ​​boom...

Quiere mil pares de trajes de campana blanca.

Mil. Howard.

Son 12 dólares por par.

Eso es 12 grandes contra entrega.

No lo puedo creer.

Estás tratando de hacer algo como esto

en el último día antes de tu alta.

No.

Howard, mi mano a dios.

Este es absolutamente el último, el final.

El anterior fue el absoluto último y final.

El anterior a ese.

Fue absolutamente el último y el final.

Me volvió la urticaria.

Howard, creí que me agradecerías.

Estoy hablando de un extra de 6 grandes cada uno.

Esto es mucho inventario.

Tiene que ser dividido en lotes separados,

Cada uno con su propio manifiesto,

Cada uno con su propio punto de entrada.

No.

No me di cuenta.

Que sería tanto problema, Howard.

Si lo hubiera hecho, nunca habría transferido el envío,

y desviado el camión.

Howard, estos son los números de la factura.

Tómalos, Howard.

Quiero decir... si no haces desaparecer esto,

Estaríamos en una mierda muy seria.

Tengo que ponerme con esto de inmediato.

Howard, dame un abrazo.

Eso es todo, amigo.

Bueno. Bueno.

Muy bien.

¿Qué tal almuerzo después?

Oye, Eddie,

El jefe maestro quiere verte tan rápido como sea posible.

No puedes parar, ¿verdad, Eddie?

Si lo hiciera, no me amarías.

Adelante.

¿Quería verme jefe?

Sí.

No izaré medias velas contigo, hijo.

Esos SP afuera,

Están aquí para ti.

Parece que debido a las vacaciones,

Los N.A. están cortos de personal,

Entonces tu nombre apareció.

¿N.A., jefe?

Aprensión Naval, hijo.

Tienen un prisionero capturado

en el campamento de centro de armas Lejeune.

Tengo que transferirlo de vuelta aquí desde Charleston.

Parece que ése eres tú.

Necesitan a alguien como perseguidor.

Perseguidor.

El problema con la juventud es que rehuyen su deber.

¡No, no, no, no!

Nunca detrás del escritorio.

Su nombre apareció en la computadora,

porque no estás asignado.

No tienes pedidos nuevos, ¿verdad?

No, pero estoy fuera mañana, jefe. De alta.

Bueno, tu disponibilidad,

combinado con tu experiencia en la base de seguridad.

Te ha llevado este momento.

Deberías estar orgulloso de ello.

Espero me disculpe, jefe.

Conozco un colega en personal

que puede cancelar este obvio error.

Olvídate de eso, hijo.

Órdenes son órdenes, y estás en la marina.

Jefe, es mi último día.

Tengo planes.

Bueno, cámbialos.

Puede retirarse.

Una última vez.

La última vez.

Ese tipo podría venderle un congelador a un esquimal.

Si hombre, esa cosa gay.

Tienes toda la maldita razón.

Sí, esa cosa gay.

El Congreso está lleno de simpatizantes negros homosexuales.

99.9% de Washington es gay.

Destruye la evidencia.

Irán al escritorio de Eddie primero.

Te amo mamá.

Te amo, papá.

Hola, Howard.

Hola.

¿Cómo estás?

Bien.

¿Puedes parar en esa cabina telefónica?

Gracias. Lo aprecio.

Maldito campesino sureño.

¿Qué dijiste, estúpido?

Nada.

Sólo pensaba en

lo triste que es cuando los primos se casan.

Mi amigo.

Oye, Rock, ¿qué pasa?

Un rumor de tu último compañero...

Se arruinó a sí mismo muy mal.

Persiguiendo un hermano.

Debió dispararle a ese hijo de puta.

¿Por qué todavía manejas esta mierda?

Tenemos nuevos aros.

Estamos rompiéndola.

Íbamos a patear traseros esta mañana.

Montón de "marieletos".

Manteniendo a la gente cerca del punto del patriota.

Pensamos que golpearían hoy.

Todos afuera celebrando y todo.

Vamos a joder a algunos frijoleros.

Hola, jefe, ¿cómo estás?

¿Hay algún teléfono público por aquí?

No le presentamos a Rock su nuevo compañero.

¿Cuál dijiste que era tu nombre, hermana?

¿Cómo puedes confundirme con tu hermana?

Su pene es mucho más grande que el mío.

¡Oh, mierda!

Oh, Rock, se agachó.

Maldición, hombre. Se agachó.

Escucha, sobre el teléfono.

Puede esperar.

Póntelo.

Firma por ello.

Póntelo.

¿Tienes nombre?

Eddie. Eddie Devane.

Claro, puedes llamarme Ed o Edward.

¿Qué tal si solo te llamo estúpido y tú respondes?

Ese sería el primero.

Bueno, escucha, estúpido.

Estás aquí porque las regulaciones de la marina requiere de dos personas

para transportar a un prisionero.

No te necesito. No te quiero.

Y no quiero tener que repetirlo.

He tenido cientos de compañeros.

Los inteligentes se mantienen fuera de mi camino.

Los que no...

Vuelven peor que los prisioneros.

Me jodes,

y haré de este viaje,

las seis horas más largas de tu patética vida.

Ahora sube a la furgoneta.

¿Esta cosa puede ir más rápido?

Hay un chico corriendo al lado...

...pidiendo un aventón.

Es solo que tengo cosas que hacer esta noche.

Salgo mañana, sabes.

Es genial.

De alta es honorable.

Es difícil de creer.

¿Por qué es eso?

Digamos que he estado haciendo este trabajo durante un tiempo.

¿Qué significa?

Significa que podría verte a una milla de distancia, "slick".

Ese uniforme hecho a medida, un fajo de billetes en tu bolsillo--

Te ves como el chico del póster por delito menor,

Quizás ni siquiera tan pequeño.

Déjalo. Esta roto.

