Original subtitles

[Hana Yori Dango 2, Returns]

[This is a free fansub, it's not to be used for profit] [You can get this sub at] [www.d-addicts.com/forum/viewtopic_43595.htm]

Japanese to Chinese Translation: SUBPIG Chinese to English Translator: auroragb

Timing: Tianj + auroragb

As your fiance

Huh?

it's time to teach you a lesson!

Since we're going to marry, we might as well date

If you hesitate, that woman is going to take Tsukasa away

Is that alright?

This sunday, Ebisu Garden Place, Clocktower Plaza, 1PM

He came!

Tsukasa!

What?

Makino is going to see Tsukasa today

I also heard that he was meeting with Shigeru

Huh?

What's the deal? What's going on in that guy's head?

Sorry, Sojiro

See you next time

Ouch!

What was that!?

I should be asking you why you did that!!

What, is something wrong?

You monkey woman!

Suddenly sticking your lips on mine like that

I'm not a mudskipper

You're comparing yourself to a mudskipper? You're expressions are so hip, Tsukasa [mutsugoro=mudskipper, good at jumping]

Stop calling me by my first name, you're a disgrace

Ah, you're embarrassed~

You're so shy, Tsukasa!

If you don't control yourself, I'm gonna beat you up!

What~

You've been America for a year right?

Is kissing in front of people such a big deal?

Problem is that we don't have that kind of relationship

Eh? Don't you want to have that kind of relationship with me?

That kind of relationship?

You're the one that asked me here, Tsukasa!

It's just a meeting, do you just kiss anyone you see?

Of course not, it's because it was you, Tsukasa!

I was so happy that you asked me out, so I ...

Go home

Eh? What do you mean?

The reason I asked you here

Was to make you understand your role

Not to have you kiss me, you "akashiro"?

"Akashiro"?

What's that?

Forget it, It's as if I'm talking to an idiot

What, what did that mean~

It's Aka, as in Akarui (bright) and Shiro as in Shiroi (white) it makes "akashiro"

It means that you're a self-centered, confused woman You "akashiro"

I see, you meant to say "meihaku" (understand)

Shut up! Go home!

What the hell! Fine, I'll go~

Geez!

So, who were you looking for?

None of your business

So frustrating!

You're not going to see him??

Yep

So you turned back halfway?

Yep

But you were the one that asked him

Yep

But then I thought, I'm taking college exams soon,

I don't have time for love

Did you tell Doumyouji?

I don't know if he's even coming

I don't have any feelings for him anyways

Wel... come

Yo~

What's happened, Hanazawa Rui?

So slow...

Your job ... is this ok?

It's ok ...

I was going to take today off anyway

But, Hanazawa Rui coming to our pastry shop. Isn't this the first time?

Probably

I had the feeling that if I went there, I would see Makino

What~ Are you saying that you were thinking of me?

Yep

I can't say why, but I just wanted to see you

then... then it's my honor

But I didn't think it would turn out like this

Honestly, I was surprised

What's the meaning of this? That annoying girl

Actually, you had a date with Tsukasa, right?

You went?

No

You went, and he said somthing to you, and you came running back

Not really...

Hold on, How did you know that I'd be meeting with him?

Because Tsukasa was bragging to everyone that he was going to see you

Really?

So, what happened?

Nothing really

Halfway, I thought I was being a fool, So I decided not to go

So you didn't go?

Of course, it's over between me and Doumyouji

He might still be waiting~

Tsukasa is stubborn like that, right?

Leaving him hanging like that, is that ok?

Young master

The president has asked you to return

You've waited till now, I don't think Makino Tsukushi will show up

How did you know?

He wasn't waiting for that guy, was he?

[The Man]

What does he want?

The phone is ringing, aren't you going to pick up?

Eh?

No way!

Digging in~

Today Shigeru brought us so many gourmet dishes Digging in~

I had our chef make this, it's fresh!

I saw these on TV before! I never thought I would ever see it in person

I can eat many bowls of rice just by smelling them

I say, why are you here?

It was your dirty trick, right?

Whatever could you mean?

You did something so that Makino couldn't come!

Ah, that girl did go

then, she quietly went home

What happened?

