Original subtitles

ألا تتذكرين ما حدث البارحة؟

.لا

لا، كان من غير اللائق .أن أتحدث عن العمل خلال وليمة

سنكلفك بالعمل مع كتيبة الفرسان

.الرابعة لترويض الوحوش لفترة ابتداءً من اليوم

كتيبة الفرسان الرابعة لترويض الوحوش؟

.أجل

ستكلفين بتقييم طاقة حياة .حيوانات الكتيبة الأليفة

حيوانات أليفة؟

...فيا

لديك حيوان أليف؟

ألا بأس بإخباره أن حيواني الأليف هو تنين أسود أسطوري؟

.لا داعي لإخباري أيّ وحش هو

لستِ مضطرة للتبليغ عن الأمر

.إن كنتِ قد أنشأت العقد قبل أن تصبحي فارسة

،في الحقيقة، إن سألك أحد ما

.من الأفضل أن تبتسمي في صمت

ستتعرضين للسخرية إن اكتشفوا .أن حيوانك الأليف ضعيف

لماذا تظن أن حيواني الأليف ضعيف؟

.عرض علامتك

،بصفة عامة، كلما ازدادت قوة حيوانك الأليف

.كلما اتّسع الأثر الذي يخلفه عقدك

يترك حتى أضعف الوحوش .علامة عرضها سنتيمتر

...ما يعني

هل زافيليا أضعف مما يبدو عليه؟

،لأكون أدقّ

كلما استغرق ترويض الوحش وقتًا أطول .كلما اتسعت العلامة

بالتفكير بالأمر، زافيليا هو من اقترح .أن يصبح حيواني الأليف

،لذا حتى لو أرى أحدهم علامتك

فعليك تجنّب إطلاعه على نوع وحشك على الأرجح

.وادّعي أنه وحش قوي

.لكن لا أدري هل سيكون ذلك مقنعًا

،بالمناسبة يا فيا

...بما أنك لا تتذكرين أيّ شيء من ليلة البارحة

أودّ أن أطلب منك مجددًا ألا تخبري أحدًا

.أنّي أقوى من القائد الأعلى

!حاضر

.سأحفظ السر

!أتعهد ألا أسبب المتاعب

أعتقد أن المشكلة الأكبر هي ما تعتبرينه متاعب

.وما أعتبره متاعب أمران مختلفان

هذه هي كتيبة الفرسان الرابعة .لترويض الوحوش إذًا

.حسنًا

.أستأذن

!أنا فيا رود من كتيبة الفرسان الأولى

"الحلقة 4: كتيبة الفرسان الرابعة لترويض الوحوش"

