Original subtitles

Dear customers, please be aware that this is a free use bodega.

By entering the store you can send to all things free use.

Happy shopping and thank you for your patronage.

F.U. Management

I can't believe that you texted her. Babe, I don't even know what you're

talking about.

I looked at your phone.

It was not my text.

I let Brandon borrow my phone. He probably texted someone.

Are you serious?

I mean, babe, come on. No, I told you that you're not allowed to talk to her

and then I see her name pop up on your phone. What am I supposed to think? I'm

not talking to anyone.

Are you serious?

Yeah, I'm serious because I saw it.

Babe, I don't know what those texts are. This is gonna be like the last time.

Seriously, I cannot handle this anymore.

No, you fucking cheat on me.

I don't cheat on you, babe. You're cheating on me with her. I know it.

I know it. I love you. Come on.

Just stop.

Please. Oh, you love me more than you love texting her?

Is that what you do?

You love her?

Or do you love me? I love you. You don't even fucking know. I don't even know who

you're talking about, if I'm being honest. It's the girl on your fucking

phone. I don't know about any girls on my phone.

How do you not know about the girls on your phone?

I mean, maybe it was just my sister. It's not Brandon. It's not Brandon

texting her. No.

This was you. And you know it. You know it. I saw it. I can't believe you.

Hey. Yeah, no. I'm fucking leaving you here.

Don't. Yeah. No. You're going to have to Uber home.

I'm not leaving home.

No, seriously.

It's my car.

Frozen 2.

I wonder if there's anyone else here.

Oh, sir.

Oh, hey, sorry. I'm so sorry. Did you need any help finding anything in the

store? Yeah, I actually was trying to get help, but everyone seems to be,

like, frozen in here.

Frozen? Yeah. That can't be right, sir.

Well, I can help you around the store. It's my job.

Yeah, I would like for you to help me. Your friend, especially up front, she's

frozen. What? My friend? Come on, I can show you. Put your shoes on. Here, put

your hat on. Yes, of course.

Should be in my work attire. Yeah. At work.

Well, I hope besides that you're finding everything okay.

Yeah, but you should check this out with me.

I'm really curious.

Yeah. Come on.

Come on.

Look. What?

Look at these guys.

What the heck?

Everyone's frozen.

Look. Are you sure?

Yeah. I mean, this is, like, real hair.

And they're alive!

What's going on?

I... I feel like it's a trend or something.

A trend? I mean, I heard them here arguing. No, no, this is serious.

They are just frozen here, and they're people.

They're customers.

Yeah, I know. I saw them. They were talking when I walked through.

What are we supposed to do? I don't understand how this is even real.

I don't know, but let's go check on your friend.

Oh, right. Oh, my God. I totally forgot about her. Yes.

What? Rose?

No, no, no, no, no.

She's never like this, I swear.

Rose? It's Emma.

Your co-worker?

Hello?

Okay, this is a real problem.

Um, she's just frozen, and we always talk. We talk all the time. I swear,

she's my good friend. This is just...

This is terrifying.

First the couple and now her. She's my friend. This is different.

I don't know.

I just... Do you have any idea what could have caused this? I mean, you said

it yourself. It started when you came in. I thought it was a game. I thought

they were messing with me.

A game? What kind of sick game is this? I don't know.

Well, she shouldn't be frozen like this.

She seems like it. I've never met her, but... You would have looked her. She

was a really great cashier.

No, you don't understand.

She is never like this. We talk all the time, and this is just really, really

weird. Yeah.

I mean, I don't know what's going on, but she's your coworker.

Fuck.

I'm really, really torn.

I've never been in this situation before.

No? No.

I haven't either. I thought they were messing with me or something.

Well, it's just you and me. We're going to have to figure this out somehow,

right? I know. Exactly.

Oh, my God.

How did this even happen?

I don't know. We were just working our normal nine to five and... I swear.

Today of all days.

I mean, I guess today's no different than any other day, but...

This is just unbelievable.