Well, you should ask yourself that

Next week, Mr. and Mrs. Okahawara will come visit

I think it's time

We should have a big press conference formally announce your engagement

You must be joking...

Wow! Peking duck was delicious~!

I'm so glad~

I've had it,

Why did she go to your house, that Shigeru?

Well~

Listen to me, that guy asks me out, then he suddenly tells me to go home!

Have you ever seen such unbelievable behaviour?

So, she went to your house to complain?

then she stayed over at my house

Wha?

This is the first time I've stayed at a friend's house

I'm so excited, my heart is racing!!

You'll always be my friend right, Tsukushi?

Well, about that ... Shigeru-san

Oh my, you sure fall asleep quick!

What a happy fella

But why didn't you go, Makino?

if you went, she surely would have sensed something

That Tsukasa is still in love with Tsukushi

You think that Tsukasa can be that devious?

Looks like you guys got it all wrong

There is no room left in Doumyouji's heart for me

That's not what I see~

But he was the one that called Shigeru to where we had a date, right?

Just to brag how attractive he is~

Honestly, his actions are deplorable, that dumbass

Then he told Shigeru to go home

I don't get him

To let a dumbass order her around

Everyone has to suffer his faults

Who's the guy that orders people around?

You called me, yet you didn't show up What's the big idea?

Here it comes~

What "here it comes"!

Are you insulting me?

Who's insulting who?!

Calm down, you two~

Do you know how long I waited till?

You waited? Aren't you a fool?

Don't get sassy with me!!

I didn't even see you show up at all

You know what you did!

Hey ... Makino~

Tsukasa!

What!

What happened? You know that she's not someone who would break her word

Nothing much... I just wanted that monkey woman to..

That monkey woman to realize that she can't compare to Makino

I wanted to get serious with Makino

Completely unbelievable!!

What's with that attitude!

You think I don't know what happened!!

Wasn't it just a kiss, what to brag about?

So Tsukasa kissed?

Eh?

It must have been that scene that made you leave, right?

Makino?

I see, I see~

So that's what happened~

But why did Tsukasa have Shigeru leave?

It didn't matter who it was, right? As long as it was going to hurt me

Really.

Let's stop talking about it

Talking about that dumbass is making us stupid too

So, Hanazawa Rui, help me study

Eh?

Tsukasa came to NY to study management too

Banzai!

Banzai!

Banzai!

Watch your driving! It's very dangerous!

I'm very sorry.. Someone ran onto the middle of the road..

Makino wants to be a lawyer~

So I want to get into the law department..

Can you pass?

Barely, I want to try to take this test..

Is it influence from Shizuka?

Yeah

I want to become a woman like Shizuka

A confident woman in charge of her life

Shizuka is coming in two weeks

Eh, I miss her.

Ne, where are you going? Where you going, Tsukasa?

So loud!

Hold on! What are you angry at?

If you're around, I can't help myself!

What do you mean? I'm your fiance, of course I should hang out with you

I haven't accepted you has my fiance

Even if you don't accept it, it's our fate

Fate?

Isn't it?

Hey monkey, you understand, right?

The hidden scheme behind this marriage

President, would you like to rest a little..?

So, without the allying with Okawahara Zaibatsu,

there is no future for Doumyouji Zaibatsu, right?

Of course I'll think of something

Where I don't marry you and can save Doumyouji Zaibatsu

There is no better way right?

No matter, my fate is already connected with another woman

Fate?

Yeah! What do you think?

We cannot become destined for each other?

Who knows~

Fate, after all, is about results

Boss?

Ah~a unfamiliar face. Are you their friend?

Yes, best friends

Really?

You love someone so much

Even if you're tossed away time and again you won't give up. If you then succeed, that would be fate

In another words, fate is something you have to explore and mine

Going after your goal no matter what, until you finally achieve it

One more step and you can open the door to fate~

If I don't hold on, If I give up

Then I'll be doomed to passed my fated one by!

Nishikado, he...

Nishikado, he wouldn't take my calls

Why don't you explore further? Fate~

Hello, Akira, long time no see~

Ne, what are you doing recently?

Really! Is that so~~

Tomorrow, your destiny is going to Akira's house

Visit Mimasaka's house, is that alright?

What should I do, boss?

Ne, Tsukushi, don't you have a fated one?

I was thinking...

