Original subtitles

मेरे लिए भी ऐसी पालकी आईगी ऐसी डोले उठेगी मेरी

मा कहती है तारों से सजाएगी मुझे

सजाएगी ना तुम्हे मुझे

बोल

सजाएगी खाईगी क्या? नीचे मीचे रोशो गुले

और क्या? देख अब कूद मत जाए

अरे

बोन्दिता रोक पाई

अरे कहां से आ गई ये बकरें आचानक से

जो मां को पता चला

रोशे को ला नहीं खाना मुझे देख तो जरा चास्री गिरने दी

हो तो लाल टपक रही है ना मूसे नहीं अब

खा भी ले क्या दूसरे नहीं खाते कहा ना नहीं जरा भी अच्छा नहीं लगता

जब सब पक्वान खाते और तू रूखा खाती है

क्योंकि विद्वा है तेरी मा नहीं तो ये मुड़ा हुआ सर क्या सजाने के लिए है

ये श्रिंगार दिखती है ये सफेद सारी और लोग

सधारे छे मैने हो गए तेरे बाबा को अभी तक ये नहीं समझी कि विद्वा के लिए शाच,

श्रिंगार, पकमान, हसना, भ्रमन करना �

पहले ही सिखा देती दीदी कि चुपचाब लड़कियों की तरह कैसे सर जुका के रहना

चाहिए तो बहतर नहीं होता दीदी गर्दन तेरी नहीं हो जाएगी अगर सर जुका रहा हमेशा तो

चल उपर बोलती रहती है मुँ बन नहीं होता न तेरा दे हाथ दे मुँ

बन रहता �

नहीं कि विवा नहीं हुआ उसका ये लड़की ना अमेशा गंड़ गोल बोलती है अरे बोजाओ की चूओ

के बोधी चूओ बिरोक तो कोड़े खेती लो हमा के

दन

लेने में आनन दाता है क्या तुझे क्यों पूछती है प्रशन ऐसे गलत किया क्या मैंने

कभी प्रशन करने व

कोई सिखाता है पंछे कोड़ना अरे बॉंदीता कब होंगे तेरे प्रश्न बंद उत्तर

मिलेंगे ताब बने नहीं है इन सारे प्रश्नों के उत्तर तो उत्तर तो हर प्रश्न का होता

है और यदि उत्तर ना मिले तो उत्तर ढूड़ना चाहिए ऐसा बाबा कहते थे ठीक है �

नहीं बाबा ने दिया है और उन्होंने कहा है तुझे खोलने को और कुछ देर के लिए घर से

बाहर लेके जाने को एक हाँ बोंदिता के लिए तुम्हारी हर चिंता दूर कर देगी और

हमारी भी मगर बोंदिता की खुशी दादा खुशी

ही है इसमें बोंदिता की और हमारी �

बालो मनुष नहीं है क्या तुम्हारे दादा?

बोलो, कोई राय लेता है क्या भला बिद्वा वहन की?

घर से बार क्यों बेजना है मुझे?

और ये सारे दर्वासे क्यों बंखर रखे हैं? ऐसी क्या बात संपूर्णा दिदी, जो हमें नहीं

जानी चाहिए?

हमें कैसे पता होगा? तो करे पता.

अरे, दन दिलवा करी माने की तू मुझे, रोक बोंदिता.

चंडाल पूजा में भी जगए नहीं है विद्वा को, ये छुपा है क्या आपसे?

वो तो हमारे मथे मर गये थे आपके ससुराल वाले, आपकी और बोंदिता की जिम्मेदारी.

म�

और चितना.

और उठा.

और उठा. बन नहीं है क्या?

बोंदिता बच्ची है.

आठ साल.

ये कोई उमर है?

रुक नहीं सकते उसके विवा के लिए.

तीन, चार वर्ष. ये ही अच्छा है बोंदिता के लिए.

खुद बिजवाया है संदेश पत्र लिखकर दाखो ओरिवा टाउनेक भालो बहुत सब्द परिवार है

वन्ना धन्वान परिवार में लड़गियों की कमी होती है वाला सौभाग्य समझो बॉंदिता का हाँ

कहतो बेहन तो करवा देते हैं अमारे संपूर्णा बिट्या के सा�

ओ काली मा ये लड़की है की बंदरिया दिन बर कुट्टी फांती रहती है तू आ नीचे नहीं

मैं नीचे आये तो आप विवा करा दोगे मेरा रोक तू नहीं आये तो मैं आती हूँ उपर नहीं

मामी आप मत आना उपर दन तो पक्का है जो मा बाहर आये तो रोक तू मैं

आती

विवा क्यों करना है मेरा मा?

बोलना क्यों करना है मेरा विवा? अच्छी नहीं लगती मैं तुझे बोलना. जरूरी है मेरा

विवा करना?

बोंदिता के चाहे बिना नहीं होगा उसका विवा.

तो क्या अगर होने वाले पती की बड़ी सी मिठाई की दुकान हो तो?

रोशगोला, शांदेश, चॉमचॉम दिन भर बनता है वहाँ उस

घर जिसका विवाह होगा उसे रोज खाने मिलेगा पर तुझे क्या वो बाबा

बहुत बड़ी बाड़ी है उनकी कैसा लगेगा बारा चावियों का गुच्चा हाथ में

बोल तो मा के हाथ में जैसे लगता था

बगीचा है बारी में? हाँ जूले?

है और कच्चे आम के पेर? है

रोशु गुल्ली

अच्छा

था सपना पर तुझे क्या?