.كان يفترض بك القدوم في الصباح الباكر

!لقد تأخرت

!أعتذر بشدّة

!أعتذر من أعماق قلبي على تأخري

.بئسًا، أفسدت الأمر

.أهدرتُ الوقت بزيارة القائد سيريل

أنا غيديون أوكس، نائب قائد .كتيبة الفرسان الرابعة لترويض الوحوش

.أنا المسؤول في غياب القائد لفترة

كنتُ توّاقًا لرؤية من رشّحها

.قائد الكتيبة الأولى سيريل

.اتضّح أنك مجرد فرخ خرج للتو من بيضته

.إنه سريع الانفعال

.ليس محبي الصباح بالتأكيد

لماذا يوليك قيادتنا

بينما لا زلت تنتمين للكتيبة الأولى؟

الكتيبة الأولى يفكرون في أنفسهم فحسب، صحيح؟

.هو محقّ

،اتخذوا القرار البارحة .وتوصلنا بالأوامر هذا الصباح

.في ذلك إلحاح كبير

...إذًا

.قيل لي أنك قادرة على تقييم طاقة حياة الوحوش

!أنت منقذتنا

!أو هذا ما ظننتني سأقوله

لا يعرف هذا الرجل كيف يسترخي، أليس كذلك؟

!ادخل

.أعتذر على مقاطعتك يا نائب القائد

.آر يناديك

.ماذا؟ سأذهب في الحال

.لستُ بحاجة لشيء منك

.افعلي ما يحلو لك

.أعتذر على سلوك نائب القائد غيديون

يشعر أن كتيبة الفرسان لترويض الوحوش

.تُعامل بطريقة غير منصفة

.لذا يكره الكتيبة الأولى على وجد التحديد

.يسرّني لقاءك

أنا باتي كوناهان من كتيبة الفرسان الرابعة .لترويض الوحوش

.أخدم كمساعدة لنائب القائد

.يسرّني لقاءك

.أنا فيا رود

،قد يتصرف نائب القائد بطفولية

لكنه رجل جاد في أعماقه .ولا يتصرف بحماقة كما يُظهر

هلا تتحلي ببعض الصبر

إلى أن يعود إلى رشده ويطلب منك العمل؟

.حسنًا

...إذًا

من تكون آر؟

حبيبته؟

حبيبة نائب القائد؟

.مستحيل

.آر هو حيوان نائب القائد الأليف

تكره الوحوش الأليف أن ينطق باسمها .شخص آخر غير سيدها

.لذا ندعوها بأول حرف من أسمائها

.فهمت

،ترويض الوحش هو أصعب خطوة

،لكن حتى بعد ذلك .فهي تتطلب الكثير من الرعاية المستمرة

.وتحدد رعايتك لها مدى إخلاصها له

هل تهاجمك إن أهملتها؟

،لن تهاجمك

لكنها قد تتذمر وتندفع نحوك .أو تضربك بذيلها

.قد تصابين جرّاء ذلك

...تندفع

!تهاجم بذيلها

!سألقى حتفي! سألقى حتفي حتمًا

ما الخطب؟

...لا

...أنشأت عقدًا مع وحش و

وحشك الأليف؟

.أجل... لكنّي أهملته منذاك

.بالطبع

من المذهل أن شخصًا من خارج

.كتيبة ترويش الوحوش قد أنشأ عقدًا

لِم لا تذهبي لإحضار وحشك الأليف؟

ألا بأس بهذا؟

!سأذهب

.يفترض أنه بقرب مدخل غابة الشُهب

،بالنظر إلى مدى صغر علامتها .يبدو المدخل مناسبًا

عندما التقينا أول مرة .كان زافيليا مصابًا بشدّة

أنا متأكدة أنه ليس ضعيفًا .لكن قد يكون هناك وحش أقوى بالأرجاء

ماذا لو تعرض للأذى مجددًا؟

.قال أنه سيظهر أينما كنت إن ناديته

!زافيليا

!زافيليا

ماذا؟

.فيا! شكرًا لك على مناداتي

أنت زافيليا... صحيح؟

هل نسيتني بهذه السرعة؟

...لا، الامر فحسب

هل ازداد حجمك يا زافيليا؟

.صار جسدك وجناحيك أقوى بكثير

تبدو مختلفًا كليًا عمّا كنت عليه .منذ أربعة أشهر

.ما زلت في طور النموّ