♪ No soy un luchador ♪

♪ Soy solo un amante... ♪

Dos perros con tocino y chile papas fritas grandes,

Y... una cerveza de raíz grande.

Hey amigo...

No va a servir de nada.

El altavoz está roto.

Tomaré su pedido.

O.K. Bueno...

Dos perros con tocino y chile papas fritas grandes,

Y una cerveza de raíz grande.

No tenemos perros con tocino y chile.

¿Desde cuándo?

Desde que estoy trabajando aquí.

Espera. He estado aquí al menos 50 veces.

Siempre me dan esos perros.

¿Y qué?

Una hamburguesa de cerdo volador y una coca pequeña.

Oye, no he terminado.

Solo te doy tiempo para mirar.

Bueno vamos, "pop", ¿qué será?

¿Pop? Escucha.

Siempre podemos ir a otro lugar.

¿Qué?

Oh no.

No. ¿No te refieres a...

...que te irás a otro lugar?

Sabes que, ¡piérdete!

¿Qué?

Vete a la mierda.

Voy a matarte, maldito cerdo.

Genial.

Siguiente comida 109 kilómetros.

"Pop"

Yo debería "pop" a él,

Es un idiota civil.

¿Cuántos años tienes?

Ese no es el punto.

Hay una cosa llamada modales.

Eso es lo que está mal con este país.

No eres bueno con las personas, Rock.

Estás presionando.

Estoy seguro que eres genial cuando están esposados.

De lo contrario, tienes el encanto de una excavadora.

Te daré un consejo.

Y te di uno cuando empezamos.

No golpees a la gente de frente.

Si quieres algo, prueba la puerta de atrás.

Generalmente está abierta.

Como tu boca.

Siga.

Ollie norte es un marica.

Bienvenido a la ciudad de los marinos.

¿Por qué desprecias tanto a los marinos?

¿Por qué?

Sí. Como si fuera un hecho...

...que un Marine es igual a mierda.

¿Cómo?

Porque son pendejos.

Sí claro. Lo olvidé.

Compañía...

¡Alto!

¡Flanco izquierdo!

No saben en lo que se meten,

Esos cabeza de pescado,

Esos chicos peces.

No es un juguete.

Enfúndala.

Piensa en eso como decorativo.

Significa que no toques la puta cosa.

Si se arma la gorda,

yo seré el que lo resuelva, ¿entendido?

Recuerda 4/5 de este trabajo es la actitud.

Si eres duro.

No se meterán contigo.

De ahora en adelante, eres malo.

Que Dios nos ayude.

Aquí vienen.

Allí están.

Adelante.

La diversión está por comenzar, muchachos.

Hey, Banger,

Pendejo.

Hola, Rock.

Rock, Rock, Rock.

Tenemos un nuevo compañero aquí.

Un niño muy lindo.

¿Esperaremos aquí todo el día?

Eso depende.

¿Para qué están aquí?

Un marinero de segunda clase, Tony Johnson.

Tony Johnson.

Dame esa cosa.

¿No puede hacer eso ahí afuera?

Tengo que asegurarme que todo está en orden.

¿Sólo envían a ustedes dos para este prisionero?

No.

Hay un idiota como tú escondiéndose detrás de nosotros.

Tengo que salir.

¿No te gustan los lugares apretados?

Deberías usar un poco de vaselina.

¿Están seguros que no vienen con nadie más?

¡Vamos!

Ustedes muchachos de la marina son demasiado resbalazos.

Un prisionero subiendo.

Bienvenido a la casa de la gravedad.

Llaves.

Ho. Ho. Marina, marina.

Los de la Marina son más impermeables que la grasa.

Bien.

Ahora, hazlo rápido.

Tenemos un largo recorrido.

Johnson 7-10.

Tengo que puntear todo esto.

Voy al orinal.

Apunta bien.

Leven anclas, marinos.

Ustedes, tomen posiciones.

Alguien tiene un mal sueño.

Es todo lo que es.

¿Por qué no firmas esto?

¿Qué es esto?

Es rutina, para adjudicar al prisionero.

Estarás de camino.

Trae a Johnson.

Sí señor.

Oye, sargento.

Hay cosas escritas en las paredes aquí.

¿Qué es?

Banger se coge a su madre.

Banger es una perra mala.

Todo tipo de cosas.

Huele el asiento, Rock.

Juega con el pez en el sanitario.

Ahí es donde perteneces.

Ustedes chicos de la marina.

No soy un gran fan de la marina.

Nunca lo he sido.

No me gusta la forma en que huele.

Pero hicieron lo correcto enviándolos aquí.

Tienen la herramienta correcta para este trabajo.

Sí señor,

Eres una infernal pieza de mano de obra.

Muévete.

¿Qué quieres ahora?

Lo que quiero saber es cual de ustedes

es la escolta femenina en este espectáculo.

Da la vuelta.

¿Qué es esta mierda?

Conoces las reglas cualquier prisionero mujer en transporte

debe ser acompañado por una escolta femenina.

Estamos aquí para recoger a un chico marinero Tony Johnson.

Yo sé a quién recogerán aquí.

"Charlestón no sé nada".

Aquí está en el reporte N.I.S.

Aquí, la ortografía correcta.

Las órdenes de la marina están equivocadas de nuevo.

T-o-n-i,

Como el permanente.

Ella es mujer.

La broma terminó, Banger. Llévala de vuelta.

No, no puedo.

No la tomamos. Es contra las regulaciones.

No tienes elección.

El niño lindo aquí ya firmó por ella.

Ahora, olvida las reglas.

Puedo conseguir un vestido para ti.

Dijo que era rutina.

Bragas sin entrepierna, un 44 doble "d" de sujetador.

Pensé...

¿Quién te dijo que pensaras?