तू तो विवा करेगी नहीं करूँगी, विवा करूँगी

पर अभी नहीं

एक एक आना हर वर्ष में डाल कर मटकी भर जाएगी तब

करूँगी विवा पर गौंदिता, रोशुगुल्ला, बगीचा

रोशुगुल्ला मिले न मिले खाने को, बगीचा और कच्चे आम के पेर मिले

ना मिले, पर मा के बिना रह पाऊंगी क्या?

निन आएगी मा के बिना?

कौन उड़ाएगा रात में चादे? कौन सुझाएगा कहानिया सुनाकर?

सब बहाने है विवा ना करने के.

दैग बहुंदीता बोले देची, विवा तो तुझे करना ही

पड़

अच्छा बबा, ले जाना अपनी मा को, खुश। शौती ना मामा जी। शौती।

संपूर्णा दीदी, अब मैं अपनी मा को ले जा सकती हूँ अपने

साथ। पक्का वादा ना मामा जी। पक्का। अब हमारी शादी साथ

-साथ होगी।

अर्ज किया है कि क्या गजब का सुर्ख लहू है उसके चेहरे पर

जिसने हमें देखा वो भी उसका हो गया और

कभी-कभी तो तुमसे जलन होती है बाबु मुशाय अनिरुद भुला सकते हो अपने दोस्त को बाबु

मुशाय कहने की जरूरत नहीं है सलीम साहब बस ऐसे ही तो �

और उपर से ताजा ताजा बैरिस्टर बने हो। और वो भी साहब गोल्ड मेडलिस्ट। सच है, पर कभी

घमण नहीं किया। पिस्टे क्या है?

खुदा कसम भाई जान, इस कॉन्वोकेशन पाल्टी में हर लड़की को बस तुम्हारी

हाँ का इंतजार है। पर जनाब आप हैं क

याला हम तो भूली कहते हैं कि आपकी महबबत तो हिंदुस्तान में है और जिसका फूटू आप

बट्टूय में रखके छुपा के घूमते हैं और आखिर दोस्तों से कैसी पर्दादारी अरे आज

बताये दीजे कि आखिर क्या खास है आपकी महबबत में

सुबह

की पहली धू�

जो ना देखा हूँ कभी ऐसा रूप है आखों से देखे तो फूल खिल जाते

हूँ बाल बिखेरे तो

मूती बिखर जाते हैं नशा ऐसे जैसे कोई महंगी शराब है

मेरी आदत जो वो खराब है सर्दियों की ठंडी

हवा है

मेरे दिल की दूआ है साहिल से हर बाल टकराती लहर है

मेरी जिन्दगी की सांश जिन्दगी की सहर है

बस इतना समझो कि मेरे जीवन के

रंगों का पिंद्रधनुष है सोडामिनी

भाई जान बेकार में फ्रेंग्यो से लड़ने का कोई डांस करने का बहुत मन है come on

dance with me देखते हैं कितना दम है तुझ में डांस करने का leave my hand सिखना

नहीं चाहता how men dance

आप इंडियन को उठाने के बारे में

क्या

करते हैं?

तो हम सम्मान में दुगना लोटाते हैं क्योंकि हम औरतों की इजदत करते हैं

उनके साथ जबरदस्ती नहीं He is teaching me about woman की इजदत My

father is an officer in East India Company मैंने सारा बच्पन इंडिया में रहा

हूँ सब जानता हूँ उस वुलाम देश के बारे में वहाँ आज भी हम से आजादी मांगते हैं

को अपना घुलाम बनाकर रखता है और एक चीज जो वो कभी अपनी और्तों को नहीं

देते वो है इजज़ और मिस्टर बैरिस्टर तुम बात करते हो और्तों की

जबरदस्ती की जिस देश से तुम आये हो वहाँ आये दिन और्तों के साथ सिर्फ जबरदस्ती ही

होती है

जबर

पर सही माइने में तुम्हारे देश ने सबसे बड़ा जीरो दिया अपने देश में वुमन को

तो मिस्टर अनिरुद रॉय चोधरी यहां लंडन में हीरो

बनने की बजाय अपने इंडिया में वुमन की रक्षक बनो जाओ इंडिया में किसी औरत के लिए

इजदत और अधिकार

हिंदुस्तानी है.

He is a bloody coward.

नमस्कार साहब.

साहब शबारी चाहिए के आपको?

कहाँ जाना आपको साहब?

ओ साहब, आपको कहाँ जाना है?

तुलसी पर आये मैं आपको ले चलता हूँ दीजिये मुझे आये

जिस देश से तुम आये हो वहाँ आये दिन और्थों के साथ

सिर्फ जबरदस्ती ही होती है जबरदस्ती रेप होता है तुमने वर्ल्ड को जीरो दिया पर सही

माइने में हरे देश ने स

तुम रुख क्यों गए?

साहब, इस रास्ता में कुछ पढ़ा है। यहाँ

काला जादू हुआ है। हम यहाँ से जाने सकते हैं। ऐसी क्या चीज है?

इसमें क्या होगा?

इसे पार करने में क्या मुश्किन होगी साहब बुरी नजर का टोटका है ये बुरी नजर लगी

पक्का दुर्गटना खती है हम यहाँ से नहीं जा सकते मतलब तुम इसे पार नहीं करोगे नहीं

नहीं साहब

अज़े

साहब पैदल कहा जा रहे है साहब अभी तो बहुत दूर �

मीलों तक सवारे नहीं मिलेगी ऐसी बात कर रहे हैं दादा इसे पार किया तो शायद नजर लग

जाएगी आपकी कैरेज खाई में गिर जाएगी न अगर नहीं गिरी तो मैं धक्का मार की गिरागी

नहीं नहीं