.بالطبع ازداد حجمي

ما زلت في طور النموّ؟

كم عمرك يا زافيليا؟

.صفر

صفر؟

هل يعني هذا أنك حجمك سيزداد؟

.أجل

.يفترض أن يتضاعف حجمي

ما الخطب؟

أهناك ما يمكنني مساعدتك به؟

.كنتُ سآخذك معي إلى البيت إن لم تكن تمانع

ستأخذيني معك؟

.أجل

...لكن

.لكنك ضخم جدًا

...ولونك

الوحش الوحيد الذي يملك .جناحين سوداوين هو التنين الأسود

...ليتك تستطيع تغيير لونك على الأقل

.أستطيع تقليص حجمي

...لكن لوني

.أنا فخور بلوني الأسود

.لا أستطيع تغييره

.آسف يا فيا

.فهمت

...في هذه الحالة

!صحيح

هل تستطيع صيد الوحوش الطائرة يا زافيليا؟

.بالطبع

هلا تسدّي أذنيك للحظة؟

.حسنًا

.انتظري هنا للحظة

هل أسقط وحشًا بزئيره فحسب؟

ما العمل؟

.زافيليا أقوى مما توقعت بكثير

.لا أستطيع تقديمه لهم

.يتملكني شعور سيئ حيال هذا

هل أنت متأكد أن بوسعك مرافقتي الآن؟

.أجل

.أنا وحيد دائمًا على أيّ حال

حقًا؟

في هذه الحالة، هلا تقلص حجمك كما قلت؟

.حسنًا

.أنت ظريف جدًا

هل أنت بخير هناك يا زافيليا؟

.أجل

.أنا بخير

.المكان دافئ يا فيا

فيا؟

.استيقظت

.رأيت حلمًا عن الماضي

.زافيليا

كم سنة في الماضي إن كان عمرك صفرًا؟

...لا تكترث لذلك

!لديّ تنكر لك

!تبدو كحمامة زرقاء

،وبجناحين يعادلان أجنحة حمامتين ،فجناحيك السوداوين مخفيين تمامًا

!وتبدو راقيًا

!هذا مثالي

...أخبرني يا زافيليا

أعتقد أن علينا إخفاء كونك تنينًا أسود

إلى أن نكتشف ما إن كانت وحوش .الآخرين الأليفة بنفس قوتك

.هذا يعني أن سأبقى طائرًا أزرق إلى الأبد

،أنا سعيد حقًا لأنّي بجوارك

لكن تنكري كأضعف

.وحش بالأرجاء مؤلم جدًا

.ما زلت طفلًا يا زافيليا. ظريف جدًا

.لا بأس يا زافيليا

.سأحميك

.لن أدع أحدًا يتنمر عليك بعد الآن

.مساعدة نائب القائد باتي

ماذا حدث لبطنك؟

...يبدو ذلك أكبر من أن يكون ناتجًا عن الإفراط في الأكل

.أحضرتُ وحشي الأليف اليوم

.إنه نائم داخل زيّي

.فهمت

أنت. عدت مجددًا؟

.نائب القائد

!نائب القائد غيديون

.صباح الخير

.فيا رود

.لديّ مهمة لك

!حاضر

هناك العديد من الوحوش المصابة .في إسطبل الوحوش الأليفة

اذهبي إلى القصر المستقل ،لإحضار جرعات الشفاء من القديسات هناك

وأعطها للوحوش مرة في الصباح .ومرة في المساء

.ستقومين بذلك للفترة التالية

!حاضر

ألا تعتقد أن هذا مبالغ فيه يا نائب القائد؟

!اصمتي

أخبري المسؤولين عن الجرعات هذا الاسبوع !أنهم معفيون من عملهم

!حاضر

ما بال بطنك؟

.يبدو ذلك أكبر من أن يكون ناتجًا عن الإفراط في الأكل

...أحضرتُ وحشي الأليف

ما هذا الشيء؟

...اخبرتني باتي أنك أنشأتِ عقدًا مع وحش، لكن

!هذا وحشي الأليف الخارق، الحمامة الزرقاء

.لا تبدو كحمامة لي

لماذا عنقها طويل؟

.كانت معركتنا قبل إنشاء العقد سرشة

.كنّا نقاتل بعضنا فتمدد عنقها جرّاء ذلك

إن كانت سيدتك عديمة الكفائة .فستصبحين غريبة أطوار أيضًا

.لا يبدو هذا الشيء انسيابيًا هل تستطيع الطيران؟