¡Oigan! Lleven su disputa matrimonial afuera.

Esta es mi oficina.

Es un lugar limpio.

Quítale los grilletes.

Es su problema ahora.

Buena suerte.

¿Qué pasa?

El sol. No he estado fuera en un tiempo.

- Hay unos anteojos en la camioneta. - Quédate y asegura el prisionero.

Córtala y ve abajo.

Ese asiento está caliente.

Te daré una toalla.

De acuerdo.

Esos son míos.

Entra a la van.

¿Por qué no le haces una jarra de té helado?

No quiero causar más problemas.

Tienes razón. Entra.

Oye, guárdalo.

¿Tiene que estar esposada mientras está atrás?

No es como si se fuera a salir de la jaula.

¿Estás bien?

Gírate.

Sólo preguntaba.

Las regulaciones prohíben...

...entablar conversación con el prisionero.

Si pero...

Las regulaciones son regulaciones.

El tipo atrás dijo 7-10.

¿Quiere decir años?

¿Este es el reporte?

Bueno, ¿qué hizo ella?

¿Qué me importa?

Nunca los leí.

7-10 es un maldito largo tiempo.

¿No tienes curiosidad?

No.

Tengo asma.

Jesús.

Disculpe.

Si puedo, tengo que usar el baño.

Por supuesto. Podemos parar aquí.

Ella puede esperar.

Si tiene que ir, tiene que ir.

Debió ir en Lejeune.

Tengo que ir, también.

De todos modos, no hemos comido todavía es la última oportunidad en un rato.

Muy bien, muy bien.

No.

No, no.

No puedo hacerlo.

Si, no.

Operador.

Charleston. 722-1599.

Por favor manténgase en línea.

Pensé que tenías urgencia de ir.

Sí, bueno, perdí la urgencia.

Todo bien. Ahí tienes.

¿Necesitas más crema, cariño?

Gracias por parar.

De nada.

Le debo una.

No, no debes.

¿Seguro...

...que no hay nada que quisieras?

Hay mucho que me gustaría, señorita,

pero nada que me pueda permitir.

Disculpe.

Hola.

Él no vale la sal de tus lágrimas, Sue-Ann.

Va y duerme con tu hermana.

Él es... él es basura.

Es peor que basura.

Jesús.

Oye, esa puerta permanece sin seguro.

Claro, azúcar.

Si fuera por mí,

me dejo el anillo y corto sus neumáticos.

Sue-Ann...

¿Este lugar está ocupado?

Casi me muero cuando vi sus zapatos debajo de la puerta.

Casi olvido mis líneas.

Gracias a Dios.

Estás retrasada.

Creí que no aparecerías.

Lo siento, Flo. No hay un horario exacto.

¿Estás segura sobre esto, muñeca?

Hazlo.

Hola, lindo pastel.

H-hola.

¿Tienes un cigarro?

Oh sí.

Operador, ¿el número está verificado?

Sí señor.

Oh.

Gracias.

No hay problema.

Deberías comprar papas fritas para acompañar ese batido.

¿Johnson?

¡Se ha ido!

¡Ahí!

Espera ahí, Johnson.

¡Alguien ayuda!

¡Ayuda!

¡Ayuda por favor! ¡Tratan de matarme!

Muy bien, vámonos.

Oye, déjala ir.

Piérdete, pequeño.

De acuerdo, espera.

Estás ayudando e instigando a un delincuente fugitivo.

Ahora, déjala,

o te voy a disparar en tu gran y gordo intestino.

♪ Solíamos alborotar ♪

♪ Solíamos pelear... ♪

♪ Solíamos golpear y gritar hasta altas horas de la noche ♪

♪ Bueno, deja la explosión de escopeta ♪

♪ Quitado todo lo malo ♪

♪ y llegando a ninguna parte rápidamente ♪

♪ Tengo mi cerveza en hielo... ♪

Maldita sea, eso me molesta.

He transportado 862 prisioneros,

Y nunca antes tuve una escapada.

Cálmate. La recuperaste.

Ese no es el punto.

Me veré como un idiota reportando ese tipo de mierda

Entonces no lo reportes.

Bueno, sabes, pensé que dirías eso.

Sr. no la esposes y hornéale un pastel.

-¿Quién le dio un cigarrillo? -¿Quién le abrió la puerta?

- ¿Quien está a cargo? - Hasta ahí, señor.

Espero que sepas, Johnson,

Que ese pequeño truco,

solo te costó otros cinco años.

¿Qué piensas sobre eso?

Creo que estoy en mi luna.

¿Qué?

"La amiga"

¿Qué dijo ella?

Estoy comenzando mi ciclo.

Ella está... comenzando su período.

Bueno, adelante y comienza.

Si crees que caeré en eso,

no eres tan inteligente como pensaba.

No harás que te deje salir de nuevo.

Ni siquiera si la van se incendia.

Ni siquiera si te orinaste.

Ni siquiera si una serpiente cascabel se acurruca en tu regazo,

y gritas todo el camino de vuelta.

El desierto se volverá verde,

antes de dejarte salir de allí de nuevo.

¡Salve! ¡Salve! ¡Salve!

¿Eso sería todo?

Vamos. Entra allí.

Nunca hice esto esposada a un hombre antes.

Es un poco sexy, ¿no crees?

Tengo miedo, padre.

Trataré de ayudarte.

No tengo miedo de volver.

Estoy listo para enfrentar cualquier adversario.

Así.

Todo listo.

Aquí.

Ayuda a parar el sangrado.

Vámonos.

Hola, hermosa.

¡Jesús!

¡Estúpido!

¡Hijo de puta!

Lo hiciste a propósito.

Pateaste esa manguera afuera.

Tú eres el que anda arrastrándome con estas esposas.

Tranquilízate, Rock.

¿Tranquilízate? Te pondré en hielo, marinero.