Does Hanazawa Rui have a crush on you?

Tsukushi, can you go with me to Akira's house?

Please?

Welcome

Thank you for having us

Among Akira's friends, this is the first time we have girls over

This way, please~

- What a cute sister - Yeah

This house is amazing

Akira, you're friends are here

Yo! Sojiro is coming soon, come and sit!

Please excuse us

Is there someone you'd like to drink?

Ah, don't worry about us

I baked some cookies today, if you don't mind, want to try some?

That's enough, don't worry about them

What, Akira, how can you say that?

I spent all that effort to make them for your friend for this special occasion

-Ok, Ok

I worked so hard, I just wanted you and your friends to have fun

We'll have some We'd be happy to try it

I love cookies!

Really?

I'll bring some right over~

Geez...

Sorry, hope that didn't scare you?

She's always like that

No.. not at all

You're sister is so pretty!

Ah, that's my mom

You're kidding, right?

That's your mom?

She's getting up there, but she's shameless.

Big brother!

Who are these two?

They're my friends~

Just friends?

Sorry, they're my sisters, they're twins

So cute~

Your names are?

Mimasaka Emi

Mimasaka Meimi

Good afternoon~

Give up, two of you, you don't have a chance Big brother is going to marry me (Meime)!

No way! Big brother is going to marry me (Emi)!

Ok, ok, go find mom

No!

Alright, you two...

There's some cake over there, want to have some?

Cake!

That's fine, I can do it

ok, so please enjoy

Wow, amazing...

So, now you understand why I'm into older women

Kind of, I guess

Yo, Akira~

Good afternoon

Why are they here?

I said Sojiro was coming over today so Yuki said she wanted to come too

Blabbermouth!

What?

Hold on! Nishikado

Ho! You leaving, Sojiro?

Later~

Good afternoon, excuse me~

Hold on, Yuki!

Since we're all here, let's have a coffee?

Ok?

Sorry, I'm late

Where's everyone?

oh, this and that~

What happened last time...

I saw it, when you and Shigeru kissed

No...

That was...

Shigeru is from a wealthy family, and is very nice

To be able to marry the heir of Doumyouji family She's very special

I asked her there because...

Enough

I don't want to hear it...

Besides, there is nothing to say between us...

We had been separated.. An insumountable distance divided us...

But, no matter what, I thought we were still together

But that was not real, right?

You know, they say many couples can become friends after they break up

But I just can't do it

We should find somewhere and break up and never see each other again

Someone like me, it's all I can do

Makino, I...

I have something I must say...

Sorry ... calling you out of the blue

I'll never do it again

Bye Bye...

Tsukushi, got a moment?

Now, I will announce something very important

What? Did papa finally become management?

The project that decides papa's fate ended in failure

Even tho papa tried very hard, but the result was unfortunate

Then what happened?

Papa thought, it can't end like this

So I invested in the stock market

Stock market?

But where did we get the money to buy stocks?

Yes, we don't have the money, so I use company funds

- That was cunning, papa! - Papa was cunning, right!

It doesn't matter whether it was cunning!

I thought, if we make money, our problems are over

Did we make money?

I'll find a way,

this is the biggest crisis ever for the Makino family,

We will find a way thru it!

So... Everyone... From now on ...

Please help me!

So you have to find a new part time job?

Yep So you have to find a new part time job?

Yep

This one

This is a late night construction site, right?

But the hourly wage is the highest~

The college exams are coming up, Shouldn't you be studying harder?

But this is perfect, I can concentrate on these things

Take care of yourself, don't stress yourself out

So, Yuki, what happened between you and Nishikado afterwards?

I dragged him to a cafe afterwards

So your mom learned tea ceremony before?

Yes, but it was a long time ago

Was she certified?

That ... I don't really know

So you don't know...

Is the tea your mom makes any good?

I don't have much impression of her tea...

Ah, so you have no interest in tea ceremony

Well... ah, no, I didn't mean it that way...

After that, it became pretty awkward

We didn't have much to say after...

I see..

And so

I thought I must try harder

Try?

If I don't learn about tea ceremony,

I can't possibly understand Nishikado

I can't just do it by myself

So I went

Went where?

Excuse me, I'm the student that signed up over the net

Yes, please come..

