Original subtitles

!سـ-سيّدتي

.أستطيع الاهتمام بحصانكِ

.شكرًا يا راي

.لكنّني أريد فعل هذا بنفسي

...لكن

أمن خطب ما؟

لا، خطر ببالي أنّك بارعة ...في التعامل مع ذلك الحصان

تعلّمتُ الكثير أثناء .ترحالي مع الأمير

.أستطيع قيادة عربة إن اقتضت الحاجة

حـ-حقًا؟

كنتُ أقود أحيانًا زلّاجة تجرّها .الكلاب في المناطق الثلجية

قدتِ زلّاجة أيضًا؟

يبدو أنّكما معتادان على .التعامل مع الخيول أيضًا

كان لدينا حصان في المزرعة .بالوطن وبه تعلّمت

أكان لديكم حصان أيضًا يا راي؟

...أنا... في الواقع

...نشأتُ في ميتم تابع للكنيسة

تجيد القراءة والكتابة إذًا؟

...نعم، وكان الكاهن ملمًا بالطب أيضًا

،لذا عندما يمرض أحد في القرية .كنتُ أركب الحصان لاستدعاء الكاهن

.فهمت

.هذا رائع

...لا، كلّ ما فعلته هو ركوب الحصان

لِم كلّ هذا التواضع؟

تعلّمتَ ركوب الخيل والقراءة والكتابة

كي تستطيع مساعدة النّاس، صحيح؟

استطعتَ استخدام تلك المهارات .لإنقاذ الآخرين

.هذا أمر عظيم

سنصلُ إلى وجهتنا بعد يوم .آخر من السير نحو الجنوب

.لنتأكد أنّنا مستعدون

!نـ-نعم

.حسنًا

أولئك... شياطين دُنيا؟

!عددهم كبير

.تتجه القرود الشيطانية نحو الحصن

.لعلّ مخزون الحبوب هو هدفهم

أوقفوهم قبل أن يتمكّنوا !من إسقاط الحصن

!هيّا

!لا تخافوا

ماذا ترتدون؟

ماذا تحملون؟

أستفرّون خوفًا من تلك القرود الصغيرة؟

!هيّا بنا

.سننقسم إلى ثلاث وحدات

،كما خطّطنا

ستتجه وحدة آل نحو الحصن .من الجهة اليسرى

أمّا راي، فسيتجه إلى اليمين .ويهاجم من الجانب الآخر

!حـ-حسنًا

!لا تدعوا أحدًا منهم يفرّ

!نحن سنهاجم من الأمام

!هيّا بنا! اتبعوني

ما بالكم واقفين دون حراك؟

.اتبعوا السيّدة

!حسنًا

!هيّا بنا

!براي! أوتو

!تولّيا إجلاء السكان

!أ-أمرك

.مذهل... إنّها لا تخاف إطلاقًا

.نعم

..لـ-لكنّها ليست بارعة في استخدام ذلك السيف

!اتبعوها

!تمسّكي جيدًا

!افتحوا البوابة

من أنت؟

!نحن من حصن كارولوس

!أنا آل من حرس كاشو

!سنحمي الحصن

دعوا القرويين الذين لم يهربوا بعد !يدخلون للحصن حين يصبح الوضع آمنًا

!فـ-فهمت

!افتحوا البوابة! افتحوا البوابة

!من هنا! اتبعوني

!لتُواجه كلّ الوحدات القرود الشيطانية

!ستُباد القرية إن تراجعنا

!احموهم مهما كلّف الأمر

!لا تدعوا أحدهم يقترب

.لكن يا لهُ من حريق مروّع

هل أحرقوا قريتهم؟

!يا راي

!أيعقل أنّهم من أشعلوا الحريق؟

!لم تُشعَل النّار لإبعاد القرود الشيطانية

!بل يستخدمونها بأنفسهم

!اهدأ

!لا تخافوا من النيران