Regulaciones, Rock.

Golpear a tu compañero probablemente está en contra de ellas.

Ponla en la camioneta y ciérrala.

Voy a pagar,

Y voy a tener que lavar esta mierda.

Muy bien.

No nos hemos presentado aún.

Mi nombre es Eddie Devane.

Toni Johnson.

Un placer conocerte.

Igualmente.

Eddie, ¿podrías darme una toalla de papel, por favor?

No harás algún tipo de arma,

de eso, ¿verdad?

Eres lindo.

Devane.

¿No te dije que aseguraras al prisionero?

Lo siento, jefe.

Bueno, cierra la puerta.

Estamos tarde.

Entra a la van.

♪ A mil millas de ningún lado ♪

♪ El tiempo no me importa ♪

♪ Porque estoy a mil millas de la nada ♪

♪ y no hay lugar donde quiera estar... ♪

Entonces, jefe, ¿cuál el nombre de su esposa?

¿Qué?

Su esposa.

¿Su nombre?

No te interesa.

¿Estás casado?

No te interesa tampoco.

Tengo problemas imaginándolo, es todo.

¿Qué es ella, una marine?

Me alegra que encontraras sentido del humor, Johnson,

porque lo necesitaras a dónde vas.

Ooh, punto sensible.

No tengo el hábito

de hablar de mi familia a un prisionero.

¿Entonces si tienes una familia?

Esposa y un hijo.

¿Ensayaron esto en la gasolinera?

No es por donde vinimos.

Un atajo. Estamos atrasados.

¿Estás seguro de esto?

Lo he usado muchas veces cuando estoy retrasado.

Es un viejo camino minero,

topa la carretera en 20 millas.

Ahorramos casi una hora.

Bueno... ¿cuál es la prisa?

Creí que te precisaba llegar.

¿Me dan un poco de agua?

♪ A mil millas de ningún lado ♪

Gracias.

♪ El tiempo no me importa ♪

♪ Estoy a mil millas de ningún lado ♪

♪ y no hay lugar donde quiera estar ♪

♪ Estoy a mil millas de ningún lado ♪

¿Y ahora qué?

¿Qué fue eso?

Vamos cariño.

Vamos, bebe.

Vamos, cielo.

Pedazo de basura.

¿Por qué se detuvo?

¿Te parezco que soy el sorprendente Kreskin?

Jesús.

Estamos en medio de la nada aquí.

No hay razón para entrar en pánico,

fui compañero de un maquinista en la flota.

¡Dame eso!

Bueno ese es un signo alentador.

Mierda.

¿Podría ser la batería?

No, no es la jodida batería.

Tal vez es todo este óxido.

Quizás no sabes nada sobre motores.

Sólo trato de ayudar.

¿Qué tipo de gasolina le pusiste?

No intentes echarme la culpa de esto a mí.

Funcionaba bien antes.

Bueno, ¿estás seguro que no es la batería?

¡Hijo de puta!

Deberían poner una carpa sobre este circo.

De acuerdo, eso es todo. Nos vamos.

¿Dónde?

Al camino del que venimos.

¿Te refieres a caminar?

No. Te cargaré.

No es como si fuéramos a ir a ninguna parte.

Muy bien...

Es el primer ejercicio que he tenido en semanas.

Me alegra que lo estés disfrutando.

Pase la botella de agua.

No. Un trago por hora.

Esos son las reglas.

Reglas, reglas. Todo contigo son reglas.

Por las reglas es que tenemos agua para beber.

Fila india.

Todo esto es absurdo.

Te unes a la marina,

y piensas que en el peor de los casos, te ahogarás.

Pero morir de sed...

¿Recuerdas Inglés de la secundaria?

Así es como definen ironía.

Tres marineros muriendo en el desierto.

Rock, ¿adónde vas?

La autopista está al otro lado de esa colina.

¿Qué? ¿Otro atajo?

No comiences, Devane.

Parece un poco extremo dejar el camino,

Cruzar el desierto para ir hacia una puta colina.

No está abierto a discusión.

O me sigues, o te dispararé por motín.

Miren. Encontré algo.

¿Qué?

No lo sé.

Parece un letrero o algo.

¿Qué dice?

Parece "ira".

Debió saber que Rock venía.

No es "ira". Es "peligro".

¿De qué?

Bueno, estoy bastante segura que tengo suficiente

para iniciar una demanda judicial contra ustedes.

Tengo una idea...

Levantemos el piso hasta que estemos por encima del suelo.

No te veo haciendo nada.

Vamos. Busquen por una cuerda o algo.

No.

Estamos jodidos.

Ese es el espíritu.

Jefe, nunca debimos dejar el camino.

Eso es historia. Deja tu lloriqueo.

Podríamos morir aquí abajo.

No si te mato primero.

¿Ah sí? Adelante. Inténtalo.

Oye, no me tientes, señor.

No me asustas, Pop.

Hasta aquí, pequeño maldito. Apártate.

¡Esperen! Podemos salir.

¿Cómo?

Si nos ponemos en los hombros de cada uno,

uno de nosotros podría alcanzar la cima.

¿Y quién...

...sale primero?

Yo.

Lo supuse.

- No aguanto a ninguno de ustedes. - Olvídalo.

¿A quién le importa quién va primero?

¿Realmente crees que una vez que esté fuera

soltará una cuerda para nosotros?

Por supuesto que lo hará.

¿Cierto?

No soy una asesina.

Tal vez por eso te dan de 7-10.

Eres un verdadero idiota, ¿lo sabías?

Si nos deja salir,

estaría enfrentando al menos siete años en el calabozo.

Probablemente cubriría el agujero sobre nosotros.

- ¿Crees que yo haría eso? - ¡Sí!

Bueno, te equivocas.

¿Qué opción tenemos?