I know.

Rose?

Rose, can you hear me?

That's our name, Rose?

Yeah. Yeah. Rose?

Rose, it's Emma, your co-worker.

God, I just... I don't understand.

it's really weird how would she ever even end up like this in the couple like

it can't it's not just her clearly i have no she has something wrong with her

like those two fighting before like oh my gosh i don't know goodness

this is just unbelievable

We were supposed to be restocking the shelves.

Rose? She was, I felt like.

Her hand was on the candy bar.

Well, is there a way we need to figure this out?

I don't know.

Is there like a word, like... I don't know, maybe...

Abracadabra!

Abracadabra.

God damn it.

You know, this is just really stressing me out.

I'm supposed to be the leader of this shift and I'm fucking this whole

operation up.

My boss is going to kill me if he finds out that she's just frozen here.

Probably. Like, who is your boss anyway?

He's the owner of this place. He's out of town.

he hired me and rose together we trained together we learned everything we knew

and i'm just so upset like she's always been such a good worker i don't

understand how this could have happened i mean i get it

it's

really a shame can she see oh yeah she can

maybe see you rose It's Emma.

Wake up if you can hear me. Just say something.

Rose?

Rose.

Anything?

Nothing. She's still just frozen.

What are we supposed to do?

I don't know.

Should we call someone? Or like...

Maybe we turn her this way.

You think this will help? Yeah, I think some movement might help. You're very,

very right. Maybe you go down there.

There you go. Rose.

Come on.

I really hope she's joking right now. Nothing?

Nothing.

I don't see any sign of life back here either.

Really?

I don't know.

Like, we run this store together.

Me and Rose are a team.

Without her, I'm nothing.

I see that.

I don't know.

And those two are still frozen too.

What are we gonna do? This whole store has gone to complete shit.

Anything?

Still frozen?

Still frozen as can be.

Come back here. Try something.

I'll come up here.

Okay.

Oh, gosh.

Any progress?

I could really use some good news.

Nothing here.

Still frozen.

I don't know what's going on.

They're still frozen, too.

Yeah. It's just more and more stress on my plate.

She really helped around here.

You have keys? I mean, I think she's still going to help, but you have keys

to this place, right?

Oh, yeah.

Wait, actually, no.

Rose had the keys.

She hasn't? Are they back there?

I don't know. I mean, honestly, she never told me because she's a step up

than me, but I'm not even more fucked.

She's your stepsister, you said?

No, she's a step up. Oh, a step up. Yeah, she's just like a little more

experienced, so she gets to have the keys, you know.

Oh my gosh.

Well, the door's still open. I just came in.

Oh, I'm really, I'm really scared.

Like, what are we going to do?

I have no idea, but I guess we just keep trying.

How's it looking on your end?

Not good, sir.

No? I have no idea what to do.

I have an idea.

Turn her around this way, maybe. Okay, let's turn her.

Come on, gorgeous. You got this.

Oh, my goodness.

Rose?

Rose, honey.

Rose. Sit her back down.

Okay, ready? We're going to sit you down, hon.

You're gonna be alright.

You're gonna be okay.

Just sit down.

Come on. This has to work. This is the wrong thing. Uh-huh.

Come on, baby.

Your name is Rose.

God, nothing, nothing.

Nothing?

I don't know what's going on.

Fuck, I just... I can't tell you how scary this is for me. I'm gonna get in

so much trouble if we can't unfreeze her.

You think?

Yes, I know.

Our management is not easygoing whatsoever.

Should we check her temperature?

Um... Go ahead and probe her.

some good news okay she's really really really warm hot yeah like

definitely hot okay that's good

but she's still just frozen

yeah i just i don't understand where we're

supposed to go from here we've moved her We've screamed and yelled at her.

How are we supposed to unfreeze my beautiful coworker?

My beautiful, beautiful coworker. You deserve to be unfrozen and I'm trying

for you. I'm really trying.

Anything yet?

Nothing.