!إن طالتكم النيران فأطفئوها فحسب

!استخدموا دروعكم! اصطفّوا

!تذكّروا تدريبكم

!ساندوا بعضكم بعضًا

!راي

.كانت مهمتك قيادة هذه الوحدة

...أ-أنا آسف

.راغن. غران

.سأعود إلى المركز

.القيادة لكما

.حـ-حسنًا

.تعاونوا فيما بينكم .لا تدعوا أحدًا منهم يفرّ

!اصطفّوا

!تقدّموا وأبيدوا القرود الشيطانية

!سنلتقي في المركز

!اللّعنة

!لا تقاتل بمفردك

!ابقوا معًا! واعرفوا أماكن رفاقكم

.ستصل وحدة راي إلى هنا قريبًا

...يظهرون بلا نهاية

كم عددهم؟

هل الجميع بخير؟

ماذا؟

!آل

أنت القائد. لِم تقاتل في الصفوف الأمامية؟

.أحضر حصانك إلى هنا

!استدرجوا القرود الشيطانية

!انتشروا أمام الحصن

!ارفعوا أسلحتكم جميعًا

سنستغل خفة خيولنا

لتوجيه ما تبقّى من قرود .شيطانية إلى حيث نريدهم

أوهموهم بأنّهم يستطيعون الفتك .برجالنا هناك

.استدرجوهم إلى المركز، كما يفعل كلب الرعي

!مذهل

!إنّهم يندفعون مباشرة نحو رماحنا

!يمكننا الفوز

...هذه هي قوّة السيّدة روميليا إذًا

.لا أملك القوّة اللازمة للقتال

لكن لو منحني ربّي قوّة تحقّق ...لي النصر، لسبب لا أعلمه

...حتّى لو لم تكن سوى حظٍ ضئيل

سأستخدم تلك القوّة لجلب الحظ ورفع معنويات من حولي

.وسأجلب النحس والبؤس لأعدائي

في اللّيلة التي سبقت انطلاقي ،في رحلتي مع الأمير

.سمعتُ صوتًا مهيبًا ومُنحت قوّة

".اسم تلك القوة هو "النعمة

حتّى ملك الشياطين زيلغيس .عجز عن مواجهتها

.إنّها قوّة صغيرة لكنّها عظيمة الأثر

.أيّها القائد آل

.تولّ الأمور هنا

تعاون مع الجميع للقضاء .على بقية الشياطين الدنيا

.حسنًا

هل أستطيع الاستعانة براي؟

.كما توقعت. رأيتُ أحدهم يفرّ فعلًا

.سمحنا لأحدهم بالفرار

.لـ-لا يبدو قويًا بما يكفي للقتال

هل تحبّ الحيوانات يا راي؟

...نـ-نعم، أظنّ ذلك

.وأنا أحبّها أيضًا

.إنّه صلب المراس

.أجهز عليه يا راي

.لـ-لسنا مُضطرّين إلى فعل هذا

...لا يقوى حتّى على التحرّك

.هذا شيطان أدنى

أضرم النّار في القرية. التهم .القرويين. وبثّ الرعب في نفوسهم

لن أقبل في صفوفي جنديًا .يعجزُ عن قتله أعدائه

.أجهِز عليه

.صوّب بدقة

.اقتله بضربة واحدة

!اللّعنة! اللّعنة! اللّعنة

!فعلتُها

.أحسنتَ

.سنعود إلى الآخرين

.أنقذ أيّ قرويين متبقين يا راي

.حسنًا

اقضِ على ما تبقّى من .القرود الشيطانية يا آل

.عُلم

،غران، راغن، أوتو، تارث وزيزي .ساعدوا آل على قتل من تبقّى منهم

.عُلم

أمّا بالنسبة للمتفرغين، فأطفئوا .النيران واجمعوا الجثث

تُحمّلنا السيّدة عملًا كثيرًا