Intentamos esto, o nos quedamos a morir como ratas.

Hey, quédate quieto ahí abajo.

Casi llego.

Ok.

Lo hice.

Arrójalo arriba.

Lo tengo.

¡Sí!

Bien, tíralo abajo.

¡Vamos, tíralo!

¿Toni?

¡Toni!

Dale un respiro, hombre. Se ha ido.

No lo hizo.

¡Toni!

Idiota.

Nos dejó.

Esa maldita perra nos dejó.

Dios maldita sea.

Tengo que encontrar un teléfono.

¿Qué pasa contigo y ese maldito teléfono?

Volvió.

Ustedes son muy afortunados

que viniera,

4 de julio y todo.

Tenemos fuegos artificiales esta noche.

Algunos dicen que es el mejor del condado.

Tan lejos como se pueda comer,

El único lugar medio decente es Bucky.

¿Los niños son tuyos?

Caramba, me encantaría quedarme

para los fuegos artificiales, Pop.

¿Podemos quedarnos, papá? ¿Por favor?

Deberías.

Tengo una banda tocando esta noche en "Shorty's",

Justo después de la curva en el camino.

Intentaremos tenerla lista

de primero en la mañana.

Realmente.

Adiós.

Tengo que reportar a la base.

Hacerles saber que está pasando.

Reserva dos habitaciones conectadas,

y tú te quedas conmigo.

Ahí.

Chico.

¿Puedo acercarme y tocar a alguien?

Buenas tardes, capitán.

Jefe suboficial Rock Reilly reportando.

¿Qué pasa?

Tuvimos algunos problemas mecánicos.

Parece que tendremos que pasar la noche.

¿Dónde diablos estás, marinero?

Un lugar llamado, Yemassee.

Ella tiene un vuelo que tomar.

Señor, sé que su avión a San Diego

sale a las 0800 mañana.

Tenla aquí lo más rápido posible.

Estaremos allí a tiempo.

Más te vale.

Aye, aye, señor.

Solo estaba intentando salvarme de

un montón de maldito papeleo.

Gracias de todos modos.

Gracias por regresar.

Vámonos.

Pensé que nunca los leías.

Tengo cepillos de dientes y pasta de dientes.

Entonces, ¿qué hizo...?

¿Espionaje, cruzar la calle imprudentemente?

¿Libros atrasados en la biblioteca?

¿Bien?

Vigílala mientras me baño.

Sabía que no tenías nada para usar.

Un poco llamativo, supongo.

Es hermoso.

¿Te gusta?

Gracias.

Por aquí.

De acuerdo, dos rarezas, un plato azul, una sopa.

Demasiado calor para la sopa.

Les traeré tres ensaladas.

¿Algo más?

No a menos que me esté perdiendo de algo.

Cariño, no te pierdes de nada por lo que puedo ver.

Bueno, eso va doble para usted, señora.

Amo a un hombre en uniforme.

Ahí va una mujer real.

Gracias.

Tenemos todo un seductor aquí.

Daré mi habitación por la causa.

Al menos quítate el anillo, jefe.

El anillo no importa.

Un verdadero profesional.

No.

Nos separamos hace 10 años.

Gracias.

Cuando quieras.

¿Qué hay de tu hijo?

Con su madre.

¿Qué hay de tu hermano?

¿Qué hay con él?

El archivo solo tiene los hechos.

Eso es todo en lo que estaban interesados.

No dice si él...

Una semana después que me condenaron...

...el guardia entró con el almuerzo y dijo:

"Por cierto, tu hermano murió."

Yo lo crie,

bueno, mi tía y yo,

Pero yo principalmente.

Pero...

Fue por mal camino mucho antes de unirme al servicio.

Los últimos años, empecé a recibir llamadas...

Por dinero,

fianza en su mayoría,

después para otras cosas.

Fue cuando empecé a decir que no.

No es que yo fuera un ángel, pero...

Al menos aprendí donde trazar la línea.

Pensé que la tenía, de todos modos.

Recibo una llamada que Bobby yacía en algún hospital, por sobredosis.

Pedí un permiso de emergencia. Rechazado.

Bueno, me escapé.

¿Y el asalto?

Golpeé una SP que trataba de detenerme.

Con una "llave rana".

Eres muy ágil con una llave rana, jefe.

Obviamente, no pensaba claramente.

Y luego enterarme de Bobby así.

Bueno, no me hace exactamente un prisionero modelo.

Continuaron etiquetándome cosas.

Ni siquiera estuve allí cuando murió.

Un niño en crecimiento tiene que comer sus vegetales.

Gracias.

Luego subieron repentinamente y se zambulleron,

Un ataque sorpresa de metralla en la pista de aterrizaje del enemigo.

Smoky es como un súper mariscal de campo

En un súper equipo de fútbol.

Está en constante contacto con todo nuestro grupo aéreo.

Nuestros luchadores corren hacia la isla Marcus.

Se mantienen bajo,

esperando escapar de la detección del radar del enemigo.

Los ponen a cargo de esta ruta...

Stig al habla.

Stig, soy el Sr. Devane.

Me atrase en el trabajo.

Estaré mañana para recoger mi auto.

¿Quieres otro auto?

No. Quiero mi auto. Estaré mañana.

¿Hay algún problema con el auto?

¿Qué carro?

¿Qué?

¡Tú carro!

Su asociado lo recogió.

¿Qué?

Un Sr. Howard recogió su auto.

¿Sr. Howard?

Sí. Espere un minuto.

Si hay un problema, debería llamar a la policía.

Está bien. Conozco al Sr. Howard.

Bueno, bien, porque él tiene todos los documentos.

Ese hijo de puta.

Stig, ¿cuál es el número de mi auto?

Tengo que mirar el archivo. Espere.

Es 803-655-9746.

Gracias.