عمّا تتحدث؟

.إنه ظريف! بالطبع هو قوي

لماذا تتحلين بهذه الثقة الكبيرة؟

.لا شكّ أنك مجنونة

!غبيّ! غبيّ

ما كان ذلك الصوت؟

!غبيّ! غبيّ

!فاشل

...زافيليا

،يعلم أنّي لا أستطيع الردّ على من هم أعلى منّي رتبة

.لذا يحاول الردّ بدلًا منّي

أعتقد أن صوته قد تضرر .بسبب حنجرته المشوّهة

.أعتذر على ندائه الغريب

.لا، لم يكن ذلك نداءً بسيطًا

!هو يشتمني بالتأكيد

كيف لحمامة زرقاء أن تتكلم لغة البشر؟

!غبيّ! غبيّ! ناقص عقل

حسنًا، أن فيا رود، سأتولى مهمة .علاج الوحوش

!أستأذن

!ناقص عقل! ناقص عقل !ناقص عقل × 100

...أيها

!الوحش الأليف اللعين

!هذا سيئ

تلقيتُ معلومات تفيد بأن التنين الأسود

.قد شوهد في غابة الشُهب أمس

ماذا؟

جرعات الشفاء، صحيح؟

.لحظة من فضلك

.حسنًا

...القديسات

.أتساءل ماذا تفعلن

...أيُعقل

.يقمن بالأمور بالطريقة الحديثة

ليست هناك العديد من القديسات .لذا من الضروري تحسين الكفاءة

.هكذا تسير الأمور حاليًا

...هذا

...هذا... لكن

كانت القديسات تجمعن الأعشاب منذ 300 عام

.محترمات جمالهن وقوتهن

،جمعن الماء وألقين عليه السحر

.متخيلات شفاء المصابين في أذهانهن

،كانت الجرعات التي صنعنها ذات لون أخضر غامق

.بلون أعشاب العلاج التي صنعت منها

...لهذا السبب

لماذا الجرعات الحديثة عديمة اللون؟

لا شكّ أن الأمور قد تغيرت .فوق ما أستوعبه منذ ذلك الوقت

اختفى تأثير إزالة الألم !مع اللون الأخضر

سأتفادى استخدام جرعات الشفاء .حتى لو تعرضت للأذى

.لم أتوقع سيدة يافعة مثلك

تعلمين ما يتطلبه العمل، صحيح؟

.أجل

طُلب مني تقديم جرعات الشفاء .للوحوش الأليفة المصابة

.طعم جرعات الشفاء مقزز ويسبب الألم

.نادرًا ما تتقبلها الوحوش بسهولة

،لذا إن كنت مسؤولة عن علاجها

عليك الوقوف أمامها واطلبي منها .تناولها باستمرار

في العادة الأشخاص الأكثر تهديدًا .هم من يتناوبون على فعل ذلك

.فهمت

.لهذا السبب حاولت مساعدته إيقافه إذًا

.إنها لطيفة

هل أنت متأكدة من قدرتك على تولي هذا بمفردك؟

!أجل، دع الأمر لي

.إنه خنزير بري بنفسجي

.تفضّل. جرعة علاج

.تذوقها

...تحسن سريعًا وسيقوم سيدك

.سيستغرق ذلك وقتًا ليشفى

...ما العمل

فيا، ألا بأس بأن أقدم المساعدة؟

.طبعًا

أتستطيع التحكم في الوحوش؟

.لا أعتقد أن بوسعي فعل ذلك

.إنه تهديد

.أستطيع إصدار أصوات مميزّة

.تؤثر بمعظم الوحوش

!مذهل

.أنت أشبه بملك الوحوش

.آسف

.لم أصبح الملك بعد

.لا، أعني أنك أشبه بملك

.لا داعي لتصبح ملكًا

هل تريدينني أن أصبح ملكًا؟

...لا أدري

.أنت ظريف وقوي ولطيف

.لا

.أنت مثالي كما أنت يا زافيليا

.لا يمكنك أن تصبح ملكًا لأنك تريد ذلك فحسب

،وإن أردت أن تصبح ملكًا .ستتاح لك الفرصة في أوانها

.يمكنك أن تقرر ماذا تريد أن تفعل عندها

.حسنًا

.شكرًا لك يا فيا

.لنطعم بقية الوحوش الأليف أيضًا

أيتها الفارسة؟

من أنت؟

"الحلقة 5: وحوش كارثية"