This would be something we can do.

Come on, Rose.

You want her eyes open?

No!

Check her pulse again.

You think she's just frozen, but she's alive?

Her pulse is going, her pulse is going. Okay, all right. I just...

I don't understand why she's just this this limp body. She's like a doll like

she just she's like a living doll Rose

we're

here for you babe and we're rooting for you. We want you to get back to normal.

I know it's hard but we're gonna do everything we can That's right

Put her head back a little bit.

You think that'll help? Honestly,

you've been a real help. I don't know what I would do without you. I'd be

completely alone.

Yeah? Uh-huh.

God, we do make a good team, I guess.

Yeah, for sure.

Rose, please, just wake up.

anything how about the couple oh my god they're still just frozen this is

not getting any better this is not getting any better

still

nothing huh you know i'm just getting more and more worried

As the time goes on. Yeah.

I really can't tell you enough how scared I am. The couple and

now Rose.

She was my good friend. Surely there's a passcode or something we can say.

A magic word.

A term. A phrase.

Um.

Nothing? Like nothing is working.

It seems like nothing's ever gonna change at this point. No?

Shit.

This is a real fucking shit show.

Yes it is.

Maybe turn her around.

Turn her around you think? Yeah maybe.

Well... Try that.

I mean, anything's worth a shot at this point. Exactly.

Come on, baby rose, you've got this.

I'm not that strong, though. I definitely need help.

You got her. You got her, for sure. Oh, my God.

She's like a living doll. Turn her around, baby.

Okay, okay, ready?

Okay, we're just gonna turn you, baby. I know you can't hear me or anything,

but... But I'm here to help you.

Rose,

can you hear me?

You are really a gentleman for helping me. I don't know what I would do without

you. I don't either.

That's okay.

I'm not worried about that right now.

Oh, God.

I really don't understand how this happened.

It's like out of a dream or something. Yeah.

Rose, baby.

Come on, you can hear me.

What do you think will help?

Maybe bring her down here.

Okay.

Yeah, I think repositioning might help. Maybe we put her, like, this way.

Oh, she's just sliding. She's really limping. That's okay.

Oh, God. Oh, God. Oh, God.

Oh, my goodness.

Help.

Get her down there.

Yes.

You

think

this will help?

It can't hurt.

Rose, if you can hear us, we're really, really trying.

We're really trying for you, honey.

Anything back there?

No. No good news back here, unfortunately.

I don't see anything, no.

That couple is still there.

Rose.

Rose.

My sweet girlfriend, Rose.

You were such a good cashier. Please just wake up.

Any progress?

Nothing. I'm trying.

Oh my God, I have to tell you, this is getting really scary for me.

I've never had a scary day at work like this before.

I mean, I've only worked here for a year and it's always been really normal.

If you can think of anything that'll help, please don't hold back.

I'm trying.

She's not waking up.

At all.

Our poor girl really must be suffering.

She's frozen in time.

God, I can't imagine it.

How about the couple?

The couple?

No progress.

They're still frozen.

Just like our poor Rose.

Does she have a pulse still?

She does? Yes, she still has a pulse.

That's her only hope right now. Other than that, she's just frozen in time.

This poor girl's been frozen like this for so long now.

Let's see if this works.

Try that.

And I'm really sorry, sir, that this is delaying you from leaving the store. I

know you just wanted to come here and get your purchases.

That's really it.

I got tied up.

I'm really sorry. We will get you out of here ASAP.

I know you probably have better things to do.

Nothing, huh?

Nope. Did you slap? Did you try that?

It was good advice, but it did nothing.

God, Rose.

Please.

If you can hear us, just unfreeze.

We really want you to be okay.

At least her pulse is still going, but this makes no sense. She's just like a

living doll.

Nothing, huh?

I'm really, really, really scared.

There's nothing here either.

Honestly, I just, I'm not going to be able to leave the store until we figure

this out.

I know.

I just, I really appreciate you helping. You're a really, really, really sweet

man.