!حسنًا، هيّا بنا

!حسنًا

!أنا روميليا فون غراهام

!أتينا لمساعدتكم

سأتولى أنا وحرّاسي حماية .كاشو من الآن فصاعدًا

.يسعدنا لقاؤكم

.شكرًا لكم على قدومكم لإنقاذنا

كان معظم الرجال خارج القرية ،لتوصيل ضرائبنا

.لذا بقيت القرية بلا دفاع

،بصفتي رئيس القرية .لا أجد الكلمات لشكركم

.لا عليك، يسرني أنّكم بخير

هل تخلّصتم من الوحوش المخيفة؟

.نعم

.لم يبقَ منهم أحد

!شكرًا يا آنسة

!يا سارا

.سيّدتي روميليا

ليس لدينا الكثير لكنّنا نودّ أن نقدم لكم

.وليمة متواضعة لاحقًا الليلة

.لدينا بعض اللّحم والشراب

.شكرًا جزيلًا

.نقبل بكلّ سرور

!بصحتكم

!هذا رائع

!حسنًا يا جماعة

...بخصوص مكافأتكم على هذه المهمة

ستُضاف قطعة فضية إلى .أجركم المعتاد جميعًا

...أمّا آل

.خطابك الحماسي رفع معنويات الجميع

.وتقديرًا لذلك، سأمنحك قطعتين فضيتين

.شـ-شكرًا جزيلًا

!يا رفاق

تريدون جميعًا بعض اللّحم الشهي، صحيح؟

!أحضر لنا خروفًا آخر يا زعيم

!اشوِه لنا على سيخ

.أرجو أن تشاركينا الطعام أيضًا

ألا بأس؟

.نعم

غطّاكِ الطين، الرماد، ودماء أعدائك

.وأنتِ تقاتلين إلى جانبنا

.سأقبل دعوتك إذًا

.أحسنتم القتال جميعًا اليوم

،لكن رغم انتهاء معركة اليوم

.تنتظرنا القرية التالية

،سنجدُ هناك مزيدًا من الشياطين .تذيق النّاس العذاب

لكنّنا لن نتوقف حتّى نقضي .على كلّ شيطان في كاشو

.أعلم أنّكم قادرون على ذلك

!نخب السيّدة روميليا

!نخب السيّدة روميليا

!بصحتكم

!هذا شهي !إنّه لذيذ عندما يكون مطهوًا للتو

إنّه مختلف عن اللحم المجفف !الذي اعتدنا أكله

ما الخطب؟

!هذا اللّحم لذيذ

.آسف. ليست لديّ شهية

.يمكنك أكل حصّتي

جديًا؟

.سأخرج لاستنشاق بعض الهواء النقي

ما الأمر يا راي؟ هل أفرطت في الشرب؟

.نعم

أتُرى معدته مضطربة؟

!حسنًا إذًا... سآخذ هذا اللّحم

ماذا تفعل يا أوتو؟

!هذه حصّة راي

!لا تكن بخيلًا هكذا

...انظروا! يا لجمال الأميرة إليزابيث

!يا لها من رقّة ونبل

!إنّها تستحق حقًا لقب القديسة

أنا متأكدة أنَّها ستجعل مملكة .ليونيل مكانًا جميلًا

لا توجد فتاة أنسب منها !لخطبة الأمير هنري

.لا يزال الأمير يقاتل الشياطين

.سمعتُ أنّهم مُنيوا بهزيمة ساحقة في الشمال

،بفضل جهودهما معًا

ستخلو قارة أكسيس من الشياطين !إلى الأبد قريبًا

عندها، ستفرض ليونيل سيطرتها !على الممالك المجاورة بلا شك

!أيتها الأميرة إليزابيث

عندما تُطرَد الشياطين من روبان

أرجو أن تساعدي أسرتي، آل !بارياتيف على إعادة البناء