I always thought that people who learn tea ceremony are all old women

But there were many young people and many pretty girls

If there is anything you don't understand you can just ask me

Yes!

I keep getting the feeling that I met this person somewhere before

Yuki is really great

Why?

Heading into an unknown world by yourself

Really?

When you fall in love, strength will keep surging up

Boss, you heard everything?

Go for it!

Only those with guts will open the door of fate! Right?

Yes!!

Wait, I have something to say

Makino and I ... still

Please stop

You should realize

the disastrous consequence of

anything you might say?

Banzai!

Think about it, if we break with Okawahara Zaibatsu

and tell them that you just want to be together with a poor girl

Then, it will affect the lives of the employees of the subsidiaries

But, if...

If that happens, the company can't operate anymore?

It can't

We've done all we can

But there is no other way

Shigeru is from a wealthy family, and is very nice

To be able to marry the heir of Doumyouji family She's very special

Is evening work ok?

Yes, no problem! I have confidence in my strength. Please take care of me

Thanks for the hard work, I'm heading back now

Thanks for the hard work

I have to work even harder from now on!

Shigeru?

Tsukushi!

What happened? It's so late

My family?

Shigeru?

I... Tsukasa said he..

will go out with me

I'm ... so happy that ...

couldn't sit still...

He suddenly called me

What's up, Tsukasa?

What's with that face?

I hurried over, you'd better not say "go home" to me

Go out with me

What?

Go out with me...

I will try to love you

I was so happy that I started crying...

My tears wouldn't stop...

Crying so my tear wouldn't stop...

I'm ... really ... deeply ...

in love with Tsukasa..

What should I do, Tsukushi? What should I do?

Shigeru

Hmm..

Congratulations

I'm glad

You're kidding, right?

And then, Shigeru kept crying

She was really really cute~

I thought that Shigeru was pretty carefree person

But she's pretty womanly after all

The door of fate has opened for her~

Indeed...

But, is that alright?

Tsukushi, do you really think that's alright?

Of course~ I felt really relieved

Really, Tsukasa?

Yeah, I wouldn't lie to you about this kind of thing

Why? What about Tsukushi?

We were already finished

You don't really mean that?

You are clearly forcing yourself

I'm not a kid any more

That again

You keep on repeating that recently

What happened, did something happen so you had to grow up?

I told you, it's just something I felt

I'm now climbing up and down the stairs towards adulthood

Up and down?

Down would be bad, you know?

In another words, this is mature Tsukasa's decision?

Yes, this is my decision

If you're serious, should I congratulate you?

Quiet, of course I'm very serious

Then, congrats~

Thank you ...

Tsukasa, congratulations! You've grown to become a good future president of Doumyouji Zaibatsu

I think Shigeru's parents will be very happy too

Mama made onigiri, have it for a snack [onigiri = riceballs]

Thank you

Don't work too hard

It will be fine after the test

Then, do your best!

You worked so hard but is left with nothing~ so sad!

Really too bad~

Doumyouji-senpai has formally engaged with Okawahara Shigeru

You're just using studying to hide you grief, right?

You have no regrets?

Why? What side are you on?

I ... I stand on the side of justice

That's stupid, why don't you die, dumbass

Thank you very much

Hey, are you ok? You look ill.

I'm fine, I'm fine~

Are you working too hard?

I'll be fine after the test tomorrow

You have a test tomorrow, so you shouldn't have come

The financial situation in my family does not allow to do that~

Good luck on the test tomorrow~

Bye bye~

OK

Just a bit more!

We're really sorry, to have you wait for so long

Not at all, long time no see

Please take care of us

Ah, what a cute kimono

Thank you!

Over here, wake up, what happened?

Call an ambulance, ambulance

Once Tsukasa graduates, we can finally retire

Retire? You're such a joker

No, no, I really plan on it

Please excuse me for a bit

I understand

By the way, Mr. Okawahara

I hear that you have discovered a replacement for oil Is that true?

Yes, indeed. Your news was quick

[Makino is in the ER, condition unknown]

Yes, oil is limited

So, finding a replacement is critical

Good work!

What's her condition?

Blood pressure 102/60, heartbeat 84

Prep the ER

Tsukasa, what is it?

I'm sorry, I have to go

Do you know what you're doing?