Automóvil caro. Espero que encuentre su auto.

Howard aquí.

¿Dónde estás?

¿Dónde estás tú?

Estoy en un baño.

Estoy en el coche.

Es gracioso.

Ya no tengo urticaria.

Eso es bueno. Eso es muy bueno, Howard.

Tuvimos algunas ventas y no tuve tiempo para contarte.

El carro y el dinero en mi escritorio

son como una sorpresa.

Una sorpresa.

Me sorprendió.

Bien. Eso es muy bueno, Howard.

Howard, baja la velocidad...

Y da la vuelta.

No quiero ser atrapado.

Pero está bien. No te preocupes.

Tengo todo junto.

Escondí todo.

Bien, Howard. Llévate el carro fuera de mi parte.

¿Cuál parte? No tienes ninguna parte.

Intentó estafar a la marina por 150 grandes...

...sin decirme.

¿A quién más estafas?

Intentaste estafarme.

Escucha, hijo de puta.

Tengo una broma para ti.

Si lo entiendes bien, daré la vuelta.

Howard...

Cálmate.

Muy bien.

¿Cómo te comunicas con un pez?

Howard.

Está mal.

Eso está mal.

Regresa aquí, hijo de puta.

No más urticaria.

El cliente móvil que has llamado

está lejos del teléfono,

o ha viajado más allá del área de cobertura.

Por favor, prueba a llamar más tarde.

Maldita sea.

♪ Me vas a perder ♪

♪ puedo ver esa mirada lejana... ♪

¿Celebrando tu última noche fuera en la marina?

Sí.

Algo así.

Ven.

Alguien siempre haciendo mal a alguien.

En la radio.

Anímate.

Al menos no irás a la cárcel.

Correcto.

¿Qué tienes en mente?

Estaba a punto de explotar.

Cuando estabas en mi regazo.

¿Esta es la etapa en la que hablas dulce?

Me matas.

Me estás excitando.

Eres salvaje.

Estoy lista.

♪ Ahora dices que encontraste a alguien ♪

♪ Lo amas más ♪

♪ Así es como sucede todo el tiempo atrás ♪

♪ Y tan seguro como el Sol brillará mañana ♪

♪ Comenzará el tiempo de llorar ♪

♪ cuando salgas por la puerta ♪

♪ Oh, es hora de llorar otra vez ♪

♪ Me vas a perder... ♪

Ok.

No te vayas a ningún lado.

De acuerdo.

♪ Por cierto puedo decirlo me abrazas, cariño... ♪

♪ Oh, es hora de llorar otra vez ♪

Eso fue un clásico de Buck Owens.

Hora de llorar. Amo esa canción.

Estás escuchando country continuo.

Feliz 4 de julio.

Tenemos a Pete Anderson próximamente,

Con un blues instrumental en vivo grabado en "mad dog".

¿Toni?

Toni.

¿Qué haces?

Hola, señora.

¿Qué hay con la bicicleta?

A la mierda la bicicleta. Solo vamos.

Sí, señora.

¿Devane?

¡Devane!

¿Dónde está ella?

Me vas a matar.

- No lo hiciste. - Lo hice.

Por Dios, debería...

Vístete.

Debo decir...

Soy muy curioso.

No lo seas.

Es un vestido interesante.

Curiosidad profesional solamente,

estoy en el negocio de la moda.

Lazlo Durkin es mi nombre.

Y...

Mis amigos...

Bien...

Me llaman perrito.

Estupendo.

Son $86.97 por favor.

Muévete.

No tengo los 3 centavos.

Quédatelo.

Muchas gracias.

¿Ni siquiera quieren saber...

...qué fue lo que pasó?

Productos de higiene femeninos.

¿Qué?

Tampones en su tanque.

¡Oye!

Sabes, no es que lo que estás usando no es agradable,

Porque yo, yo, yo pienso que es tremendo.

Pero tengo un vestido o dos en mi maletero.

Que serían dinamita sobre ti.

Y, puedes dejarte uno, si quieres.

Bueno, me gustaría eso.

Te diré qué, perrito.

¿Por qué no estacionas por aquí?

¿Cómo? ¿Por aquí mismo?

Estupendo. Un lugar agradable y privado.

Entonces puedes elegir uno para mí.

Bueno está bien.

Oh Dios mío.

Bueno, sabes,

tengo un poco de encaje, cosas de mujeres.

Tal vez quieras probarlas, también.

Suena bien.

Es el día de perrito.

Tengo que admitir, ella es buena.

Te tocó como violín.

Vino por mí al inicio de esto.

¡Maldito calor!

¿Sabes que quiero que hagas primero?

Quiero que te metas en una minifalda de leopardo.

¿Por qué no comenzamos con la lencería primero?

¡Eres salvaje!

Sí lo soy.

¿Sabes algo?

Tengo unas bragas sin entrepierna

Es tan encantador.

Se verán tan bien en ti.

Estoy perdiendo mi toque profesional.

Te apuras.

¡Sí, señora!

Espera allí.

No te emociones demasiado sin mí.

¡Oye!

Oye, vuelve aquí.

¡Vuelve aquí!

Oh Dios mío.

Deja de golpear mi camioneta.

¡Cuidado!

¡Gira la rueda! ¡Pisar el freno!

¡Hija de puta!

Hagas lo que hagas, no te muevas.

¡No te muevas!

¿Quién diablos se está moviendo?

¿Qué diablos pasa ahora?

Santa mierda.

Te dije que no te movieras.

No me moví.

Oigan, ¿están bien?

No arranca.

Bueno, ponlo en parque.

No se mueve.

Ponlo en "r"

¡Hola chicos!

¿Están bien?

Rock, no lo hagas.

¡Rock!

¡Johnson!

Detente ahora.

¡No!

Detente, Johnson.

¡Johnson!