نحن أسرة إسكوك، أصحاب إيمان وجديرون بمهمة

!نشر تعاليم كنيسة الخلاص

.نحن آل بولوراه لن نجلب العار على أنفسنا

.اسمحوا لنا بمساعدة الأسرة الملكية رجاء

.شكرًا جزيلًا

،عندما يعود الأمير من الحرب

.سأتحدث معهم

!الأميرة إليزابيث نبيلة وجميلة

.أيتها الأميرة إليزابيث

.إليزابيث

كيف أستطيع مساعدتك؟

.أيّها الكاردينال فارمين

...لا

.بل أبي

هل يوجد أحد بالقرب؟

.المكان آمن

.أخبرني بما تريده من فضلك

أُرسِل المعالج الخاص بالملك .إلى الأمير هنري

هل تتحسّن حالة الملك؟

هل نسيتِ يا إليزابيث؟

!هدفنا هو حكم مملكة ليونيل

،أثناء غياب الأمير

عليكِ أن تكوني الأميرة الجميلة .التي ترعى الملك

،لكن إن غاب مُعالج الملك

.فلا بدّ أن يلاحظ أنّ هناك أمرًا مريبًا

أخبرته أنَّ أيّ مكروه قد يصيب ابنه ،وهو في صفوف القتال الأمامية

.سيعرّض المملكة نفسها للخطر

.وأرسل المعالج بنفسه

.رجل فظيع

.لن أقدم على اغتياله

.لا داعي لذلك

.سيلقى حتفه قريبًا على أيّ حال

.أعتمد عليك يا إليزابيث

.يا ابنتي العزيزة

!عددهم كبير

!أرسلوا مبعوثًا إلى الملك فورًا

.يا سيّد غاليوس

.نعتذر عن استدعائك

.الجنرال عالي ينتظرك

.لا تكذب عليّ يا غامين

لِم تتحدث بلغة البشر؟

...لم أرد أن يسمعني الآخرون

أتعني أمر أخي؟

مات أخي فعلًا إذًا؟

كنتَ تعلم بالفعل إذًا يا سيّدي؟

،انقطع اتصالنا بالوطن أولًا

،ثم عجزنا عن استخدام مجاذيف الشياطين

.بعدها استدعيتني أنت

ما التفسير الآخر لهذه الأحداث سوى وفاة أخي؟

.بالطبع يا سيّدي

إذًا؟ من قتله؟

أيعقل أنّك تريد الانتقام؟

.بالطبع لا. فأنا لستُ عجوزًا

...كلّ ما أريده هو قتال

.الرجل الذي هزم أخي

.لم يكن أخي خصمًا يُستهان به

لم أكُن أعلم أنَّ لدى !البشر شخصًا بتلك القوة

ألن يكون ذلك ممتعًا؟

.يبدو أنّ الفاعل موجود في ليونيل

.فهمت

لهذا استدعيتني إذًا يا غامين؟

تعرف ما عليكَ فعله، صحيح؟

.دعني أقاتله

.مهما كلّف الأمر

ما الخطب يا راي؟

.بالغوا جميعًا في حماسهم بانتصار واحد

.قد نواجه أعداء أشدّ قوّة قريبًا

.لم أستطع حتّى قتل أحد منهم

...ولاحظت السيّدة روميليا ذلك

قالت أنّها لن تقبل .شخصًا عديم الفائدة

عليك أن تمتلكَ موهبة مثلي

إن أردتَ تحقيق نجاح .باهر في معركتك الأولى

من الطّبيعي أن تشعر بالخوف في ساحة .المعركة، وأن تعجز عن التحرك كعادتك

...لكنّك

تتدرّب باجتهاد دائمًا ...رغم ضعفك

.ستصبح شخصًا مميزًا يومًا ما

.لن أتركك خلفي

.لذا... يمكنك أكل حصّتي

.آسف... شكرًا

.لا تبكِ يا أحمق