I try.

Well. You can't leave a frozen person here.

Not at all.

What type of person would just do that and not try and help? No one.

Well, not a good person.

We are good people for helping. Right.

I don't know what's going on. I don't even know if I have any more answers.

You know, maybe we stand her up here again.

I think that that's a good option because there's really nothing else to

do. Let's try that.

Okay, it's worth a try.

Oh, she's kind of leaking.

But she's still not

unfrozen. Maybe stand her against the wall here or the counter. Baby girl, we

got you.

We're doing everything we can to make sure. Hold her up.

Like this?

Uh-huh.

Make sure you keep a hand on her. Yes, sir.

She's my main priority right now.

She really should be.

Tapper, try stuff.

Come on, Rose.

That's it.

Try that.

Rose, it's your coworker, Emma.

She's still really, really warm.

Is she?

Yeah, like...

That's a good sign.

It's so warm. Don't let her fall over. And she's really, like, wet, too. I

don't know.

Maybe she spilled one of our drinks on her before.

I was going to say, wet like how?

Just like if she spilled something really wet and sticky. I don't know.

Maybe one of the drinks.

Maybe.

But that's really unlike Rose. She's, like, a really good employee.

Anything? The couple is still there.

They're still frozen? Yeah.

Oh my gosh.

Nothing,

huh? Nothing.

Tapper, maybe?

Or slapper? I don't know.

Nothing, huh? Absolutely nothing.

Come on, girl. Wake up.

We're on shift right now.

I just came in for a couple of things on a late night snack.

I know, sir. I swear our customer service is never like this.

We are a good store.

What happened in you?

Come on!

Come on, wake up!

Rose!

Oh, my God.

I have an idea.

Maybe we can get her down, like, get her a little lower, maybe get the blood

flowing through her head.

Yeah, but... We can get her, maybe put her on her knees.

I think that's a good idea. We've tried everything.

Tell me about it.

Rose, it's your friend.

Your co-worker.

Nothing. Emma, remember?

We were going to go out to eat after our shift today.

You were?

Yeah.

And now she's frozen.

They're still frozen too.

Nothing, huh?

No luck.

It's really just so terrifying to see such a beautiful woman

just be frozen in time.

It's very strange, that's for sure.

Come on, Rose.

You don't think she choked on something? Something has to wake you up.

Choked?

What could she possibly choke on?

I don't know.

She was just such a good worker. You know, never, never had an issue with

anyone. Super friendly, outgoing.

Always down for anything, and I just really miss that Rose right now.

I just wish she was here with us. It's so scary not having her.

Well, she's here.

Come on, Rose.

She's just fine.

Please, just wake up.

This is insanity.

You can't stay frozen forever. You just can't.

Kind of weird, huh?

It's extremely weird.

I mean, we're all here because we're not all there.

This is just, this is just a nightmare.

But at least I have you to help me.

That's right.

Maybe we should put her down on her knees.

I think that's a really good idea. Okay, Rose.

I know you can't hear us, or maybe you can, but we're here for you. There.

Get her right there.

Just like that.

You can wake up. I know you have it in you.

You can do it.

Rose. Rose.

Rose? Wait.

Rose! What?

Are you okay?

I'm so happy you're okay. Oh my god.

I'm so glad you're okay, Rose. You don't understand.

Babe, come on. Can you just go home and stop fighting?

I know you love me. Let's just go home. But...

You're not getting any of this tonight.

But babe.

It's so good to see you. It's good.

We've been here together the whole time. What are you talking about?

What?

The couple left you. They're leaving.

Oh my god.

You're so silly.

I'm so sorry. This is my customer.

You didn't know he was here?

We've been trying to help you. You were frozen.

You're so silly.

Oh my gosh.

I'm just glad you're okay. Who cares about that? What matters is you're okay.

Help her up. You really saved the day, sir.

Thank you from the bottom of my heart. Thank you from the bottom of my heart.

Thank you, I guess.

Everything's better now.