Vamos, jefe.

Vamos, Toni.

Toni, detente.

Rosemary, mira eso.

¡Hola!

¡No corras! ¿Me oíste? ¡No corras!

Eddie, déjame ir.

Sosténla, Devane.

Maldita sea, estas terminada.

¡Levántate!

¿Qué es eso? ¿Otro intento de escape?

¿Eso es lo que es?

¡No! ¡Es mío!

¡Dámelo!

Es mío.

Registro funerario.

No se supone que estén aquí!

¡Váyanse de aquí!

¡Váyanse! ¡Los golpearan!

¡Gira!

¡No! Al otro lado, idiota.

No dijiste qué lado.

¡Te lo estoy diciendo ahora! ¡Al otro lado!

¡Más fuerte!

¡Suficiente!

Decídete.

Vete a tu lado.

Con gusto.

Ponte el cinturón.

¿Otra vez con eso?

Te di una orden.

La oí.

El cinturón, Devane.

A la mierda el cinturón.

¿Qué?

Dije a la mierda el cinturón, jefe.

¿Cuál es tu problema, marinero?

Tú eres mi puto problema.

¿Por qué no haces algo al respecto?

Te lo estoy advirtiendo, estúpido.

Tengo siete años de kárate.

20 años de peleas de bar.

Es un maldito mal sueño.

Y yo soy tu peor pesadilla.

Ahora sube a esa camioneta Devane.

Vamos, Devane.

¡Sí! ¡Vamos!

¡Dale!

Vamos, Pop.

¡Levántate!

¡Vamos!

¡Yoshi!

♪ Chica, me enseñaste cómo lastimar realmente mal ♪

♪ Y llorar para dormir ♪

♪ Muéstrame esta ciudad de sueños rotos ♪

♪ Otra lección para un tonto ingenuo ♪

♪ Quién vino a Babilonia... ♪

Parada.

♪ Ahora guitarras, cadillacs ♪

♪ Música hillbilly ♪

♪ Calles solitarias y solitarias que llamo hogar ♪

♪ Dame guitarras, cadillacs ♪

♪ Música hillbilly ♪

♪ Lo único... ♪

¿Puedo traerte un trago?

Una cerveza, preciosa.

Muy bien.

♪ No es glamour en esta tierra de oropel ♪

♪ Mucha vida desperdiciada ♪

No deberías dejar que un hombre beba solo.

♪ Quiero agradecerte, niña, por enseñarme ♪

♪ Nuevas formas de ser cruel ♪

♪ Si tuviera una idea ♪

♪ Ahora, supongo que me iré ♪

♪ Y son guitarras, cadillacs ♪

♪ Música hillbilly ♪

♪ Calles solitarias y solitarias ♪

♪ Que llamo hogar ♪

Mierda.

♪ Guitarras, cadillacs... ♪

¿Te importa si me siento?

Es un país libre.

♪ Es lo único que me mantiene esperando... ♪

Bueno...

Debo reconocértelo.

Gracias.

Igualmente.

Fui sincero.

Conseguí un giro diferente.

¿Eso es lo que fue eso?

¿Qué diablos significa eso?

Manda una carta.

¿Qué?

Así es como te comunicas con un pez.

Está bien.

Lo escuché todo.

Más de lo que quería, déjame decirte.

¿Qué vas a hacer?

¿Hacer?

Quiero decir, si es una pregunta para chantaje.

¿Eso es lo que piensas de mí?

Puedes delatarme.

Oh Dios.

Debes pensar que soy una verdadera perra de corazón frío.

Bueno, no me conoces.

No sabes nada sobre mí.

Y perteneces donde estoy más que yo.

Lo sé.

¿Alguien se tiró un viento?

♪ La emoción se ha ido ♪

♪ La emoción se ha ido ♪

♪ La emoción se fue, bebé ♪

♪ La emoción se ha ido ♪

♪ Sabes que me hiciste mal, nena ♪

♪ y lo lamentarás algún día ♪

♪ La emoción se ha ido ♪

♪ Lejos de mí ♪

Finalmente lo lograron.

¿Qué diablos les pasó a ustedes dos?

Bueno, maestro jefe, nunca lo creerías,

Pero nos detuvimos por gasolina,

Un par de marines empezaron a gritar sobre la marina,

y Devane y yo aquí, los enderezamos.

Excepcional.

Estás aprendiendo.

¿Algún problema con ella?

No...

Un prisionero modelo.

Lo anotaré en el informe.

Reprogramaron el vuelo para salir del aeropuerto de Charleston

mañana a las 0800,

Llegará a San Diego por la tarde

para empezar la condena.

¿Alguna pregunta?

La tengo ahora, muchachos.

Marinero, puede soltarla ahora.

Se acabó, Eddie.

Déjala ir.

Vamos.

¿Cuándo dijiste que estabas de alta?

2100 horas.

Yo...

Bueno...

Toma una en mi nombre, marinero.

Sí, jefe.

Mi nombre es Rock.

Cuídate, Rock.

Tú también, niño.

♪ Quiero cocinarlo con limón ♪

♪ Con keely y prima ♪

♪ y el tango... ♪

Oye, hermana.

Es nuestro día de suerte.

Te hemos estado buscando, nena.

Aquí estás.

Lo siento, amigo.

Mi tarjeta de baile está llena.

Oye, Vance,

¿Estas no son bebidas de hombre?

Claro que sí, Rory.

¿Qué crees que estás haciendo aquí hermana?

Comprándolos... Para nosotros.

¿No es así?

¡Tarjeta de baile llena!

¡Jesús! Ustedes no se rinden, ¿verdad?

Oh, mierda.

Maldición, se sintió bien.

Hijos de puta.

Vamos y...

A la mierda a alguien.

Diablos, sí.

Vamos.

¡Oye!

¿Qué demonios haces ahí?

No lo sé todavía.

Sal de allí.

Voy a salvarla.

No lo harás.

¡Él es maravilloso!

Despierta.

Vamos. Levántate.

¿Qué hora es?

Ya es tarde. Tenemos que irnos. Ahora levántate.

Tengo que dormir.

Ponte esto.

Hay un pequeño préstamo ahí.

Para que comiences.

Te quedas con la chica. Abriré la camioneta.

Bien.

Dame las llaves.

Yo no las tengo.

Si hombre.

Tienes las llaves.

Oh, mierda, hombre. Yo manejé.

¿Dónde dijiste que vamos?

Aquí.

Solo bebe el café.

¿Recuerdas la puerta de atrás?

¿Él?

Sí.

Nunca te vi.

¿Qué fue eso?

No lo sé.

Es una camioneta nueva.

Tiene gasolina.

Oh, mierda.

¿Hay un teléfono por aquí?

Ahí. Hay un teléfono de emergencia justo ahí.

Bien. Llamaré.

Cambio y fuera.

Tienes un chico en la nariz,

Lo golpeas con tu palma,

Puedes enviar ese hueso.

Hasta atrás en su cabeza.

¿Dónde aprendiste eso?

En una repetición de Kung Fu.

Sí, sí, eso es eso...

La cosa de Bruce Lee, sí.

Sí.

Mierda. Aquí viene nuestro remolque.

Oye, no es uno de nuestros camiones.

Muchachos, es su día de suerte.

Debí estar justo detrás de ustedes.

Estaba en el puente cuando lo escuché en la radio.

Ese no es un vehículo naval.

¿Vehículo naval? Claro que no.

Somos contratistas privados.

Mi jefe es un ex calamar.

Aún tengo algunos amigos en el grupo de motores.

Algunas veces me dan algo.

¿Eres de una empresa privada?

Es correcto.

Por qué, solo el mes pasado,

me tenían remolcando un camión de torpedos.

¡Oh hombre!

Pues bien. Engánchalo.

Ve y trae a la mujer.

¡Oye! ¡Espera!

Tienen que ir todos al frente conmigo.

Va contra la ley tener a alguien atrás.

Traeremos a la chica.

¡No! ¡La tengo enganchada!

Déjame levantarla primero.

¡Vayan!

Traeremos a la chica ahora.

¡Vayan! ¡Vayan! ¡Muévanse!

A moverse.

Ve a traerla, muchacho. ¡Ve!

Ve a buscarla.

¿Tienes las llaves?

¡Oye! ¡Oye!

¡Vuelve!

Vuelve con nuestro prisionero.

¡Vuelve aquí!

Regresa aquí, ¡hijo de puta!

¡Maldición!

¡Sí!

Un año después en algún lugar al sur de la frontera.

Jefe, el teléfono.

Muy bien, Muy bien.

La residencia de Rock Reilly. Buenas tardes.

Oye, escucha, Rock, la primera regla es...

No hay reglas.

¿No tienen nada mejor que hacer

que molestar a un hombre en su retiro?

Una última cosa...

Te amamos, Rock.

Katie, por el amor de Dios, ¿qué estás haciendo?

Mi hijo estará aquí en cualquier momento.

Eres adorable, Rocky, bebé.

¿Seguro que no tenemos tiempo?

No. Vístete. Tienes que prepararte.

Bien. Soy una chica que siempre está lista.

♪ Bueno, creció rápido ♪

♪ Más alto que los árboles de Memphis ♪

♪ Demasiado grande para sus pantalones ♪

♪ Caminando, hablando, cool, cool, brisa ♪

♪ Él era salvaje, salvaje, salvaje ♪

♪ Solo incomprendido ♪

♪ Él era malo, malo, malo ♪

♪ Pero pensó que era bueno ♪

♪ Él se divirtió, divirtió, divirtió ♪

♪ Y sabía que lo haría ♪

♪ Pero eso es lo que sucede cuando tienes suerte 13 ♪

♪ Ella estaba hecha ♪

♪ Mirándote mejor que una reina de belleza ♪

♪ Con sus tacones puestos ♪

♪ Hizo que todas las chicas se volvieran verde ♪

♪ Bueno, ella era salvaje, salvaje, salvaje ♪

♪ Solo incomprendida ♪

♪ Ella era mala, mala, mala ♪

♪ Pero pensó que era buena ♪

♪ Ella se divirtió, divirtió, divirtió ♪

♪ Y ella sabía que lo haría ♪

♪ Pero eso es lo que sucede cuando tienes suerte 13 ♪

♪ Bueno, se fugarían cada noche ♪

♪ Al lugar secreto por el lago ♪

♪ y soñarían con el otro en la escuela ♪

♪ y tratarían de quedarse despiertos ♪

♪ Luego escaparon un día ♪

♪ Y cablearon un autobús ♪

♪ Y se marcharon a México ♪

♪ Solo para intentar vencer a Fuzz ♪

♪ Ellos eran salvaje, salvaje, salvaje ♪

♪ Solo incomprendidos ♪

♪ Ellos eran malos, malos, malos ♪

♪ Pero pensaron que eran buenos ♪

♪ Se divirtieron, divirtieron, divirtieron ♪

♪ Y sabían que lo harían ♪

♪ Pero eso es lo que sucede cuando tienes suerte ♪

♪ Tan salvaje, salvaje, salvaje ♪

♪ Solo incomprendidos ♪

♪ Ellos eran malos, malos, malos ♪

♪ Pero pensaron que eran buenos ♪

♪ Se divirtieron, divirtieron, divirtieron ♪

♪ Y sabían que lo harían ♪

♪ Pero eso es lo que sucede cuando tienes suerte 13 ♪

♪ Oh, eso es lo que sucede cuando tienes suerte 13 ♪